2. INTRODUZIONE
Riparte anche quest’anno l’avventura di Settembre al
Borgo: il Festival che più di ogni altro ha saputo combinare
la rivalutazione del territorio e delle sue tradizioni all’arte di
qualità.
Si riparte con obiettivi ancora più ambiziosi, visto il grande
successo di critica e di pubblico riscosso lo scorso anno. La
macchina organizzativa ha lavorato duro per allestire un
cartellone all’altezza e proporre al pubblico un mix di ricerca,
popolarità e cultura.
Come da tradizione larga parte del programma è dedicato ai
ragazzi.
Confortati dagli ottimi risultati ottenuti, più di 2.000 piccoli
spettatori, che in maniera indubbia, hanno sancito il successo
della XXXVIII edizione, vi invitiamo a questo viaggio nel
“Borgo Fantastico” di Settembre al Borgo per raccontarvi dei
bambini e delle esperienze avvincenti a loro dedicate.
3. LA STORIA
Settembre al Borgo, il tradizionale Festival che ogni anno a
fine estate anima la borgata medioevale di Casertavecchia,
fu istituito nel 1970 e rappresentò una delle prime
iniziative di spettacoli alternativi nel sud Italia. Voluto ed
organizzato dall’Ente Provinciale per il Turismo di Caserta, fu
soprannominato la Spoleto del Sud, perseguendo sempre la
difficile strada del recupero e dello stimolo delle tradizioni
regionali, attraverso un’intelligente formula che lega lo
spettacolo colto a quello più propriamente popolare. Tutti
valori, questi, che hanno consentito al Festival di rientrare tra
le manifestazioni cofinanziate dalla Regione Campania.
Il Festival, nel corso degli anni, ha avuto direttori artistici di
grande prestigio dalla storica Maria Teresa Canitano a Mico
Galdieri, Gianni Gugliotta, Gigi Proietti, Piero Chiambretti,
Giuliana De Sio, Casimiro Lieto, Maurizio Scaparro.
Il cartellone di Settembre al Borgo ha sempre visto la
presenza di attori di fama nazionale e internazionale, ma
è stato anche palcoscenico per alcuni attori e registi che
partendo da qui o alle prime armi, hanno successivamente
calcato le scene di tutto il mondo.
Tra i tanti, ci fa piacere ricordare: Carmelo Bene, Franca Valeri,
Paola Borboni, Ida Di Benedetto, Antonio Casagrande, Nunzio
Gallo, Adriana Asti, Toni Servillo, Enzo Moscato, Giorgio
Albertazzi, Enzo Jannacci, Goran Bregovic, Lucio Dalla, Sabina
Guzzanti, Lina Sastri, Arnoldo Foà, Silvio Orlando, Daniele
Luttazzi, Paolo Conte, Caetano Veloso, Daniele Finzi Pasca,
Fabrizio Bentivoglio, Anna Bonaiuto, Sergio Rubini, Paolo
Bonacelli, Stefano Bollani, ecc. settembre (dalle 16, 30 alle
20, 00).
4. I LUOGHI DEL FESTIVAL
Casertavecchia sorge alle pendici dei mondi Tifatini a circa 10
Km dal centro di Caserta.
Nato sui resti di un villaggio romano, il borgo crebbe di
dimensioni e fama a cavallo dell’anno mille; quando i
cittadini ed il clero della vicina Capua, in fuga dai Saraceni, lo
elessero a sicuro rifugio. In seguito i Normanni nel XI secolo
e gli Svevi nel XII ne ampliarono la struttura urbanistica e
regalarono al borgo il patrimonio architettonico che, ancora
oggi, possiamo ammirare.
Le fortune del borgo cominciarono a decadere nel XV secolo,
quando il suo controllo passò sotto il potere degli aragonesi.
L’importanza politica dell’antica “casa hirta” cominciò a
decrescere rimanendo legata solo alla presenza della curia
vescovile. Nel tempo, la costruzione della Reggia di Caserta
ed il conseguente spostamento della vita nelle aree di
pianura, nonchè lo spostamento della sede vescovile nella
città nuova sancito nel 1842, ne decretarono il progressivo
abbandono da parte della popolazione.
Oggi il borgo, recuperato nella sua struttura medievale, è un
luogo vivace ricco di opportunità per la cultura ed il tempo
libero.
