К 70 летию Освобождения Молдовы от фашистской оккупации. On the 70th anniversary of the liberation of Moldova from Nazi occupation

1. 1
BULETIN DE VICTORIE
№ 1
70 de ani de la Еliberarea Moldovei de ocupaţia fascistă şi Victoria
în Marele Război Patriotic 1941 –1945
ВЕСТНИК ПОБЕДЫ
№ 1
70 лет Освобождения Молдовы от фашистской оккупации
и Победы в Великой Отечественной войне 1941 -1945

2. 2
Аutorii compilatoare: Colonel I.I. Suhorucov. Colonel V.A. Samardac
Aspect de calculator şi ilustraţiile de procesare: Colone V.A. Samardac
Авторы составители: Полковник И.И. Сухоруков. Полковник В. А. Самардак
Компьютерный макет и обработка иллюстраций: Полковник В. А. Самардак
Buletin de Victorie creat cu sprijinul Ambasadei Federaţiei Ruse în Republica
Moldova şi Centrul rus de Ştiinţă şi Cultură în Republica Moldova.
Вестник Победы издан при поддержке Посольства Российской Федерации в
Республике Молдова и Российского центра Науки и Культуры в Республике
Молдова.

3. 3

4. 4

5. 5
БИТВА ЗА МОСКВУ
«Москва, Москва! Был грозен и жесток Врагу тобой преподанный урок!»
Д.Г. Байрон
LUPTA PENTRU MOSCOVA
(30.09.1941-20. 04.1942). În timpul Marele
Război Patriotic în luptele de apărare
(05.12.1941), fronturile Armatei Sovietice de
vest (generalul-co-lonel I. S. Konev, de la 10
octombrie generalul de armată G. K. Jukov),
Rezervă (mareşalul Uniunii Sovietice S. M.
Budennii), Breansk (generalul-colonel A. I.
Eriomenko, din octombrie generalul-maior G.
F. Zaharov), Kalinin (generalul-colonel I. S.
Konev) au stopat оn lupte crоncene
оnaintarea trupelor germano-fasciste „Centru"
(generalul feldmareşal F. Boc) la hotarul de
sud al cursurilor de apг Voljsk, Dmitrov,
Iahroma, Krasnaia Poliana (27 km de la
Moscova), la est de Istra, la vest de Kubinka,
Naro-Fominsk. la vest de Serpuhov, la est de
Aleksin, Tula au spulberat duşmanul. La 5-6
decembrie, Armatele Sovietice au trecut Ia
contraofensivă, la 07-10.01.1942 - la o con-
traofensivă totală a tuturor fronturilor. In
ianuarie aprilie, armatele aripei stingi: nord -
vest (generalul-locotenent P. A. Kurocikin), a
fronturilor Kalininsk de vest єi Breansk
(generalul-colonel Iu. T. Cervicenko) au
reuşit să alunge duşmanul la 100 - 250 km. In
lupta pentru Moscova, pentru prima dată, a
fost distrusг reputaţia de „armată neоnvinsă" a
Germaniei. A fost prima victorie asupra
armatei germano-fasciste, distrugоnd planul
german al războiului-fulger.
БИТВА ЗА МОСКВУ (30.09-20.04.1942). Во
время Великой Отечественной войны в ходе
оборонительного периода (по 5.12.1941)
советские войска Западного (генерал-
полковник И.С.Конев, с 10 октября генерал
армии Г.К.Жуков), Резервного (маршал
Советского Союза С.М. Буденный), Брянского
(генерал-полковник А.И. Еременко, с октября
генерал-майор Г.Ф. Захаров) и Калининского
(генерал-полковник И.С. Конев) фронтов в
упорных боях остановили наступление
немецко-фашистских войск группы армий
«Центр» (генерал-фельдмаршал Ф.Бок) на
рубеже южнее Волжского водохранилища,
Дмитров, Яхрома, Красная Поляна (в 27 км от
Москвы), восточнее Истры, западнее Кубинки,
Наро-Фоминск, западнее Серпухова,
восточнее Алексина, Тулы и обескровили
противника. 5-6 декабря советские войска
перешли в контрнаступление, а 7-10.01.1942
развернули общее наступление на всем
фронте. В январе-апреле 1942 войска левого
крыла Северо-Западного (генерал-лейтенант
П.А. Курочкин), Калининского, Западного и
Брянского (генерал-полковник Я.Т.
Черевиченко) фронтов нанесли поражение
противнику и отбросили его на 100-250 км. В
битве впервые была одержана крупная победа
над немецко-фашистской армией и развеян
миф о ее непобедимости, сорван вражеский
план молниеносной войны.

