Tecnologopercaso maggio 2011

anno 03 n 05 – tecnologopercaso freepressonline – maggio 2011
04 aprile 2011
percaso
tecnologopercaso

tecnologopercaso

Freepressonline a3 n5
maggio 2011

mensile di tecnologia
a cura di

monthly of technology
monthly of technology
by
by

Editoriale Editorial

vi aspetto online!
Edward V. R. Voskeritchian

redazione di Milano In questo numero le novità di In this issue's new in spring 2011:
primavera 2011: i nuovi Notebook, the new notebooks, digital
I wait you online! Tutti i nomi, marchi, loghi sono
fotocamere digitali, videocamere
HD, 3D, apps, palmari, smartphones,
cameras, camcorders HD, 3D, apps,
PDAs, smartphones, accessories
di proprietà dei singoli titolari
del Copyright accessori e tanto altro… and more...
http://myblog.tecnologopercaso.com all images, logos, labels are In copertina Belen Rodriguez alla In the Cover Belen Rodriguez in the
http://www.tecnologopercaso.com property of they respective presentazione della trasmissione presentation of the TV show “Ciak…
Copyright owners “Ciak… si canta”! Uno scatto by si canta”! A shoot by Canon
http://www.youtube.com/TECNOLOGOPERCASO Canon Powershot E11 (©Edward Powershot E11 (©Edward
per inoltrare comunicati stampa Voskeritchian ) Voskeritchian )
http://dailymotion.virgilio.it/search/tecnologopercaso/1?af=1 (graditi anche in inglese)
inviare mail a
To send us your press
statements (also in italian)
Send it by mail to:
press@tecnologopercaso.com

Seguite anche il canale video su
YouTube TPC TV
100.000+
views
Follow also the video
channel on YouTube TPC TV

http://www.youtube.com/TECN
OLOGOPERCASO 1

Neoreal Wonder
NEOREAL WONDER, “NEOREAL – un mondo di NEOREALISM WONDER, Neorealism - a world of
nuove sensibilità” è un progetto che Canon ha new sensibility "is a project that Canon has
presentato per la prima volta nel 2008 a Milano introduced for the first time in 2008 in Milan at the
in occasione del Salone del Mobile e che, visto Salone del Mobile and that, given the success and
il successo e l’interesse riscosso, è diventato un the interest charged, has become a fixture of all
appuntamento fisso di tutte le successive subsequent editions.
edizioni. Gli incontri e le preziose esperienze The meetings and the valuable experience gained
maturate in questi anni hanno spinto gli over the years have encouraged developers to
ideatori a proseguire nell’obiettivo di dare un pursue the objective of contributing to the
contributo decisivo allo sviluppo della cultura development of image culture.
dell’immagine.
Per celebrare il 50esimo anno del Salone del To celebrate the 50th year of the Salone del
Mobile, Canon si pone l’obiettivo di elevare Mobile, Canon aims to raise further the project by
ulteriormente il progetto invitando il pubblico inviting the audience to immerse themselves in
ad immergersi in “NEOREAL WONDER”, il “NEOREAL WONDER", the wonderful world of
meraviglioso mondo del digital imaging Canon: digital imaging cameras: a combination of synthesis
combinazione di sintesi di luce, leggerezza ed of light, lightness and innovation.
innovazione.
Canon Inc. ha scelto di costruire uno scenario Canon Inc. has chosen to build an amazing scene,
sorprendente, con la suggestiva ed originale with the striking and original installation “NEOREAL
installazione “NEOREAL WONDER”, all’interno WONDER“ within the wide spaces of the ART
degli ampi spazi del Superstudio Più ART POINT POINT Superstudio Piu Via Tortona, thus adhering
di via Tortona, aderendo così al percorso to the path of national touring “Fuorisalone”, and
cittadino itinerante del “Fuorisalone”, ed identifying particularly in the area normally
2 3

Neoreal Wonder
individuando in particolare la zona normalmente intended for an audience of people most copious.
destinata ad un pubblico di utenti più copioso.

Le opere in mostra sono frutto di un lavoro The works on display are the result of a synergy
sinergico tra professionalità differenti come between different skills such as those of the study
quelle dello studio TORAFU ARCHITECTS, TORAFU ARCHITECTS, composed of a group of
composto da un gruppo di giovani architetti young architects known and very popular in Japan,
molto conosciuti ed apprezzati in Giappone, specializing in architectural design and interior
specializzato in design architettonico di prodotto product, and those of members of WOW,
e di interni, e quelle dei membri di WOW, studio international study in visual arts with offices in
internazionale d’arte visiva con uffici a Firenze e Florence and in Japan, an expert in design projects,
in Giappone, esperto in progetti di design, spot commercials, visual and identity, but also art
pubblicitari e d’identità visiva, ma anche di installations in the exhibition areas.
installazioni artistiche in aree espositive.

“La forza creativa del genio di alcuni tra i più "The strength of the creative genius of some of the
rinomati designer giapponesi e la solida most famous Japanese designers and the solid
affidabilità tecnologica dei prodotti Canon technological reliability of Canon products interact
interagiscono nel campo visivo e, in the visual field, and materializing give birth to a
materializzandosi danno vita ad una creazione in creation in which the physical experience is
cui l’esperienza fisica è esaltata da un senso di enhanced by a sense of wonder and vitality" said
meraviglia e vitalità” afferma Masaaki Sakai, Masaaki Sakai, Senior General Manager, Design
Senior General Manager, Design Centre, Canon Center, Canon Inc.
Inc.

4 5

Panasonic Toughbook
Panasonic Toughbook presenta oggi a Dresda, Panasonic Toughbook today in Dresden, Germany
in Germania, presso la Volkswagen Transparent at the Volkswagen Transparent Factory, the new
Factory, il nuovo tablet per la diagnostica dei tablet for vehicle diagnostics. The rugged tablet has
veicoli. Il tablet rugged è stato progettato con il been designed with the support of international
supporto di case automobilistiche car manufacturers to build completely innovative
internazionali per la realizzazione di test diagnostic tests, on engines, cars, trucks and
diagnostici del tutto innovativi, applicabili su machinery factories located both in and
motori, automobili, camion e macchinari situati outdoors. The device is the result of the success
sia in officine sia all’aperto. Il dispositivo è il achieved by Panasonic with the distribution of
risultato del successo raggiunto da Panasonic 150,000 in the last 6 years Toughbook devices to
con la distribuzione negli ultimi 6 anni di top 20 automotive companies worldwide.
150.000 dispositivi Toughbook alle top 20
aziende automotive su scala mondiale.
Costruito per essere utilizzato in qualsiasi Built to be used in any situation and environment,
situazione e ambiente, il nuovo tablet the new Toughbook tablet has been designed to
Toughbook è stato progettato per resistere a withstand shock, drops, liquids, dust and extreme
urti, cadute, liquidi, polveri e temperature temperatures.
estreme. Lo schermo HD LED 13.3” consente ai
tecnici di eseguire in modo semplice e in tempo HD LED Screen 13.3 "allows engineers to easily
reale test diagnostici, leggere dati telematici e perform real-time tests, reading computer data
visualizzare schemi e grafici. Lo schermo è stato and view charts and graphs. The screen is designed
appositamente progettato per garantire una to ensure a good view of pre-diagnostic test, both
buona visualità in fase di pre- test diagnostico, indoors and in the light of sole.
sia in ambienti chiusi, sia alla luce del sole.
6 7

