Presentation by Associació d'ucraïnesos a Catalunya at the Study Visit Group No: 183 (CEDEFOP) , “Educational cooperation with professional institutions to promote language skills 2014″.

2. Ucraïna i la Unió Europea.

3. Ucraïna i països veïns.

4. Etimologia
• Ucraïna (en ucraïnès: Україна, Ukraiïna), prové
de kraïna, paraula d'arrel eslava que significa
país o territori, més el prefixe "u", que significa
"dins". Per tant, la paraula vindria a significar
“dins del territori". En temps de l'imperi Rus i en
època soviètica, es va propagar la lectura
errònia de l'etimologia com a significant
"territori fronterer". En ucraïnès modern
"країна" (kraïna o kraiína) significa "país".
Abans Ucraïna era coneguda com el país dels
Rus', o Kýiv de Rus', i en la literatura occidental,
com a Rutènia.

5. Llengües
• A Ucraïna, es parla l'ucraïnès com a llengua
autòctona i oficial. També hi ha una part
significativa de la població que parla el rus, sigui
com a segona llengua o primera. Començant des
de la Unió Soviètica, o en algunes regions abans,
hi va haver un procés de russificació a Ucraïna.
La pressió del rus sobre l'ucraïnès ha resultat en
un fenomen que s'anomena súrjyk, és a dir, la
barreja de l'ucraïnès amb el rus. La paraula
súrjyk no es refereix (encara) a un dialecte ni té
regles específiques, sinó denomina simplement
el mal ús de l'ucraïnès, amb la incorporació (a
vegades molt exagerada) de russismes.

6. Alfabet ucraïnès
A a Б б В в Г г Ґ ґ Д д Е е Є є Ж ж З з И и
A a B b V v J j G g D d E e Yeye Zh zh Z z Yy
I i Ї ї Й й К к Л л М м Н н О о П п P p С с
I i Yi yi Ll ll K k L l M m N n O o P p R r S s
Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ю ю Я я
T t U u F f J j Ts Ch Sh Sch Yu Ya
Ь ь

7. La primera reunió amb els pares sobre
les classes d’ucraïnès

8. La primera classe

9. Els primers dubtes

10. Ja som més

11. A punt de començar la classe

12. L’assaig d’una festa

13. L’assaig d’una festa

14. La festa del poeta T. Shevchenco

15. El micròfon no arribava fins els
“petits”

16. Tots els participants de la festa

17. Lectura dels poemes de T. Shevchenco

18. La foto en el pati

19. Taller de pintura dels ous de pascua

20. Taller de pintura dels ous de pascua

21. La festa del fi del curs 2006-07

22. La festa del fi del curs 2006-07

23. L’excurció de fi de curs a l’espai
natural de Sant Miguel del Fai

24. L’excurció de fi de curs a l’espai
natural de Sant Miguel del Fai

25. La festa de principi del curs 2007-08

26. Celebrem la festa de Sant Nicolàs

27. Celebrem la festa de Sant Nicolàs

28. Fem el pessebre de Nadal

29. Fem el pessebre de Nadal 2008

30. Preparem una festa

31. També tenim temps per divirtir-nos.

32. També pintem

33. També pintem

34. Festa del dia de la Mare

35. Festa del dia de la Mare

36. Descansem en l’excurció al jardí
botànic Marimurta

37. Descansem en l’excurció al jardí
botànic Marimurta

38. La festa del principi del curs 2009-10

39. Celebrem la festa de Sant Nicolàs

40. Treballem en la classe d’història
d’Ucraïna

41. Treballem en la classe de 1-r curs

42. Aquí el 2-n curs

43. Descancem al pati

44. Ballem en les festes

45. Ballem en les festes

46. També cantem

47. Repartim premis

48. Fem dibuixos

49. Fem pessebres de Nadal

50. Fem pessebres de Nadal

51. Taller de pintura dels ous de pasqua

52. Taller de pintura dels ous de pasqua

53. Taller de pintura dels ous de pasqua

54. El consul General d’Ucraïna
Y.Klymenko visita les classes

55. El consul General d’Ucraïna
Y.Klymenko visita les classes

56. Fem festa de la familia ucraïnesa

57. Fem festa de la familia ucraïnesa

58. El pica-pica després de la festa

59. El pica-pica després de la festa

60. Recordem la tragèdia del Chornobyl

61. Recordem la tragèdia del Chornobyl

62. Recordem la tragèdia del Chornobyl

63. Els més petits fan teatre d’un
conte

64. Després del teatre d’un conte

65. Els més petits amb la professora

66. La festa de fi del curs 2009-10

67. L’excurció de fi de curs a les coves
del Collbató

68. La firma del conveni de col·laboració entre el
departament d’educació de Generalitat de
Catalunya i l’associació “Txervona kalyna”

69. Festa de principi de curs en l’escola
Lluís Vives

70. Per fi la festa de principi del curs 2010-
11 en CEIP Lluïs Vives

71. Col·laboració amb la Universitat de Barcelona d’un
estudi sobre immigració ucraïnesa

77. Taller de pintura dels ous de pascua

83. Festa dels Súpers

84. Festa dels Supers

85. Cel·lebrem la festa de Sant Nicolàs (21.12.2013)

86. Any nou 2014 (28.12.2013)

87. Fem pessebre vivent de Nadal
(12.01.2014)

88. Cel·lebració 200è aniversari de Taràs Txevxenko
(poeta i pintor ucraïnès) 08.03.2014

89. Cel·lebració 200è aniversari de Taràs
Txevxenko (poeta i pintor ucraïnès)

90. Cel·lebració 200è aniversari de Taràs
Txevxenko (poeta i pintor ucraïnès) 09.03.2014