2. כותרת המפה : «Mapamundi, a saber imagen del mundo y de las regiones que hay en la Tierra y de los diferentes pueblos que la habitan». " מפת העולם , להכרת אופיו של העולם , חלקיו והעמים השונים הדרים בו " המפות מסומנות : FINISTERRE” Y MEDITERRANEO” " ( קצה העולם , כינוי לחלק המערבי המוכר קודם גילוי אמריקה ) DELLI Y CARTAYO ( הודו וסין )
3. האטלס הגיאוגרפי עבר גלגולים ותמורות רבות במהלך ההיסטוריה . התהפוכות הללו משקפות תהליכי התפתחות מדעית , טכנולוגית , חברתית ומדינית . המושג " אטלס ", השאול מהמיתולוגיה היוונית , בה הוא דמות גיבור ענק הנושא על כתפיו את כדור הארץ , היה מוכר כבר במאות ה 15 וה 16 כביטוי ליצירה כרטוגרפית . השימוש במושג זה לגבי מפות החל בסוף המאה ה 16, רק לאחר שהופיעו לראשונה , סדרות מפות כרוכות כספר .
4. מקובל להניח שהיצירה הכרטוגרפית הראשונה הראויה להיחשב לאטלס היא החיבור " גיאוגרפיה " של המלומד היווני פטולומיוס איש אלכסנדריה שחי במאה השנייה לספירה . אותו חיבור כלל סדרת מפות של מרחבי כדור הארץ , שהועתקו פעמים רבות ב 1400 השנים הבאות . המעתיקים , בהם נזירים נוצרים רבים , הכניסו במפות שיפורים , תיקונים ותוספות , אך גם טעויות רבות . האטלס המקורי של פטולומאוס לא השתמר , אם כי השפעתו משתקפת מתוך רוב קבצי המפות של " העולם הידוע ", שנוצרו באירופה שלפני המאה ה 17. עד התפתחות הדפוס באמצע המאה ה 15 נעשו מפות בעבודת יד , לכן נשתמרו רק מפות בודדות , ביניהן האטלס קטלן . ( משה ברור )
5. The Catalan Atlas (1375) is the most important Catalan map of the medieval period. It was produced by the Majorcan cartographic school and is attributed to Cresques Abraham . The Catalan Atlas originally consisted of 6 vellum leaves folded down the middle painted in various colors including gold and silver. The leaves are now cut in half. Each half-leaf is mounted on one side of five wooden panels. The first half of the first leaf and the second half of the last leaf are mounted on the inner boards of a brown leather binding. Each measures approximately 65 × 50 cm. The overall size is therefore 65 × 300 cm .
7. Ambitious in scope, the Atlas is also impressive in size, measuring three metres by 65cm. It was painted on parchment and attached to six wooden panels. The first two leaves are an intriguing compendium of astrological, astronomical and cosmographical texts and lavish illustrations שמש ( (Sol
8. Cosmographical diagram: the Earth, personified by an astronomer holding an astrolabe, is situated in the center of the Universe. It is surrounded by concentric circles representing the four elements, the seven planets (the spheres and their personifications), the signs of the zodiac, the positions and phases of the moon. The diagram is framed by the personifications of the four seasons . ירח ( (Luna
9. The first two leaves contain texts translated into Catalan covering cosmography , astronomy , and astrology . These texts are accompanied by illustrations. The texts and illustration emphasize the earth's spherical shape and the state of the known world. They also provide information to sailors on tides and how to tell time at night. Astronomical diagram: tide table ) מפות הגהות והשפל )
11. The Atlas includes an intricate calendar to determine the date of Easter Cosmographical diagram: perpetual calendar
12. A blood-letting figure is labelled with instructions on when to schedule surgical interventions
13. Map of Western Europe and North Africa The contours of England, Spain, France and Western Europe are mapped in a fair amount of detail. The maps are typical portolan charts of the time, but include the first compass rose every drawn on a portolan chart (far left, center). Some of the islands are accurately portrayed, but islands that we now know to be mythical also are included, such as the "Fortunate Islands" described by Pliny the Elder, thought the text comments that the "heathens" of India "believe that their Paradise is there. But in truth it is a fable." The mythical Insula de Brazil, found on assorted medieval maps, is also illustrated. Mountain ranges are indicated by chains or chain-like symbols .
