أمثلة لتسجيلات ببليوجرافية وفقا لقواعد وام RDA الجديدة بالتطبيق على صيغة مارك MARC 21 في مدونة RDA TOOLKIT Resource Description & Access TOOLKIT ** ترجمة: د. طارق الشـليل دأبت الاتحادات والجمعيات المهنية للمكتبات العالمية والوطنية منذ تأسيسها في العمل على تطوير ورفع مستوى المهنة وسن القوانين والتشريعات لضبط موارد المعلومات ببليوجرافيا بما يتواكب مع الاتجاهات الحديثة في مجال تنظيم المحتوى المعلوماتي، إضافة إلى رفع قدرات العاملين فيها والمنتمين إليها من خلال أنشطتها المختلفة، ومن ذلك الدورات التدريبية في تنظيم المعلومات، التي تركز على صقل مهارات العاملين وتحديث خبراتهم بما يتواكب مع قواعد تنظيم مصادر المعلومات. إضافة إلى أهمية الدور الريادي الذي تقوم به سواء على المستوى العالمي، أو الإقليمي، أو الوطني في نشر الوعي المعلوماتي من خلال النشرات والأدلة الإرشادية والمعايير المهنية، إضافة إلى تقديم الاستشارات العلمية لأمناء المكتبات والعاملين فيها. وتعد جمعية المكتبات الأمريكية American Library Association من أوائل الجمعيات المنظمات التي بادرت في دعم التطوير المهني ووضع التقنينات والمعايير الجديدة في مجال تنظيم المعلومات. حيث قامت بالتعاون مع جمعيات ومنظمات مهنية أخرى كمكتبة الكونجرس والمكتبة البريطانية، وجمعية المكتبات الكندية وغيرها بإعداد الأدلة الارشادية المطبوعة والإلكترونية، إضافة إلى تصميم مدونة متخصصة لقواعد الوصف الببليوجرافي الجديد تحت مسمى "RDA Toolkit " وهي بمثابة دليل ارشادي لتطبيق قواعد وصف المصادر واتاحتها (وام) RDA. وتحتوى هذه المدونة على مجموعة شاملة من المبادئ والتوجيهات والتعليمات على تطبيق هذه القواعد الجديدة ، والتي يحتاجها كل مفهرس لفهرس مصادر المعلومات في البيئة الرقمية سواء كانت مطبوعة أو الإلكترونية أو في شكل وسائط أخرى. كما تتيح المدونة للمستخدم المشترك امكانية التدريب على استخدام قواعد وصف المصادر واتاحتها (وام) RDA كما تسم�

1. ‫ام‬‫و‬ ‫اعد‬‫و‬‫لق‬ ‫كاملة‬ ‫افية‬‫ر‬‫ببليوج‬ ‫تسجيالت‬RDA‫اجلديدة‬‫يف‬‫مدونة‬TOOLKIT
‫وفقا‬ ‫كاملة‬ ‫لتسجيالت‬ ‫أمثلة‬‫ل‬‫وام‬ ‫قواعد‬RDA-‫ببليوجرافية‬ ‫تسجيالت‬‫(الجزء‬)‫الثاني‬
‫تطبيق‬ ‫حول‬ ‫معينة‬ ‫هيئة‬ ‫سياسات‬ ‫تمثل‬ ‫األمثلة‬ ‫هذه‬‫أمثلة‬ ‫وهي‬ ‫وام‬ ‫قواعد‬.‫توجيهية‬ ‫وليست‬ ‫ايضاحية‬
‫و‬‫تعكس‬‫األمثلة‬ ‫هذه‬‫أحيانا‬.‫للقواعد‬ ‫االختيارية‬ ‫اإلضافات‬ ‫تطبيقات‬
‫وتشير‬( ‫بؤرية‬ ‫عناصر‬ ‫أنها‬ ‫إلى‬ ‫التالية‬ ‫االمثلة‬ ‫في‬ ‫المظللة‬ ‫السطور‬‫أ‬)‫ساسية‬

2. ‫مسلسل‬Serial
‫عناصر‬RDA)‫(وام‬
‫في‬ ‫التعليمة‬ / ‫القاعدة‬ ‫رقم‬RDA)‫(وام‬‫عناصر‬RDA‫المسجلة‬ ‫البيانات‬
2.3.2‫ال‬‫عنوان‬‫نفسه‬‫الكندية‬ ‫المجلة‬
2.3.9‫المفتاحي‬ ‫العنوان‬)‫تورنتو‬(‫الكندية‬ ‫المجلة‬
2.3.10
‫المختصر‬ ‫العنوان‬‫الكندية‬ ‫(المجلة‬(‫تورنتو‬CA mag. (Tor.)
2.6.2‫التتابع‬ ‫من‬ ‫الجزء‬ ‫أو‬ ‫األول‬ ‫للعدد‬ ‫هجائية‬ ‫أو‬ /‫و‬ ‫رقمية‬ ‫تسمية‬‫مجلد‬401. ‫عدد‬ ،4
2.6.3‫التتابع‬ ‫من‬ ‫األول‬ ‫الجزء‬ ‫أو‬ ‫للعدد‬ ‫الزمنية‬ ‫التسمية‬‫يناير‬4791‫م‬
2.8.2‫النشر‬ ‫مكان‬‫أونتاريو‬ ،‫تورنتو‬
2.8.2‫النشر‬ ‫مكان‬‫كيبيك‬ ،‫مونتلاير‬
2.8.4‫الناشر‬ ‫اسم‬‫القانونيين‬ ‫للمحاسبين‬ ‫الكندي‬ ‫المعهد‬
2.8.6‫النشر‬ ‫تاريخ‬4791-
2.13‫اإلصدار‬ ‫طريقة‬‫مسلسل‬
2.15‫المادي‬ ‫المظهر‬ ‫محدد‬ISSN 0317-6878
2.20.12
‫المستخدمة‬ ‫التكريرة‬ ‫أو‬ ‫الجزء‬ ‫أو‬ ‫للعدد‬ ‫تبصرة‬‫يناير‬ ،‫شهرية‬4791-4770‫السنة‬ ‫في‬ ‫مرات‬ ‫عشر‬ ‫؛‬ ‫؟‬
،)‫يوليو‬ /‫يونيو‬ ‫و‬ ‫فبراير‬ /‫يناير‬ ‫في‬ ‫مجمعة‬ ‫(اعداد‬4770
2.20.13‫المصدر‬ /‫المورد‬ ‫لتحديد‬ ‫كأساس‬ ‫الصدور‬ ‫مرات‬ ‫على‬ ‫تبصرة‬‫مجلد‬ :‫راجع‬ُ‫م‬‫ال‬ ‫األخير‬ ‫العدد‬410.‫رقم‬ ‫و‬4‫فبراير‬ /‫(يناير‬