Quali testimonianze del glorioso passato restano il Duomo,
il campanile, i resti del castello e la struttura viaria in stile
siculo-normanno.
5. KIDVILLE
Il Borgo Fantastico
Kidville è la piazza magica del Borgo medioevale
di Caserta Vecchia, dove mangiafuoco, giocolieri,
maghi, trampolieri, artisti di strada, racconta storie
accolgono i piccoli protagonisti dai 3 ai 13 anni
nel borgo fantastico. Tra le antiche mura e tesori
nascosti, i protagonisti saranno magnetizzati
dalla antica ed affascinante arte del teatro delle
Guarrattelle, attratti dalle botteghe di creatività di
kidville: raccontastorie, bandapazza, giocoliamo,
magomago, calamitati dagli spettacoli di Teatro
Ragazzi curati dalle compagnie riconosciute dal
Ministero per i Beni e le Attività Culturali tra i Teatri
Stabili d’Innovazione Ragazzi.
Un divertente viaggio che fa crescere i ragazzi
all’insegna delle tradizioni culturali e della creatività.
6. PROGRAMMA
27 agosto
16.00 “Benvenuto Sire”: Giocolieri, Mangiafuoco,
maghi, trampolieri, racconta storie
17.00 Morks in SEMPELE DILITTO: tra arte circense e
teatrale
I Morks nascono nel 1999 dall’incontro di percorsi
lavorativi e formativi differenti, con l’intento di creare un
gruppo in grado di spaziare dal campo più strettamente
circense e dell’arte di strada a quello teatrale.
SEMPELE DILITTO
Gidio ed il prof. Trepiccione continuano a girare il mondo
per mostrare al gentile pubblico cosa può accadere
quando due geni si incontrano. Una anziana nonnina
dopo averli visti in azione disse: “bravi, involontariamente
avete fatto un bello spettacolo”.
I Teatrini in COME ALICE... spettacolo itinerante di teatro
ragazzi
L’ Ass. I TEATRINI, fondata nel 1991, è attiva a Napoli
e sul territorio nazionale con attività di produzione
e promozione teatrale per l’infanzia e la gioventù, e
come tale riconosciuta dal MINISTERO PER I BENI E
LE ATTIVITA’ CULTURALI, Direzione Generale dello
Spettacolo dal Vivo, tra le realtà nazionali che operano
nel settore. Alla linea artistica progettuale/produttiva, si
affianca una linea politico/culturale con l’organizzazione di
rassegne e festival di teatro per l’infanzia e la gioventù, ed
iniziative e festival legati alla tradizione delle guarattelle
napoletane in collaborazione con l’Istituto delle Guarattelle
diretto da Bruno Leone.
7. 17.45 Le botteghe di Kidville - raccontastorie,
bandapazza, giocoliamo, magomago
19.00 I Teatrini in COME ALICE... una surreale
reinterpretazione della fiaba di Carroll
COME ALICE...
uno spettacolo di Giovanna Facciolo da L. Carroll
con Adele Amato de Serpis, Cristina Messere, Monica
Costigliola, Valentina Carbonara
maschere, figure e costumi di Rosellina Leone e
Francesca Caracciolo
età consigliata: 6 - 10 anni
Un viaggio nel mondo di Alice, incontrando personaggi
che assomigliano molto, ma proprio molto, a quelli
incontrati nella famosissima storia, ma che non sono
esattamente come loro… sarà perché stanno tra alberi
e piante… Ma sì, qualcuno ha lasciato un libro su una
panchina… e qualcun altro lo trova, e nel momento in
cui lo apre… ecco che arriva uno strano tipo, veramente
strano, che assomiglia ad un coniglio, e poi… una banda
sgangherata ci conduce alla ricerca di Alice.
Ma Alice dov’è? Si fanno incontri con personaggi
insensati e surreali, proprio “come Alice nel paese delle
meraviglie”… Ma Alice dov’è? Alice non c’è. Ma siamo
proprio sicuri? Lo spettacolo presenta una struttura
itinerante. Il giovane pubblico seguirà il percorso
interagendo con i famosi personaggi del non-sense
che qui acquistano caratteri nuovi legati a questo luogo
affascinante dove la natura si impone mescolandosi agli
eventi teatrali. non riesce a comunicare.
