A presentation on achieving a climate responsive, low carbon building envelope that was given at the First Low Carbon Conference in Dalian, China in October 2011. The text is translated into Mandarin as well as being posted in English.

1. TOWARDS A CARBON NEUTRAL
BUILDING ENVELOPE
打造零碳建筑围护结构
Professor Terri Meyer Boake
Associate Director | School of Architecture | University of Waterloo
Past President Society of Building Science Educators
President Elect Building Technology Educators’ Society
Member Ontario Association of Architects Committee for Sustainable Built Environment

2. What is a Low Carbon Building Envelope?
什么是低碳建筑围护结构？
A new skin on an old building?
在旧建筑上的新表皮？
A skin that responds
to the climate?
适宜当地气候的外墙
设计？
A skin on a LEEDTM building?
LEEDTM 建筑？

3. The LEAP to Zero Carbon and beyond…
走向零碳与超越…
 Energy Efficient (mid 1970s “Oil Crisis” reaction)
节能设计（对70年代石油危机的回应）
Green (environmentally responsive)
绿色设计（对环境保护的响应）
Sustainable (holistic and comparable – LEEDTM)
可持续发展设计（全面，有可比性的－LEEDTM）
High Performance (accountable)
高效设计（可说明效果的）
Carbon Neutral (Zero Fossil Fuel Energy)
零碳设计（零矿物燃料能源）
… increase in expectations of performance
越来越高的性能要求促使了设计的改革与更新

4. A building envelope that addresses Global Warming and
Sustainable Design! 针对全球变暖与可持续设计的围护设计
• To reduce GHG emissions 减少温室效应气体的排放
• Buildings account for more than 40% of the GHG
40％ 以上的温室气体排放源于建筑物
• Carbon Neutrality focuses on the relationship between all
aspects of “buildings” and CO2 emissions
零碳设计理念将焦点放在建筑物与碳排放的关系
• Carbon Neutral Design strives to reverse trends in Global
Warming 零碳设计将尽全力扭转全球变暖的趋势

5. This is NOT a low carbon envelope because:
这不是一个低碳围护结构，因为：
- No consideration of orientation (shading missing)
欠缺朝向的考虑（缺少遮阳设备）
- Ad hoc A/C units (waste heat causes warming)
外加的空调（排放的废气造成环境变暖）
- Materials not DURABLE 材料并不耐用

6. This is NOT a high performance low carbon envelope BUT:
这不是一个高效的低碳外墙，但是：
- recessed windows can be shaded from sun
内缩窗可以起到遮阳的作用
- overhangs allow windows to be open when it is rainy
挑檐：在下雨天也可以开窗
- traditional clothes drying space preserved
保留了晾衣服的空间

7. Preserve the best of traditional buildings
保留传统建筑中的精华
- Not ALL traditional buildings are BAD
并非所有传统建筑都是坏的
- Not ALL Western buildings are GOOD
并非所有西方建筑都是好的

8. Operating Energy Landscape
of Building + Site
建筑运作能耗 景观 ＋ 场地
80% of the problem!
80％的问题 Disturbance vs. sequestration
干扰 v.s. 隔离
Embodied Carbon
Renewables
in Building People, “Use” + + Site
Materials Transportation Generation
建筑材料中的隐含 人，功能，交通
可再生资源
碳
Counting Carbon costs…. + purchased offsets
计算碳成本… ＋ 换取补偿

9. Building envelope
Operating Energy performance directly
of Building impacts operating
建筑运作能耗 energy
建筑围护的性能对运作能
80% of the problem!
耗有着直接的影响
80％的问题
Embodied
Carbon in
Building envelope material
Building selection and sourcing directly
Materials impacts embodied energy
建筑材料中的隐 建筑围护材料的选择和来源对自含
含碳 能量有着直接的影响
Counting Carbon costs….
计算碳成本…

10. Low Carbon Envelope Concerns
低碳围护结构设计的考虑
The primary issues of concern for the envelope are:
围护结构设计主要关心的问题：
OPERATING ENERGY 运作能耗:
Thermal Performance 保温性能
EMBODIED ENERGY 自含能量:
Materiality 材料
Durability 耐久性
Sourcing – travel distance 来源－运输距离
Renewable? Recycled? Recyclable?
可再生的？可回收的？可再循环利用的？