14. אבותיהם של מפות הניווט המדויקות היו תושביהן של שלוש ערי נמל מרכזיות באיטליה של התקופה - פיזה ( החלוצה ), גנואה ( משפחת ויקונטי ) וונציה . במאה ה -14 החלו לשרטט מפות כאלה גם בקטלוניה , שבספרד . בעיקר הצטיינו אנשי מיורקה , שחלק נכבד מהם היו יהודים ואנוסים . המפות הימיות הוכנו למען הימאים ונקראו פורטאלנו ( מדריך נמל ). הן התבססו על ידע של הימאים . דבריהם שנרשמו בעבר – צורת קווי החוף , הערים השוכנות לחוף לים , המרחקים – " תורגמו " עתה למערכת קוים ישרים , לפי כיווני שושנת הרוחות . המפות התבססו בצורתן על השימוש הנרחב במצפן , ואפשרו לנווט להשתמש רק במצפן ובנתונים על המרחק שעבר . המפות היו מדויקות יחסית : הן תיארו את קו החוף בדיוק רב בהרבה מהמפה של תלמי . מלבד העובדה שהן אפשרו ניווט בטוח , היו המפות ניידות ואפשר היה לבחון אותן מול המקום שאותו תיארו , ולתקנן בהתאם . המרשימות שבכל מפות העולם ששרדו מאותה תקופה הן אלה הנמצאות באטלס הקטלאני (1375), שיוצר בבית הספר לקרטוגרפיה בפלמה דה מיורקה ( נשלטה על יד ארגון ), בידי אברהם קרשקש . כשביקש מלך צרפת שארל החמישי ממלך ארגון העתק של מפת העולם הטובה ביותר שיש בידו , הוא קיבל את האטלס הקטלאני .
15. באטלס קטלן מופיעה לראשונה שושנת הרוחות . הצפון מסמן את הצפון המגנטי , כעשר מעלות מזרחה לצפון האמיתי . מנורה מסומנת במזרח ?
16. אברהם קרשקש חי באי מיורקה . יחד עם בנו יהודה יצר הקרטוגרף המחונן מפה מרהיבה של העולם . אמריקה , שטרם התגלתה לאירופה , אינה מופיעה בה וגם היבשות האחרות נראות קטועות ומעורפלות , אבל המפה , הנשמרת כיום בספרייה הלאומית בפאריס , נחשבת ליצירת מופת . היא מספקת הצצה נדירה על תמונת העולם במאה ה -14. פלמה דה מיורקה שימשה אז נמל חשוב ועיר מפתח בלב הים התיכון . לכאן הגיעו הסוחרים והנוסעים מאפריקה ומאירופה . אברהם ויהודה קרשקש ידעו לנצל את הידע שהביאו הנוסעים כדי ליצור את האטלס .