6. 6

7. 7
СТАЛИНГРАДСКАЯ БИТВА
ДА МЫ БЫЛИ ПРОСТЫМИ СМЕРТНЫМИ,
НО МЫ ВЫПОЛНИЛИ СВОЙ ДОЛГ
LUPTA PENTRU STALINGRAD
(1707.1942 -02.02.1943). In timpul Marele
Război Patriotic, în luptele de apărare (pоnă la
18.11) din apropierea Stalingradului şi în oraş,
armatele sovietice ale fronturilor Stalingrad (pоnă
la 28.09; Mareşalul Uniunii Sovietice S. C.
Timoşenko, de la 23.07 general-locotenentul V.
N. Gorodov, de la 09.08 general-locotenentul A.
I. Eriomenko), Sud-Est (07.08 - 27.09; general-
colonelul A. I. Eriomenko) şi Don (de la 28.09;
general-locotenentul, de la 15.01.1943 general-
colonel K.K. Rokossovski) au depus o rezistenţă
eroică şi au oprit ofensiva armatelor VI infanterie
şi IV de tancuri ale trupelor germano-fasciste. In
perioada 19-20.11, armatele sovietice ale
fronturilor Sud-Vest (de la 22.10; general-
locotenentul, de la 07.12 general-colonel N. F.
Vatutin), Stalingrad (de la 28.09 general-
colonelul A. I. Eriomenko) şi Don au trecut la
ofensivг şi au оncercuit în apropierea
Stalingradului 22 de divizii (cu un efectiv de 330
mii soldaţi). Reflectând atacul duşmanului care
dorea să elibereze gruparea оncercuită, armatele
sovietice au lichidat-o, în decembrie 1942. În
perioada 31.01-02.02.1943, s-au predat rămăşiţele
trupelor germano-fasciste ale armatei VI aflate
sub conducerea general-feldmarşalui Paulis (91
mii oameni). Victoria оn lupta de la Stalingrad a
avut o mare importanţă politică, strategică şi
internaţională, fiind punctul de cotitură radicală
din cadrul celui de-al doilea război mondial şi
Marele Război Patriotic, a avut o influenţă
enormă asupra desfăşurării ulterioare a eve-
nimentelor de pe teritoriul statelor europene,
ocupate de fascişti.
СТАЛИНГРАДСКАЯ БИТВА
(17.07 1942 - 2.02.1943). Во время Великой
Отечественной войны в оборонительных
сражениях (до 18.11.42) в районе Сталинграда
и в самом городе советские войска
Сталинградского (до 28.09; маршал Со-
ветского Союза С.К.Тимошенко, с 23.07
генерал-лейтенант ВН. Городов, с 9.08
генерал-полковник А.И.Еременко), Юго-
Восточного (7.08 - 27.09; генерал-полковник
А.И.Еременко) и Донского (с 28.09; генерал-
лейтенант, с 15.01.1943 генерал-полковник
К.К.Рокоссовский) фронтов героическим
сопротивлением остановили наступление
немецко-фашисгских (6-й полевой и 4-й тан-
ковой) армий. 19-20.11 советские войска Юго-
Западного (с 22.10; генерал-лейтенант, с 7.12
генерал-полковник Н.Ф.Ватутин),
Сталинградского (с 28.09; генерал-полковник
А.И.Еременко) и Донского фронтов перешли в
наступление и окружили в районе
Сталинграда 22 дивизии (330 тыс. чел.)
Отразив в декабре попытку противника,
освободить окруженную группировку,
советские войска ликвидировали ее. 31.11 -
2.02 остатки 6-й немецко-фашистской армии
во главе с генерал - фельдмаршалом
Паулюсом сдались в плен (91 тыс.чел.).
Победа в битве имела огромное политическое,
стратегическое и международное значение,
явилась началом коренного перелома в
Великой Отечественной и Второй мировой
войнах, оказала большое влияние на развитие
движения Сопротивления на территории
европейских государств, оккупированных
фашистскими захватчиками.

