Soumettre la recherche
Mettre en ligne
การยืมคำ ตปท.มาใช้
•
Télécharger en tant que PPTX, PDF
•
0 j'aime
•
4,609 vues
T
Thanit Lawyer
Suivre
7
Lire moins
Lire la suite
Art & Photos
Signaler
Partager
Signaler
Partager
1 sur 16
Télécharger maintenant
Recommandé
การสร้างคำ
การสร้างคำ
รุจาภา วงศ์กาฬสินธุ์
แบบฝึกทักษะเรื่องคำสมาสสนธิ
แบบฝึกทักษะเรื่องคำสมาสสนธิ
Surapong Klamboot
หน่วยที่ 2 โครงสร้างและการเรียบเรียงประโยคและการใช้สำนวนภาษา
หน่วยที่ 2 โครงสร้างและการเรียบเรียงประโยคและการใช้สำนวนภาษา
ขนิษฐา ทวีศรี
บทนมัสการมาตาปิตุคุณ1
บทนมัสการมาตาปิตุคุณ1
Mameaw Pawa
แบบทดสอบ ภาษาไทย(หลักภาษา) ม.6
แบบทดสอบ ภาษาไทย(หลักภาษา) ม.6
teerachon
แบบทดสอบมัทนะพาธา
แบบทดสอบมัทนะพาธา
krudow14
คำยืมภาษาต่างประเทศในภาษาไทย
คำยืมภาษาต่างประเทศในภาษาไทย
พัน พัน
ใบความรู้ องค์ประกอบของพยางค์และคำ
ใบความรู้ องค์ประกอบของพยางค์และคำ
Piyarerk Bunkoson
Recommandé
การสร้างคำ
การสร้างคำ
รุจาภา วงศ์กาฬสินธุ์
แบบฝึกทักษะเรื่องคำสมาสสนธิ
แบบฝึกทักษะเรื่องคำสมาสสนธิ
Surapong Klamboot
หน่วยที่ 2 โครงสร้างและการเรียบเรียงประโยคและการใช้สำนวนภาษา
หน่วยที่ 2 โครงสร้างและการเรียบเรียงประโยคและการใช้สำนวนภาษา
ขนิษฐา ทวีศรี
บทนมัสการมาตาปิตุคุณ1
บทนมัสการมาตาปิตุคุณ1
Mameaw Pawa
แบบทดสอบ ภาษาไทย(หลักภาษา) ม.6
แบบทดสอบ ภาษาไทย(หลักภาษา) ม.6
teerachon
แบบทดสอบมัทนะพาธา
แบบทดสอบมัทนะพาธา
krudow14
คำยืมภาษาต่างประเทศในภาษาไทย
คำยืมภาษาต่างประเทศในภาษาไทย
พัน พัน
ใบความรู้ องค์ประกอบของพยางค์และคำ
ใบความรู้ องค์ประกอบของพยางค์และคำ
Piyarerk Bunkoson
คำไทยแท้
คำไทยแท้
ณรงค์ศักดิ์ กาหลง
นิราศภูเขาทอง
นิราศภูเขาทอง
Patzuri Orz
แบบฝึกเสริมทักษะ ชุด มาตราตัวสะกด ป4
แบบฝึกเสริมทักษะ ชุด มาตราตัวสะกด ป4
Itt Bandhudhara
คำอุทาน
คำอุทาน
Nongkran_Jarurnphong
โวหารในการเขียน
โวหารในการเขียน
krubuatoom
(M5) แบบทดสอบหลังเรียน เรื่อง มหาเวสสันดรชาดก กัณฑ์มัทรี
(M5) แบบทดสอบหลังเรียน เรื่อง มหาเวสสันดรชาดก กัณฑ์มัทรี
Sivagon Soontong
ธรรมชาติของภาษา
ธรรมชาติของภาษา
พัน พัน
ใบงาน อเมริกาเหนือ
ใบงาน อเมริกาเหนือ
ไพบููลย์ หัดรัดชัย
คำอุทาน
คำอุทาน
Nanthida Chattong
การเขียนเนื้อเพลง