17. הם ידעו גם את הידע שצברו בתוך קהילה יהודים רבים , שאף שלא היו ימאים ביניהם , נהגו לנסוע הרבה לצורך עיסוקיהם במסחר , וביחסים ההדדיים בין הקהילות שהיו פזורות ברחבי העולם . נוסף לספר המיליון של מרקו פולו , כנראה שגם הכירו את כתבי בנימין מטודלה , שסייר במזרח התיכון ובהודו לצורך חקר הקהילות היהודיות שבתחומם . כיוון שמיורקה הייתה חלק מקטלוניה מכונה אוסף המפות שלהם " האטלס הקטלני ". במפה זו , נוסף להיבט הגיאוגרפי , יש התייחסות רבה לצד האנושי ותרבותי של האזורים השונים . באזורים שהידע עליהם לא היה רב צוירו ציורים רבים ובולטים , לא תמיד קשורים למקום ( לדוגמה פולחן ישוע הנוצרי בסין ). המסע הראשון של מרקו פולו
18. היות שהמפה שציירו אברהם קרשקש ובנו יהודה נמסרה על ידי מלך ארגון לבן - דודו מלך צרפת , הזמין המלך מיהודה בשנת 1389 מפה נוספת ( אביו נפטר ב 1381). מפה זו אבדה . בשנת 1391 התקיפו פורעים נוצרים את השכונה היהודית של מיורקה . בפראות נהרגו כשלוש מאות יהודים . מהניצולים חלקם ברחו , ואחרים התנצרו כדי להציל את חייהם , ביניהם יהודה קרשקש , שהחליף את שמו לחאומה ריבס . בשנת 1420 מונה יהודה ( אז חאומה ריבס ) על ידי הנסיך הנרי הימאי למנהל בית הספר הימי בסגרס , ממנה יצאו האוניות להפלגות סביב אפריקה .
19. אצטרולב שנוצר בקטלוניה בקרבת 1300 בסדנאותיהם של יהודי מיורקה צוירו המפות הימיות העתיקות ביותר המוכרות לנו כיום , מהעשור השלישי של המאה ה XIV . במחצית המאה הזאת , מיורקה הייתה היצרנית החשובה ביותר של מפות ימיות , ומכשירים ימיים מדויקים , כשעונים , מצפנים ואצטרולבים .
20. אברהם ויהודה קרשקש הם נציגיה הבולטים של אסכולת המיפוי המוקדמת של מיורקה . בחנות שנקראת " בית המפות " ברחוב סנט דומינגו 11 בפלמה דה מיורקה מוכרים על קרטון צהבהב העתק של האטלס . שש מפות צרות וארוכות מסודרות זו לצד זו , עמוסות בציורים יפהפיים שבהם רואים בין היתר את מרקו פולו , אביו ודודו רוכבים על גמלים לסין , לצד מאורעות ופלאים אחרים מרחבי העולם . לא נותרו שרידים ממשיים למשפחת קרשקש במיורקה ( רק לוח זיכרון במוזיאון ורחוב צדדי במרכז העיר על שם יהודה קרשקש ).
21. בספרד מדברים ארבעה שפות שונות : ספרדית , גליאגו , ( (gallego קטלנית ושפת הבסקים . בקטלוניה מדברים ספרדית וקטלנית . הספרדית הושפעה רבות מהערבית , אבל הקטלנית הושפעה מהגרמנית .. הקטלנית נוצרה שעה שאלכסנדר הגדול השתלט על צפון ספרד . בשלהי המאה העשירית הקטלנית הייתה לשפה מגובשת . במאות ה 13 וה 14 הגיעה לשיאה ודובר בה באזורים נרחבים של ספרד , עד האיחוד של קסטיליה וארגון . מן האטלס ניתן ללמוד כי בעת כתיבתו , קטלנית שלטה בחלק גדול של צפון ספרד . היה נהוג להניח את האטלס על שולחן , וניתן היה לעיין בו מכל צדדיו .
22. מפת אירופה , צפון אפריקה והמזרח הקרוב . הפס האדום בפינה הימנית תחתונה מציין את הים האדום .
24. North African kings are pictured--the king of Nubia, the king of Organa with a sword and shield and Mansa Musa king, ruler of the Mali, seated with crown, orb and scepter and called here "The richest and noblest King in the world."
25. A lavish image of a Moorish king holding a golden disc is identified as Musse Melly, “lord of the Negroes of Guinea,” and “the richest and noblest King in the world”. Undoubtedly, he’s the real-life and fabulously rich Mansa Musa who ruled gold-rich Mali between 1312 and 1337 .