Panasonic Toughbook
Lo schermo touchscreen permette inoltre un The touch screen allows easy data entry, using
facile inserimento di dati, utilizzando dita, mani fingers, gloved hands or pens.
guantate o penne.
Per garantire performance di sistema in grado di To ensure system performance to meet the full
soddisfare appieno le esigenze di tutti i tecnici, è needs of all the technical platform was introduced
stata introdotta la piattaforma di seconda second-generation Intel® Core® i5 and the
generazione Intel® Core® i5 e il sistema operating system is Microsoft Windows 7.
operativo utilizzato è Microsoft Windows 7.
Il dispositivo presenta porte configurabili e The device has ports configurable and
personalizzabili, in grado di supportare tutte le customizable to support all interfaces specifically
interfacce specificamente progettate per la designed for the transmission of diagnostic
trasmissione di dati diagnostici. Le porte data. The doors can be easily configured to meet
possono essere facilmente configurate per specific requirements, such as serial interface, a
soddisfare requisiti specifici, quali interfaccia second LAN port or a USB connector Rugged
seriale, una seconda porta LAN o un connettore (optional).
USB rugged (opzionale).
Il Toughbook è inoltre equipaggiato con sistemi The Toughbook is also equipped with wireless and
di comunicazione wireless e wired, fondamentali wired communication systems, which are essential
per i tecnici al fine di poter utilizzare la LAN for technicians to be able to use wireless LAN,
wireless, dispositivi Bluetooth + EDR, 3G WWAN Bluetooth + EDR, 3G WWAN (optional) and GPS
(opzionale) e GPS (opzionale). Questo permette (optional). This allows the device to be used in the
al dispositivo di essere usato in fase diagnostica diagnostic phase in the workshop or on the road.
sia in officina sia su strada.
Grazie a una docking station dotata di angolo With a docking station with adjustable angle visible
visibile regolabile per garantire una to ensure optimal viewing device may be used in a
visualizzazione ottimale il dispositivo può essere very immediate. The device can also be supported
utilizzato in modo del tutto immediato. Il by adding an optional wrist strap or attached to
dispositivo può essere anche sorretto con removable legs that allow the device by
l’aggiunta di una cinghia da polso opzionale o themselves, alongside the technical.
attaccato a gambe estraibili che permettono al
dispositivo di sostenersi autonomamente, a
fianco del tecnico.
8 9

Garmin 100% outdoor
Si avvicina la bella stagione e le attività all'aria He approaches the summer and outdoor activities
aperta riprendono a fiorire. I primi trekking in resume to flourish. The first mountain trekking,
montagna, le lunghe passeggiate in collina e poi long walks in the hills and then mountain biking, all
le escursioni in mountain bike, tutte occasioni occasions where the orientation is itself part of the
dove l'orientamento è parte essa stessa del fun.
divertimento. Dove vado? Da che parte? Tutte Where do I go? Which way? All questions that can
domande a cui è possibile dare risposta grazie be answered by new technologies.
alle nuove tecnologie. Da Garmin, l’azienda From Garmin, a leader in satellite navigation, the
leader nella navigazione satellitare, la più widest range of GPS-specific world of the mountain
ampia gamma di GPS specifici per il mondo and, designed for all types of hikers.
della montagna e dell’outdoor, pensati per ogni
tipo di escursionista. Affidabili, facili da Reliable, easy to use, indestructible and always
utilizzare, indistruttibili e sempre innovativi, i innovative, state-of Garmin GPS satellite navigation
GPS Garmin rappresentano lo stato dell'arte per in mountain environments.
la navigazione satellitare in ambienti montani.
Non solo hardware, perché a completare But not just hardware, so to complete the offer a
l’offerta un parco software molto sofisticato highly sophisticated software packages such as
come la cartografia TrekMap Italia, le cartography TrekMap Italy, Applications and
applicazioni Custom Maps e BirdsEye. In Custom Maps Birdseye. Last but not least, training
ultimo, la formazione con un libro cult per chi si with a text that has become a cult book for those
vuole avvicinare alla navigazione satellitare: who want to bring satellite navigation or who want
"GPS, La Guida Satellitare per l’Outdoor" è il to learn a few things: "GPS System for the Outdoor
manuale edito da Garmin in collaborazione con Guide" manual is publishedby Garmin in
Hoepli. collaboration with Hoepli.
10 11

Garmin 100% outdoor
GARMIN – OREGON 550T Garmin - Oregon 550T
Sull’onda del successo mondiale dei GPS della Following the success of the global family of
famiglia Oregon, Garmin presenta al mondo Oregon GPS, Garmin presented to the world of
degli appassionati dell’outdoor l’Oregon 550t, outdoor enthusiasts the Oregon 550t, through
grazie al quale è possibile scattare immagini which you can take photographs... and find the
fotografiche e… ritrovare i luoghi impressi nella places in our memory!
nostra memoria! Infatti Oregon 550t è uno tra i In fact, Oregon 550t is one of the first instruments
primi strumenti Garmin dotati di fotocamera with Garmin's integrated digital camera.
digitale integrata. Grazie ad un obiettivo auto- Thanks to an auto-focus lens, 3.2 megapixel
focus di 3.2 megapixel con zoom digitale 4X sarà camera with 4X digital zoom, you can take great
possibile scattare fantastiche fotografie che photographs that will be an additional feature
avranno una caratteristica aggiuntiva rispetto compared to normal digital photographs: the
alle normali fotografie digitali: le immagini images will be georeferenced, that is automatically
saranno georeferenziate, ovvero acquisiranno in captured the geographical coordinates of the place
modo automatico le coordinate geografiche del where it was taken every single photo.
luogo dove è stata scattata ogni singola foto.