3. (7009
3.2‫الوسائط‬ ‫نوع‬‫وسيط‬ ‫بدون‬
3.3‫الحامل‬ ‫نوع‬‫المادي‬‫مجلد‬
3.4‫المدى‬‫مجلدات‬
3.5‫األبعاد‬77‫سم‬
4.2
‫اإلتاحة‬ ‫شروط‬72( ‫سنة‬ ‫كل‬ ‫دوالر‬72‫للطالب؛‬ ‫دوالر‬97‫خارج‬ ‫دوالر‬
‫كندا‬
4.3‫االتصال‬ ‫معلومات‬
‫المعهد‬‫الكندي‬‫للمحاسبين‬،‫القانونيين‬799‫ويلينغتون‬
،‫الغربي‬ ‫الشارع‬،،‫تورونتو‬‫أونتاريو‬‫رقم‬ ‫مبنى‬
M5V‫رقم‬ ‫مكتب‬3H2
4.3‫االتصال‬ ‫معلومات‬
‫المعهد‬‫الكندي‬‫للمحاسبين‬،‫القانونيين‬020‫شيربروك‬
‫الشارع‬،‫الغربي‬‫الطابق‬49،،‫مونتلاير‬‫كيبيك‬‫رقم‬ ‫مبنى‬
2S3‫رقم‬ ‫مكتب‬H3A
6.9‫المحتوى‬ ‫نوع‬‫نص‬
7.12‫المحتوى‬ ‫لغة‬‫اللغة‬،‫اإلنجليزية‬‫ويشمل‬‫بعض‬‫أجزاء‬‫النص‬‫باللغة‬‫الفرنسية‬
7.15‫إيضاحي‬ ‫محتوى‬‫اإليضاحية‬ ‫الرسوم‬
7.15‫محتوى‬‫إيضاحي‬‫اشخاص‬ ‫صور‬
7.17‫المحتوى‬ ‫لون‬‫رئيسة‬ ‫بصفة‬ ‫ملونة‬
17.8( ‫د‬َّ‫س‬‫المج‬ ‫العمل‬4)‫الكندية‬ ‫المجلة‬
21.3‫الناشر‬ ‫اسم‬‫المعهد‬‫الكندي‬‫للمحاسبين‬‫القانونيين‬
25.1‫العمل‬( ‫المرتبط‬7)‫كندا‬ ،‫الكندي‬ ‫القانوني‬ ‫المحاسب‬

4. (4)‫العمل‬‫د‬َّ‫س‬‫المج‬‫مارك‬ ‫صيغة‬ ‫في‬ ‫مقابل‬ ‫ترميز‬ ‫له‬ ‫يوجد‬ ‫ال‬74
(7‫استنادية‬ ‫اتاحة‬ ‫نقطة‬ ‫يستخدم‬ ‫المسجل‬ ‫المرتبط‬ ‫العمل‬ ))‫(معتمدة‬
(3)‫(مهيكل‬ ‫منظم‬ ‫غير‬ ‫وصفا‬ ‫يستخدم‬ ‫المسجل‬ ‫المرتبط‬ ‫التعبير‬ )
(1)‫(مهيكل‬ ‫منظم‬ ‫غير‬ ‫وصفا‬ ‫يستخدم‬ ‫المسجل‬ ‫المرتبط‬ ‫المادي‬ ‫المظهر‬ )
24.5‫ّد‬‫د‬‫مح‬‫العالقة‬‫استمرار‬-)‫(العمل‬
26.1
( ‫المرتبط‬ ‫التعبير‬3)‫األخبار‬ ‫تغطي‬ ‫إلكترونية‬ ‫طبعة‬ ‫في‬ ‫أيضا‬ ‫تصدر‬ ‫كما‬‫العاجلة‬
،‫الضرائب‬ ‫في‬ ‫والتحديثات‬‫وظائف‬،‫شاغرة‬‫والمحفوظ‬،‫ات‬
‫ومواد‬‫إضافية‬
http://www.camagazine.com
27.1( ‫المرتبط‬ ‫المادي‬ ‫المظهر‬1)‫وميكروفيش‬ ‫ميكروفيلم‬ ‫شكل‬ ‫في‬ ‫أيضا‬ ‫متاح‬

