1. 第三天、我在「寒山寺」敲鐘三響，祈求平安健康幸福
▲寒山寺大雄寶殿 ▲在鐘樓敲鐘 ▲寒山寺塔
一、本單元行程是標藍色部份：
江南（上海.蘇州.烏鎮.杭州）7 日的第三天行程表 2014.11.22（星期六）
時 間 分鐘 交通工具 行 程
06:40~07:20 40 早餐（蘇州市.吳宮泛太平洋酒店）
07:35~08:00 25 盤門公園
08:28~08:48 20 遊覽車 吳宮泛太平洋酒店~拙政園
09:00~11:40 160 拙政園
11:40~11:45 5 拙政園~獅子林後巷~吳門人家餐廳
11:45~13:10 85 午餐（吳門人家餐廳.品嚐陽澄湖大閘蟹）
13:10~13:15 5 吳門人家餐廳~蘇州博物館
13:17~14:32 75 蘇州博物館
14:32~14:40 8 忠王府
14:47~15:23 36 遊覽車 蘇州博物館~寒山寺
15:25~16:35 70 寒山寺
16:37~16:52 15 遊覽車 寒山寺~山塘古街
16:52~17:30 38 山塘古街
17:30~18:05 35 遊覽車 山塘古街~蘇州工業園區（金雞湖.李公堤）
18:05~19:10 65 晚餐（俏江南餐廳）
19:10~19:33 23 遊覽車 俏江南餐廳~吳宮泛太平洋酒店
19:33~ 吳宮泛太平洋酒店（蘇州市新市路）

2. ▲11 月到江南，為的是要欣賞水都、楓紅、銀杏
二、本單元行程是標藍色部份：
江南（上海.蘇州.烏鎮.杭州）7 日 （2014.12.20-2014.12.26）
第*天 1 2 3 4 5 6 7
城市 上海 上海、蘇州 蘇州 蘇州、烏鎮 烏鎮、杭州 杭州 回台灣
景
點
高
雄
國
際
機
場
~
上
海
浦
東
國
際
機
場
、
鮮
牆
房
、
上
海
灘
夜
景
和
平
飯
店
、
黃
浦
江
、
上
海
外
灘
、
田
子
坊
、
上
海
城
煌
廟
、
豫
園
廣
場
、
豫
園
、
綠
波
廊
午
餐
、
往
蘇
州
、
網
師
園
、
松
鶴
樓
晚
餐
、
觀
前
街
散
步
盤
門
公
園
、
拙
政
園
、
吳
門
人
家
午
餐
、
蘇
州
博
物
館
、
忠
王
府
、
寒
山
寺
、
山
塘
古
街
、
俏
江
南
晚
餐
盤
門
公
園
、
蘇
州
市
區
東
山
島
、
陸
巷
古
村
、
陸
巷
古
村
假
日
酒
店
午
餐
、
烏
鎮
、
枕
水
渡
酒
店
夜
宿
和
晚
餐
烏
鎮
晨
遊
、
往
杭
州
、
西
溪
濕
地
、
御
庭
酒
店
午
餐
、
西
湖
國
賓
酒
店
、
茅
家
塢
、
西
湖
國
賓
酒
店
晚
餐
和
住
宿
西
湖
-
蘇
堤
春
曉
、
楊
公
堤
、
早
餐
、
花
港
觀
魚
、
太
子
灣
公
園
、
龍
井
七
號
餐
廳
午
餐
、
劉
庄
-
西
湖
國
賓
酒
、
柳
岸
聞
鶯
、
張
生
記
晚
餐
杭
州
蕭
山
機
場
-
高
雄
國
際
機
場
日期 20 21 22 23 24 25 26
▼「蘇州博物館」一景

