All qasas vocab-new
•Télécharger en tant que DOC, PDF•
8 j'aime•6,302 vues
Arabic to English vocabulary of the first volume of Qasas-un-Nabiyeen
Recommandé
Recommandé
Contenu connexe
Tendances
Tendances (20)
En vedette
Plus de Saleem Khanani
Plus de Saleem Khanani (20)
Dernier
Dernier (20)
All qasas vocab-new
- 1. Vocabulary Qasas-un-Nabiyeen Volume I – مفردات قصص الن ّيِنينين ُِّ َ ُ َ َ ِ بَبي Arabic Basic Meaning ٍ َْ َ قرية town, village, small city. ُ َِْ يبيع He sells َأ َ ص نا م َْ idols ْي س جُ د و ُ ْ َ They prostrate َ ن ُ ُْ َ يعبد He worships intelligent, intellectual, smart, cunning, bright, ٌ ِْ َ رشيد admirable ُ ِ ْ َ يعرف He recognizes, knows ٌ َ َ ِ ح جا ر ة rock ُ َّ ََ تتكلم (You or it/they) speak, utter ُ َ ْ َ تسمع (You, it/they) hear, listen (You or it/they) bring harm, make the situation ّ ُ َ تضر negative ُ َ َْ تنفع (You or it/they) benefit َ َُ ذ با ب fly, insect, mosquito ُ ِْ َ يجلس He sits (You or it/they) fend off, ward off, send away, ُ َ ْ َ تدفع repel, parry َ َ فأ ر mouse, rat ُ ُ َ يأ ك ل He eats ُ َْ َ تمنع prevent, hinder, stop ُ َْ َ يسأل He asks ُ ْ َ نص ي حَ ة advice ُ َ َ تضع You put ُ َ ْ َ تشرب You drink ُ َ ْ َ يغضب He gets angry 1
- 2. ُ َ ْ َ يفهم He understands ينصح ُ َ َْ He advises أَك س ر ُ ِ ْ I break, demolish ٍ َِِْ حينئذ thereupon, then َ ِ َ فرح become happy, become at ease َ َ َ خرج He exited, left ُأ َ ط فا ل َ ْ children ٌ ِْ َ سقيم sick, slightly ill, uneasy, bad feeling َ ِ َ بقي remained behind, remained, stayed ِ ََ َ سكتت remained silent, تنطق ُ ِ َْ (You or it/they) say, speak, utter, pronounce أَخ ذ َ َ He took, got َ فأ س َ axe, hatchet أ َ ص نا م َ َْ idol علق َ َّ He hung, suspended, dangled َ َ َ رجع He returned أ َ را د َ َ He intended, decided َ ّ َ َ تعجب He become amazed, astonished, surprised etc. They become shocked, amazed to a higher د ه شوا ُ ِ َ degree َ ّ ََ تأسف He become regretful غ ض بوا ُِ َ They became angry ِ َ ِ آلهة lords, gods ُ ِ ْ َ يقدر He is able to َي م ش ي ِ ْ َ He walks َ ّ ََ ي ت حَ ر ك He moves ْ ُ َ ْ َ تفهمو The understand, come to realize, become َ ن enlightened خ جِ لوا ُ َ They become ashamed ٌ َ ِ َ با ر د ة cold 2