GARMIN – DAKOTA 20 GARMIN - DAKOTA 20
Le discipline legate all’outdoor hanno sempre più The disciplines have increasingly adept outdoors:
adepti: escursionisti che si avvicinano alla “aria hikers who come to the "open air" also showing a
aperta” manifestando un approccio entusiasta keen approach to assistive technology.
anche verso gli ausili tecnologici. È a loro e a It is to them and to all those that require small size
tutti coloro che richiedono dimensioni contenute and light weight in equipment that Garmin has
e leggerezza nell’attrezzatura che Garmin ha thought of developing the GPS Dakota 20, with a
pensato sviluppando il GPS Dakota 20, dotato di high sensitivity receiver, a world map pre-installed
un ricevitore a elevata sensibilità, una mappa and, above all, a color touchscreen.
mondiale preinstallata e, soprattutto, un display
touchscreen a colori.
Un concentrato di pura tecnologia in uno A concentration of pure technology in a compact
strumento compatto e leggero, che oltre ad and lightweight, which besides being waterproof,
essere impermeabile, vanta un’autonomia di ben runs for a full 20 hours.
20 ore.
12 13

Garmin 100% outdoor
GARMIN – GPS Map62 GARMIN - GPS Map62
Garmin potenzia la propria offerta dedicata armin strengthens its offer for hiking and the
all’escursionismo e all’outdoor con la serie outdoors with the GPSMap 62 series.
GPSMap 62. Rispetto alla precedente Serie 60 ha Compared to the previous Series 60 has a more
un look più aggressivo, nuove opzioni aggressive look, new options and many new
cartografiche e molte innovazioni tecniche per techniques for mapping a product designed for
un prodotto pensato per escursionisti, walkers, trekkers, mountaineers, but also
appassionati di trekking, alpinisti ma anche professionals.
operatori professionali. Per soddisfare le To meet the needs of different outdoor activities,
esigenze di attività outdoor diverse, la nuova the new 62 Series includes three models (62, 62S
Serie 62 prevede tre distinti modelli (62, 62S e and 62ST), sturdy and waterproof, to guarantee
62ST), robusti e impermeabili, per garantire il optimum performance even in the most extreme
miglior funzionamento anche nei luoghi più and in all weather conditions.
estremi e con ogni condizione meteo. Tutti i All models are equipped with an LCD display with
modelli sono dotati di un display LCD a 65000 65000 colors 2.6 "easily legible even in the sun
colori da 2.6” ben leggibile anche sotto il sole thanks to TFT technology, and work with two AA
grazie alla tecnologia TFT, e funzionano con due batteries that provide a range of up to 20 hours.
batterie stilo AA che consentono un’autonomia
fino a 20 ore.
GARMIN – GEOCACHING E CHIRP GARMIN - Geocaching is CHIRP
Approda anche in Italia il geocaching, l’attività Also lands in Italy geocaching, outdoor activity that
outdoor che permette di stare a contatto con la allows you to get in touch with nature in a fun and
natura in modo divertente e stimolante: una exciting: a treasure hunt, but the new
caccia al tesoro, ma di nuova generazione! E la generation! And the satellite technology is at the
tecnologia satellitare si mette al servizio del service of the game: in fact, Garmin has developed
gioco: Garmin infatti ha messo a punto lo the tool Chirp.
strumento Chirp. Quando un geocacher con GPS When geocachers with a GPS Garmin comes close
Garmin arriva nelle vicinanze di un cache, viene to a cache, is alerted and can access the
avvisato e potrà accedere alle informazioni che information that the user has uploaded to
l’utente ha caricato nel Chirp. Il seeker, a sua Chirp. The seeker, in turn, will know how many
volta, potrà sapere dal Chirp quanti visitatori visitors came from Chirp in its cache.
sono entrati nel proprio cache.
14 15

Sony Ericsson
Xperia PLAY
Sony Ericsson Xperia PLAY, il primo smartphone Sony Ericsson Xperia PLAY, the first smartphone in
al mondo PlayStation certified, sarà presto the world certified PlayStation will be available
disponibile in Italia. Xperia PLAY viene lanciato soon in Italy. PLAY Xperia is launched with over 60
con più di 60 giochi creati dai più importanti games created by leading manufacturers in the
produttori del settore tra cui, Sony Computer industry including Sony Computer Entertainment,
Entertainment, Gameloft, Electronic Arts and Gameloft, Glu Mobile and Electronic Arts.
Glu Mobile. Sony Ericsson ha siglato alcune Sony Ericsson has signed partnerships with over 20
partnership con oltre 20 produttori manufacturers of the games industry from the
dell’industria dei giochi dai più grandi agli largest independents, including middleware
indipendenti, includendo aziende middleware, companies such as Havok and Unity, and Android
come Havok e Unity, e sviluppatori di Android, developers to ensure a continuous flow of new
per garantire un flusso continuo di nuovi titoli titles for Xperia PLAY.
per Xperia PLAY.
I più importanti sono: The most important are:
Assassins Creed Altair’s Chronicles HD - Uno Assassins Creed Altair's Chronicles HD - One of the
dei giochi più popolari. Azione e enigmi, il tutto most popular games. Action and puzzles, all set in
ambientato nel Medio-Oriente delle Crociate. the Middle East of the Crusades.
Need for Speed - Insegui le ruote delle più Need for Speed - Pursue the wheels of the fastest
veloci e più potenti auto del mondo. Uno dei and most powerful cars in the world. One of the
videogiochi di maggior successo di tutti i tempi. most successful video games of all time.
Tom Clancy’s Splinter Cell – L'ultimo capitolo Tom Clancy's Splinter Cell - The key to this latest
chiave di questa saga. Operativo nelle Forze chapter in the saga. Operating in the Special Forces
Speciali e poi rinnegato, Sam Fisher torna a and then reneged, Sam Fisher returns to combat
combattere un’agenzia segreta corrotta. corrupt secret agency.
16 17

Sony Ericsson Xperia PLAY
Dungeon Defenders Second Wave – Una grafica Dungeon Defenders Second Wave - A gorgeous
splendida, un’esperienza di gioco intensa ed graphics, intense gaming experience and exclusive
esclusiva su Xperia PLAY. on Xperia PLAY.
Gun Bros – Scegli la tua arma e unisciti agli eroi Gun Bros - Choose your weapon and join the
Percy e Francis Gun nella loro ‘Freakishly Rugged heroes in their Gun Percy and Francis 'freakishly
Action’ contro un terrificante branco di alieni. Rugged Action' against a bunch of terrifying aliens.
Galaxy on Fire 2 – Una fuga per l’esplorazione Galaxy on Fire 2 - A flight for space exploration
dello spazio con ore di gioco intense e una with hours of intense action and graphic design
grafica ad effetto. needs.
Guns ‘n’ Glory – In questo popolare e premiato Guns 'n' Glory - This popular and award-winning
gioco una gang di banditi vi guiderà per la difesa game will lead a gang of bandits for the defense of
di una torre, il tutto in un contest western. a tower, all in an entertaining contest western.
Worms – Fai combattere i tuoi plotoni di vermi in Worms - You can fight your platoon of worms in
questo premiato gioco di strategia. this award-winning strategy game.
Zenonia 2 - The lost memories – Classico e Zenonia 2 - The Lost Memories - Classic and
popolare gioco di ruolo. Diverse missioni epiche. popular role-playing game. Several epic missions.
Backstab – Un’ avventura epica narrata in terza Backstab - A 'epic adventure told in the third
persona da un pirata che prevede intensi duelli person to be a pirate, which provides intense
con la spada e altre modalità di combattimento sword fights and other forms of dynamic
dinamico. Disponibile a partire dal 14 Aprile. combat. Available from April 14th.
N.O.V.A.2 - Grafica impressionante e gioco NOVA2 - awesome graphics and intense
multiplayer intenso. Il combattitore protagonista multiplayer game. The combatants protagonist
fa il suo debutto Android solo su Xperia PLAY. makes its debut only on Android Xperia PLAY.
Sony Ericsson è inoltre lieta di confermare che Sony Ericsson is also pleased to confirm that 6
Asphalt 6 sarà disponibile gratuitamente in Asphalt will be available free exclusively on Xperia
esclusiva su Xperia PLAY. PLAY.
Il download dei giochi sarà possibile attraverso The game download will be through "PLAY Xperia
“Xperia PLAY launcher”, un’applicazione launcher", an application can be activated by
attivabile aprendo la parte slider dello opening the slider smartphone. "Xperia PLAY
smartphone. “Xperia PLAY launcher” consiglia i launcher" should play and allows users to search
giochi e permette agli utenti di cercare i titoli top for the top titles in the Android Market optimized
sull’Android market ottimizzati per Xperia PLAY. for Xperia PLAY.
18 19

