1. 同人ノベルゲームの
同人ノベルゲ ムの
多言語化対応の開発と
海外頒布を振り返る
ぜろじげん マサシロウ

2. はじめに
• サークル紹介
ぜろじげん（zerozigen）
2007年12月結成 東京
メンバーは５人
コンセプト「どこにもないものをここに」
・参加イベント
コミックマーケット７４～７８
コミティア・サンシャインクリエイション
オリゲーフェスタ・秋葉原ロケテゲームショー
doujin24、秋葉原トライアルフェスタ 等

3. 自己紹介
マサシロウ
（Twitter shirow360）
ぜろじげん代表
ディレクション シナリオ担当
ディレクション・シナリオ担当
普段は社会人
趣味：映画鑑賞（主にB-G級）
Xbox360大好き
Xb 360大好き
（CoD,DeadSpace,GoW,）

4. アジ ンダ
アジェンダ
１：こえんちゅ！の紹介
２：ポストモーテム（KPT法による）
Keep(続けよう) の項目
Problem（変えよう） の項目
Try （やってみよう） の項目
３：今後の予定
４：海外頒布を振り返る（アメリカ・タイ）

6. って
どんなゲ
どんなゲーム？
？

7. オープニングを
オ プ ングを
ご覧ください

8. Youtubeで見ることができます。
http://www.youtube.com/watch?v=wGj5Sv9jUBI
htt // t b / t h? Gj5S 9jUBI

9. ゲ
ゲームの紹介
の紹介
タイトル：こえんちゅ！代乃木声優物語 空と君とあの夏と
ジャンル：恋愛アドベンチャー
ジ ンル 恋愛アドベンチ
プレイ人数：１人
対象年齢：全年齢
・３行テキストウィンドウによるアドベンチャー
３行テキストウィンドウによるアドベンチャ
・声優学校が舞台（ロケハン５ヶ月）
・メインヒロイン７人＋α
・ミニゲームあり（クイズ・タイピング）
・トリリンガルでのテキスト対応（日本語・英語・スペイン語）
・バイリンガルのボイス（日本語・英語）
・ゲーム内でオリジナルのラジオが再生可能（１０時間）
一作目を2008年夏にリリース、その後仕様を大幅追加

10. なぜ多言語対応にしたの？
• 全年齢向けのゲームを作っていた。
• 折しも「レイ○レイ 事件があり
折しも「レイ○レイ」事件があり、
軒並み鎖国状態の日本企業･･･どうする？
日本企業 どうする？
→海の向こうにはどれくらい
ノベルゲームを遊びたい人がいるんだろう？
→翻訳ワ ド、表現などにも注意をして製作
→翻訳ワード 表現などにも注意をして製作

15. ここから本題

16. ポストモーテムとは
• ポストモーテム(Postmortem)とは
検死、死体解剖
検死 死体解剖
事後論議
→今回は振り返り方としてメジャーな方法の つ
→今回は振り返り方としてメジャーな方法の一つ
KPT法によって検証
Keep,Problem,Tryに分けて課題を洗い出す

17. KPT法「K」（keep=続けたい事）
• ゲームデータのサブバージョン管理
• Skypeによるバ チャルル ム
Skypeによるバーチャルルーム
• Dropboxによるデータ共有
Dropboxによるデ タ共有
• コンバートツールによる作業の効率化
• モチベーション維持のための付帯活動
各種イベント・Tシャツ作成・花見など
各種イベント Tシャツ作成 花見など

18. 書いたシナリオを効率よく
ゲーム上に載せる工夫

19. 大変なところは機械にやってもらう
• 作業の最適化
人間がやるべきところは人間で
機械が出来るところは機械がやる
• シナリオの時点で当りを付けながら作成
• 演出はXMLでつける→統一ルール
• 翻訳は汎用性を考えエクセルで
• 収録は一般的な形式に従いエクセルで作成
→コンバータを通し、
人的ミス（漏れ・抜け）の箇所をすぐに
追うことが出来る

20. シナリオ用テキストファイル

21. スクリプト用XML

22. 翻訳用エクセルファイル

23. ボイス収録用エクセルファイル

27. デメリット
• とにかく複雑
く 雑
更新が頻繁にあるため、忍耐が必要
・他の人に伝えにくい
独自のルールが多いため、
使える人が少なくなる
・トライアンドエラーに手数が必要
→自動化ツール多様の弊害
自動化ツ ル多様の弊害

28. 各種イベント、グッズ作成

29. オリジナルのコミック

30. 海外とのやりとりに
使用したツール
使用したツ ル
メール（gmail）報告・チャット
Skype 口頭でのやりとり
DropBox デ タの受け渡し
データの受け渡し
Excel 台本 翻訳
台本・翻訳
シーケンスチャート（PDF）資料
Twitter（Hootsuite）他

31. シーケンスチャート

32. KPT法「P」Problem＝出来ればやめたい、
次回から直す
• アイディアがふくらむスピードと
ゲームが出来るタイミングが合ってない
→ボトムアップでの制作を心がけるべき
・定例報告が少なく、顔を合わせる機会が少ないため
意思疎通が困難に･･･モチベも低下
意思疎通が困難に モチベも低下
・ボリュームが大きすぎ。かかる労力が大変な事に
目指せTy○e-m○○nみたいなことするから･･･
・期間が長かったためゲーム内のファッションなど、
期間が長かったためゲ ム内のファッションなど、
リリースするころには古くなってしまった。