การเขียนเนื้อเพลง
Mahidol University
แบบทดสอบ ภาษาไทย(วรรณคดี) ม.6
แบบทดสอบ ภาษาไทย(วรรณคดี) ม.6
teerachon
เหตุผลกับภาษา
เหตุผลกับภาษา
โรงเรียนประชาบำรุง อำเภอตะโหมด จังหวัดพัทลุง
หน่วยที่ 4 ภาษาเขมรในภาษาไทย 1
หน่วยที่ 4 ภาษาเขมรในภาษาไทย 1
Wilawun Wisanuvekin
คำทับศัพท์และศัพท์บัญญัติ
คำทับศัพท์และศัพท์บัญญัติ
surang1
ประโยคที่ซับซ้อน
ประโยคที่ซับซ้อน
พัน พัน
ระดับของภาษา
ระดับของภาษา
ณรงค์ศักดิ์ กาหลง
สื่อ Powerpoint รสวรรณคดีใหม่.ppt1
สื่อ Powerpoint รสวรรณคดีใหม่.ppt1
krubuatoom
ใบงานยุโรป 3
ใบงานยุโรป 3
นันทนา วงศ์สมิตกุล
การเข้ามาและพัฒนาการพุทธศาสนาในประเทศไทย
การเข้ามาและพัฒนาการพุทธศาสนาในประเทศไทย
Padvee Academy
พงษ์ศักดิ์ หนูนาค
พงษ์ศักดิ์ หนูนาค
พงษ์ศักดิ์ หนูนาค
อิทธิพลของภาษาต่างประเทศในภาษาไทย
อิทธิพลของภาษาต่างประเทศในภาษาไทย
ครูเจริญศรี
สื่อครูมาณี ปี59
สื่อครูมาณี ปี59
Manee Prakmanon
Contenu connexe
Tendances
คำไทยแท้
คำไทยแท้
ณรงค์ศักดิ์ กาหลง
นิราศภูเขาทอง
นิราศภูเขาทอง
Patzuri Orz
แบบฝึกเสริมทักษะ ชุด มาตราตัวสะกด ป4
แบบฝึกเสริมทักษะ ชุด มาตราตัวสะกด ป4
Itt Bandhudhara
คำอุทาน
คำอุทาน
Nongkran_Jarurnphong
โวหารในการเขียน
โวหารในการเขียน
krubuatoom
(M5) แบบทดสอบหลังเรียน เรื่อง มหาเวสสันดรชาดก กัณฑ์มัทรี
(M5) แบบทดสอบหลังเรียน เรื่อง มหาเวสสันดรชาดก กัณฑ์มัทรี
Sivagon Soontong
ธรรมชาติของภาษา
ธรรมชาติของภาษา
พัน พัน
ใบงาน อเมริกาเหนือ
ใบงาน อเมริกาเหนือ
ไพบููลย์ หัดรัดชัย
คำอุทาน
คำอุทาน
Nanthida Chattong
การเขียนเนื้อเพลง
การเขียนเนื้อเพลง
Mahidol University
แบบทดสอบ ภาษาไทย(วรรณคดี) ม.6
แบบทดสอบ ภาษาไทย(วรรณคดี) ม.6
teerachon
เหตุผลกับภาษา
เหตุผลกับภาษา
โรงเรียนประชาบำรุง อำเภอตะโหมด จังหวัดพัทลุง
หน่วยที่ 4 ภาษาเขมรในภาษาไทย 1
หน่วยที่ 4 ภาษาเขมรในภาษาไทย 1
Wilawun Wisanuvekin
คำทับศัพท์และศัพท์บัญญัติ
คำทับศัพท์และศัพท์บัญญัติ
surang1
ประโยคที่ซับซ้อน
ประโยคที่ซับซ้อน
พัน พัน
ระดับของภาษา
ระดับของภาษา
ณรงค์ศักดิ์ กาหลง
สื่อ Powerpoint รสวรรณคดีใหม่.ppt1
สื่อ Powerpoint รสวรรณคดีใหม่.ppt1
krubuatoom
ใบงานยุโรป 3
ใบงานยุโรป 3
นันทนา วงศ์สมิตกุล
การเข้ามาและพัฒนาการพุทธศาสนาในประเทศไทย