8. PROGRAMMA
3 settembre
16.30 “Benvenuto Sire”: Giocolieri, Mangiafuoco, maghi,
trampolieri, racconta storie
17.00 Gaspare Nasuto in PULCINELLA E L’ASINO DEL
DIAVOLO: l’antica ed affascinante arte delle guarrattelle
“L’Antica tradizione di Pulcinella”: Le Guarattelle sono
un’antica forma di burattini a guanto nata a Napoli nel
1500 circa e patrimonio dei burattinai napoletani.
La particolarità dello spettacolo è la voce di Pulcinella
che si ottiene grazie alla “Pivetta” uno strumento che il
burattinaio tiene in gola e usa durante le rappresentazioni.
Gaspare Nasuto, inizia la sua attività nel 1989, burattinaio
e scultore è considerato “erede” di Bruno Leone si snoda
tra continuazione della tradizione orale delle Guarattelle
e nuovi percorsi sperimentali che lo hanno portato
ad allestire 10 produzioni dedicate a Pulcinella, i suoi
spettacoli sono vere e proprie sorprese che cambiano
la visione dei burattini destinati solo ad un pubblico di
bambini.
“Cinque secoli d’Arte dei burattini napoletani si fondono
per dare vita al lavoro della nostra Compagnia: la
costruzione dei burattini finemente intagliati in legno di
noce e ciliegio, la cura minuziosa di fondali e teatrini, l’uso
della PIVETTA e l’arte sopraffina del movimento, rendono
gli spettacoli di Gaspare Nasuto densi di emozionante
magia e ne fanno uno dei più grandi interpreti e autori di
Pulcinella nel mondo”.
Le produzioni di Gaspare Nasuto sono considerati
piccolissimi capolavori.
PULCINELLA E L’ASINO DEL DIAVOLO
Testo e Regia di Gaspare Nasuto
9. Scenografia di Nico Taminto
Burattini di Gaspare Nasuto
Sulle rive del mare una vecchia Strega sta compiendo un
sortilegio per invocare il demone Serpentone. Dopo una
vita trascorsa tra “fatture e malocchi”, la vecchia sente
avvicinarsi la morte e da qui la voglia di carpire al diavolo
il segreto più misterioso: l’immortalità...
Pulcinella, immortale per natura, è catapultato in una
divertente storia di poveri diavoli che lo vedrà trasformato
in asino e spedito all’inferno per sancire un tremendo
patto. (La trasformazione di Pulcinella in asino è visibile in
scena dando allo spettacolo un’ulteriore carica magica).
17.45 Le botteghe di Kidville - raccontastorie,
bandapazza, giocoliamo, magomago
19.00 Le Nuvole in MONDO ROTONDO Fiaba in
musica di una regina quadrata ed un viaggiatore
LE NUVOLE
L’avventura de Le Nuvole comincia nel 1985 quando
viene fondata la cooperativa e inaugurato a Napoli il
primo Teatro per ragazzi: oggi in questo teatro, da ottobre
a giugno, arrivano 40.000 giovani. E’ un grande risultato,
costruito in quasi vent’anni di tenaci e feconde relazioni
con la scuola e la città.
Le Nuvole consapevoli che il teatro garantisce un
rinnovamento dei linguaggi culturali e rappresenta
spesso l’avanguardia del pensiero sociale, si rivolgono
ai giovanissimi con serio rispetto, con delicatezza e
attenzione per procedere insieme, tra suggestioni e
provocazioni, a vivere nel teatro la libertà di pensare. Dal
2003 la compagnia è inserita dal Ministero per i Beni e le
Attività Culturali tra i Teatri Stabili d’Innovazione Ragazzi.
10. MONDO ROTONDO
Fiaba in musica di una regina quadrata ed un viaggiatore
liberamente ispirato a “Il racconto dell’isola sconosciuta”
di J. Saramago
progetto e regia Rosario Sparno
con Rosario Sparno e Luisa Noli
collaborazione artistica Paola Zecca
scene Roberto Crea
costumi Pasquale Mellone
canzoni e musiche originali Massimo Cordovani
coreografie Alessandra Petitti
disegno luci Riccardo Cominotto
“… per partire non bisogna aspettare né re, né regine né
la barca del re”
La regina dorme. Ma dorme male. Come si potrebbe
del resto dormire comodi in un mondo quadrato? Il letto
quadrato, il trono quadrato, lo specchio quadrato, i vestiti
quadrati e forse anche il cuore è quadrato. Un mondo così
è certamente scomodo da vivere, figurarsi per dormire.