11. Embodied
Embodied Energy in Envelopes
Carbon in
Building
Materials
围护结构中的自含能量
建筑材料中 – Initial Embodied Energy: Non-renewable energy consumed in the
的隐含碳
acquisition of raw materials, their processing, manufacturing,
transportation to site, and construction
初始自含能量：消耗在获得原材料，加工，生产制造，运输和建造中的
不可再生能源
– Recurring Embodied Energy: Non-renewable energy consumed to
maintain, repair, restore, refurbish or replace materials, components, or
systems during life of building (DURABILITY)
续生自含能量：消耗在建筑使用寿命中用于保养，维修，修复，翻新或更
新材料，构件和系统的不可再生能源 （耐久性）
www.cn-sbs.cssbi.ca 11

12. Initial Embodied Energy of Building Materials
Embodied
Carbon in Per Unit Mass
Building
Materials 建筑材料中的初始自含能量
建筑材料中
的隐含碳 每单位质量
200 191.0 Steel with recycled content can
Embodied Energy (MJ/kg)
180 vary from about 10.0 to 25.0 MJ/kg
160 可回收钢材自含能量大约10.0至
140 25.0 MJ/kg不等
120 -Timber (air dried)
100 88.5 木材（风干）: 0.3 MJ/kg
80 72.4
- Plywood 胶合板: 10.4 MJ/kg
自含能量
60
40 32.0 30.3
15.9
20 7.8 2.5 1.3
0
Aluminum (virgin) Based Paint
Water Carpet
Steel (general, virgin) Insulation Glass Cement (softwood, kiln dried)mix, 30M
Fibreglass Float Timber Concrete (ready
地毯 水泥
浮法玻璃
铝 玻璃纤维保
水性漆 钢 温材料 木材 混凝土
（软木，窑烘干）（预拌）
Source: University of Wellington, NZ, Center for Building Performance Research (2004)
www.cn-sbs.cssbi.ca

13. Embodied The Life Cycle of a Material
Carbon in
Building
Materials
材料的生命周期
建筑材料中
的隐含碳
Life-Cycle Assessment (LCA)
生命周期评估
– The main goal of a LCA is to quantify energy and material use
as well as other environmental parameters at various stages of a
product’s life-cycle including: resource
extraction, manufacturing, construction, operation, and post-use
disposal
生命周期评估的主要目的是量化一个产品在其生命周期中各个阶
段（包括原料提炼，制造，建造施工，运作和使用后的处理）所需的
能源，材料以及其他的环保参数。
– Need to justify use of High Embodied Energy materials
调整高自含能量材料的运用
– DURABILITY is important 耐久性很重要
– Some materials need to be used for their Environmental benefit
(like concrete for its ability to act as thermal mass)
巧妙运用有些材料的环保优势 （例：混凝土有蓄热的功效）
13

14. Embodied The Life Cycle of a Material
Carbon in
Building
Materials
材料的生命周期
建筑材料中
的隐含碳
Life-Cycle Inventory (LCI) Database
生命周期清单分析数据库
– A database that provides a cradle-to-grave accounting of the
energy and material flows into and out of the environment that
are associated with producing a material. This database is a
critical component of a Life-Cycle Assessment
一个全面描述材料从“摇篮到坟墓”过程中所需能量，资源，和
对环境影响的数据库。这是生命周期评估中一个至关重要的组成
部分。
14

15. Energy in Common Building Components
Embodied
Carbon in
Building
常见建筑构件中的能耗
Materials
建筑材料中
Initial Embodied Energy vs. Recurring Embodied Energy of a
的隐含碳 Typical Canadian Office Building Constructed from Wood
典型木结构加拿大办公楼
初始自含能量与续生自含能量的对比
Finishes,
Envelope, & 645%
Services
dominate the
embodied 286%
energy over
the building’s
自含能量
126%
lifespan
建筑饰面，围
护结构，和建
筑设备对整个
建筑寿命的自
含能量有着显
著的影响
建筑结构 场地施工 建造施工 建筑饰面 围护结构 建筑设备
Source: Cole , R. & Kernan, P. (1996). Life-Cycle Energy Use in Office Buildings. Building and Environment, 31 (4), 307-317