Nikon D5100
Nikon aggiunge alla propria gamma di Nikon adds to its range of digital SLR cameras, the
fotocamere reflex digitali la D5100, un prodotto D5100, a product feature rich and capable of
ricco di funzionalità e capace di rendere la making the production of photographs and video
realizzazione di fotografie e la registrazione di recording Full HD experience like never before.
filmati Full HD un'esperienza senza precedenti.
La D5100 concede nuovo spazio alla creatività The D5100 allows new space for creativity through
grazie allo schermo ad angolazione variabile, the vari-angle screen, the amazing special effects
alla straordinaria modalità effetti speciali e alla and how the D-movie function for movie recording
funzione D-movie per riprese di filmati Full HD Full HD (1080p).
(1080p).
Punti di vista innovativi Innovative points of view
La Nikon D5100, che prende il posto della The Nikon D5100, which takes the place of the
famosa D5000, presenta un nuovo schermo famous D5000, has a new variable-angle LCD
LCD ad angolazione variabile. Lo schermo si screen.
apre anche orizzontalmente, per consentirne The screen also opens horizontally to allow a more
una gestione più agevole anche quando si simple, even when using a tripod.
utilizza un treppiedi. Questa libertà di This freedom of movement can be more creative
movimento consente di essere più creativi che than ever, even using the Live View, allowing you to
mai anche utilizzando il Live View, permettendo shoot from any angle.
di scattare da qualunque angolazione. Inoltre, Also, this monitor a 3-inch (7.5 cm) high resolution
su questo monitor da 3 pollici (7,5 cm) ad alta (about 921 k points) with wide viewing angle,
risoluzione (circa 921 k punti) con ampio angolo images and videos can be viewed with great quality
di visione, immagini e filmati possono essere and detail.
visualizzati con alta qualità e dettagli.
20 21

Nikon D5100
La funzione Live View della Nikon D5100 è un Live View of Nikon D5100 is a very simple way to
modo semplice e intuitivo per scattare take photos.
fotografie. Quando si utilizza il modo When you use the automatic mode, you only have
automatico, ci si dovrà solo preoccupare to worry about framing and composition, because
dell'inquadratura e della composizione, poiché it will automatically select scenes to choose the
sarà la selezione automatica scene a scegliere le best settings to get the best shot possible.
impostazioni più adatte per ottenere il migliore
scatto possibile.
La Nikon D5100 presenta la nuovissima modalità The Nikon D5100 has the brand new mode that
effetti speciali che consente di realizzare allows special effects to create pictures and movies
fotografie e riprendere filmati Full HD (1080p) in Full HD (1080p) in a very original way. They are
un modo decisamente originale. Sono addirittura even available seven effects, including color
sette gli effetti disponibili, tra cui Colore selective, allowing you to select up to three colors
selettivo, che consente di selezionare fino a tre to display an image or a movie, leaving the other
colori da visualizzare su un'immagine o in un areas in black and white miniature effect,
filmato lasciando le altre aree in bianco e nero, e transforming photography into a miniature. You
l’Effetto miniatura, che trasforma la fotografia in can choose special effect through the preferred
una miniatura. Si può scegliere l'effetto speciale mode dial on the top of the camera.
preferito direttamente tramite la ghiera di
selezione modo presente sulla parte superiore
della fotocamera.
Con la Nikon D5100 è semplicissimo passare With the Nikon D5100 is easy to move from the
dalla realizzazione di foto alla registrazione di realization of photos to record movies, because the
filmati, poiché il pulsante D-Movie si trova D-Movie is right next to the shooting.
proprio accanto a quello di scatto.
Con la Nikon D5100 viene introdotto anche il With the Nikon D5100 is also introduced the
microfono stereo opzionale ME-1, creato optional stereo microphone, ME-1, designed
appositamente per le fotocamere reflex digitali, specifically for digital SLR cameras, allowing you to
che consente di registrare filmati con audio record movies with stereo sound quality while
stereo di alta qualità eliminando al tempo stesso eliminating the noise caused by vibration during
il disturbo provocato dalla vibrazione autofocus lens .
dell’obiettivo durante l’autofocus.
22 23

Ubisoft “ANNO 2070”
Ubisoft annuncia che Anno 2070, il prossimo Ubisoft announced that Year 2070, the
episodio della celebre serie di simulazione e next episode of the popular series of simulation
strategia in tempo reale, sarà disponibile per PC and real-time strategy, will be available for PCs by
entro la fine del 2011. the end of 2011.
Anno 2070 porta la serie in una nuova era, Year 2070 brings the series into a new era,
immergendo i giocatori in un mondo che immersing players in a world that is inspired by
prende ispirazione dalle tematiche odierne e current issues and technologies of the future.
dalle tecnologie del futuro.
Sviluppato da Related Designs in collaborazione Developed by Related Designs in collaboration with
con Blue Byte, Anno 2070 è ambientato in uno BlueByte, Year 2070 is set in a scenario of near
scenario del prossimo futuro: i cambiamenti future climate change have already forced
climatici hanno ormai costretto l’umanità ad humanity to adapt to the flooding of the seas,
adattarsi alle esondazioni dei mari, che hanno which have transformed the fertile stretches of
trasformato fertili distese di terreno in lande land completely inhospitable lands.
completamente inospitali.