- 3. َ َ َْ اجتمع They gathered, grouped, collected أ َ ها ن َ َ He insulted, offended ُ َ ِ ع قا ب punishment ُ َ َ ج زا ء recompense ح ر قوا ُ ّ َ Burn! imperative أ َ و ق دوا ُ َ ْ They ignited أ َ ل ق وا ْ َ ْ They threw ب ردا ْ َ cool ٌم س ر و ر ْ ُ ْ َ happy ٌ ِ َ سا ل م intact, safe َ َ ذا ت one ك و كبا َ ْ َ star َ َ غا ب It disappeared, vanished ِ َ ََ طلعت rise ُ ْ ُ َ يموت die, perish ّ ِ َ قوي powerful ُ ّْ صبح morning ُ َْ غيم cloud, clouds ٍ َ با ق remaining ِْ َ َ عا ل م ي worlds, universes َ ن ه دى َ َ He guidde َ َ َ جعل He made ً خليل َِْ close/good friend أَ م ر َ َ He commanded, demanded وَ ج د نا َْ َ We found ّع د و ُ َ enemy خ ل ق ني َِ ََ He created me يطعمن ُ ِ ْ ُ He feeds me ي 3
- 4. ِ ِْ ْ َ يسقين He give me to drink ِي ش ف ي نِْ ْ َ He cures me ي م ي ت ني ُِِْ ُ He gives me death ِ ِْ ُ يح ي ي ن He gives me life, resurrect أ َ ما م َ َ in front of ِ َِ ال م ل ك king, master, leader َ ََ طلب He requested, asked َ َ جا ء He came ُ َ َ ي خا ف He feared ب ل ي دا ً َِْ dumb, stupid َيأ ت ي ِ bring (with ‘ ’ بafter it) ُ ِ ُْ يبصر He sees ح ل يما َِْ gentle, kind, soft hearted َ ّ ََ تأسف He became regretful ُ ِ َ ُ ي سا ف ر He travels َو د ع ّ َ He bade farewell َ َ َ قصد He intended (to travel somewhere) ٌ ْ ُ عشب grass ٌ ِْ بئر well ٌ َ َ نهر river, lake, small sea ٌ َ َ بشر human being َ َ وَ ص ل reached َ َ َ نزل Descended (with ‘ = ,’فيenter) إ ِ ذا ً then (in reply) ي ض ي ع نا ََ ِْ ُ He wastes us َ ِ َ عطش become thirsty َ ِ ْ َ تسقي give drink ت ج رى ِ ْ َ run َ َ َ با ر ك put blessings in, bless ٌ ََ بلد city, country, state 4
- 5. رؤ يا َ ُ dream َ َ عا د return, come back ٍ ّ ُ مدة a time, period َل ق ي ِ َ meet َ ِ َ فرح become happy, glad ُي ل ع ب َ َْ He plays ّ ِ ُ يحب He loves, likes ُ َْ َ يذبح He slaughters ٌ ََ م نا م dream, sleep ْ ُ ْ أنذر think, ponder س ك ينا ّْ ِ knife َ ََ بلغ reach َا ض ط ج َ ْ lie down َ ع ٌح ل ق و م ْ ُ ُْ throat نجح َ َ َ succeed ٌ َْ كبش ram َي ب ن ي َِْ build َ َ َ نقل transfer ِ َِ ج با ل mountains ْ َّ َ تقبل Accept! (a request) ُ ّ َ ََ نتوجه face, turn to ْ ُ ْ ُ َ يطوفو make circles around َ ن َي ص ل و ن ْ َّ ُ pray َ ِْ عند near, withi َ َ َ سكن resided أ َ ق صى َ ْ furthest َ ْ َ حول around ٌ َْ َ ع جِ ي ب ة amazing, strange 5
- 6. غ لما َ ُ child, boy ً ج مي ل ِ َ beautiful, handsome ِ ِ َ ج مي ع all َت ع ج ب ّ َ َ He became astonished, amazed ح كى َ َ to relate, narrate شأن َ high status, matter ٌبشا ر ة َ ِ glad tiding, good news ّ َ جد grand-father, great-grand-father َ ِ َ طبا ئ ع temperaments ُ ِ َ يغ ل ب overpower تخ بر ِ ُ to inform يح سدو ُ َ envy, be jealous َ ن ع د وا ّ ُ َ enemy ٌ ُّ ش با ن youth ّ َْ إشتد It intensifed أط رحو َ to throw ا خا لصا ِ sincere, pure َ َ وا ف ق to agree upon ٌ َ وف د delegation إ ت فقوا َ ّ They agreed upon ِ ّْ ال ر أ ي opinion ُ ِ ُ ير س ل to send ع زموا َ َ to decide firmly ّ ّ ال ش ر evil ُ َ عزي ز governor دا ئما ِ always ْ َ َ ير ت ع graze (sheep) 6