16. Orders ofSE IN BUILDINGS Impact
ENERGY U Environmental
对环境影响的顺序
Embodied
Carbon in
Building
Materials
建筑材料中
Total Energy Breakdown of Typical Hot-Rolled Steel Retail
的隐含碳 Building After 50 Years
(other building types are similar)
典型热轧钢结构零售建筑50年后总能量统计分析
（其他建筑类型相似） Energy & GWP
due to envelope is
a significant
围护（墙，屋顶）
contributor to
embodied energy
总运作能量
因围护结构而产生
总自含能量 的能源与全球变暖
潜能值是促成自含
能量的主要因素
梁柱
门窗 地基
* GWP: Beams & Columns = 0.75%
全球变暖潜能值：梁与柱

17. Orders of Environmental Impact
ENERGY USE IN BUILDINGS
对环境影响的顺序
Primary Energy Consumption vs. Time for Hot-Rolled Steel
Retail Building (other building types are similar)
典型热轧钢结构零售建筑的原始能量与时间对比
（其他建筑类型相似）
总能量
总自含能量
总运作能量
结构的自含能量
Source: Kevin Van Ootegham
总自含能量 运作能量
总运作能量
结构的自含能量
总自含能量
总运作能量
结构的自含能量
初始能量
自含能量
寿命（年）

18. Embodied
Embodied Energy Findings
Carbon in
Building 自含能量的调查结果
Materials
建筑材料中
的隐含碳
The building envelope (walls and roof), building
services, and building finishes contribute the most
towards the total embodied life-cycle energy.
建筑生命周期中的总自含能量主要决定于其围护结
构（墙和屋顶），建筑设备和建筑饰面。

19. Embodied
Embodied Energy Findings
Carbon in
Building 自含能量的调查结果
Materials
建筑材料中
的隐含碳 To lower GHG, choice of envelope materials needs
to reflect:
为减少温室气体排放，围护结构的选材需考虑到：
- issues of DURABILITY 耐久性的问题
- ability of material to assist PASSIVE DESIGN
利用材料的性能促进被动式设计
- local sourcing to reduce TRANSPORTATION
利用本地材料减少交通运输
-ability of material to be 1st REUSED and
2nd RECYCLED
考虑可先再利用，然后再回收的材料

20. Four Key Steps – IN ORDER:
Operating
Energy
四个关键步骤－按顺序
运作能耗
#1 - Reduce loads/demand first (conservation, passive
design, daylighting, shading, orientation, etc.)
减少负荷/需求（能量保存，被动式设计，天然采光，遮
阳，朝向，等。）
#2 - Meet loads efficiently and effectively (energy efficient
lighting, high-efficiency MEP equipment, controls, etc.)
有效的满足负荷 （节能照明，高效水电风设备，控制管理，等。）
#3 - Use renewables to meet energy needs (doing the above steps
before will result in the need for much smaller renewable energy
systems, making carbon neutrality achievable.)
运用可再生资源来满足能量需求（做好上述步骤可减少对可再生能源系统
的需求，以致实现碳中立。）
#4 - Use purchased Offsets as a last resort when all other means have been
looked at on site, or where the scope of building exceeds the site available
resources.
当已审视了所有其他的手段，或建筑范围超过现场可用资源时，使用换取补偿为最
后手段

21. Begin with Passive Strategies for Climate Control
to Reduce Energy Requirements
Operating 从被动式气候调节设计开始减少能量需求
Energy
运作能耗
热传导 对流 热辐射 蒸发
控制对策
冬
HEATING
减少室外空气流动
取暖
促进增加 促进太阳辐射
抑制消耗 减少透射
减少传导热流
夏
COOLING
抑制增加
制冷
减少传导热流 减少透射 减少太阳辐射
促进消耗 促进地下冷却 促进通风 促进辐射冷却 促进蒸发冷却
大气 太阳
热源
地 大气 天空 大气
吸热／
散热设
备
气候调节策略

22. Operating
Operating Energy 运作能耗
Energy
运作能耗
Total Commercial/Institutional Secondary Energy Use by
End Use in Canada (2006) 加拿大商业/机构二次能源的终端使用
Auxiliary HEAT TRANSFER 传热
Equipment
辅助设备
Water 16%
Heating
热水供暖 Space
9% Heating
Auxiliary 空间加热
Motors 49%
辅助电动机
8%
Space
Lighting Cooling
ELECTRICITY
照明 空间制冷
SAVINGS 11% 7%
电能节约
Source: Natural Resources Canada, 2006 www.cn-sbs.cssbi.ca
22

23. Reduce loads: Passive Strategies
减少负荷: 被动式设计对策
The tiered approach to reducing carbon for
HEATING: 取暖减碳金字塔：
Smaller Mechanical Heating needed
缩小机械加热的需求
Apply Passive Solar Heating
使用被动式太阳能取暖
Maximize Heat Retention
(insulation, tightness)
增大保暖性能（保温，密封
性）
First reduce the overall energy required, then maximize the amount
of energy required for mechanical heating that comes from
renewable sources.
优先减少总能量的需求，再利用可再生资源增大机械取暖的能量需求
Source: Lechner. Heating, Cooling, Lighting.