I giocatori dovranno padroneggiare nuove Players must master new technologies while they
tecnologie mentre saranno impegnati ad are committed to addressing many environmental
affrontare numerose sfide ecologiche per challenges to build their empires.
costruire i loro imperi.
Anno 2070 offre ai giocatori la possibilità di Year 2070 offers players the chance to be
essere gli architetti del futuro e creare il mondo the architects of the future and create the world of
di domani. tomorrow.
Info: www.annogame.com. Info: www.annogame.com.
24 25

ASUS Eee Pad
Transformer
Tablet o notebook? Con l’originale Eee Pad Tablet or notebook? With the original Transformer
Transformer, l’esclusivo tablet PC firmato ASUS, Eee Pad, signed the exclusive ASUS tablet PC,
non occorre più scegliere, perché le due no need to choose, because the two solutions are
soluzioni sono sempre disponibili, senza dover always available, without having to
rinunciare a nulla. Grazie all’innovativa “tastiera it all. Thanks to the innovative "keyboard dock"
docking” che si aggancia con un semplice gesto, that attaches with a simple gesture, Eee Pad
Eee Pad Transformer si trasforma in pochi Transformer turns into a few moments in a handy
istanti in un comodo notebook, con l’ulteriore notebook, with the additional advantage of being
vantaggio di poter contare anche su una doppia able to count on a dual battery.
batteria. In entrambi i casi, internet e In both cases, the Internet and multimedia
intrattenimento multimediale, interfaccia entertainment, advanced interface, exclusive
avanzata, servizi esclusivi, videocamera e molto services, video camera, and much more
altro sono sempre assicurati, per avere il are always sure to have your own world at your
proprio mondo a portata di mano e poter fingertips and can always count on the maximum
contare sempre sul massimo comfort. comfort.
Debutta in Italia in occasione della Milano He made his debut in Italy at the Milan Design
Design Week 2011 l’esclusivo Eee Pad Week 2011 exclusive Eee Pad Transformer TF101, a
Transformer TF101, un rivoluzionario pad che revolutionary pad that will surprising for an
non mancherà di sorprendere per la amazing ability to change from tablet to notebook
straordinaria capacità di trasformarsi da tablet PC and vice versa depending on the needs of the
PC a notebook e viceversa a seconda delle moment. Born to be a constant companion for the
esigenze del momento. Nato per diventare un leisure, work or study, the new tablet PC from
inseparabile compagno per il tempo libero, il ASUS is characterized by its extreme
lavoro o lo studio, il nuovo tablet PC di ASUS si versatility, boasting distinctive as the ability to
26 27

ASUS Eee Pad Transformer
caratterizza per la sua estrema versatilità, change skin", turning from a tablet notebook
vantando come tratto distintivo la capacità di instantly, simply by hooking the innovative
“cambiare pelle”, trasformandosi da tablet a keyboard docking the pad, so to ensure a more
notebook istantaneamente, semplicemente comfortable typing and widen at the same time
agganciando l’innovativa tastiera docking al pad, also its potential.
per garantire così una digitazione ancora più
confortevole e ampliarne al contempo anche le
potenzialità.
La mobile docking (disponibile opzionalmente) è The mobile docking (optionally available) is
dotata, infatti, di un’ampia e comoda tastiera provided, in fact, a large, comfortable keyboard
QWERTY per assicurare il massimo comfort di QWERTY for maximum writing comfort and use,
scrittura e di utilizzo, grazie anche al layout “ad thanks to the layout "to island "of the keys to an
isola” dei tasti e ad un altrettanto pratico equally practical and multi-touch touchpad, apart
touchpad multi-touch, oltre a disporre delle from having the functions of a real docking station,
funzioni di una vera e propria docking station, for example by offering the possibility to connect
offrendo ad esempio la possibilità di collegare two devices at once or USB accessories (such as
contemporaneamente due periferiche o headsets, mice, external hard drives, memory
accessori USB (quali cuffie, mouse, hard disk sticks, printers, etc..), and the ability to directly
esterni, chiavette di memoria, stampanti etc.), transfer data, photos and video also using the
nonché quella di poter trasferire direttamente appropriate memory card slot.
dati, foto e video anche tramite l’apposito slot
per memory card. Attraverso l’impego della Through the mobile docking of clerical,
mobile docking, inoltre, è possibile anche In addition, you can increase significantly the
incrementarne in modo sensibile l’autonomia overall range, passing guaranteed by only 9.5 hours
complessiva, passando dalle 9.5 ore garantite dal from the pad, to less than 16 consecutive hours of
solo Pad, alle ben 16 ore consecutive di utilizzo use before needing have recourse to the power
prima di dover ricorrere all’ausilio supply for connection to the mains.
dell’alimentatore per il collegamento alla rete
elettrica.
La particolare compattezza e l’estrema The unique compactness and extreme
maneggevolezza, inoltre, consentono di portare maneuverability, also allow you to bring the
il nuovo Eee Pad Transformer sempre con sé per Transformer Pad Eee always with him to surf the
28 29

poter navigare in Internet ovunque ed accedere Internet anywhere and access their emails, update
ai propri messaggi di posta elettronica, your blog, go to the Social favorite network or go
aggiornare il proprio blog, frequentare i social to the portals of information and favorite sport at
network prediletti o visitare i portali any time of day.
d’informazione e di sport preferiti in ogni
momento della giornata.
Guardare filmati e foto diventa un’esperienza Watch movies and photos became a really nice on
davvero piacevole sul nuovo Eee Pad the new Eee Pad Transformer, because the screen
Transformer, in quanto lo schermo è in grado di is able to reproduce the colors in a very
riprodurre i colori in modo estremamente natural and true, ensuring sharp images and
naturale e fedele, assicurando immagini sempre brilliant with any condition light and from any
nitide e brillanti con qualsiasi condizione di luce angle you look at the screen. The 10.1-inch
e da qualsiasi angolazione si osservi lo schermo. touchscreen display IPS type, multi-touch features,
Il display touchscreen da 10.1 pollici di tipo IPS e in fact, an extreme viewing angle, which reaches
multi-touch offre, infatti, un angolo di 178 degrees, as well as boast an incredible
visualizzazione estremo, che raggiunge i 178°, strength and exceptional resistance to scratches
oltre che vantare un’incredibile robustezza e thanks to the glass protective CORNING GORILLA.
un’eccezionale resistenza ai graffi grazie al vetro
protettivo CORNING GORILLA.
Eee Pad Transformer è superbo anche nella Eee Transformer Pad is also superb sound
riproduzione del suono, perfetto per ascoltare al reproduction, perfect for listening to
meglio anche la propria musica preferita, poiché even better than their favorite music through
attraverso gli speaker integrati certificati SRS integrated speakers as certified SRS
Premium Sound è in grado di assicurare un audio Premium Sound can provide a three-dimensional
tridimensionale e potente, con un efficace audio and powerful, with an effective
effetto surround che regala un suono davvero surround sound effect that gives a truly
“avvolgente”. "immersive".
L’originale tablet firmato ASUS si dimostra anche The original signed ASUS tablet proves a valuable
un valido alleato per immortalare i ricordi più ally to capture the memories fun and breathtaking
divertenti o luoghi e paesaggi mozzafiato visitati landscapes or places visited on vacation through
in vacanza attraverso la videocamera da ben 5 the camera with 5 Megapixel located at the back of
Megapixel collocata sul retro dello chassis, the chassis, capturing photos and video that can
30 31