- 7. حا فظو ِ protectors َ ن ُ ِ ذئ ب wolf غا فلو ِ unaware َ ن أ بدا َ never َ ِ أذن to give permission ِ َ غا ب ة jungle, forest ً َ عمي ق ة َ deep ً َ ِ ُ مظ ل م ة dark وحيدا َ alone َ ّ َ بشر to give glad tidings َ َ ل تح ز Do not grieve ْ ن ُ س يح ض ََ He will be present soon ُ ر ف رغوا َ َ become relieved from, finish ِ إخوا ن brothers ُ َ آية sign, indication ُ َ دم blood كبشا َ ram ص ب غوا ُ ََ to paint, colour ُ ّ َ ُ يصدق to believe عشا ءا ً ِ evening, night ُ َِ َ نس ت ب ق to race ٍ َ متا ع belongings ٍ ِ َ كذب false َ َ َ جرح to wound, cut ّ َ شق to rip, tare 7
- 8. م صبوغ ْ َ painted, coloured ا َ ّ ِ قصة story م و ضوُ ْ َ fabricated, made up ٌ َ عة ِ فرا ش ِ bed َن س ي ِ َ to forget ُ ُ َ يذ ك ر remember, mention َ ِ مو ح ش scary, frightening ً ة ِ َ قص ر palace ٌ َ جما ع ة َ group ُ ِ تسا ف ر ُ travel, journey ع ط شو ُ ِ َ to become thirsty ا ب ح ثوا َُ َ to search أد لى َ to dangle (a bucket) َ َ دل و bucket َ َ َ نزع to pull back, snatch ً َ َ ثقي ل ة heavy َ َ أخ ر ج take out, drive out, expel َ ُ يـ بش ر glad tiding ى أخ ف وا ْ َ to conceal, hide نا د وا ْ َ to call out, announce يشتري َ to buy َ ِ درا ه م َ dirhams, silver coins َ معدو د َ a few, numbered ٍ ة َ با ع to sell 8
- 9. ُ ّ ُ ت جا ر merchants ِإ ِ م ر أ َ ة َ ْ woman, wife أك رمي ِ You (female) show respect ! ْ َ َ را و د ت She seduced ِ خيان ة ِ treachery, disloyalty أ بى َ to refuse ّ كل َ never َ َ أح س ن be good, favour ْ َ َ شكت to complain ٌ أمي ن trust-worthy الخا ئني ِ those who are disloyal َ ن ٌ ََ ملك angel كريم noble ِ سج ن ِ jail, prison ٌ بري ء َ innocent َ ِ َ مو ع ظ lecture, advise, exhortation ة ع ظموا ّ َ to revere, respect highly ق صاّ َ to relate, narrate ُ ِ أع ص ر squeeze juice خمرا َ wine ُ ِ أح م ل to lift, carry خبزا ُ bread ِ ت أوي ل َْ interpretation ّ َ ال ب ر land ِ َ ال بح ر sea ِ ِ ال رز ق provision ال م طر َ َ rain ُ َ يض ح ك َ to laugh 9
- 10. ِ َ َ يس ت ح to deserve, be worthy, have a right to ق ّ ح را ّ ُ free جريئا َ courageous جوا دا ً َ generous س خِ يا ّ َ open-hearted يج هرو َ َ speak out, be vocal َ ن يجودو َ be generous َ ن ُالحا ج ة َ need, necessity ِ َ سا ق ت to drive, push ُ َ يلي ن to become soft, soften ُ َ يخ ض ع َ to become humble, submit ُ يطي ع ُ obey ِ َ َ يس تع ج to rush, hasten ل ُ ِ ُ أخ ب ر I inform, tell إط مأ نا ّ َ become content, satisfied َ َّ علم teach َ ُ ال فر ص opportunity َ ة َب د أ َ َ begin, commence يؤتي to give ُ ا ت بع ت َّ I followed, adopted َ ِّ ملة way of life آبائي My forefathers ْف ق ط َ َ only, just َ َ َ وقف pause, stand ٌ أربا ب lords, gods 10