26. את המפה נהגו להניח אפקית על גבי שולחן ולקראה מכל צדדיה . זו הסיבה שהרישומים בחלקים הצפוניים של המפה הפוכים מאלה שבדרומה . הים האדום סומן אז כפס בצבע אדום והרי האטלס בדמות רגל של ציפור . Map of Egypt and the Red Sea, the Aegean Sea and the Near East
27. Map of Asia: Arabia, the Caucasus, and Central Asia Map of Arabia, showing the queen of Sheba and a Muslim at prayer indicating Mecca, the Persian Gulf, the Caucasus. Tower of Babel .
28. The Asian portion of the map is the most captivating. Thanks to Marco Polo, Cresques had considerable knowledge of China, its people, customs and cities. In the northeast, the mapmaker draws on Hebrew, Islamic and Christian traditions to show the anti-Christ, and the forces of evil, Gog and Magog, kept in check by Alexander the Great
30. The Spherical City, representing the purported birthplace of Ptolemy. The Sea of Galilee. Noah's Ark on Mount Ararat .
31. Map of Asia: Arabia, the Caucasus and Central Asia The map of the Asia and the Middle East depicts several landmarks and events of religious significance. The boat in the center of the Caspian Sea is Noah's Ark (upper left). The Magi ride on horseback in the center of the right panel. Below them are the Sultan of Delhi and the Hindu King of Vijayanagar. A caravan of camels carrying goods are in the upper right corner and a sailing vessel appears off the east coast of India in the lower right .
32. One of the most beguiling depictions is the caravan travelling east towards the riches of China along the Silk Road. It’s a trip fraught with danger as Cresques warns: “When it happens that a man falls asleep on his camel during a night ride, or he wanders away and loses his companions, it often happens that he hears out of the air the voices of devils which are like the voices of his companions and they call him by his name and lead him in all directions through the desert, so that he can never find his companions again.”
33. The flag of Candar may confuse many with what is now known as the Star of David . In medieval times however, this was not solely a Jewish symbol, but also an Islamic one known as the " Seal of Solomon " and was extremely popular amongst the Turkish Beyliks of Anatolia . Another state known to use the seal on their flag was the Beylik of Karaman. Flag of Candar according to the Catalan Atlas.
34. Island of Trapobana and a siren dwelling in the Indian Ocean. Tabrobana was the historical name of lanka! i managed find this old map of Sri Lanka after doing a long research .
35. Alexander the Great accompanied by Satan, who helped him imprison the peoples of Gog and Magog, and the two bronze statues of trumpeters he ordered erected. Wind blowing through the trumpets frightens the Tartars
36. לראשונה באטלס זה אנו יכולים לזהות מאפיינים ארכיטקטוניים של ערים ומקומות חשובים לא רק על פי המיקום במפה אלא גם לפי סימני ההיכר : מכה , מגדל בבל , תיבת נח , טימבוקטו , הם דוגמה לכך . הערים הנוצריות הובדלו מהערים המוסלמיות על ידי צלב .