การเข้ามาและพัฒนาการพุทธศาสนาในประเทศไทย
Padvee Academy
พงษ์ศักดิ์ หนูนาค
พงษ์ศักดิ์ หนูนาค
พงษ์ศักดิ์ หนูนาค
Tendances
(20)
คำไทยแท้
คำไทยแท้
นิราศภูเขาทอง
นิราศภูเขาทอง
แบบฝึกเสริมทักษะ ชุด มาตราตัวสะกด ป4
แบบฝึกเสริมทักษะ ชุด มาตราตัวสะกด ป4
คำอุทาน
คำอุทาน
โวหารในการเขียน
โวหารในการเขียน
(M5) แบบทดสอบหลังเรียน เรื่อง มหาเวสสันดรชาดก กัณฑ์มัทรี
(M5) แบบทดสอบหลังเรียน เรื่อง มหาเวสสันดรชาดก กัณฑ์มัทรี
ธรรมชาติของภาษา
ธรรมชาติของภาษา
ใบงาน อเมริกาเหนือ
ใบงาน อเมริกาเหนือ
คำอุทาน
คำอุทาน
การเขียนเนื้อเพลง
การเขียนเนื้อเพลง
แบบทดสอบ ภาษาไทย(วรรณคดี) ม.6
แบบทดสอบ ภาษาไทย(วรรณคดี) ม.6
เหตุผลกับภาษา
เหตุผลกับภาษา
หน่วยที่ 4 ภาษาเขมรในภาษาไทย 1
หน่วยที่ 4 ภาษาเขมรในภาษาไทย 1
คำทับศัพท์และศัพท์บัญญัติ
คำทับศัพท์และศัพท์บัญญัติ
ประโยคที่ซับซ้อน
ประโยคที่ซับซ้อน
ระดับของภาษา
ระดับของภาษา
สื่อ Powerpoint รสวรรณคดีใหม่.ppt1
สื่อ Powerpoint รสวรรณคดีใหม่.ppt1
ใบงานยุโรป 3
ใบงานยุโรป 3
การเข้ามาและพัฒนาการพุทธศาสนาในประเทศไทย
การเข้ามาและพัฒนาการพุทธศาสนาในประเทศไทย
พงษ์ศักดิ์ หนูนาค
พงษ์ศักดิ์ หนูนาค
Similaire à การยืมคำ ตปท.มาใช้
อิทธิพลของภาษาต่างประเทศในภาษาไทย
อิทธิพลของภาษาต่างประเทศในภาษาไทย
ครูเจริญศรี
สื่อครูมาณี ปี59
สื่อครูมาณี ปี59
Manee Prakmanon
ใบความรู้ภาษาไทย( คำภาษาบาลีสันสกฤต)
ใบความรู้ภาษาไทย( คำภาษาบาลีสันสกฤต)
kruteerapongbakan
หลักภาษา
หลักภาษา
sukuman139
ชุดฝึกทักษะเพื่อพัฒนาการเรียนคำประสม
ชุดฝึกทักษะเพื่อพัฒนาการเรียนคำประสม
krupanida sornkheang
โครงงานคอมพิวเตอร์ เรื่องสื่อการสอนภาษาไทย
โครงงานคอมพิวเตอร์ เรื่องสื่อการสอนภาษาไทย
Nook Kanokwan
Kam
Kam
sa
การสร้างคำ
การสร้างคำ
รุจาภา วงศ์กาฬสินธุ์
๑. ลักษณะคำประพันธ์[1]
๑. ลักษณะคำประพันธ์[1]
จุฑารัตน์ ใจบุญ
คำบาลีสันสกฤต
คำบาลีสันสกฤต
phornphan1111
คำบาลีสันสกฤต
คำบาลีสันสกฤต
phornphan1111
คำสมาสศาสตร์ต้องรู้
คำสมาสศาสตร์ต้องรู้
duangchan
ใบความรู้การสร้างคำในภาษาไทย
ใบความรู้การสร้างคำในภาษาไทย
ห้องเรียน ภาษาไทยออนไลน์
T4
T4
ปิยาภรณ์ แจ่ม
T4
T4
ปิยาภรณ์ แจ่ม
คำสมาส
คำสมาส
น้องมุก ชาไช่มุก
การสร้างคำในภาษาไทย
การสร้างคำในภาษาไทย
Kittitus Sa-admoang
รวบรวมลักษณนามหมวด ก แก้ใหม่2