5. ‫مسلس‬‫ل‬:‫مثل‬‫ترميز‬‫الببليوجرافية‬ ‫البيانات‬‫في‬‫مارك‬ ‫صيغة‬MARC12‫استخدام‬ ،ISBN
‫في‬ ‫الحقل‬ ‫تاج‬‫مارك‬‫حقل‬‫المارك‬‫المؤشرات‬‫المسجلة‬ ‫البيانات‬
/ ‫الفاتح‬06‫التسجيلة‬ ‫نوع‬a
/ ‫الفاتح‬07‫الببليوجرافي‬ ‫المستوى‬s
/ ‫الفاتح‬18‫الوصفية‬ ‫الفهرسة‬ ‫شكل‬i
/ ‫الفاتح‬19
‫ال‬ ‫مستوى‬‫ت‬‫سج‬‫ي‬‫ل‬‫المصدر‬ / ‫للمورد‬ ‫ة‬‫متعدد‬
‫األجزاء‬
#
00/007‫الحقل‬‫الثابت‬‫للوصف‬‫المادي‬–‫مجموعة‬‫المواد‬t
35-37/008‫الطول‬ ‫ثابتة‬ ‫بيانات‬ ‫عناصر‬-‫اللغة‬eng
022‫المعياري‬ ‫الدولي‬ ‫الرقم‬‫للدورية‬# #0317-6878 $a
037
‫التزويد‬ /‫االقتناء‬ ‫مصدر‬# #$b‫المعهد‬‫الكندي‬‫للمحاسبين‬،‫القانونيين‬799‫ويلينغتون‬‫الشارع‬
،‫الغربي‬،،‫تورونتو‬‫أونتاريو‬‫رقم‬ ‫مبنى‬M5V‫رقم‬ ‫مكتب‬3H2$c
72‫سنة‬ ‫كل‬ ‫دوالر‬$c72)‫(للطالب‬ ‫دوالر‬$c97‫(خارج‬ ‫دوالر‬
‫كندا‬)
037
‫التزويد‬ /‫االقتناء‬ ‫مصدر‬# #$b‫المعهد‬‫الكندي‬‫للمحاسبين‬،‫القانونيين‬020‫شيربروك‬
‫الشارع‬،‫الغربي‬‫الطابق‬49،،‫مونتلاير‬‫كيبيك‬‫رقم‬ ‫مبنى‬ 2S3 ‫رقم‬ ‫مكتب‬
H3A b
040‫الفهرسة‬ ‫مصدر‬-‫تقنينات‬‫المعتمد‬ ‫الوصف‬$e rda
041‫اللغة‬ ‫رمز‬# 0fre $a eng $a
210‫المفتاحي‬ ‫العنوان‬‫المختصر‬# 0(‫)تور‬ ‫الكندية‬ ‫المجلة‬ $a
222‫المفتاحي‬ ‫العنوان‬2 #(‫)تورنتو‬ $b CA mag. ‫الكندية‬ ‫المجلة‬ $a
245‫العنوان‬ ‫بيان‬20‫الكندية‬ ‫المجلة‬ $a
264،‫والنشر‬ ،‫اإلنتاج‬‫وال‬‫و‬ ‫توزيع‬‫الصناعة‬‫وإش‬‫عار‬1 #$b : ،‫مونتلاير‬‫كيبيك‬ $a ‫مونتلاير؛‬ ،‫تورنتو‬ $a

6. (4.‫المؤشرات‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫تنشئ‬ ‫ألنها‬ ‫تعطى‬ ‫ال‬ ‫العالقة‬ ‫تسمية‬ )
‫والنشر‬ ‫الطبع‬ ‫حقوق‬4791- c ‫المعهد‬‫الكندي‬‫للمحاسبين‬$ ‫القانونيين‬
300
‫المادي‬ ‫الوصف‬# #$a:‫مجلدات‬$b‫اشخاص؛‬ ‫صور‬ ،)‫رئيسة‬ ‫بصفة‬ ‫(ملونة‬ ‫ايضاحات‬77
.‫سم‬
310
‫للدورية‬ ‫الحالي‬ ‫الصدور‬ ‫تتابع‬##$a/‫يونيو‬ ‫و‬ ‫فبراير‬ /‫يناير‬ ‫في‬ ‫مجمعة‬ ‫(اعداد‬ ‫السنة‬ ‫في‬ ‫مرات‬ ‫عشر‬
،)‫يوليو‬$b4770‫؟‬-
321‫السابق‬ ‫الصدور‬ ‫تتابع‬# #‫يناير‬4791-4770‫؟‬ $b ‫شهرية‬ $a
336‫نوع‬‫المحتوى‬# #‫وام‬ ‫محتوى‬ $2 ‫نص‬ $b ‫نص‬ $a
337‫الوسائط‬ ‫نوع‬# #‫وام‬ ‫وسيط‬ $2 n $b ‫وسيط‬ ‫بدون‬ $a
338‫الحامل‬ ‫نوع‬# #‫وام‬ ‫حامل‬ $2 nc $b ‫مجلد‬ $a
362‫التسلسلية‬ ‫التسمية‬ ‫أو‬ /‫و‬ ‫النشر‬ ‫تواريخ‬# 0‫مجلد‬401‫رقم‬ ،4‫(يناير‬4791)- $a
500
‫عامة‬ ‫تبصرة‬# #$a‫يناير‬ ،‫شهرية‬4791-4770‫(اعداد‬ ‫السنة‬ ‫في‬ ‫مرات‬ ‫عشر‬ ‫؛‬ ‫؟‬
،)‫يوليو‬ /‫يونيو‬ ‫و‬ ‫فبراير‬ /‫يناير‬ ‫في‬ ‫مجمعة‬4770‫؟‬-
500
‫عامة‬ ‫تبصرة‬#1a$‫العاجلة‬ ‫األخبار‬ ‫تغطي‬ ‫المباشر‬ ‫الخط‬ ‫على‬ ‫مستمرة‬ ‫طبعة‬ ‫منها‬ ‫تصدر‬
،‫الضرائب‬ ‫في‬ ‫والتحديثات‬‫وظائف‬،‫شاغرة‬،‫والمحفوظات‬‫ومواد‬‫إضافية‬
http://www.camagazine.com.
530‫المتاح‬ ‫اإلضافي‬ ‫المادي‬ ‫الشكل‬ ‫تبصرة‬# #a$‫وميكروفيش‬ ‫ميكروفيلم‬ ‫على‬ ‫ايضا‬ ‫متاح‬
546‫اللغة‬ ‫تبصرة‬# #$‫اللغة‬،‫اإلنجليزية‬‫ويشمل‬‫بعض‬‫النص‬‫باللغة‬‫الفرنسية‬ a
588
‫الوصف‬ ‫مصدر‬ ‫تبصرة‬# #$a‫مجلد‬ :‫مراجعته‬ ‫جرت‬ ‫عدد‬ ‫احدث‬410.‫رقم‬ ‫و‬4) ‫فبراير‬ /‫(يناير‬
7009
710‫اإلضافي‬ ‫المدخل‬--‫هيئة‬ ‫اسم‬# 2‫المعهد‬‫الكندي‬‫للمحاسبين‬‫القانونيين‬ $a
780)‫الربط‬ ‫(مدخل‬ ‫السابق‬ ‫العنوان‬ ‫مدخل‬001. ،‫الكندية‬ ‫المجلة‬‫المعهد‬‫الكندي‬‫للمحاسبين‬‫القانونيين‬ $t