24. Thermal Mass is Critical!
蓄热体是关键！
To ensure comfort to the
occupants….
确保居住者的舒适…
People are 80% water so if they
are the only thermal sink in the
room, they will be the target.
人是由80％的水组成的，如果
他们是唯一的热汇，他们将会
吸收所有热能。
And to store the FREE energy for
slow release distribution….
储存为以后缓慢释放的天然能 Aldo Leopold Legacy Center:
量… Concrete floors complement the
insulating wood walls

25. Thermal mass is the “container” for free heat…
蓄热体是一个储存天然热量的“容器”…
If you “pour” the sun on
wood, it is like having
no container at all.
如果把太阳光“倒”在木
头上，就好比沒有用容
器将其保存。
Just like water, free solar energy
needs to be stored somewhere to
be useful!
就像水一样，太阳能也需要有地
方储存以便以后的有效利用！

26. Light Mass Building 轻质量房屋
 Wide swings of temperature from day to night
早晚气温变化巨大
 Excess heat absorbed by human occupants
多余的热能被居住者吸收
 Uncomfortably cold at night
令人不适的寒冷夜晚

27. Heavy Mass Building 重质量房屋
 Glass needs to permit entry of solar radiation
窗户需要允许太阳辐射进入室内
 Also need insulating blinds to prevent heat loss
at night.
在夜间需要保温帘阻止热量损失

28. Reduce loads: Passive Strategies
减少负荷: 被动式设计对策
The tiered approach to reducing carbon for
COOLING: 制冷减碳金字塔：
Smaller Mechanical Cooling required
缩小机械制冷的需求
Passive Cooling (natural ventilation)
使用被动式降温（自然通风）
Heat Avoidance (shading,
microclimate, materials)
避热手段（遮阳，微气，材
料）
Maximize the amount of energy required for mechanical
cooling that comes from renewable sources.
利用可再生资源增大机械制冷的能量需求
Source: Lechner. Heating, Cooling, Lighting.

29. Passive Cooling Strategies: Heat Avoidance
被动式制冷对策：避热手段
1. shade windows from
the sun during hot
months
在炎热的月份遮阳
2. design materials and
plantings to cool the
local microclimate
利用材料和植物给小
气候降温
3. locate trees and
trellis’ to shade east
and west façades
during morning and
afternoon low sun If you don’t invite the heat in, you
利用树木和棚架遮挡 don’t have to get rid of it…..
东面的晨光和下午西 如果你没有特意吸收额外的热能，
晒的墙面 你并不需要想办法处理它们…

30. Shading Devices and the Envelope
遮阳装置与围护结构
 Can be an extension of the roof
可以是屋檐的延伸
 On multi storey buildings
normally attached to the envelope
在多层建筑中，通常与围护结
构相连
 Can be incorporated into the
curtain wall
可以是幕墙的一部分
 Must contend with snow
loading
必须能承受雪荷载
 Must be durable and low
maintenance
必须是持久耐用和低维修保养的

31. Interior vs Exterior Shades
室内与室外遮阳
热空气积聚在窗户夹层之
阳光射入室内空间，热能 间，随之排除至室外
积聚在窗帘和窗户之间
无太阳直射
BEST BAD
最佳的 不好的
室外遮阳装置：挑檐 室内遮阳装置：窗帘
双层玻璃中的遮阳装置
Once the heat is IN, it is IN!
当热能进入室内，不管怎样遮挡热能还是在室内
！
Internal blinds are good for glare, but not preventing solar gain.
室内窗帘可以减少眩光，但不能阻止太阳能获得量。

32. 雪荷载 BEST
最佳的
热空气聚集在房 使热空气得以流通，
屋旁 并减轻了雪荷载
固体水平挑檐 条板式水平挑檐

33. This one uses ceramic fritted
glass that is sloped, to allow
some light but shed rain and wet
snow.
运用倾斜的彩釉玻璃遮阳板可
使一些阳光射入，同时也可以
防止雨水和雪的堆积。 The above two use louvres or grates that will
let snow, rain and wind through.
上述图片使用了遮阳格栅，可防止雨雪的堆
积，和风对隔板的损害。