3. 寒山寺，位在蘇州市的「楓橋景區」。
楓橋景區，位在「蘇州古城」的西北邊，距離 3.5 公里處。
楓橋景區，號稱有「五古」。
五古，就是：楓橋古鎮、寒山古寺、古運河、江楓古橋、鐵鈴古關。
其中的「寒山古寺」，就是唐朝詩人張繼寫「楓橋夜泊」而聞名的「寒山寺」。
在我的想法中，初遊蘇州市的人，古典園林方面，不能不去的是「拙政園」。
若是風景區，不能不去的，則是「寒山寺」。
若要兩者擇其一，或許…，後者重於前者，只因為張繼寫的這首七言絕句詩-楓橋夜泊，實
在是太有名了，連我那不到三歲的外孫，都能背誦。
▼寒山寺，是中國旅遊的 4A 級風景區

4. 且讓我們複習一下這首詩：
「月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠；姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船」。
這首詩，對一般人來說，明白易懂，又富含詩意。
畫面是有動有靜有聲音，甚至有顏色。
唯，其中的「江楓」兩字，後人的解讀，大部份認為是「江邊的楓樹」，不過，有人認為是
「江村橋」和「楓橋」兩座橋的簡寫。

5. 15:23~（2014.11.22），我們團 18 人+領隊+導遊，從遊覽車下來。
15:25~16:35（2014.11.22），這裡的 70 分鐘，參觀「寒山寺」。
來到「寒山寺」寺院的周邊，首先進到一個庭院。
在這個庭院裡，我拍了四張照片，兩張，是門楣掛有「時聞清響」的屋宇，一張是啟功寫的
「楓橋夜泊」字，一張是鋪石地板。
「時聞清響」屋宇是做什麼的呢？
可能…，是放鐘的吧？…。
說實在，匆匆行過，不知所以然。
後來才知是「寒山鐘苑」。

6. ▼寒山寺的有「時聞清響」匾額的屋宇，是「寒山鐘苑」

7. 倒是啟功寫的「楓橋夜泊」字，有被發現並欣賞到，覺得十分開心。
這幅字，刻在「時聞清響」屋宇門前，兩邊各一的燈型柱子上。
啟功（1912-2005 年），是雍正皇帝的第九世孫。
他的八世祖先是雍正皇帝的第五個兒子。
啟功先生，是中國的古典文獻學家，善於詩書畫，曾擔任美術老師（輔仁大學附屬中學）、
中文系教授（輔仁大學、北京師範大學）。
由於他是清朝皇帝的世孫，故，在文化大革命期間，被列為黑五類，不斷被批判審問，不過，
樂觀的他，仍然堅強的活下來，享年 92 歲。
▼啟功先生寫的字

8. 15:28~（2014.11.22），穿過了「時聞清響」屋宇，看到的是「寒山寺塔」。
寒山寺塔，正名為「普明寶塔」，源自於唐朝以前，這裡曾是「妙利普明塔院」的古剎院址，
此塔被通稱「寒山寺塔」，可能是「寒山寺」名氣大吧！
初看到寒山寺塔，我覺得好眼熟。
驀然想起的是，日本京都火車站旁邊的「東寺.五重塔」。
東寺五重塔，是日本空海和尚（774-835 年）始建，他在中國唐朝時，來到中國學習「唐密」
（密宗），故，學成回到日本，所建佛塔，就是唐朝式樣。
寒山寺塔，是參考日本的東寺五重塔？…。
或，參考了奈良古城的幾座寺院名塔？…。
非也，我在「蘇州古塔」這本書，看到徐剛毅寫的是，設計者參考了敦煌壁畫、洛陽龍門和
大同雲石窟雕刻、五台山的南禪和佛光兩殿…。
▼寒山寺塔，讓我想到日本京都的「東寺五重塔」

9. 寒山寺塔，算是新作。
破土於 1993 年 3 月 7 日，落成於 1995 年 12 月。
我們到訪時（2014 年 11 月），正是落成的第 20 年。
寶塔是正方型的，即，平面看是「回」字型，高 42 公尺，5 層。由於寶塔是仿唐朝式樣，
故，在蘇州市的眾多寶塔，算是唯一，因為蘇州市的寶塔，多見宋朝式樣。
這座塔是可以讓人爬上去的，靠想像，爬到頂樓，視線所及，可看到楓橋景區所稱的「五古」
（古運河、古寺、古橋、古關、古鎮）。
▼寒山寺塔，落成於 1995 年 12 月