7. ‫كتاب‬-‫فيديو‬ ‫تسجيل‬
‫عناصر‬RDA)‫(وام‬
‫في‬ ‫التعليمة‬ / ‫القاعدة‬ ‫رقم‬RDA)‫(وام‬‫عناصر‬RDA‫المسجلة‬ ‫البيانات‬
2.3.2‫ال‬‫عنوان‬‫نفسه‬‫أسود‬ ‫كريسماس‬
2.3.3‫الموازي‬ ‫العنوان‬‫أسود‬ ‫نويل‬
2.3.6‫المغاير‬ ‫العنوان‬‫أسود‬ ‫ميالد‬ ‫عيد‬
2.4.2‫نفسه‬ ‫بالعنوان‬ ‫المرتبط‬ ‫المسؤولية‬ ‫بيان‬‫أنتجه‬‫جيمس‬‫وون‬‫ج‬‫و‬‫ج‬‫لين‬‫مور‬‫ج‬‫ان‬
2.4.2‫نفسه‬ ‫بالعنوان‬ ‫المرتبط‬ ‫المسؤولية‬ ‫بيان‬‫ج‬ ‫إخراجه‬‫لين‬‫مور‬‫ج‬‫ان‬
2.8.2‫النشر‬ ‫مكان‬‫معرف‬ ‫غير‬ ‫النشر‬ ‫مكان‬
2.8.4‫اسم‬‫الن‬‫ا‬‫شر‬‫معرف‬ ‫غير‬ ‫الناشر‬ ‫اسم‬
2.8.6‫النشر‬ ‫تاريخ‬‫معرف‬ ‫غير‬ ‫النشر‬ ‫تاريخ‬
2.9.2‫الموزع‬ ‫مكان‬‫كيبك‬ ،‫مونتلاير‬
2.9.4‫الموزع‬ ‫اسم‬‫كندا‬ ‫في‬ ‫إيه‬ ‫في‬ ‫تي‬ ‫شركة‬ ‫حصريا‬ ‫وزعه‬
2.10.2‫الصانع‬ ‫مكان‬]،‫هلز‬ ‫بيفرلي‬‫كاليفورنيا‬[
2.10.4‫الصانع‬ ‫اسم‬2929 Productions
2.11‫والنشر‬ ‫الطبع‬ ‫حقوق‬ ‫تاريخ‬©2007
2.13‫االصدار‬ ‫طريقة‬‫األجزاء‬ ‫متعدد‬ ‫منفرد‬ ‫كتاب‬

8. 3.2‫الوسائط‬ ‫نوع‬‫فيديو‬
3.3‫الحامل‬ ‫نوع‬‫المادي‬‫فيديو‬ ‫قرص‬
3.4)‫(القرص‬ ‫الحامل‬ ‫مدى‬7‫قرص‬‫فيديو‬‫االستخدامات‬ ‫متعدد‬ ‫رقمي‬
3.5‫األبعاد‬47‫سم‬
3.16.2‫التسجيل‬ ‫نوع‬‫رقمي‬
3.16.3‫التسجيل‬ ‫وسيط‬‫بصري‬
3.16.8‫التشغيل‬ ‫قنوات‬ ‫تهيئة‬‫محاط‬
3.16.9‫الخاصة‬ ‫التشغيل‬ ‫خاصية‬‫الرقمي‬ ‫دولبي‬ ‫نظام‬2.4‫الصوت‬ ‫لضغط‬ ‫(معمل‬)
3.18.2‫الفيديو‬ ‫شكل‬‫مرئي‬/‫ليزر‬
3.18.3‫البث‬ ‫معيار‬)‫الوطني‬ ‫التلفزيون‬ ‫نظام‬ ‫(لجنة‬ NTSC
3.19.2‫الرقمي‬ ‫الملف‬ ‫نوع‬‫فيديو‬ ‫ملف‬
3.19.3‫الشكل‬ ‫ترميز‬‫االستخدامات‬ ‫متعدد‬ ‫رقمي‬ ‫قرص‬
3.19.6‫الفرعي‬ ‫الترميز‬‫وحدة‬4
6.2.2‫للعمل‬ ‫المناسب‬ ‫العنوان‬‫كريسماس‬‫أسود‬
6.3‫العمل‬ ‫شكل‬‫متحركة‬ ‫صورة‬
6.4‫العمل‬ ‫تاريخ‬2006
6.9‫المحتوى‬ ‫نوع‬‫االبعاد‬ ‫ثنائية‬ ‫متحركة‬ ‫صور‬
7.7‫المستهدف‬ ‫الجمهور‬42)‫الكندي‬ ‫المنزلي‬ ‫الفيديو‬ ‫(الئحة‬ ‫فوق‬ ‫فما‬ ‫عاما‬