34. Passive Cooling Strategies - Ventilation:
被动式制冷对策－通风：
1. design for maximum
ventilation
最大限度的通风设计
2. keep plans as open
as possible for
unrestricted air flow
尽量保障无限制空气
流动的开敞布局

35. Passive Cooling Strategies - Ventilation:
被动式制冷对策－通风：
3. use easily operable
windows at low levels
with high level clerestory
windows to induce stack
effect cooling
结合利用底层容易开启的
活动窗与高层的天窗引起
烟囱效应降温
4. Use trickle ventilation for
winter fresh air
运用冬季新鲜空气细流通
风设备

36. Reduce loads: Daylighting
减少负荷: 采光
The tiered approach to reducing carbon with
DAYLIGHTING: 采光减碳金字塔：
Efficient artificial Lighting w/ sensors
装有传感器的高效人工照明
Glare, color, reflectivity and material
concerns
眩光，颜色，反射和材料考虑
Orientation and planning of
building to allow light to reach
maximum no. of spaces
利用朝向和房屋布局使最大数量
的空间得到日照
Use energy efficient fixtures! 使用节能装置！
Maximize the amount of energy/electricity required for artificial
lighting that comes from renewable sources.
利用可再生资源增大机械照明的能量／电力需求
Source: Lechner. Heating, Cooling, Lighting.

37. HOT-HUMID TEMPERATE
炎热潮湿气候 温带气候
HOT-ARID COLD
炎热干燥气候 寒冷气候
ENVELOPES FOR DIFFERENT CLIMATES ARE
DIFFERENT!
针对不同气候，围护设计是不同的

38. Global Bio-climatic Design:
Operating
Energy
运作能耗
Envelope design must first acknowledge regional, local and
microclimate impacts on the building and site.
COLD (very cold)
TEMPERATE (warm)
HOT-ARID
HOT-HUMID

39. Different regions of China require very different envelope designs
针对中国不同区域的气候特征需要，围护设计也大有不同。

40. Bio-climatic Design: HOT-ARID
生物气候设计: 炎热干燥气候
Where very high summer temperatures
with great fluctuation predominate with dry
conditions throughout the year. Cooling
degrees days greatly exceed heating
degree days.
全年夏季气温居高且波动巨大，并非常干
燥的地区。冷度日大多于热度日。
RULES 规则:
- SOLAR AVOIDANCE: keep DIRECT SOLAR Traditional House in Egypt 埃及传统房屋
GAIN out of the building
回避太阳能：避免太阳直射入室内
- avoid daytime ventilation 避免白天通风
- promote nighttime flushing with cool evening air 利用夜间凉风冷却蓄热体
- achieve daylighting by reflectance and use of LIGHT non-heat absorbing colours
利用光反射和不吸热颜色实现采光
- create a cooler MICROCLIMATE by using light / lightweight materials
采用淡色／轻质材料创造一个凉爽的微气候
- respect the DIURNAL CYCLE 遵守昼夜循环
- use heavy mass for walls and DO NOT INSULATE 采用厚重的墙壁，而不需要隔热

41. 阿斯旺，埃及
温度范围
记录最高值
COOLING
设计最高值
制冷
平均最高值
平均值
平均最低值
设计最低值
记录最低值
舒适范围
HEATING
取暖
1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月 年
度

42. 阿斯旺，埃及
逐月气温日较差
辐 温
射 度
每小时平均值
温度（摄氏度）
干球温度平均值
湿球温度平均值
干球温度（每小时）
舒适范围
辐射
全球水平
直射
漫射
1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月

43. 湿度图 阿斯旺，埃及
适应性舒适
相对湿度
设计策略：1月至12月
舒适度
舒适
不舒适
湿球温度
（摄氏度）
湿度比
20％ 舒适的小时 （1754小时
）
干球温度（摄氏度）