รวบรวมลักษณนามหมวด ก แก้ใหม่2
Sitthisak Thapsri
การแต่งบทร้อยกรอง
การแต่งบทร้อยกรอง
Manee Prakmanon
ภาษาไทย
ภาษาไทย
sujira tapthong
Similaire à การยืมคำ ตปท.มาใช้
(20)
อิทธิพลของภาษาต่างประเทศในภาษาไทย
อิทธิพลของภาษาต่างประเทศในภาษาไทย
สื่อครูมาณี ปี59
สื่อครูมาณี ปี59
ใบความรู้ภาษาไทย( คำภาษาบาลีสันสกฤต)
ใบความรู้ภาษาไทย( คำภาษาบาลีสันสกฤต)
หลักภาษา
หลักภาษา
ชุดฝึกทักษะเพื่อพัฒนาการเรียนคำประสม
ชุดฝึกทักษะเพื่อพัฒนาการเรียนคำประสม
โครงงานคอมพิวเตอร์ เรื่องสื่อการสอนภาษาไทย
โครงงานคอมพิวเตอร์ เรื่องสื่อการสอนภาษาไทย
Kam
Kam
การสร้างคำ
การสร้างคำ
๑. ลักษณะคำประพันธ์[1]
๑. ลักษณะคำประพันธ์[1]
คำบาลีสันสกฤต
คำบาลีสันสกฤต
คำบาลีสันสกฤต
คำบาลีสันสกฤต
คำสมาสศาสตร์ต้องรู้
คำสมาสศาสตร์ต้องรู้
ใบความรู้การสร้างคำในภาษาไทย
ใบความรู้การสร้างคำในภาษาไทย
T4
T4
T4
T4
คำสมาส
คำสมาส
การสร้างคำในภาษาไทย
การสร้างคำในภาษาไทย
รวบรวมลักษณนามหมวด ก แก้ใหม่2
รวบรวมลักษณนามหมวด ก แก้ใหม่2
การแต่งบทร้อยกรอง
การแต่งบทร้อยกรอง
ภาษาไทย
ภาษาไทย
Plus de Thanit Lawyer
สมาส สนธิ 2 ครบ
สมาส สนธิ 2 ครบ
Thanit Lawyer
ยินดีต้อนรับเข้าสู่ การพูด
ยินดีต้อนรับเข้าสู่ การพูด
Thanit Lawyer
การใช้ภาษาไทยอย่างมีประสิทธิภาพ
การใช้ภาษาไทยอย่างมีประสิทธิภาพ
Thanit Lawyer
การใช้ภาษาไทยอย่างมีประสิทธิภาพ (1)
การใช้ภาษาไทยอย่างมีประสิทธิภาพ (1)
Thanit Lawyer
การเขียนนิทาน
การเขียนนิทาน
Thanit Lawyer
Power point ลีกษณะของผู้พูดที่ดี
Power point ลีกษณะของผู้พูดที่ดี
Thanit Lawyer
Power point การอ่านแปลความตีความขยายความ
Power point การอ่านแปลความตีความขยายความ
Thanit Lawyer
พัฒนาการอ่าน
พัฒนาการอ่าน
Thanit Lawyer
Plus de Thanit Lawyer
(8)
สมาส สนธิ 2 ครบ
สมาส สนธิ 2 ครบ
ยินดีต้อนรับเข้าสู่ การพูด
ยินดีต้อนรับเข้าสู่ การพูด
การใช้ภาษาไทยอย่างมีประสิทธิภาพ
การใช้ภาษาไทยอย่างมีประสิทธิภาพ
การใช้ภาษาไทยอย่างมีประสิทธิภาพ (1)
การใช้ภาษาไทยอย่างมีประสิทธิภาพ (1)
การเขียนนิทาน
การเขียนนิทาน
Power point ลีกษณะของผู้พูดที่ดี
Power point ลีกษณะของผู้พูดที่ดี
Power point การอ่านแปลความตีความขยายความ
Power point การอ่านแปลความตีความขยายความ
พัฒนาการอ่าน
พัฒนาการอ่าน
การยืมคำ ตปท.มาใช้
1.