10. ▼寒山寺塔是正方型的，即，平面看是「回」字型，高 42 公尺，5 層

11. 15:28~15:32（2014.11.22），這裡的 4 分鐘，從「寒山寺塔」門，往「江村橋」河邊走。
這段腳程所見，最醒目的就是，路兩邊黃色牆壁所寫的幾首詩。
這些詩，都是歷代詩人感懷寒山寺的。
例如：
唐寒山子：
可嘆浮生人，悠悠何日了。朝朝無閒時，年年不覺老。總為求衣食，令心生煩惱。擾擾百千
年，去來三惡道。
清陳夔龍感懷詩：
丁字沽頭夕照濃，客船隨處寄萍蹤。海光玉缽聲聲徹，如聽楓橋夜半鐘。
（陳夔龍，曾擔任清朝直隸總督）
清朝詩人王士禎：
楓葉瀟條水驛空，離居千里悵難同。十年舊約江南夢，獨聽寒山半夜鐘。
▼這些詩，都是歷代詩人感懷寒山寺的（三之一）

12. ▼這些詩，都是歷代詩人感懷寒山寺的（三之二）
▼這些詩，都是歷代詩人感懷寒山寺的（三之三）

13. 在古運河邊有塊石頭，上面寫著「合和」兩字。
這兩字，指的是寒山和拾得的融洽感情。
▼在古運河邊有塊石頭，上面寫著「合和」兩字

14. ▼這「合和」兩字，指的是寒山和拾得的融洽感情（我們團領隊郭文凱經理拍攝）

15. 15:32~15:40（2014.11.22），這裡的 8 分鐘，在「寒山寺」山門前，自由活動。
這時，在有「寒山寺」三字的照壁前拍照，是一定要的啦！
有關「寒山寺」三字啊，是有傳聞故事的。
那就是前兩字「寒山」，是明朝四大才子祝之山所寫，後面「寺」，是東湖陶濬宣所寫。
只有三個字，何以要請兩人寫呢？…。
原來明朝時，寒山寺的方丈，想請人為「寒山寺」題字。
當時的四大才子-祝枝山（1460-1527 年），他自許「一字千金」，由於方丈只募到兩千金，
故，祝枝山只寫兩字。
直到清朝，另位方丈找到了書法家陶濬宣，他願意寫第三字，條件是不要給他錢，但要署名，
故，現在所見的「寺」字旁，有「東湖陶濬宣題」字樣。
▼「寒山寺」三字，前兩字是祝枝山所寫，後一個字，是陶濬宣所寫

16. ▼在有「寒山寺」三字的照壁前拍照，是一定要的啦（圖為陳素靜老師.溫秀嬌攝）
▼我，溫秀嬌（陳素鏡老師攝）

17. 15:35~15:38（2014.11.22），這裡的 3 分鐘，在「江村橋」邊，並爬上橋。
我們團 18 人，在「江村橋」邊拍照者有數人，但，爬到「江村橋」上面賞景的人，只有我
和陳素靜老師，我倆是這次旅行，被安排同住一個房間的人。
能利用時間，匆匆爬上「江村橋」，是我造訪寒山寺，除旅遊之外的「三大愉快事」之一，
另二，是敲鐘三響、買到菩提子掛飾。
江村橋所跨越的河，是「古運河」。
我看「曠世風華」（夏堅勇著）這本書，知道「江南古運河」約有 600 多公里，其中 80 幾公
里在蘇州市。而「江南古運河」，是「京杭古運河」的一部份。
▼我在蘇州市「古運河」的江村橋畔（郭文凱經理拍攝）