9. 7.10‫المحتوى‬ ‫تلخيص‬
،‫العطلة‬ ‫وقت‬ ‫خالل‬ ‫نسائي‬ ‫نادي‬ ‫أعضاء‬ ‫من‬ ‫مجموعة‬
‫يرهبهم‬ ‫عنيد‬ ‫قاتل‬ ‫من‬ ‫النجاة‬ ‫الليل‬ ‫طوال‬ ‫باستماته‬ ‫يحاولون‬
.‫االخرى‬ ‫تلو‬ ‫الواحدة‬ ‫بالقتل‬ ‫ويهددهم‬
7.12‫المحتوى‬ ‫لغة‬‫الصوتي‬ ‫المسار‬‫باللغتين‬‫اإلنجليزية‬‫والفرنسية‬
7.14‫المتاح‬ ‫المحتوى‬)‫متاح‬ ‫(غير‬ ‫مغلق‬ ‫االنجليزية‬ ‫باللغة‬ ‫التعليق‬
7.17.3‫المتحركة‬ ‫الصورة‬ ‫لون‬‫ملون‬
7.18‫الصوتي‬ ‫المحتوى‬‫صوت‬
7.19‫للصور‬ ‫الباعية‬ ‫النسبة‬/‫االبعاد‬‫عريضة‬ ‫شاشة‬
7.22‫العمل‬ ‫مدة‬‫حوالي‬74‫دقيقة‬
7.23/‫و‬ ،‫الراوي‬ ،‫المؤدي‬‫المقدم‬ ‫او‬
:‫تمثيل‬‫كاتي‬‫كاسيدي‬‫ميشيل‬‫تراشتنبورج‬،‫ماري‬‫إليزابيث‬
‫ونستيد‬،‫أوليفر‬،‫هدسون‬‫السي‬‫تشابرت‬،‫كريستين‬،‫الرداء‬
‫اندريا‬‫مارتن‬
7.24‫التقنية‬ ‫أو‬ / ‫و‬ ‫الفنية‬ ‫المشاركة‬:‫المشاركات‬،‫سيناريو‬‫ج‬‫لين‬‫مور‬‫ج‬‫ان‬
17.8‫د‬َّ‫س‬‫المج‬ ‫العمل‬‫كريسماس‬( ‫األسود‬‫سينمائي‬ ‫فلم‬:7000)
19.8‫المنشئ‬‫مور‬‫ج‬،‫ان‬‫ج‬‫لين‬
18.5‫العالقة‬ ‫ّد‬‫د‬‫مح‬‫كاتب‬‫السيناريو‬
19.3‫العمل‬ ‫في‬ ‫المشاركة‬ ‫األخرى‬ ‫الهيئة‬ ‫أو‬ ،‫العائلة‬ ،‫الشخص‬‫مور‬‫ج‬،‫ان‬‫ج‬‫لين‬
18.5‫العالقة‬ ‫ّد‬‫د‬‫مح‬‫الفيلم‬ ‫منتج‬
18.5‫العالقة‬ ‫ّد‬‫د‬‫مح‬‫الفيلم‬ ‫مخرج‬
20.2‫مشارك‬،‫كاسيدي‬‫كاتي‬
18.5‫العالقة‬ ‫ّد‬‫د‬‫مح‬‫ممثل‬

10. (4‫يستخدم‬ ‫المسجل‬ ‫المرتبط‬ ‫العمل‬ ))‫(مهيكل‬ ‫منظم‬ ‫غير‬ ‫وصفا‬
20.2‫مشاركة‬‫ميشيل‬ ،‫تراشتنبرج‬
18.5‫العالقة‬ ‫ّد‬‫د‬‫مح‬‫ممثل‬
20.2‫مشاركة‬‫ونستيد‬‫ماري‬‫إليزابيث‬
18.5‫العالقة‬ ‫ّد‬‫د‬‫مح‬‫ممثل‬
20.2‫مشاركة‬،‫هدسون‬‫أوليفر‬
18.5‫العالقة‬ ‫ّد‬‫د‬‫مح‬‫ممثل‬
20.2‫م‬‫شاركة‬‫شابرت‬،،‫السي‬4727-
18.5‫العالقة‬ ‫ّد‬‫د‬‫مح‬‫ممثل‬
20.2‫مشاركة‬‫كلوك‬،‫كريستين‬
18.5‫ّد‬‫د‬‫مح‬‫العالقة‬‫ممثل‬
20.2‫مشاركة‬،‫مارتن‬،‫أندريا‬4719-
18.5‫العالقة‬ ‫ّد‬‫د‬‫مح‬‫ممثل‬
21.4‫موزع‬‫إيه‬ ‫في‬ ‫تي‬ ‫تلفزيون‬(‫شركة‬)
21.5‫الصانع‬ ‫اسم‬2929 Productions
25.1‫المرتبط‬ ‫العمل‬
‫طبعة‬‫جديدة‬‫تستند‬‫إلى‬‫سيناريو‬‫من‬‫تأليف‬‫روي‬‫مور‬‫في‬‫عام‬
4791

11. ‫كتاب‬–‫تسجيل‬‫فيديو‬‫مث‬‫ا‬‫ل‬:‫ترميز‬‫حقول‬‫البيانات‬‫الببليوجرافية‬‫في‬‫صيغة‬‫مارك‬MARC12،‫الترقيم‬ ‫عالمات‬ ‫استخدام‬‫تدوب‬
‫تاج‬‫الحقل‬‫في‬‫مارك‬‫حقول‬‫المارك‬‫المؤشرات‬‫البيانات‬‫المسجلة‬
‫الفاتح‬/06‫نوع‬‫التسجيلة‬g
‫الفاتح‬/07‫المستوى‬‫الببليوجرافي‬m
‫الفاتح‬/18‫شكل‬‫الفهرسة‬‫الوصفية‬i
‫الفاتح‬/19‫مستوى‬‫للمورد‬ ‫التسجيلة‬‫متعدد‬‫األجزاء‬a
00/007‫الحقل‬‫الثابت‬‫للوصف‬‫المادي‬–‫مجموعة‬‫المواد‬v
007/01‫الحقل‬‫الثابت‬‫للوصف‬‫المادي‬–‫محددة‬ ‫مواد‬ ‫تسمية‬d
007/03‫الحقل‬‫الثابت‬‫للوصف‬‫المادي‬–‫ملون‬c
007/04‫الحقل‬‫الثابت‬‫للوصف‬‫المادي‬–‫فيديو‬ ‫تسجيل‬ ‫صيغة‬v
007/05
‫الحقل‬‫الثابت‬‫للوصف‬‫المادي‬–‫وسيط‬ ‫على‬ ‫صوت‬
‫مفصول‬ ‫أو‬
a
007/06‫الحقل‬‫الثابت‬‫للوصف‬‫المادي‬–‫الصوت‬ ‫وسيط‬v
007/08‫الحقل‬‫الثابت‬‫للوصف‬‫المادي‬–‫القنوات‬ ‫إرجاع‬ ‫تهيئة‬a
35-37/008‫عناصر‬‫بيانات‬‫ثابتة‬‫الطول‬-‫اللغة‬eng
040‫مصدر‬‫الفهرسة‬-‫الوصف‬‫المعتمد‬$e rda
041‫اللغة‬# 0eng h$ eng j$ fre $a eng $a
046‫خاصة‬ ‫مرمزة‬ ‫تواريخ‬4# #2006 $k
130‫الموحد‬ ‫العنوان‬# 0‫كريسماس‬( ‫أسود‬‫سينمائي‬ ‫فلم‬:7000) $a
245‫العنوان‬ ‫بيان‬0 1‫وونج‬ ‫جيمس‬ ‫/أنتجه‬ $c ‫نويل‬‫أسود‬ $b = ‫أسود‬ ‫كريسماس‬ $a