44. Bio-climatic Design: HOT-HUMID
生物气候设计: 炎热潮湿气候
Where warm to hot stable conditions
predominate with high humidity
throughout the year. Cooling degrees
days greatly exceed heating degree
days.
全年温暖至炎热，气温稳定，并且非常潮
湿的地区。冷度日大多于热度日。
RULES 规则:
- SOLAR AVOIDANCE : large roofs with
overhangs that shade walls and to allow
windows open at all times House in Seaside, Florida
回避太阳能：大屋顶加挑檐可以遮荫，窗户也
可一直敞开通风
- PROMOTE VENTILATION 促进通风
- USE LIGHTWEIGHT MATERIALS that do not hold heat and that will not promote condensation
and dampness (mold/mildew)
采用不蓄热，不会聚集湿气和结露（滋生霉菌）的轻质材料
- eliminate basements and concrete 消除地下室和混凝土材料
- use STACK EFFECT to ventilate through high spaces 利用烟囱效应从高空间通风
- use of COURTYARDS and semi-enclosed outside spaces 采用庭院和半封闭式室外空间
- use WATER FEATURES for cooling 利用水景降温

45. 广州，广东省，中国
温度范围
COOLING
制冷
记录最高值
设计最高值
平均最高值
平均值
平均最低值
设计最低值
记录最低值
舒适范围
HEATING
取暖
1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月 年
度

46. 广州，广东省，中国
逐月气温日较差
辐 温
射 度
每小时平均值
温度（摄氏度）
干球温度平均值
湿球温度平均值
干球温度（每小时）
舒适范围
辐射
全球水平
直射
漫射
1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月

47. 湿度图 广州，广东省，中国
适应性舒适
相对湿度
设计策略：1月至12月
舒适度
舒适
不舒适
湿球温度
（摄氏度）
湿度比
38.3％ 舒适的小时 （3352小时）
干球温度（摄氏度）

48. Bio-climatic Design: TEMPERATE
生物气候设计: 温带气候
The summers are hot and humid, and
the winters are cold. In much of the
region the topography is generally
flat, allowing cold winter winds to come
in from the northwest and cool summer
breezes to flow in from the southwest.
The four seasons are almost equally
long.
夏季炎热潮湿，冬季寒冷的地区。大部
分地区的地形是平坦的，形成冬季寒冷
的西北风和夏季凉爽的西南风。四个季
节几乎一样长。 IslandWood Residence, Seattle, WA
RULES 规则:
- BALANCE strategies between COLD and HOT-HUMID
综合平衡寒冷气候和炎热潮湿气候的设计对策
- maximize flexibility in order to be able to modify the envelope for varying climatic conditions
加大围护结构的灵活性，使得可以适应不同的气候变化
- understand the natural benefits of SOLAR ANGLES that shade during the warm months and
allow for heating during the cool months
了解太阳高度角带来的自然优势：在温暖的季节遮挡阳光，在寒冷的季节利用阳光取暖

49. 上海，中国
温度范围
COOLING
制冷
记录最高值
设计最高值
平均最高值
平均值
平均最低值
设计最低值
记录最低值
舒适范围
HEATING
取暖
1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月 年
度

50. 上海，中国
逐月气温日较差
辐 温
射 度
每小时平均值
温度（摄氏度）
干球温度平均值
湿球温度平均值
干球温度（每小时）
舒适范围
辐射
全球水平
直射
漫射
1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月

51. 湿度图 上海，中国
适应性舒适
相对湿度
设计策略：1月至12月
舒适度
舒适
不舒适
湿球温度
（摄氏度）
湿度比
21.7％ 舒适的小时 （4899小时）
干球温度（摄氏度）

52. Bio-climatic Design: COLD
生物气候设计: 寒冷气候
Where winter is the dominant season and
concerns for conserving heat predominate
all other concerns. Heating degree days
greatly exceed cooling degree days.
以冬季为主要季节，保暖为最优先与主导
考虑的地区。热度日大多于冷度日。
RULES 规则:
- First INSULATE
首先隔热
- exceed CODE requirements (DOUBLE??) YMCA Environmental Learning Centre,
超过规范要求（双倍？？） Paradise Lake, Ontario
- minimize infiltration (build tight to reduce air
changes)
- 减少空气渗透（密封建筑减少气流变化）
- Then INSOLATE 充足日照
- ORIENT AND SITE THE BUILDING PROPERLY FOR THE SUN
根据太阳高度和角度来确定房屋方位与朝向
- maximize south facing windows for easier control 最大限度的增加朝南窗户使其容易控制
- fenestrate for DIRECT GAIN 直接获取阳光的窗
- apply THERMAL MASS inside the building envelope to store the FREE SOLAR HEAT
利用围护结构在室内的蓄热体来储存天然的太阳热能
- create a sheltered MICROCLIMATE to make it LESS cold 创造一个遮蔽的微气候，使周围环境
不那么冷