37. More Biblical figures appear on this map. The Queen of Sheba and The Adoration of Christ is depicted in the upper right grouping of figures . The map of Southeast Asia and China includes all that was then known of Asia, including descriptions of customs and economic resources, notably from Marco Polo and Sir John de Mandeville's accounts of their travels. For the first time in medieval cartography this continent has a recognizable form and many Indian and Chinese cities, including Beijing, are present. In the interior, the main divisions of the Mongol Empire are drawn. The Bibliotheque Nationale's web site calls this "perhaps the most interesting aspect of the Catalan Atlas : to the east of the well-defined Mediterranean world lie immense regions whose economic importance is clearly understood, but which remain mysterious and unexplored." The mysteriousness no doubt gave rise to the fantastic stories illustrated alongside peoples include Pygmies battling storks in the mountains of Asia at the center of the map, a story refuted by Marco Polo. Map of Southeast Asia and China
39. Another legend concerns dozens of islands drawn along the Chinese coastline which are described as being inhabited by naked savages who eat raw fish. In the Indian Ocean, the map reports the existence of an island tribe of giants, "who eat white men and strangers, if they can catch them" and mermaids are depicted in the waters. Over a century later, the Age of Exploration would begin with Christopher Columbus' attempt to reach these lands by sea . Actual personages such as Kublai Khan are mixed in with some mythical peoples. In the upper left corner is a funeral procession for the cremation of an old man. To the procession's right is Alexander the Great, and to the right of that is a scene of the Adoration of Christ the King . Map of Southeast Asia and China
40. One of the more intriguing images illustrates the funeral rites of the east: a dead man is shown curled up in a bowl, with a figure presiding over cremation rites. Near are three musicians playing a flute, a violin and a zither. Cresques informs us “that men and women of this region, when they are dead, are carried away to be burnt, to the sounds of instruments and in ecstasies of joy, while the relatives of the dead person weep. And it sometimes happens, though rarely, that the widow of the dead man throws herself into the flames, whereas a man never does the same for his wives .”
41. The four remaining leaves make up the actual map, which is divided into two principal parts. The map shows illustrations of many cities, whose political allegiances are symbolized by a flag. Christian cities are marked with a cross, other cities with a dome. Wavy blue vertical lines are used to symbolize oceans. Place names of important ports are transcribed in red, while others are indicated in black . Unlike many other nautical charts, the Catalan Atlas is read with the north at the bottom. As a result of this the maps are oriented from left to right, from the Far East to the Atlantic .
42. בשלושת הבולים אשר במרכז גיליונית הזיכרון נראים קטעים ממפה שצייר הקרטוגרף היהודי אברהם קרשקש . המפה מסמלת את נדודיהם של היהודים אחרי הגירוש . בגיליונית מופיעים איורים המתארים כמה מעיסוקיהם של היהודים בספרד : סופר ואיש רוח , רופא ומהנדס , האיורים נמצאים בבית התפוצות , תל אביב . בצד השמאלי של גיליונית הזיכרון נראה צו הגירוש החתום בידי איזבלה ופרנאנדו מלכי ספרד . ברקע מופיע בית הכנסת סנטה מריה לה בלנקה . משגורשו היהודים , הפכו הספרדים את בית הכנסת הזה לכנסיה ולמנזר . בצד הימני של גיליונית הזיכרון נמצא תצלום פסלו של הרמב " ם , ענק רוח שדמותו מסמלת את הישגיהם הכבירים של יהודי ספרד . הפסל נמצא בכיכר מיימונידס בקורדובה שבספרד . בשני צידי הגיליונית אפשר להבחין בצבעי דגלי הלאום של ישראל ושל ספרד . הדבר מסמל את המתרחש בין שתי המדינות בשנים האחרונות : לא מכבר כוננו ישראל וספרד יחסים דיפלומטיים ושתי המדינות מתקרבות זו לזו . האטלס בבולי ישראל .
43. The first two leaves, forming the oriental portion of the Catalan Atlas, illustrate numerous religious references as well as a synthesis of medieval mappae mundi (Jerusalem located close to the centre) and the travel literature of the time, notably Marco Polo ' s Book of Marvels and the Travels and Voyage of Sir John Mandeville . Many Indian and Chinese cities can be identified. The explanatory texts report customs described by Marco Polo and catalogue local economic resources, real or supposed . Map of China with "Chambaleth", the town of the Great Khan. People of Ichthyophagi.
44.
45. Between India and the Chinese empire is a group of pygmies fighting cranes: “Here are born men who are so small that they do not grow to above five spans in height, and although they are so short and incapable of hard work, they are strong enough and in a position to weave and herd cattle. And know that these people marry at the age of about 12 years and generally live to be 40 years old. But they are happy and defend themselves valiantly against the cranes, which they hunt and eat.
46. To the south of China lie 7,548 islands, Cresques tells us, though Marco Polo counted 100 less .