2.
การยืมคาภาษาต่างประเทศ มาใช้ในประเทศไทย ๑.
การทับศัพท์ จะถ่ายทอดเสียงมาจากภาษาเดิมอย่างใกล้เคียงที่สุด เช่น โค้ช ฟุตบอล โค้ก ก๊าซ คอมพิวเตอร์ ๒. การบัญญัติศัพท์ เป็นการกาหนดศัพท์ขึ้นใหม่มีความหมายตรงตาม ภาษาเดิม ศัพท์บัญญัตินั้นให้บัญญติจากคาไทยก่อน ถ้าหาไม่ได้จึงใช้คา บาลีสันสกฤตและต้องสะดวกในการออกเสียง และถ้าใกล้เคียงกับเสียงและ ภาษาเดิมยิ่งดี เช่น Seminar คือ สัมมนา Concept คือ สังกัป (ความคิดรวบยอด) Globalization คือ โลกาภิวัตน์ Computer คือ คณิตกร
3.
การยืมคาภาษาต่างประเทศ มาใช้ในประเทศไทย ๓.
การแปลศัพท์ หรือการแปลความ เช่น Postman แปลว่า บุรุษไปรษณีย์ President แปลว่า ประธานธิบดี Star แปลว่า ดารา Movie star แปลว่า ดาราภาพยนตร์ ๔. การแปลงศัพท์หรือคายืม จะมีการแปลงเสียงวรรณยุกต์ เสียงสระหรือพยัญชนะ หรือ ตัด , เติมเสียง เช่น โคมา เสน่ห์ พ่าห์ (แปลงเสียงวรรณยุกต์ ) Sign เป็น เซ็น Pipe เป็น แป๊ป (แปลงเสียงสระ ) Chassi เป็น คัสซี ปิตา เป็น บิดา มาตา เป็น มารดา (แปลงเสียงพยัญชนะ) หฤทัย เป็น หทัย Double เป็น เบิ้ล Entrance เป็น เอ็นท์ (ตัดเสียง) สตรี เป็น อิสตรี ณรงค์ เป็น รณรงค์ (เติมเสียง)
4.
การยืมคาภาษาต่างประเทศ มาใช้ในประเทศไทย ๕.
การแปลความหมาย ในลักษณะแคบเข้า กว้างออก และย้ายที่ ความหมายแคบเข้า เช่น Park คือ สวนสาธารณะ แต่ไทยใช้ในความหมายว่า ที่จอดรถ ความหมายกว้างออก เช่น พิสดาร คือ ละเอียด แต่ไทยหมายถึง แปลกประหลาด ด้วย ความหมายย้ายที่ เช่น Fit คือ พอดี ไทยใช้หมายถึง คับ สงสาร คือ เวียนว่าย ตายเกิด ไทยใช้หมายถึง เมตตา
5.
ภาษาต่างประเทศมีอิทธิพลต่อภาษาไทย ๑. ทาให้คาในภาษาไทยมีหลายพยางค์เนื่องจากการยืมคา
ภาษาต่างประเทศมาใช้ เช่น ภาษาเขมร เช่น เผด็จ เสวย กังวล บาเพ็ญ ถนน ภาษาจีน เช่น ตะหลิว ก๋วยเตี๋ยว เล่าเต๊ง เอี้ยมจุ๊น ภาษาอังกฤษ เช่น คลินิก สนุกเกอร์ แคชเชียร์ ไอศกรีม ภาษาบาลี-สันสกฤต เช่น ปรัชญา กรีฑา อัคนี วิทยา พัฒนา ๒.ทาให้คนไทยมีเสียงควบกล้ามากขึ้นเช่น จันทรา นิทรา พรหมณ์ ทรานซิสเตอร์ เอนทรานซ์ และเพิ่มเสียงควบกล้าซึ่งไม่มีในภาษาไทย เช่น ดรัมเมเยอร์ ดร๊าฟ เบรก บรอนซ์ บล็อก ฟรี แฟลช ฟลุค ฟลอโชว์ ฟลูออรีน
6.