8. 8
КУРСКАЯ БИТВА
МЫ ПРИНЯЛИ УДАР НА СЕБЯ
ВЫСТОЯЛИ И ПОБЕДИЛИ
LUPTA PENTRU KURSK
(05.07- 23.08.1943). În timpul celui Marele
Război Patriotic, în luptele de apărare din iulie,
fronturile Armatei Sovietice Centru şi Voronej
(generalii de armata C. C. Rokossovski şi N. F.
Vatutin) au respins un mare atac a grupului de
armate „Centru" şi Sud ale fasciştilor (gcneral-
feldmareşalii G. Cliu-ghe şi A. Manştein) şi au
blocat intenţia a duşmanului de a întoarce
iniţiativa strategică, pierdutг după bătălia dc la
Stalingrad; conform planului german, a
înconjura şi de a distruge forţele Armatei
Sovietice la Kursk In iulie - august. Armatele
Centru, Voronej, Stepnoi (gencralul-colonel 1.
S. Konev). de vest (generalul-colonel V. D.
Sokolovski), Brcansk (generalul-colonel M. M.
Popov) şi sud-vest (generalul de armată R. Ia.
Malinovski) au distrus 30 divizii єi au eliberat
oraşul Oriol (5 august), Belgorod (5 august),
Harkov (23 august). Lupta dc la Kursk a fost
decisivă şi a reprezentat un punct de cotitură în
desfгşurarea războiului. Armata Sovietică şi-a
asigurat definitiv iniţiativa strategică.
КУРСКАЯ БИТВА (5.07-23.08.1943).
Во время Великой Отечественной войны в
оборонительных сражениях в июле советские
войска Центрального и Воронежского фронтов
(генералы армии К.К.Рокоссовский и
Н.Ф.Ватутин) отразить крупное наступление
немецко-фашистских войск, групп армий
«Центр» и «Юг» (генералы-фельдмаршалы
Г.Клюге и Э. Манштейн). сорвав попытку
противника вернуть стратегическую
инициативу, утраченную ими в Сталинградской
битве, окружить и уничтожить советские войска
на так называемой Курской дуге. В июле-
августе войска Центрального, Воронежского,
Степного (генерал-полковник И.С.Конев).
Западного (генерал-полковник В. Д
Соколовский) и Брянского (генерал-полковник
Р.Я.Малиновский) фронтов перешли в контр
наступление, разгромили 30 дивизий и
освободили Орел (5 августа). Белгород (5 ав-
густа), Харьков (23 августа). Битва была
решающей в обеспечении коренного перелома в
ходе войны. Советская армия окончательно за-
крепила за собой стратегическую инициативу.

9. 9
ЯССКО-КИШИНЕВСКАЯ ОПЕРАЦИЯ
Ясско-Кишинёвская операция вошла в историю
военного искусства как «Ясско-Кишинёвские Канны»
OPERAŢIA IAŞI-CHIŞINĂU
(20-29.08.1944). In timpul Marele Război
Patriotic, armatele fronturilor II, III Ucrainean
(generalul de armatг R Ia. Malinovski єi F. I.
Tolbuhin), în colaborare cu Flota Mării Negre
(amiralul F. S. Okteabrski) şi flotele militare de
pe Dunгre (contraamiralul S. G. Gorşkov) au
încercuit şi au distrus forţele principale ale
grupului de armate fasciste din Ucraina de sud
(general-colonelul G. Frisner), au eliberat
RSSM, estul Romîniei şi a sprijinit muncitorii
insurgenţilor, pe 23 august, în lupta împotriva
regimului fascist. Romînia a capitulat şi, la 24
august, a declarat război Germaniei fasciste
ЯССКО-КИ ШИНЕВСКАЯ ОПЕРАЦИЯ
(20-29.08.1944). Во время Великой Отечествен-
ной войны советские войска 2-го и 3-го Украин-
ского фронта (генералы армии
Р.Я.Малиновский и Ф.И.Толбухин) во
взаимодействии с Черноморским флотом
(адмирал Ф.С. Октябрьский) и Дунайской
военной флотилией (контр-адмирал С.Г.
Горшков) окружили и разгромили основные
силы немецко-фашистской группы армий «Юж-
ная Украина» (генерал-полковник Г.Фриснер),
освободили Молдавскую ССР, восточную часть
Румынии и оказали помощь румынским трудя-
щимся, восставшим 23 августа против фашист-
ского режима. Румыния вышла из войны, и ее
новое правительство 24 августа объявило войну
фашистской Германии.