18. 江村橋，是單孔石拱橋，始建於唐代，千餘年，毀了又建，建了又修…，30 年前（1984）
年，再度修整，目前橋長 38.7 公尺。
江村橋，在寒山寺的南邊。
往北，有座「楓橋」。
兩座橋都是始建於唐朝的老橋，故，後人解讀張繼的「楓橋夜泊」之「江楓漁火對愁眠」，
其「江楓」是指兩座橋，也是有一些道理的。
▼江村橋，是單孔石拱橋，始建於唐代

19. ▼站在「江村橋」上，看到的古運河河景

20. 利用自由活動時間，爬上江村橋，本是件高興的事。
問題是集合時間到了，有勞領隊郭文凱來叫我倆。
於是導遊小燕說「我帶的團，很少人會想去爬那座橋…」。
嗚啦啦…，什麼跟什麼嘛…。我覺得導遊沒給時間爬江村橋，或，沒帶團到寒山寺百餘公尺
外欣賞「楓橋」，已經很糟了，怎麼？…，還這樣講呢？
有道是「遊山玩水看機緣」。
我倒覺得跟團旅行時，這份機緣要看遇到怎樣的導遊。
哎…，別氣！別氣！
我只是覺得她這麼說，我對其他團員不好意思而已。
▼從江村橋下來，鳥瞰「寒山寺」照壁及小廣場

21. 15:40~（2014.11.22），進入「寒山寺」寺院。
我們團在寺院裡，參觀了 50 分鐘（15:40~16:30）
寒山寺，位在「蘇州古城」閭門的西邊 5 公里。
這是一座已有 1500 年歷史的佛寺，因為其始建是在「六朝」時期，即，梁武帝的天監年間
（502-519 年）。
梁武帝蕭衍（464-549 年），在位時間達 48 年（502-549 年）。
在位時間的 48 年，清朝慈禧太后足以相比。
梁武帝在位 48 年中，用了 7 個年號，「天監」是最早的年號，換言之，寒山寺，是梁武帝即
位後，積極所建。
▼要從這個門，進入「寒山寺」寺院

22. 寒山寺始建時，名為「妙利普明塔院」。
唐朝貞觀年間才改名「寒山寺」。
寒山，是一名和尚的名字，他和「拾得」，從天台山來到此當住持，傳聞，就是因為如此，
寺院就改名。
目前所見寒山寺的建築，大都是清朝模樣，主建築有：大雄寶殿、碑廊、鐘樓、藏經樓、江
楓樓、天王殿、羅漢堂…，其中的碑廊和銅鐘，應是最有特色。
▼寒山寺建築，大都是清朝模樣

24. 有關寫詩碑的英雄名人，遠自宋朝岳飛、明朝唐伯虎、清朝康有為…，對生活在台灣的人，
最開心的，或許是看到星雲法師所寫，亦在碑廊中。
▼星雲法師所寫的「楓橋夜泊」，亦在碑廊中

25. 大雄寶殿，是寒山寺的主殿。
殿前門楣，除有「大雄寶殿」匾額，左右兩邊還有「正法久住」、「續佛慧命」匾額。殿前，
有一棵銀杏樹，葉片金黃，十分好看。
大雄寶殿，主祀釋迦牟尼佛，還有迦葉、阿難、十八羅漢..。
▼大雄寶殿，是寒山寺主殿
▼「大雄寶殿」匾額的左右兩邊，還有「正法久住」、「續佛慧命」匾額

26. ▼大雄寶殿前面，有一棵銀杏樹，葉片金黃，十分好看

27. ▼銀杏樹近照

28. 在「大雄寶殿」正前方，是「寒拾殿」。
「寒拾殿」的匾額，是趙樸初所寫。
趙樸初（1907-2000 年），曾擔任中國佛教協會會長。
顧名思義，寒拾殿就是祀奉「寒山」和「拾得」，這座殿宇是兩層樓，樓上是藏經閣，想必
有許多珍貴文物被收藏著。殿宇看起來很新，可能是新建吧！
▼寒拾殿，就是祀奉「寒山」和「拾得」