catturando foto e video che potranno essere Be also shown later on the HD TV via HDMI
mostrati successivamente anche sulla TV HD di connections at home, while the 1.2-megapixel
casa attraverso le connessioni HDMI, mentre la webcam integrated into the front frame of the
webcam da 1.2 Megapixel integrata display will particularly useful for video chatting or
frontalmente nella cornice del display sarà calling.
particolarmente utile per videochat o
videotelefonate. Eccezionalmente performante, Exceptionally high performance, thanks to the
grazie al più recente e potente processore dual- most recent and powerful dual-core processor
core NVIDIA Tegra 2 con cui è equipaggiato, Eee NVIDIA Tegra 2 which is equipped, Eee Transformer
Pad Transformer risulta sempre reattivo e Pad is always reactive and immediate
immediato nelle risposte, rapido e veloce anche answers, quick and fast, even with the most
con i giochi più emozionanti, i contenuti exciting games, multimedia, including the most
multimediali, compresi quelli più complessi fino complex format to HD, and various applications, as
al formato FULL HD, e le applicazioni più diverse, well obviously to give online browsing experience
oltre ovviamente a regalare un’esperienza di very pleasant and intuitive.
navigazione online decisamente piacevole ed
intuitiva.
Tutto questo grazie anche al più recente ed All this thanks to the most recent and innovative
innovativo sistema operativo Google Android 3.0 operating system Google Android 3.0 Honeycomb,
HoneyComb, consentendo, inoltre, l’accesso e il as well as allowing access and download of
download di migliaia di app direttamente da thousands of app directly from Android Market,
Android Market ed offrendo anche il supporto and also offering support for Adobe Flash 10 in
ad Adobe Flash 10 per vivere il Web in modo order to experience the Web more comprehensive
ancora più completo ed avanzato. and advanced.

Eee Pad Transformer sarà disponibile in Italia Transformer Pad Eee will be available in Italy since
dalla seconda metà di Aprile con prezzo al the second half of April with price result of Euro
pubblico di Euro 399 IVA inclusa (senza tastiera 399 including VAT (without docking keyboard) and
docking) e Euro 499 IVA inclusa (con tastiera Euro 499 inc VAT (with keyboard docking).
docking).
32 33

Samsung design
Samsung era presente al Fuorisalone 2011 Samsung was present at Fuorisalone 2011 at the
presso lo spazio Superstudio Più a Milano per space Superstudio Piu in Milan to present a new
presentare una nuova modalità di espressione mode of expression in digital technology, which
della tecnologia digitale, che combina arte e combines art and design in a spectacular multi-
design in una spettacolare installazione media installation.The sculpture will consist of
multimediale. La scultura digitale si comporrà di about 100 digital video-monitor Samsung to offer
circa 100 video-monitor Samsung per offrire ai visitors a truly astonishing.
visitatori un’esperienza davvero sorprendente.
Il Media Art Duo “Mioon” ha collaborato con The Media Art Duo "Mioon" has worked with the
l’azienda per realizzare il progetto “Lead Me To company for the project "Lead Me To Your Door!"
Your Door!” in occasione della 50esima at the 50th edition of the most important
edizione del più importante evento international event dedicated to the design and
internazionale dedicato al design e furnishings.
all’arredamento. Ogni schermo mostra storie di Each screen shows real life stories of everyday
vita quotidiana di persone che, nella loro people who, in their room, dreaming with open
stanza, sognano ad occhi aperti. Queste eyes. These imposing structures humanoid of 4
imponenti strutture umanoidi di 4 metri meters and then open the debate on a new world
d’altezza aprono quindi il dibattito su un nuovo of social interaction and personal expression
mondo di interazione sociale ed espressione through the use of smart media device.
personale mediante l’utilizzo di smart media
device. La filosofia alla base del design Samsung The philosophy behind the design Samsung -
- “Easy Smart” e “Fluid Experience” – è volta a "Smart Easy" and "Fluid Experience" - is intended
consentire agli utenti di fruire liberamente della to allow users to freely use the technology and
tecnologia e immergersi in un mondo di delve into a world of Innovative media
34 35

Samsung design
esperienze multimediali innovative, superando experiences, overcoming all barriers of age,
qualsiasi barriera legata all’età, alla nazionalità o nationality or to cultural differences.
alle differenze culturali. “Lead Me To Your "Lead Me To Your Door!" Is designed to engage and
Door!” è stato pensato per coinvolgere e far to interact with visitors, stimulating a strong
interagire i visitatori, stimolando una forte empathy with the observation of the lives of
empatia tramite l’osservazione della vita degli others.
altri. Infatti, ogni pannello dell’enorme struttura In fact, each panel of the huge structure provides
offre uno sguardo sulla vita di diverse persone, an insight into the lives of several people, while the
mentre l’immagine complessiva di tutti gli overall image of all screens placed inside the dark
schermi disposti all’interno della camera scura room creates a kaleidoscope effect to symbolize
crea un effetto caleidoscopio a simboleggiare il the world.
mondo.
Grazie a questo progetto i visitatori avranno un Through this project, visitors will have an
ulteriore strumento per immaginare la nuova era additional tool for imagining a new era of digital
della comunicazione digitale “Easy Smart” e communication "Smart Easy" and "Fluid
“Fluid Experience”. Il Media Art Duo Mioon Experience". The Media Art Duo Mioon (composed
(composto dai sud coreani Minsun Kim e of the South Korean Minsun Moonsun Kim and
Moonsun Choi) collabora dal 2001. Nati a Seoul, Choi) has been collaborating since 2001. Born in
hanno frequentato la Kunstakademie di Seoul, attended the Düsseldorf Art Academy, and
Düsseldorf e collaborano su media differenti, collaborate on different media, including film,
compresi film, video, fotografia e installazioni, video, photography and installations, gaining
guadagnandosi a livello internazionale la international reputation of nomadic artists.
reputazione di artisti nomadi. I loro lavori Their experimental work is focused on the
sperimentali si focalizzano sulla representation of the relationship between
rappresentazione della relazione tra società e individual and society, from the point of view of
individuo, partendo dal punto di vista the individual.
dell’individuo. Mioon hanno esposto i propri Mioon have exhibited their work at the ZKM
lavori al ZKM Karlsruhe, al Kunstmuseum di Karlsruhe, at the Kunstmuseum in Bonn, the ICC
Bonn, al Tokio ICC Center e al Museum of Art di Tokyo Center and Museum of Art in Seoul and
Seoul e sono stati premiati con prestigiosi were rewarded with prestigious awards such as the
riconoscimenti quali il NRW Media Art Prize e il Media Art Prize and the NRW Gladbeck Computer
Gladbeck Computer Art Award. Art Award.
36 37

Canon LEGRIA HF G10
Con una combinazione tra caratteristiche With a combination of professional features, full
professionali, completo controllo manuale e manual control and creative tools for video
strumenti creativi per riprese video incredibili, incredible VIXIA HF G10 delivers high performance
LEGRIA HF G10 offre elevate prestazioni per to explore the boundaries of creativity.
esplorare i confini della propria creatività. La The LEGRIA HF G10, the first of a new series VIXIA
videocamera LEGRIA HF G10, il primo modello HF G, is a camcorder that offers professional-
di una nuova serie LEGRIA HF G, è un quality images in a compact and intuitive body,
camcorder che offre immagini di qualità with the right price.
professionale in un corpo compatto e intuitivo,
al giusto prezzo.