10. 10
БЕРЛИНСКАЯ ОПЕРАЦИЯ
«Берлинская операция была одной из самых эффективных стратегических
операций Красной Армии на завершающем этапе Великой Отечественной войны»
Маршал И.С. Конев.
LUPTA PENTRU BERLIN
(16.04 - 08.05.1945). оn timpul Marele Război
Patriotic. Armatele sovietice ale Frontului I şi
II Belorus şi Fontului I Ucrainean ale Armatei
Sovietice (mareşalii URSS G.K. Jukov, K.K.
Rokossovski, I.K. Konev) au spart apărarea
trupelor germano-fasciste pe r. Oder, Neis şi
înălţimile Zeelovsk, au încercuit grupările
germano-fasciste în Berlin şi sud-est de Berlin,
apoi în lupte crоncene le-au lichidat. La 30
aprilie, trupele sovietice au luat cu asalt
Reichstagul; pe 2 mai au capitulat rămăşiţele
garnizoanei din Berlin. Pe 8 mai, reprezentanţii
Comandamentului german.au semnat la Berlin,
actul de Capitulare necondiţionată a forţelor
armate ale Germaniei fasciste.
БЕРЛИНСКАЯ ОПЕРАЦИЯ (16 04-8 05 1945)
Во время Великой Отечественной войны
советские войска 1-го и 2-го Белорусского и 1-
го Украинского фронтов (маршалы Советского
Союза Г.К. Жуков, К.К. Рокоссовский, И.С.
Конев) прорвали оборону немецко-фашистских
войск на реках Одер, Нейсе и Зеловских
высотах, окружили крупные группировки
немецко-фашистских войск в Берлине и юго-
восточней Берлина, а затем в упорных боях
ликвидировали их. 30 апреля советские войска
штурмом овладели рейхстагом; 2 мая остатки
берлинского гарнизона капитулировали. 8 мая
представители германского командования
подписали в Берлине акт о безоговорочной
капитуляции вооруженных сил фашистской
Германии.

11. 11

12. 12

13. 13
Болгарин С.И Бочковский В.А. Вершигора П.П. Власенко А.И
Жарчинский Ф.И. Калараш Д.Л. Коваль И.Н. Колесниченко С.К
Машкауцан Ф.М. Павлоцкий М.А. Плугарев М.М. Полецкий С.И
ALEEA EROILOR
АЛЛЕЯ ГЕРОЕВ

14. 14
Соколов А.М. Солтыс И.С. Сорокин Г. М. Тимошенко С.К.
Черниенко Г.Г. Щербинок П.А. Павлов И.Ф. Маринеско А.И
Дарьев Г.Н. Бородаки А.Д. Ткач В.П. Чичик А.Г.

15. 15

16. 16
Victorie - cîte sensuri poate cuprinde acest
cuvоnt şi cit de puţin reuєşeşte să transmită
el durerea şi suferinţa poporului sovietic.
1418 zile de încercări acerbe şi lupte
crîncene.
Marele Război Patriotic (1941-1945) a fost
un război de eliberare, un război drept al
poporului sovietic pentru libertate şi pentru
independenţa Patriei, un răspuns dat
Germaniei fasciste şi aliaţilor ei.
Победа - как много в этом слове... и как мало,
чтобы передать боль и страдания советского
народа. 1418 дней суровой борьбы и испытаний
на стойкость и мужество.
Великая Отечественная война (1941-1945) -
справедливая, освободительная война советско-
го народа за свободу и независимость.