53. 哈尔滨，黑龙江，中国
温度范围
COOLING
制冷
记录最高值
设计最高值
平均最高值
平均值
平均最低值
设计最低值
记录最低值
舒适范围
HEATING
取暖
1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月 年
度

54. 哈尔滨，黑龙江，中国
逐月气温日较差
辐 温
射 度
每小时平均值
温度（摄氏度）
干球温度平均值
湿球温度平均值
干球温度（每小时）
舒适范围
辐射
全球水平
直射
漫射
1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月

55. 湿度图 哈尔滨，黑龙江，中国
适应性舒适
相对湿度
设计策略：1月至12月
舒适度
舒适
不舒适
湿球温度
（摄氏度）
湿度比
10.1％ 舒适的小时 （887小时）
干球温度（摄氏度）

56. Cold Climate Opaque Envelope Requirements
寒冷气候不透明围护结构要求
- Very tight construction 非常密封的结构
- Thermal mass on the INSIDE 蓄热体应放在室内
- Gypsum board is not of sufficient thickness to store heat
石膏板的厚度远远不够储存热量
- Thickness of 50 to 100mm preferred
50至100毫米为比较好的厚度
- Increased insulation levels 增加保温值
- Choose insulation that is more “sustainable”
选择更“环保”的保温材料
- Insulation with low embodied energy
低自含能量的保温材料
- Insulation from renewable sources 利用可再生资源的保温材料
Question: What does a building envelope with 2X
insulation look like?
问题：保温层为两倍的围护结构是什么样？

57. Sustainable Insulation 环保保温材料
Fibreglass is
out!
玻璃纤维要
被淘汰！

58. Sustainable Insulation 环保保温材料
Alternates are
in... –
including,
recycled
paper,
recycled
denim, soya
based hemp,
icynene...
可代替的材料
有…再生环保
纸，回收粗棉
布，大豆为基
础的大麻纤维
，安健能…

59. Super-Insulation 超级保温材料
保温层
And when relying
最低保温要求 on renewable
安大略省南部 安大略省北部
energy to
燃气／气油 电力 燃气／气油 电力
supplement, often
墙
electricity based,
天花板
the requirements
地库
are even higher.
当依靠可再生能源
（电）的补充，要
求更高。

60. Super-Insulation 超级保温材料
 Cold climates in particular are looking at double
code insulation levels to reduce heat loss
在寒冷气候中保温层通常需要规范要求的两倍来
减少热量损失
 This implies choosing either more effective
insulation or
这意味着选择更有效的保温层，或
 Accommodating thicker insulation in the wall, or
a combination of the two strategies
采用更厚的保温层，或，结合以上两种对策

61. Different R-
聚氨酯保暖系数与其他保暖材料的对比 values require
differentiated
approach to
accommodating
higher insulation
values in walls.
不同的保暖系数
需要不同的方法
1/2磅聚氨酯 2磅聚氨酯 泡沫聚苯乙烯
聚苯乙烯
玻璃纤维
适应墙壁更高的
泡沫塑料
保温值
Double stud, increases insulation, high Layered approach, increases insulation,
cost, thermal bridges. lower cost, eliminates thermal bridges.
双立柱，增加保温层，高成本，热桥效应 分层方式，增加保温层，低成本，消除热

62. 建造北美特别研究计
划：在不同气候地域
中高效住宅的高保温
系数围护结构设计大
全
For more information! 详细信息请到以下网站
http://www.buildingscience.com/documents/reports/rr-1005-building-america-high-r-
value-high-performance-residential-buildings-all-climate-zones

63. Low Carbon Building
Envelopes are all
different
Some are very High Tech
and expensive
Others are less
expensive but still work
所有低碳围护结构都各有
不同。
有非常先进与昂贵的，也
有便宜实惠但也运作有效
的

64. Contact Information 联系方式
Terri Meyer Boake, BES, BArch, MArch, LEED AP
Associate Director, School of Architecture, University of
Waterloo
Past President Society of Building Science Educators
President-Elect Building Technology Educators’ Society
Member OAA Committee on Sustainable Built Environment
tboake@uwaterloo.ca
A pdf of this presentation will be found at:
此演讲可在以下网址查看:
www.architecture.uwaterloo.ca/faculty_projects/terri/