- 11. م ت ف رقو ّ َ َُ to be separate, dispersed َ ن ُ ّ َ ال ق ها ر all-powerful أروني Show me! ٌ ِ شر ك partnership ِ دو ن besides, other than ٌ أسما ء names س م ي تم ُّْ َ You named it وها ُ ُ ال حك م judgement ُ ُ ال مل ك kingdom ُ َّ ال ق ي م strong, firm ُ َ ُ يص ل ب to hang ْ ُ ُ أذ ك ر You mention, remember َ ِ سني ن years ٍ ب قرا ت َ َ cows ٍ سما ن ِ fat ٍ عجا ف ِ thin, emaciated ٍ سن بل ت ُ ُ ears, stocks ٍ ُ خض ر fresh, green يا بسا ِ dry ٍ ت َ ج لسا ء َُ advisers مش فقا ِ ُ companionate َ ُ ال بخ ل miserliness ّ َ دل to indicate, guide ِ ال تدبي ر َ solution, plan تز رعو َ َ to farm, plant َ ن 11
- 12. ُْ َ َ حصدت to harvest م ٌ قح ط َ famine, drought ّ عا م general, encompassing خ ز ن تم َُْ َ preserve, stock up ُ يطو ل َ to prolong ُ َ ال نص ر help, victory ُيخ ص ب ِ ُ to prosper, be fertile ال ص دي ّ ِ very truthful ق ُ َ إشتا ق become desirous ِ َ أس تخ ل choose, select for one’s self ْ ص ال تفتي َ investigation َ ش َر ض ي ِ َ be pleased ه كذا َ likewise, thus ِ أم س yesterday َ خا ن be treacherous, betray ّكبي ر ال ن َ َ great in terms of his soul ِ فس أ ب يا ِّ refuse (to accept disgrace) كبي ر ال َ َ great in intellect ِ َ عق ل ُ ِ َ َ ين ت ظ ر wait, stay َلس ر ع َ rush, hasten, run ِ ِّ َ قضية issue, matter ٌ بري ء َ innocent ِ ِ َ خزا ئ ن treasures َ َ الما ن ة trust 12
- 13. ٌ َ َ قلي ل ة scarce, less َال خِ يا نَ ة َ treachery, betrayal يخونو َ be treacherous َ ن ٌ َ ِ ضا ئ ع ة to waist ا ل ُمرا ء َ َ rulers, governors ُ كل ب ِ dogs ُ َ َ تل ب س wear, cloth ْ َ َ ين ف ع to benefit (someone else) حفيظا َ protective عليما َ knowledgeable ُ ِ َ َ ين ت ف ع to benefit (yourself) ِ َ َ يس تح ي to shy from, be ashamed of ْ ي أمينا trustworthy َ َ إس ترا ح to relax ٌ َ مجا ع ة َ famine َ ّ َ َ توجه to turn towards, proceed towards َ ُّ َ ي ظ نو ن They think, believe من كرو ِ ُ Rejectors, those who are unaware َ ن ْ َ َ يف ض ح to humiliate, disgrace َ َّ كلم speak to َ ُ َ يب ع د to be distant, far ً ّ َ مرة once َ يم ت حِ ن َ َ to test َ ِ ُ َ فوضع to put, place ُ َ آمن to trust, have faith in, believe ّ َ رد to return (back) ث منا َ َ price, cost 13