12. ‫و‬‫ج‬‫لين‬‫مور‬‫ج‬‫ان؛‬‫أ‬‫خراج‬‫ه‬‫ج‬‫لين‬‫مور‬‫ج‬‫ا‬.‫ن‬
246‫المغاير‬ ‫العنوان‬ ‫شكل‬3 #$a‫أسود‬ ‫ميالد‬ ‫عيد‬
246‫المغاير‬ ‫العنوان‬ ‫شكل‬31$a‫نويل‬‫أسود‬
264
‫الطبع‬ ‫حقوق‬ ‫ومالحظات‬ ،‫التوزيع‬ ،‫النشر‬ ،‫االنتاج‬1 #$c ،[ ‫الناشر‬‫معرف‬ ‫غير‬ ] $b : [‫معرف‬ ‫غير‬ ‫النشر‬ ‫]مكان‬ $a
[‫معرف‬ ‫غير‬ ‫النشر‬ ‫]تاريخ‬
264‫الطبع‬ ‫حقوق‬ ‫ومالحظات‬ ،‫التوزيع‬ ،‫النشر‬ ،‫االنتاج‬2 #$a‫كندا‬ ‫في‬ ‫إيه‬ ‫في‬ ‫تي‬ ‫افالم‬ ‫شركة‬ ‫حصريا‬ ‫وزعته‬ :‫كبيبك‬ ،‫مونتلاير‬
264‫الطبع‬ ‫حقوق‬ ‫ومالحظات‬ ،‫التوزيع‬ ،‫النشر‬ ،‫االنتاج‬3 #2929 Productions $b : [‫كاليفورنيا‬ ،‫هلز‬ ‫]بيفرلي‬ $a
264‫الطبع‬ ‫حقوق‬ ‫ومالحظات‬ ،‫التوزيع‬ ،‫النشر‬ ،‫االنتاج‬#4©2007 $c
300‫الوصف‬‫المادي‬# #$a7‫فيديو‬ ‫قرص‬‫(حوالي‬ ‫االستخدام‬ ‫متعدد‬74‫دقيقة)؛‬$c47‫سم‬
336‫نوع‬‫المحتوى‬# #‫محتوى‬‫وام‬ 2$ tdi $b ‫البعد‬ ‫ثنائية‬ ‫متحركة‬ ‫صورة‬ $a
337‫نوع‬‫الوسائط‬# #‫وسيط‬‫وام‬ $2 v $b ‫فيديو‬ $a
338‫نوع‬‫الحامل‬# #‫حامل‬‫وام‬ $2 vd $b ‫فيديو‬ ‫قرص‬ $a
344‫الصوت‬ ‫خصائص‬# #‫الرقمي‬ ‫دولبي‬ ‫نظام‬2.4 $h ‫محاط‬ $g ‫بصري‬ $b ‫رقمي‬ $a
346‫الفيديو‬ ‫خصائص‬# #NTSC $b ‫بصري‬ ‫ليزر‬ $a
347‫الملف‬ ‫خصائص‬‫الرقمي‬# #4 ‫وحدة‬ $e ‫االستخدامات‬ ‫متعدد‬ ‫رقمي‬ ‫فيديو‬ $b ‫فيديو‬ ‫ملف‬ $a
380‫العمل‬ ‫شكل‬7# #‫سينمائي‬ ‫فلم‬ $a
500
‫تبصرة‬‫عامة‬# #$a‫طبعة‬‫جديدة‬‫على‬ ‫قائمة‬‫سيناريو‬‫من‬‫تأليف‬‫روي‬‫مور‬‫في‬‫عام‬
4791
508‫اإلبداع‬ /‫اإلنتاج‬ ‫مسئولية‬ ‫تبصرة‬# #$a‫سيناريو‬:‫ج‬‫لين‬‫مور‬‫ج‬‫ان‬
511
‫المؤدي‬ ‫أو‬ ‫المشاركة‬ ‫تبصرة‬# 1$a
‫كاتي‬‫كاسيدي‬‫ميشيل‬ ‫تراشتنبورج‬،‫ماري‬‫إليزابيث‬‫ونستيد‬،‫أو‬‫ليفر‬
،‫هدسون‬‫السي‬ ‫تشابرت‬،‫كريستين‬‫كلوك‬،‫اندريا‬‫مارتن‬
520
‫الخ‬ ,‫الملخص‬00$a‫باستماته‬ ‫يحاول‬ ،‫العطلة‬ ‫وقت‬ ‫خالل‬ ‫نساني‬ ‫نادي‬ ‫أعضاء‬ ‫من‬ ‫مجموعة‬
‫تلو‬ ‫الواحدة‬ ‫بالقتل‬ ‫ويهددهم‬ ‫يرهبهم‬ ‫عنيد‬ ‫قاتل‬ ‫من‬ ‫النجاة‬ ‫الليل‬ ‫طوال‬
‫االخرى‬