ภาษาต่างประเทศมีอิทธิพลต่อภาษาไทย ๓. ทาให้คาไทยมีตัวสะกดมากขึ้น
ปกติคาไทยแท้ ตัวสะกดจะตรงตาม มาตรา ซึ่งมีเพียง ๘ แม่ แต่คายืมจากภาษาต่างประเทศจะสะกดไม่ตรงตาม มาตรา ดังตัวอย่าง แม่กก เช่น สุข เมฆ เช็ค สมัคร แม่กด เช่น กฎ รัฐ กอล์ฟ ฤทธิ์ พุทธ แม่กน เช่น เพ็ญ เพียร สูญ บอล คุณ กุศล แม่กบ เช่น รูป โลภ กราฟ กอล์ฟ ๔. ทาให้คาในภาษาไทยมีคาศัพท์มากขึ้น สามารถเลือกใช้ได้ตามความ เหมาะสม เช่น น้า - อุทก วารี คงคา สาคร ธาร ชล ชโลธร ผู้หญิง - นงเยาว์ นงคราญ อิตถี สตรี กัลยา สุดา สมร วนิดา
7.
คายืมจากภาษาอาหรับ คายืมจากภาษาทมิฬ –
มลายู ตัวอย่างคา ที่ยืมมาจากภาษาอาหรับ ได้แก่ กะลาสี โกหร่าน (พระคัมภีร์กุรอาน) ระยา (การลงโทษโดยใช้ก้อนหินขว้างให้ตายเพราะทาผิด ประเพณี ไทยนามาใช้ในความหมายว่า ชั่วช้าเลวทราม) ตัวอย่างคา ที่ยืมมาจากภาษาทมิฬ ได้แก่ กะไหล่ กุลี กานพลูกามะหยี่ จงกลนี ตรียัมปวาย อาจาด กะละออม กะหรี่ (แกงแขกชนิดหนึ่ง) ตัวอย่างคาที่ยืมมาจากภาษามลายู ได้แก่ กว้าน พลาย เพลาะ สมิง กระแจะ ฝาละมี กามะลอ สะบ้า ตวัก
8.
คายืมจากภาษาโปรตุเกส ตัวอย่างคาที่ยืมมาจากภาษาโปรตุเกส กระดาษ
(สันนิษฐานว่าเพี้ยนมากจากกราดัส) กะละแม กะละมัง (ขนม)ปัง ปั้นเหน่ง เหรียญ บาทหลวง เลหลัง สบู่
9.
คายืมจากภาษาเปอร์เชีย ตัวอย่างคาที่ยืมมาจากภาษาเปอร์เชีย เกด
คาราวาน ชุกชี ตาด เยียรบับ ตรา ตราชู ฝรั่ง ราชาวดี ศาลา สนม สักหลาด สุหร่าย องุ่น
10.
มาลองทายคากันว่า มาจากภาษาใด ลองนะ
เอาสมุดนกมา ลุย
11.
ทายกันว่ามาจากภาษาอะไร เหรียญ สบู่
องุ่น พลาย ระยา กามะลอ สมิง กะละมัง กามะหยี่ สักหลาด ตรียัมปวาย ฝรั่ง ปั้นเหน่ง ตวัก กะลาสี กะหรี่ (ขนม)ปัง สนม เลหลัง คาราวาน กะละแม กระดาษ
12.
เฉลยจ้า... เหรียญ(โปร) สบู่
(โปร) องุ่น(เปอร์) พลาย(มลายู) ระยา(อ่หรับ) กามะลอ (มลายู) สมิง (มลายู) กะละมัง(โปร) กามะหยี่(ทมิฬ) สักหลาด (เปอร์) ตรียัมปวาย (ทมิฬ) ฝรั่ง (เปอร์) ปั้นเหน่ง (โปร) ตวัก (มลายู) กะลาสี กะหรี่ (ขนม)ปัง (โปร) สนม (เปอร์) เลหลัง (โปร) คาราวาน (เปอร์) กะละแม (โปร) กระดาษ (โปร)
13.
14.
15.
1. ครู วาสินี
เวชชประสิทธิ์ กศ.บ. (เกียรตินิยม) ภาษาไทย กศ.ม. การมัธยมศึกษา 2. ครู สุชาดา คงสมบัติ ค.บ. ภาษาอังกฤษ
Télécharger maintenant