E la regina, dunque, dorme e dorme male. Finché un
giorno arriva il viaggiatore. Lui è morbido, rotondo, tondo
nei modi e nelle vesti. Un viaggiatore che porta con sé un
sogno, un’idea e una richiesta; una barca per fare il giro
del mondo e scoprire se è tondo. Una barca per partire,
andare, viaggiare, verso luoghi sconosciuti, immaginati,
forse solo immaginari. Luoghi lontani di cui si è sentito
raccontare, luoghi da scoprire, isole ancora sconosciute
alla fine del mondo.
Ma il nostro viaggio, così come nel romanzo di
Saramago, comincia prima del viaggio stesso, del
viaggio vero e proprio, Un viaggiatore si ritrova nella
sala del trono del castello. Aspetta che la sua richiesta,
appunto una barca, sia accolta dalla regina. Nell’attesa,
la regina e il viaggiatore si osservano, si scrutano, si
11. conoscono e soprattutto si confrontano. Un viaggio
che è la preparazione del viaggio. Un viaggio che è la
costruzione di un’amicizia. MONDO ROTONDO è una
favola in musica. Una favola dove sono privilegiati come
forma di narrazione il linguaggio del corpo, la musica, le
canzoni. Musiche e canzoni originali per raccontare ai
nostri giovani spettatori una storia che vive ogni giorno,
ogni istante, in ogni luogo del mondo, ma che ci stupisce
e ci affascina ogni volta che vi assistiamo: il viaggio verso
la conoscenza dell’altro nella speranza di approdare
su quella isola sconosciuta e sempre avvincente
dell’amicizia.
MONDO ROTONDO è un progetto che comincia con la
letteratura e, gradualmente, arriva fino alla messa in scena
teatrale e alla musica. La scoperta di nuove connessioni
e di una possibile “reversibilità” tra la narrazione letteraria
e quella teatrale è il primo obiettivo di questo lavoro
de Le Nuvole, che hanno fatto della contaminazione
dei saperi e dei linguaggi il banco di prova della loro
creatività misurandosi, già da anni, con i domini della
scienza, dell’arte e dell’archeologia. La sperimentazione
culturale si propone di “tradurre” celebri testi letterari in
opere teatrali originali, con un precedente: TAMBURÒ,
liberamente ispirato al TAMBURO DI LATTA di G.Grass.
Dopo G. Grass è ora la volta di Josè Saramago. Il suo
IL RACCONTO DELL’ISOLA SCONOSCIUTA diventa
MONDO ROTONDO, dedicato ai bambini più piccoli. A
loro infatti sono diretti gli stimoli e le suggestioni di una
fiaba in musica che racconta di un viaggio, metafora
della curiosità, della conoscenza e delle emozioni,
che diventano più forti e più colorate quanto più sono
condivise.
Ma, oltre allo spettacolo teatrale, MONDO ROTONDO è
anche un progetto multimediale: è stato, infatti, realizzato
un cd che contiene letture e musiche dello spettacolo,
come progetto editoriale autonomo. Una vera fiaba in
musica.
12. Le botteghe di Kidville - raccontastorie, bandapazza,
giocoliamo, magomago
RACCONTASTORIE a cura di Teatrokarawan
Fiabe classiche e leggende popolari, racconti pieni
di magia e favole dotte che insegnano la morale,
orchi, fate, pirati e contadini, animali misteriosi, boschi
intricati e giardini segreti, oceani in tempesta e ruscelli
parlanti, l’infinito materiale che l’umanità si scambia e si
trasmette da secoli attraverso la narrazione degli attori di
TEATROKARAWAN.
www.teatrokarawan.tk
BANDAPAZZA a cura di Gianpiero Cunto e Massimiliano
Gaudio
Due musicisti strampalati litigano a suon di musica su
chi deve occupare lo spazio. Ognuno sostiene di essere
più bravo dell’altro e decidono di gareggiare. Il giovane
pubblico farà da giudice.