Immagine di qualità professionale: il cuore di Professional-quality images: the heart of HF LEGRIA
LEGRIA HF G10 è il sensore Canon HD CMOS G10 is Canon's HD CMOS Sensor Pro, also present
Pro, presente anche nelle nuove serie XF e XA in the new XF and XA series professional range of
della gamma professionale Canon. Il sensore Canon.The Pro HD CMOS sensor provides an
HD CMOS Pro offre un aumento del 160% della increase of 160% of the surface sensitive to light
superficie sensibile alla luce rispetto alla than most of the sensors CMOS1, delivering
maggior parte dei sensori CMOS1, garantendo exceptional performance in low light and a wider
prestazioni eccezionali in scarsa luminosità e dynamic range. This enables you to maintain detail
una più ampia gamma dinamica. Ciò permette in the shadows and prevent the highlights appear
di conservare dettagli nelle ombre ed evitare "burned" in the shooting in high-contrast. The
che le alte luci appaiano “bruciate” nelle riprese sensor has also been optimized for Full HD video
in condizioni di alto contrasto. Il sensore è otti- recording at 24Mbps AVCHD with sharp definition.
mizzato per video Full HD, per AVCHD 24Mbps.
38 39

Canon LEGRIA HF G10
Un nuovo zoom originale Canon Video HD con A new original zoom Canon HD Video with 30.4
grandangolare da 30,4 millimetri assicura mm wide-angle lens provides superior results. The
risultati di qualità superiore. Il progetto esclusivo exclusive project offers both a wide viewing angle
offre sia una focale gran-dangolare, sia focal length, is more compact size with a maximum
dimensioni più compatte con un’apertura aperture of f / 1.8.
massima di f/1,8.
Creatività potenziata: LEGRIA HF G10 rende Enhanced creativity: LEGRIA HF G10 makes it
possibile selezionare uno dei nove filtri Cinema- possible to select one of nine filters Cinema-Look2
Look2 pre-impostati, per aggiungere pre-set, to add drama, conveying feelings or create
drammaticità, trasmettere sentimento o creare a particular effect directly into the camera. For
un effetto particolare direttamente nella example, Old Movie movie returns with a vintage
videocamera. Ad esempio, Old Movie restituisce look very similar to the older film reels, and
filmati con un effetto invecchiato del tutto simile accentuates the vivid colors for maximum impact,
alle bobine cinematografiche più datate, mentre cheerful and bright. Once the filter has been
Vivid accentua i colori per un impatto allegro e selected, the monitor can be further refined on the
luminoso. Una volta che il filtro è stato basis of key, color depth, contrast and soft focus,
selezionato, può essere ulteriormente affinato allowing the user to apply sophisticated effects
sul monitor in base a key, profondità colore, using only the camera.
contrasto e soft focus, permettendo all'utente di
applicare sofisticati effetti utilizzando solo la
videocamera.

Una volta registrato il filmato, è semplice After capturing a movie, it's easy to add titles or
aggiungere titoli o creare effetti, grazie alla effects created with the new Touch
nuova funzione Touch Decoration. Con il pennino Decoration. With the pen provided, may be added
in dotazione, possono essere aggiunti testo e text and images mixed with video clips using the
immagini mixati con le clip video sfruttando il large LCD display.
display LCD di grandi dimensioni.

LEGRIA HF G10 sarà in vendita al prezzo LEGRIA HF G10 will be available to the suggested
indicativo suggerito al pubblico di 1.510 euro Iva retail price of € 1510 including VAT.
inclusa.
40 41

Adobe
Creative Suite 5.5
La nuova release intermedia rende disponibili The new intermediate release makes available
importanti innovazioni riguardanti i tool per important innovations in the tool for Flash, HTML5,
Flash, HTML5, video, applicazioni mobili e video, mobile and digital publishing, the way a new
digital publishing; al via anche un nuovo subscription model and the entrance of the tablet
modello di abbonamento e l'ingresso delle within the creative workflow.
tablet all'interno dei workflow creativi. Adobe Adobe announced its new line of Adobe Creative
ha annunciato la nuova linea di prodotti Adobe Suite 5.5 that enables designers and developers to
Creative Suite 5.5 che permette a designer e work for the tablet and smartphone platforms
sviluppatori di lavorare anche per le participating in the emerging mobile
piattaforme smartphone e tablet emergenti communications revolution that is changing
partecipando alla rivoluzione delle fundamentally the way to distribute and consume
comunicazioni mobili che sta modificando in content.
modo fondamentale la maniera di distribuire e
consumare i contenuti. I miglioramenti ad Improvements to HTML5, Flash authoring,
HTML5, all’authoring di Flash, al Digital to Digital Publishing, the video features and ability
Publishing, alle funzionalità video e alle to integrate the tablet within the flow of creative
possibilità di integrare i tablet all’interno del work strengthens the potential of the Creative
flusso di lavoro creativo rafforzano le Suite product family.
potenzialità della famiglia di prodotti Creative
Suite. Questo lancio segna per Adobe un punto This launch marks a turning point for Adobe's
di svolta nella strategia di rilascio dei prodotti strategy of product release, Creative Suite, the
Creative Suite, il principale software di design e leading software design and development for the
sviluppo per i workflow creativi destinati ai creative workflow for online media, mobile, video
media online, mobili, video e stampati: and print:
42 43

Adobe Creative Suite 5.5
Adobe prevede infatti di rendere disponibili Adobe provides in fact, to make available new
nuove release della Creative Suite a intervalli di releases of Creative Suite at intervals of 24 months
24 mesi e, a partire dalla Creative Suite 5.5, and from Creative Suite 5.5, intermediate versions
versioni intermedie studiate per mantenere la designed to keep the creative community to keep
comunità dei creativi al passo con le ultime up with the latest news for authoring content.
novità per l'authoring dei contenuti.
Gli abbonamenti permettono di usare prodotti Subscriptions allow you to use products like Adobe
come Adobe Design Premium CS5.5 a partire da Design Premium CS5.5 from 89 € per month or
89 euro al mese o Adobe Creative Suite 5.5 Adobe Creative Suite 5.5 Master Collection from $
Master Collection a partire da 125 dollari al 125 per month.
mese.
"La Creative Suite 5.5 promuoverà lo sviluppo di "The Creative Suite 5.5 will support the
nuove esperienze digitali su ogni dispositivo development of new digital media experiences on
inclusi tutti i principali smartphone e le tablet più any device, including all major smartphones and
diffuse", ha dichiarato Giuseppe Borgonovo, tablet most popular," said Thom Bailey, Solution
Solution Consultants Manager Adobe Systems. Manager Adobe Systems Consultants.
"Con editori, media company, inserzionisti "With publishers, media companies, advertisers,
pubblicitari e aziende impegnati a trasformare il and pledged to transform the way companies
modo di sviluppare e distribuire i contenuti, develop and distribute your content, Adobe
Adobe intende offrire il supporto di innovazioni intends to offer the support of technological
tecnologiche per la creazione, la gestione, la innovations for the creation, management,
misurazione e la distribuzione dei contenuti". measurement and content distribution.“
Applicazioni mobili per Android, BlackBerry Mobile applications for Android, BlackBerry
Playbook e iOS. Playbook and iOS.
La nuova Creative Suite 5.5 Web Premium Suite The new Creative Suite 5.5 Web Premium Suite
arricchisce di innovazioni gli strumenti per enriched with innovations tools for authoring and
l'authoring HTML5 e Adobe Flash permettendo Adobe Flash HTML5 allowing customers to create,
ai clienti di creare, distribuire e monetizzare distribute and monetize content and applications
contenuti e applicazioni praticamente per for virtually any type of screen.
qualunque tipo di schermo. Questa release This release enables designers and developers to
consente a designer e sviluppatori di approntare prepare applications for mobile Android,
applicazioni mobili per Android, BlackBerry BlackBerry Tablet OS, IOS and other platforms,
44 45