29. 寒山和拾得，都是唐朝時代的高僧。
民間傳說，他倆是文殊和普賢兩位菩薩的化身。
他倆的出現，總是一人持蓮花，一人持籃蔞，這是有典故的，典故的背後，隱藏兩人的感情
和睦，故，有「合和二仙」之稱。
有關「寒山」和「拾得」，許多人都知道，他倆有段精彩對話。
那就是：
寒山問拾得：
「世間有謗我、欺我、辱我、笑我、輕我、賤我、騙我，我如何處治乎？」。
拾得回答：
「只要忍他、讓他、避他、由他、耐他、敬他、不要理他，再過幾年，你且看他」。
▼寒山和拾得，都是唐朝時代的高僧

30. 16:25~16:29（2014.11.22），這裡的 4 分鐘，我和陳素靜老師，到「鐘樓」敲鐘。
到「鐘樓」敲鐘，要買票，每張 5 元人民幣。
我和素靜老師，買了門票，爬上樓，各敲三下。
到了寒山寺，敲個鐘，也是一定要的啦！
張繼的詩，不就有寫「夜半鐘聲到客船」？
目前，寒山寺的鐘，已非張繼在唐朝年間，聽到鐘聲的那口鐘了，這口鐘鑄於清光緒 32 年
（1906 年），高 1.3 公尺，直徑 1.24 公尺。
這是我在蘇州市所敲的第二口鐘，第一口鐘，就是今早在盤門公園「四瑞堂」鐘樓所敲的，
對我來說，願望都是一樣，那就是
▼我在寒山寺，敲鐘三響，祈求平安、健康、幸福

31. ▼陳素靜老師敲鐘時，心平氣和，她也是祝福家人平安健康

32. ▼寒山寺的鐘，鑄於清光緒 32 年（1906 年），高 1.3 公尺，直徑 1.24 公尺

33. ▼寒山寺的鐘樓
▼我，溫秀嬌 ▼陳素靜老師

34. 在「寒山寺」，我買了 4 個菩提子吊飾。
晤…，還真的不便宜！
新種子的，一個 70 人民幣，老種子的，一個 100 人民幣。
我買了 4 個老種子的，準備送給兩位兒女和兩位孫子。
導遊說，這些菩提子有限量，賣的商人又說，菩提子有經過加持，反正…，都相信一點啦，
只因為這次出來旅行，到今天，已是第三天，我還沒買到合適禮物給子女和孫子。
我們這團在寒山寺的 50 分鐘，說少不少，說多不多。
至少，沒時間爬「寒山寺塔」。
這個嘛…，是有點可惜，登高，才能望遠啊！
▼菩提子吊飾，一個 100 人民幣

35. 16:30~（2014.11.22），我們團離開「寒山寺」。
。
解脫門，就在有寫「普門塔院」山門的旁邊
山門在「寒山寺塔」正前方。
▼離開的寒山寺的出口，名為「解脫門」

36. 再度，從正前方看到「寒山寺塔」，還是讓我強烈的想起日本旅遊。
這回，我竟然想起京都的清水寺。
我總覺得唐式寶塔式樣，被日本人傳承的很好，若非有點歷史概念，還以為那是日本人創作。
蘇州市有這座唐式寶塔，實在很讚！
▼從正前方看「寒山寺塔」，讓我想起京都的清水寺

37. 我們團花了 70 分鐘參觀寒山寺，我的感想是蘇州人懂得精緻。
道理是，幾座殿宇雖然新建，卻也不至於粗糙。
不似 2.5 年前，春天時，我到洛陽賞牡丹花，那次還到了開封、鞏義、登封（少林寺）…，
我總覺得，那裡有些建築物，好像落成沒幾年，難尋古意。
▼花 70 分鐘參觀寒山寺，我的感想是蘇州人懂得精緻（郭文凱經理拍攝.寒山寺）

38. 下次有機會到蘇州，實在該來搭船遊古運河！
看網路資料，遊覽路線會穿過 20 幾座古色古香的橋，在楓橋景區，就會穿過楓橋和江村橋，
當然，更讚的是，有經過山塘古街、閭門、胥門、盤門..。
▼下次有機會到蘇州，實在該來搭船遊古運河