33. 時間をかけて作ることは
それなりの覚悟が必要です

34. 最大の課題は？

35. 眼高手低（がんこうしゅてい）
批評は優れているが、創作は劣っている。
理想は高いが実力が伴わない。
理想は高いが実力が伴わない
「自分の作りたいモノ」を追求する
同人において葛藤する問題の一つ
人に 葛藤す
これとどう向き合うか？

36. 気にしない
こまけぇこたぁいいんだよ！！
重箱の隅をつつかない。
重箱の隅を かない
パンドラの箱は開けない。

37. KPT法「T」TRY 次からや てみたい
TRY=次からやってみたい
• ショートスパンでコンスタントに
作れる規模で製作を行う
• 売る為の工夫
告知のタイミング、情報発信のラジオ
告知のタイミング 情報発信のラジオ
タ ア
タイアップイベント
ト
・統合開発サポートツールの導入（Redmine等）
・コミュニケーションの機会を増やす。
・コミュニケ ションの機会を増やす
・欲張らない

38. ディレクションする上で工夫したこと
・翻訳＆レコーディング
翻訳＆レコ ディング
マネージャー役をたてて、
その人とコミュニケーションをしっかりとる。
そ 人と ミ ケ シ をし かりとる
（コミュニケーションのラインを少なくする）
・海外の人とのやりとり
アイスブレーキングをじっくりと行う。
信頼関係の構築。雑談を多く持ったり
Tシャツを送ったり、実際に会う等
Tシャツを送ったり 実際に会う等

39. 今後の計画
• 振り返りで出た課題を踏まえて、
次回作を製作
→継続が何よりも大事
継続が何よりも大事
• 北米・欧州で頒布予定
コンベンションにもう少し参加してみる
ン ンシ ンにもう少し参加してみる
・DLでの頒布も行う
DLでの頒布も行う
Steam･････もやりたいな（自力で）
海外委託もやってみたい（自力で）

40. 海外頒布を
振り返る

41. アメリカの場合

42. A-kon （えーこん）
・アメリカのテキサス、ダラスで行われる
メリカのテキサス ダラスで行われる
アニメ・マンガ・ゲームのコンベンション
全米でも古くからあるイベントの一つ
シェラトンホテルで３日間連続で開催(夜中も)
・シェラトンホテルで３日間連続で開催(夜中も)
・入場者は３日間でのべ１５０００人
（サンシャインクリエイションと同規模）
・日本からのゲスト聖飢魔Ⅱ、犬神サーカス団

45. その前に

46. 海外と言えば
日本とは違うことが･･･
本 違 が

47. 海外と言えば
実写だろうが！

48. 日本語版パッケージ

49. 北米版パッケージ

50. ホントに
ホ トに
受けました

51. トラブルなんて当たり前
事前に外装ケースはEMSでまとめて郵送（4日前）
ＤＶＤは当日飛行機につめて持ち込み
→レイバーディ（祝日）のため荷物がシカゴで足止め
レイバ デ （祝日）のため荷物がシカゴで足止め
＼ o ) ／ ｵﾜﾀ
＼(
＼(^o^)
→こんなこともあろうかと
こんなこともあろうかと
DVDと一緒にパッケージ用紙も持ち込んだ
ウォルマートでアマレーサイズのケースを購入
ウ ル トでア レ サイズのケ スを購入

52. 海外同人サークル
との出会い
• Sakevisual
Renpyを使った
を使 た
ノベルゲームを作成
「Jisei」推理ゲーム
www.sakevisual.com
www sakevisual com

53. タイの場合

54. MangaMarche(マンガマルシェ)
• タイ・バンコクにて2日間開催
• セントルイス病院内の講堂
参加サークルは30スペース程
10時 16時まで
10時～16時まで
• 日本の同人即売会にかなり近い
日本の同人即売会にかなり近い。
ライブイベント・クイズ大会
イラストコンテストなどを開催

56. 海外同人サ クルとの出会い
海外同人サークルとの出会い
• St di GU
StudioGU
オリジナルエンジンによるノベルゲ ム
オリジナルエンジンによるノベルゲーム
「ReAngel」を製作中。
www.studiogu.com

57. 海外頒布をして判ったこと
• 海外でノベル・アドベンチャーゲームを
プレイしたくても、遊べない人が大勢いる。
（そもそも無い）でも、やりたい人は多くいる。
オンライン頒布が一般的？
女性の割合が多い（と感じた）
・スト リ 性を重視した静的ゲ ムだから？
ストーリー性を重視した静的ゲームだから？
・特にBL、乙女ゲームはやりたい人が多くても
自分たちで作るしかない
・ノベルゲームのノウハウなどは海外交流サイトで収集
・みんな日本語結構出来る
みんな日本語結構出来る

58. Lemma Soft Forum

59. 世界
世界は思ったよりも狭い！
狭
ツ ル 環境が進歩し、
ツール・環境が進歩し
同人でも海外の人と共同製作は十分可能。
LCC（低価格航空会社）が増え、海外へ
（低価格航空会社）が増え、海外
より安く、手軽に行くことが出来る。
日本のアニメ、ゲームが海外でも多く親しまれている
→海外でもやりたい！作りたい！って人が
今後どんどん増える。（と思っている）
今後どんどん増える （と思っている）

60. 言葉の壁？
英語があまり話せないが大丈夫か？

61. 大丈夫だ、
大丈夫だ
問題ない
神は言っている、中学レベルでOKだと

62. 同人ゲームに国境はない

63. ご静聴ありがとう
ございました！
マサシロウ
Twitter:shirow360
ぜろじげん
ホームページ
http://zerozigen.com
//