1. EPUB 3 編輯工具介紹
資策會-創研所
陳美莉
2011/12/01

2. 大綱
• IDPF EPUB 3.0 正式公告
• 發展 EPUB 3.0 編輯工具緣由
• Sigil-編輯工具功能簡介
• 製作 EPUB 3.0 電子書步驟介紹
2

3. IDPF EPUB 3.0 標準正式公告
時 05/04 05/16 05/17 05/23 06/13 09/08 09/14 10/11
程
EPUB 標
進行草 草案提 準
草 標準 正
案內容 交理事 出 全
工 案 公佈 式
文字檢 會進行 爐 體
作 進 (理事 通
入 視與修 審核 會核 並 會
內 會員審查期 過
候 飾 可對 呈 員
容 並
選 外正 交 投
公
階 式發 理 票
告
段 表) 事
會
• 百分之百贊成通過（102 票贊成，8 票棄權，無反對票）
• 總共 110 位會員投下有效票，超過法定的 90 票
• 收到一位新會員意見，表示剛加入不久，無法有充足時
間瞭解規範內容，故無法做出有意義的投票

4. 資策會參與 EPUB 3.0 工作
• 參加 IDPF EPUB 3.0 標準工作組
– 每週四清晨 05:00 參加電話會議
– 除了農曆過年之外沒有缺席
• 舉辦多場 EPUB 3.0 標準規範說明會
– 超過 13 場國內外會議
– 超過 1,000 位參與者
– 領域涵蓋出版界、圖書館界、教育界等
– 對象包括：作家、學者、學生等
• 發展 EPUB 3 編輯/閱讀工具
– 編輯器方面：Sigil 分歧版本 – Sigil 0.3.4.
– 閱讀器方面：Google 瀏覽器延伸套件 – EPUB3Toy

5. 電子出版品技術標準-內容格式規範
包裝格式 文件內容(Content Documents ) 出版(Publications)
(Open Container Format )
樣式與排版
書籍資料閱讀順序
數位簽章 內容加密
排版方式 出版品註記
核心媒體
語意詞彙
DRM 打包方式 1.直書
1. 橫書3-6旁註文字 及回退
跨 （含注音符號、
裝 外掛多媒體
9.讀者註記 雙向書寫（如希伯來文） 規格、位置&
置
最 選擇與否） (Media Overlays)
分享註記 佳 浮動排列（圖文並繞）
私人註記 作者註記 隨選發音 整段朗讀
（不可更改） 化
排 2.多國文字、數字及
2. (註腳、引用）
版
圖 影 文 標點符號混合顯示 7.聲音樣式定義
7. 循序/混合式 文字語音
片 音 字 （音素層） 發音 同步
註 註 註
記 記 記 文字內容 導覽
8.角色聲音 多媒體
內容搜尋專業術語 書目導覽 目錄與文獻
視訊導覽 設定 播放控制
10.可攜帶性
10.
※黑色字體為EPUB 2.0標準，紅色字體為EPUB 3.0草案規範，棕色字體為EPUB3.0x

6. 弁當 vs. EPUB 3
ContentDocs30
MediaOverlays30
OCF3 Publication30

7. EPUB 3.0 規格發展階段之建議
EPUB 3.0 EPUB 2.0.1
第 1 階段
發 容器格式規範 取代 OCF
展 (Open Container Format 3.0)
OCF 2.0.1
順
序 第 2 階段
OPF 2.0.1 OPS 2.0.1
出版品資訊規範 取代 OPF
(Publications 3.0)
第 3 階段 1. OPS 2.0.1 可視為
內容文件規範 逐步增加 ContentDocs 3.0 的較簡單功
(ContentDocs 3.0) 呈現功能 能的子集
2. 內容業者可隨閱讀軟體發
展，逐步加入 ContentDocs
3.0 規範之功能

8. 發展EPUB3.0 編輯工具緣由
• 驗證 EPUB 3.0 技術門檻
– 由技術人員實作 EPUB 3.0 技術，了解跨入
EPUB 3.0 之技術門檻
• 鼓勵使用者親身體驗 EPUB 3.0 內容產製
– 希望加速協助解決「只見電子不見書」的現狀
• 取之於自由軟體、還之於自由軟體
– 以推廣為目的，避免「與民爭利」之疑慮
8

9. EPUB 3 編輯工具～Sigil-0.3.4.3
• 特點
開放原始碼軟體
所視即所得
基於 Webkit 所開發
加強 HTML5/ CSS3 的支援（包括 <audio>,
<video>）
匯入/匯出 EPUB 2.0/3.0 格式
可對 EPUB2/EPUB3 進行互轉
支援 i18n 多國語系(目前提供英文、繁體中文)
Sigil-0.3.4.3 是一個分歧版本(相對於 Sigil-
0.3.4)，最大的改善就是對於 EPUB 3 的支援
9

10. Sigil 0.3.4.3 提供下載體驗
內含最
基本的
網址：http://www.cloud.org.tw/ 電子書專區 都柏林
核心詮
釋資料
1. 繁體中文語言包
2. Windows/Mac/Linux 版本

11. SIGIL(0.3.4.3 )編輯工具功能簡介
11

12. Sigil-0.3.4.3 書籍結構
• Xhml
– 內容文件區
• Css
– 樣式表區
• Images
– 圖片檔案區
• Fonts
– 內嵌字型檔區
• Misc
– 其他，如影像檔、聲音檔、文字
語音同步檔等

13. Sigil-0.3.4.3 編輯區塊
所視即所得區
檔
案
結
構 標記語言區
區

14. Sigil-0.3.4.3 提供的快速功能
• 粗細、底線、斜體 • 增加/遞減縮排
• 多種對齊 • 剪下/複製/貼上
• 大綱/段落編號 • 步驟還原/重作
• 圖案插入 • 書籍資料編輯器
• 預覽/編輯模式切換
• 目錄編輯器
• 切分章節
• …

15. Sigil-0.3.4.3 存檔特色
• 提供儲存為 EPUB 2.0/3.0 的功能

16. Sigil-0.3.4.3 套裝文件功能
• 提供預覽及手動修改 EPUB 3.0 套裝文件之功能
16

17. 製作 EPUB 3.0 電子書步驟說明
17

18. 製作 EPUB 3.0 簡易八步驟 -1
1 貼上內容
3 連結樣式表
2 註明標題
18

19. 製作 EPUB 3.0 簡易八步驟 -2
4 調整呈現樣式 5 填寫書籍資料

20. 製作 EPUB 3.0 簡易八步驟 -3
6 選擇儲存格式
完成
8
7 檢查套裝文件內容
直排顯示透過
EPUB3Toy
20

21. EPUB3Toy 閱讀軟體公佈
上架 Google App Store
利用 Google
Chrome瀏覽器核
心，完成製作
EPUB 3.0 中文化閱
讀元件10個，合稱
EPUB3Toy閱讀
器，為第一個支援
EPUB3最新標準的
中文閱讀器。具備
跨平台之特性，提
供基本EPUB 3格式
驗證功能，並支援
CSS、SVG、音
訊、視訊內容之呈
現，亦具備 i18n 國
際語言化介面，可
提供多國語言使
用，以提供素人
21 及小型出版社使

22. 謝謝指教
22