13. (4،7‫لقاعدة‬ ‫وفقا‬ ‫مستقل‬ ‫وكعنصر‬ ‫استنادية‬ ‫اتاحة‬ ‫نقطة‬ ‫من‬ ‫كجزء‬ ‫العنصر‬ ‫تستخدم‬ ‫ان‬ ‫عليها‬ ‫الفهرسة‬ ‫هيئة‬ )0.6.4‫في‬‫وام‬
(3،1.‫المعلومات‬ ‫عن‬ ‫للتعبير‬ )‫(أ‬ ‫رقم‬ ‫الملحق‬ ‫في‬ ‫موجودة‬ ‫الغير‬ )‫مارك‬ ‫لربط‬ ‫(مصطلحات‬ ‫المصطلحات‬ ‫استخدام‬ ‫خيار‬ ‫تطبق‬ ‫أن‬ ‫عليها‬ ‫الفهرسة‬ ‫هيئة‬ )
521‫المستهدف‬ ‫الجمهور‬ ‫تبصرة‬# #$a42‫الكندي‬ ‫المنزلي‬ ‫الفيديو‬ ‫(الئحة‬ ‫فوق‬ ‫فما‬ ‫عاما‬)
538
‫انظام‬ ‫تفاصيل‬ ‫تبصرة‬# #$a‫فيديو‬‫االستخدام‬ ‫متعدد‬،‫الرقمي‬ ‫دولبي‬ ‫نظام‬2.4،‫محاط‬ ،NTSC،
‫وحدة‬4‫شاشة‬ ،.‫عريضة‬
546‫تبصرة‬‫اللغة‬# #$‫موسيقي‬ ‫مسار‬‫باللغتين‬‫اإلنجليزية‬‫والفرنسية‬ a
546‫تبصرة‬‫اللغة‬# #‫ا‬‫متاح‬ ‫(غير‬ ‫مغلق‬ ‫االنجليزية‬ ‫باللغة‬ ‫لتعليق‬) $a
700‫إضافي‬ ‫مدخل‬–‫شخصي‬ ‫أسم‬# 1‫الفيلم‬ ‫منتج‬ $e ,‫جيمس‬ ،‫ونج‬ $a
700
‫إضافي‬ ‫مدخل‬–‫شخصي‬ ‫أسم‬# 1$e ،‫الفيلم‬ ‫منتج‬ $e ‫كاتب‬‫السيناريو‬، $e ‫مور‬‫ج‬،‫ان‬‫ج‬‫لين‬، $a
.‫الفيلم‬ ‫مخرج‬
700‫إضافي‬ ‫مدخل‬–‫شخصي‬ ‫أسم‬# 1.‫ممثل‬ $e ،‫كاسيدي‬‫كاتي‬, $a
700‫إضافي‬ ‫مدخل‬–‫شخصي‬ ‫أسم‬# 1.‫ممثل‬ $e ‫تراشتنبورج‬‫ميشيل‬ , $a
700‫إضافي‬ ‫مدخل‬–‫شخصي‬ ‫أسم‬# 1.‫ممثل‬ $e ،‫ونستيد‬‫ماري‬،‫إليزابيث‬ $a
700‫إضافي‬ ‫مدخل‬–‫شخصي‬ ‫أسم‬# 1.‫ممثل‬ $e ،‫هدسون‬،‫أوليفر‬ $a
700‫إضافي‬ ‫مدخل‬–‫شخصي‬ ‫أسم‬# 1.‫ممثل‬ $e 4727- $d ،‫اسي‬ ،‫أتشابيرت‬ $a
700‫إضافي‬ ‫مدخل‬–‫شخصي‬ ‫أسم‬# 1.‫ممثل‬ $e ،‫كريستين‬ ,‫كلوك‬ $a
700‫إضافي‬ ‫مدخل‬–‫شخصي‬ ‫أسم‬# 1.‫ممثل‬ $e 4719- $d ،‫اندريا‬ ،‫مارتين‬ $a
710‫إضافي‬ ‫مدخل‬–‫هيئة‬ ‫اسم‬3# 2‫الموزع‬ $e ‫أفالم‬‫إيه‬ ‫في‬ ‫تي‬(‫شركة‬) $a
710‫إضافي‬ ‫مدخل‬–‫هيئة‬ ‫اسم‬1# 2$a2929 Productions(‫شركة‬)$e‫الصانع‬

14. ‫موقع‬‫االنترنت‬ ‫شبكة‬ ‫على‬-‫متكامل‬ ‫مصدر‬ / ‫مورد‬
‫عناصر‬RDA)‫(وام‬
‫في‬ ‫التعليمة‬ / ‫القاعدة‬ ‫رقم‬RDA)‫(وام‬‫عناصر‬RDA‫المسجلة‬ ‫البيانات‬
2.3.2‫ال‬‫عنوان‬‫نفسه‬‫تولكين‬ ‫لجمعية‬ ‫الرئيسية‬ ‫الصفحة‬
2.3.6‫ا‬ ‫العنوان‬‫لمغاير‬‫تولكين‬ ‫لجمعية‬ ‫الرئيسية‬ ‫الصفحة‬ ‫في‬ ‫مرحبا‬
2.8.2‫النشر‬ ‫مكان‬‫انجلترا‬
2.8.4‫اسم‬‫الن‬‫ا‬‫شر‬‫تولكين‬ ‫جمعية‬
2.8.6‫النشر‬ ‫تاريخ‬[2002?]-
2.13‫االصدار‬ ‫طريقة‬‫تكاملي‬ ‫مصدر‬ / ‫مورد‬
2.20.2‫العنوان‬ ‫على‬ ‫تبصرة‬‫الرئيسية‬ ‫الصفحة‬ ‫من‬ ‫العنوان‬
2.20.13‫التكرارية‬ ‫أو‬ ‫الجزء‬ ‫أو‬ ‫للعدد‬ ‫تبصرة‬‫المصدر‬ ‫لتحديد‬ ‫كأساس‬ ‫المستخدمة‬‫يونيو‬ ‫في‬ ‫شوهد‬44،7002
3.2‫الوسائط‬ ‫نوع‬‫آلي‬ ‫حاسب‬
3.3‫الحامل‬ ‫نوع‬‫المادي‬‫اإللكتروني‬ ‫على‬ ‫مصدر‬ / ‫مورد‬
3.4‫الحامل‬ ‫مدى‬‫اإللكتروني‬ ‫على‬ ‫مصدر‬ / ‫مورد‬4
4.6‫المورد‬ ‫لمواقع‬ ‫الموحد‬ ‫المحدد‬http://www.tolkiensociety.org/
6.9‫المحتوى‬ ‫نوع‬‫نص‬
7.10
‫تلخيص‬‫المحتوى‬‫رويل‬ ‫رونالد‬ ‫جون‬ ‫حياة‬ ‫حول‬ ‫معلومات‬ ‫على‬ ‫يحتوي‬ ‫الموقع‬ ‫هذا‬
‫معلومات‬ ‫إلى‬ ‫إضافة‬ ،‫عنه‬ ‫تحدثت‬ ‫التي‬ ‫االخرى‬ ‫والكتب‬ ،‫وكتبه‬