- 14. ّ َ حق right, share تعا هد ِ ُ to make a firm promise وا ٌ وكي ل َ witness ٍم ت ف ر ق ة َ ّ َ َُ separate, dispersed َ َ أن ز ل to reside (someone) ٍ َ َ زمن time, age ُ َ ال سبي ل path, way, method ُ ِ ُ يم ك ن It is possible َ ِ َ يح ب س withhold, keep behind ٍ ََ سبب reason, cause ٌ إنا ء vessel, glass, cup ٌ ثمي ن َ expensive َ ّ أذن to announce ُ ّ َ مؤذن announcer, caller َ َ َ ال ت ف ت to move attention towards تف قدو ِ َ They are missing َ ن َ صوا ع ُ drinking cup ُ ِ حم ل load ٍ َ بعي ر camel َ ِ ُِ ل نف س د sow corruption نجزي َ repay, punish َ َ خ جِ ل become ashamed َ ال بهتا ن ُ slander كريما َ kind, generous حليما َ forbearing ِ ال مح س ُ Those are good to others َ ني ن َ معا ذ َ refuge 14
- 15. ُ ُ من ذ since َف ك رّ َ to ponder ف جعوا َ َ to cause grief أ بى َ to refuse, reject ِ َ غي ب unseen, hidden يدا َ hand ُمم ت حِ ن َ ُ test, try ُ َ َ يج م ع to gather, collect مصي ب تي ََ ُ calamity, hardship ِ ن ً ِّ َ خفية hidden ً َ ِ حك م ة wisdom ً ِّ َ مخ ف ي ة concealed ّ ُ َ يسر to make happy, please ُ ِ ُ ين ع م bestow blessing ع سى َ َ perhaps, hopefully ُ َ ِ قط ع ة piece, part, portion َ ّ َ َ تجدد to renew, rekindle ُ ُ حز ن grief, sadness, sorrow أ س فى َ َ my sorrow to depart, stop, seize (with ‘laa’ before it: to ُ تزا ل َ continue) ُ َ لمه to blame َ ِ َ ته ل ك to parish, die, be destroyed أشكو to complain ّ َ بث anguish, distress َ ْ الي أ س despair ٌ رجا ء َ hope ل يب حثوا َ َ to search 15
- 16. يج ت هدو ِ َ َ to make effort ا يق نطوا َ َ to loose hope أخ فى َ ُ to conceal ْ ِ َ يم ل ك to control, to own, possess جا هلو ِ ignorant, unaware َ ن ٌ َ شك doubt, uncertainty ّ َ من to favour ِ َّ يتق to fear خا طئي ِ wrong-doers َ ن ِ لقا ء ِ meeting ُ ال فرا ق ِ separation ُ يطي ب َ be pleasant, enjoyable َ َ إن ك ش become manifest, apparent َ ف ّ َ َ تقر become cool َ ِ َ عمي become blind بصيرا َ possessor of eyesight َ سا ر to travel, journey ّ َ أحس He sensed َ ِ را ئ حَ ة smell, odour, fragrance ّ َ إر ت د He returned ِ َ إس تغ ف Seek forgiveness! (imperative) ْ ر َ َ إس تق ب to welcome َ ل مباركا ُ blessed 16
- 17. ال عر َ thrown ِ ش و قعوا َ َ to fall س جدا ّ ُ in prostration ط يبا َّ pure, nice, good شكرا ُ gratitude ُ حس ن ُ best, beauty َِ العا ق ب conclusion, end result ِ ة ْ َ َ يش غ ل occupy (someone) ْ َّ ُ يغير to change, alter ُ ُ َ يح ك م to rule, govern ُ ّ َُ ينفذ to implement كثيرا َ abundant, much, many ّ ُ َ يعد to consider َ َ يح ش ر ُ to raise alive, resurrect الحادي dreams, matters ِ ث َ ِ فا ط ر originator, creator ّو لي ي َِ guardian, protector ّ َ َ توف give death 17
- 18. i