GIOCOLIAMO a cura dei Morks
Gidio e il prof.Trepiccione tentano di cantare il Barbiere
di Siviglia mentre giocolano con tre clave in equilibrio su
una sfera. Troppo facile direte e allora entrate e
provateci voi, forse c’è ancora posto...
www.morks.it
MAGOMAGO a cura de Il Mago Mergellino
Il Mago Mergellino, prestigiatore comico, sarà il titolare
della bottega “MAGOMAGO”. I piccoli spettatori che
di volta in volta andranno a visitarlo, saranno i veri
protagonisti del suo esilarante spettacolo che da 12 anni
coinvolge tutti in stupefacenti numeri di magia comica.
Alla ricerca dell’”assistente perfetto”, infatti, Mergellino
farà cimentare chi vorrà in divertenti effetti di magia, in
una costante sfida a colpi di bacchetta che però non vede
né vinti né vincitori... a trionfare sarà solo il divertimento!
www.magomergellino.it
13. IL PIANO DI
COMUNICAZIONE
La visibilità del Festival è sostenuta da un piano di
comunicazione sempre più robusto che mixando in maniera
opportuna i media e le iniziative garantisce ottima visibilità
alla manifestazione, ai suoi protagonisti e, ovviamente, agli
sponsor.
Rientrano nel piano media di quest’anno le seguenti attività
• ufficio stampa nazionale;
• manifesti 6x3 e 70x100 dislocati su tutto il territorio delle
province di Caserta e Napoli;
• locandine presso le principali vie dello shopping di
Caserta e Napoli;
• mailing list su database di oltre 20.000 contatti selezionati
tra le categorie di imprenditori (canale confindustria
ed ANCE) e professionisti (medici, architetti, ingegneri,
avvocati, commercialisti, etc.);
• mailing agli Amici del Festival;
• inserzioni pubblicitarie (mezza pagina e 1/4 di pagina)
sulle principali testate giornalistiche regionali;
• libretti/programmi distribuiti presso i punti nevralgici
della regione (hotels, negozi, centri commerciali,
aeroporti e stazioni, ristoranti e bar) e in allegato sul
“Venerdì di Repubblica” in 60.000 copie. Totale tiratura
libretto 100.000 copie;
• radio ufficiale del Festival con spazi/contenitore e
approfondimenti giornalieri;
• televisione locale regionale ufficiale del Festival con spazi
dedicati durante il palinsesto giornaliero.
14. PARTECIPARE COME
SPONSOR
Settembre al Borgo in 38 edizioni ha creato un rapporto
solido con il territorio divenendo, oltre che un appuntamento
radicato e amato dal pubblico, un’opportunità per i ragazzi
di crescere amando le tradizioni del patrimonio culturale e
scoprire il magico mondo del teatro.
SPONSOR KIDVILLE
Sarà garantita l’esclusività di tutti gli eventi Kidville:
• inserimento del proprio logo introdotto dalla dicitura
“sponsor Kidville” su tutta la comunicazione istituzionale
del Festival;
• logo sul sito web del Festival;
• possibilità di personalizzare con banner, striscioni, roll up
le sedi degli spettacoli durante le manifestazioni (Castello
Medioevale e Piazza del Duomo di Caserta Vecchia);
Contributo richiesto euro 10.000, 00 + iva
15. SPECIAL SPONSOR
Lo Special Sponsor potrà beneficiare dell’esclusiva per gli
eventi Kidville rivolti al mondo dei bambini e di un’ampia
visibilità verso tutto il pubblico del Festival:
• inserimento del proprio logo introdotto dalla dicitura
“Special Sponsor” su tutta la comunicazione istituzionale
e pubblicitaria del Festival come da Piano Comunicazione
presentato;
• logo con link sul sito web del Festival;
• possibilità di allestire un corner/gazebo/stand a vs. cura
nelle immediate vicinanze delle sedi degli spettacoli;
• disponibilità di 4 posti riservati di categoria superiore
per gli spettacoli in programma (il numero dei posti
sarà concordato in base alle esigenze);
• possibilità di personalizzare con banner, striscioni, roll
up le sedi degli spettacoli durante le manifestazioni
(Castello Medioevale e Piazza del Duomo di Caserta
Vecchia).
Contributo richiesto euro 15.000,00 + iva
16. studioesse srl
via Vittorio Emanuele III, 72
81031 Aversa (CE)
via Palermo, 12
00184 Roma
largo Quinto Alpini, 6
20145 Milano
tel. 081 8904040
fax 081 8907169
mgm@studioesse.net
www.studioesse.net