15. (4‫مارك‬ ‫صيغة‬ ‫في‬ ‫مقابل‬ ‫ترميز‬ ‫له‬ ‫يوجد‬ ‫ال‬ ‫العنصر‬ ‫هذا‬ )74
.‫وأنشطتها‬ ‫تولكين‬ ‫جمعية‬ ‫عن‬
7.12‫المحتوى‬ ‫لغة‬‫اإلنجليزية‬ ‫باللغة‬
7.15‫إيضاحي‬ ‫محتوى‬‫ايضاحات‬
7.17‫اللوني‬ ‫المحتوى‬‫ملون‬
17.8‫د‬َّ‫س‬‫المج‬ ‫العمل‬4‫تولكين‬ ‫لجمعية‬ ‫الرئيسية‬ ‫الصفحة‬
19.3‫األخرى‬ ‫الهيئة‬ ‫أو‬ ،‫العائلة‬ ،‫الشخص‬‫ب‬ ‫المرتبط‬‫العمل‬‫تولكين‬ ‫لجمعية‬)‫(انجلترا‬
18.5‫د‬َّ‫د‬‫مح‬‫العالقة‬‫صدرة‬ّ‫م‬ ‫هيئة‬

16. ‫االنترنت‬ ‫شبكة‬ ‫على‬ ‫موقع‬‫مث‬‫ا‬‫ل‬:‫ترميز‬‫حقول‬‫البيانات‬‫الببليوجرافية‬‫في‬‫صيغة‬‫مارك‬MARC12،‫الترقيم‬ ‫عالمات‬ ‫استخدام‬‫في‬‫تدوب‬
‫تاج‬‫الحقل‬‫في‬‫مارك‬‫حقول‬‫المارك‬‫المؤشرات‬‫البيانات‬‫المسجلة‬
‫الفاتح‬/06‫نوع‬‫التسجيلة‬a
‫الفاتح‬/07‫المستوى‬‫الببليوجرافي‬i
‫الفاتح‬/18‫شكل‬‫الفهرسة‬‫الوصفية‬i
‫الفاتح‬/19‫مستوى‬‫المصدر‬ /‫للمورد‬ ‫التسجيلة‬‫متعدد‬‫األجز‬‫اء‬#
00/007‫الحقل‬‫الثابت‬‫للوصف‬‫المادي‬–‫مجموعة‬‫المواد‬c
007/01‫الحقل‬‫الثابت‬‫للوصف‬‫المادي‬–‫مح‬ ‫مواد‬ ‫تسمية‬‫ددة‬r
007/03‫الحقل‬‫الثابت‬‫للوصف‬‫المادي‬–‫ملون‬c
35-37 /008‫عناصر‬‫بيانات‬‫ثابتة‬‫الطول‬-‫اللغة‬eng
040‫مصدر‬‫الفهرسة‬-‫الوصف‬‫المعتمد‬$e rda
245‫العنوان‬ ‫بيان‬2 0.‫تولكين‬ ‫لجمعية‬ ‫الرئيسية‬ ‫الصفحة‬ $a
246‫المغاير‬ ‫العنوان‬ ‫شكل‬3 0.‫تولكين‬ ‫لجمعية‬ ‫الرئيسية‬ ‫الصفحة‬ ‫في‬ ‫مرحبا‬ $a
264‫الطبع‬ ‫حقوق‬ ‫ومالحظات‬ ،‫التوزيع‬ ،‫النشر‬ ،‫االنتاج‬1 #-[ 7007‫؟‬ ] $c ‫تولكين‬ ‫جمعية‬، $b : ‫إنجلترا‬ $a
300‫الوصف‬‫المادي‬# #$a ‫اإلنترنت‬ ‫على‬ ‫مصدر‬4 $b : ‫ملونة‬ ‫ايضاحات‬
336‫نوع‬‫المحتوى‬# #‫محتوى‬‫وام‬ 2$ txt $b ‫نص‬ $a
337‫نوع‬‫الوسائط‬# #‫وسيط‬‫وام‬ $2 c $b ‫آلي‬ ‫حاسب‬ $a
338‫نوع‬‫الحامل‬# #‫حامل‬‫وام‬ $2 cr $b ‫اإلنترنت‬ ‫على‬ ‫مصدر‬4 $a
500‫تبصرة‬‫عامة‬# #‫الرئيسية‬ ‫الصفحة‬ ‫من‬ ‫العنوان‬ $a
520
‫الخ‬ ,‫الملخص‬# #$a
‫والك‬ ،‫وكتبه‬ ‫رويل‬ ‫رونالد‬ ‫جون‬ ‫حياة‬ ‫حول‬ ‫معلومات‬ ‫على‬ ‫يحتوي‬ ‫الموقع‬ ‫هذا‬‫تب‬

17. ‫وأنش‬ ‫تولكين‬ ‫جمعية‬ ‫عن‬ ‫معلومات‬ ‫إلى‬ ‫إضافة‬ ،‫عنه‬ ‫تحدثت‬ ‫التي‬ ‫االخرى‬.‫طتها‬
546‫تبصرة‬‫اللغة‬# #$‫باللغة‬‫اإلنجليزية‬ a
588‫المصدر‬ ‫توصيف‬ ‫تبصرة‬# #7002. ‫يونيو‬ ‫في‬ ‫شوهد‬44، $a
710‫إضافي‬ ‫مدخل‬–‫هيئة‬ ‫اسم‬# 2.‫الهيئة‬ ‫اصدار‬ $e ،)‫(إنجلترا‬ ‫تولكين‬ ‫جمعية‬ $a
856‫اإللكتروني‬ ‫والموقع‬ ‫الوصول‬0 4http://www.tolkiensociety.org/ $u