Tablet OS, iOS e altre piattaforme; creare create multimedia content for browsers using
contenuti multimediali per browser sfruttando HTML 5, and use the Flash Player to deliver video
HTML5, e utilizzare Flash Player per distribuire content, games, multimedia and Internet
contenuti video, giochi e applicazioni Internet applications.
multimediali.
Il lancio della Creative Suite 5.5 coincide con The launch of Creative Suite 5.5 coincides with the
l'esplosione delle vendite e delle funzionalità dei explosion in sales and functionality of mobile
dispositivi mobili, fatto che sta modificando devices, that is dramatically changing the way of
radicalmente il modo di sviluppare e consumare developing and consuming content and
contenuti e applicazioni. applications.
Aumentano i dispositivi compatibili con Flash Increase compatible devices with Flash
Con oltre 131 milioni di smartphone dotati di With over 131 million smartphones equipped with
Flash Player previsti entro la fine dell'anno, Flash Player expected later this year, Adobe Flash
Adobe Flash permette di distribuire contenuti allows you to distribute multimedia content across
multimediali su desktop e dispositivi all'interno desktops and devices within the browser. Flash
dei browser. Flash Player è già supportato su Player is already supported on Android, HP webOS
Android, HP webOS e Google TV, mentre è and Google TV, and is expected soon on BlackBerry
atteso a breve su BlackBerry Tablet OS, sulle Tablet OS, on the next versions of Windows Phone,
prossime versioni di Windows Phone, Samsung Samsung SmartTV and other devices. For more
SmartTV e altri dispositivi. Per maggiori information on Adobe Flash Platform, please visit:
informazioni su Adobe Flash Platform è possibile http://www.adobe.com/flashplatform/.
visitare: http://www.adobe.com/flashplatform.
Le ultime novità per il digital publishing The latest news for the digital publishing
Creative Suite 5.5 Design Premium Suite riunisce Creative Suite 5.5 Design Premium Suite brings
le ultime innovazioni Adobe per il digital together the latest innovations in Adobe's digital
publishing già utilizzate da alcuni dei maggiori publishing already used by some of the world's
editori del mondo per creare edizioni digitali dei leading publishers to create digital editions of their
loro contenuti destinate alle tablet. Usando content for the tablet. Using InDesign CS5.5 in
InDesign CS5.5 in combinazione con il toolset conjunction with the Folio Producer integrated
Folio Producer integrato, i designer possono toolset, designers can add new levels of
aggiungere nuovi livelli di interattività ai layout di interactivity with page layout for the tablet.
pagina per i tablet.
46 47

I documenti possono comprendere video, audio, Documents can include video, audio, panoramic
viste panoramiche, rotazioni degli oggetti a 360 views, a 360-degree rotations of the objects,
gradi, carrellate e zoom, integrazione di tracking shots and zoom, the integration of HTML
contenuti HTML e HTML5, e altri overlay and HTML5, and other overlays to create
interattivi per creare esperienze d'uso molto più interactive user experiences much more robust
robuste e coinvolgenti. Creative Suite 5.5 è and engaging. Creative Suite 5.5 is tightly
strettamente integrata con Adobe Digital integrated with Adobe Digital Publishing Suite to
Publishing Suite per supportare la pubblicazione, support the publication, sale and content analysis
la vendita e l'analisi dei contenuti su una varietà on a variety of tablet.
di tablet.
Con i nuovi annunci Adobe ha esteso il processo With the new ads Adobe has extended the creative
creativo oltre il desktop aiutando a integrare le process beyond the desktop to help integrate the
tablet nei workflow creativi. Un nuovo engine di tablet in the creative workflow. A new scripting
scripting di Adobe Photoshop e un rinnovato engine of Adobe Photoshop and a new Photoshop
Photoshop Software Development Kit (SDK) Software Development Kit (SDK) allows developers
permettono agli sviluppatori di creare to create applications for tablet capable of
applicazioni per tablet capaci di interagire con interacting with Photoshop Android, BlackBerry
Photoshop da dispositivi Android, BlackBerry e and IOS.
iOS. Adobe ha inoltre annunciato tre nuove Adobe has also announced three new iPad - Lava
applicazioni per iPad - Adobe Color Lava for Color for Adobe Photoshop, Adobe Photoshop and
Photoshop, Adobe Eazel for Photoshop e Adobe Adobe Eazel for Nav for Photoshop - that
Nav for Photoshop - che dimostrano le demonstrate the creative possibilities inherent in
possibilità creative insite nell'utilizzo di tablet the use of tablet Photoshop workflow to manage
per gestire i workflow Photoshop più comuni the most common.
Nuove potenzialità per le l’editing video Bring your video editing
Ai professionisti dell'audio/video Adobe Creative For audio/video, Adobe Creative Suite 5.5
Suite 5.5 Production Premium Suite fornisce Production Premium Suite provides revolutionary
performance rivoluzionarie, miglioramenti nel performance, workflow enhancements,
workflow, innovazioni creative e nuove, potenti innovations and new creative, powerful audio
funzionalità per l'editing audio che fanno leva editing that leverage the enormous
sull'enorme successo che Production Premium success Production Premium is having with
sta avendo presso broadcaster e professionisti broadcasters and video professionals and film from
48 49

del video e della cinematografia di tutto il around the world. One of these innovations, Adobe
mondo. Una di queste innovazioni, Adobe Mercury Playback Engine, introduced in Adobe
Mercury Playback Engine, introdotta all'interno Premiere Pro CS5, extends the hardware support
di Adobe Premiere Pro CS5, estende il supporto of the GPU (Graphics Processing Unit) to include
hardware delle GPU (Graphics Processing Unit) more graphics cards and laptops, allowing users to
fino a comprendere laptop e ulteriori schede open the projects more quickly , get feedback in
grafiche, permettendo così agli utenti di aprire i real time and also work better at higher
progetti più rapidamente, ottenere feedback in resolutions.
tempo reale e lavorare meglio anche a
risoluzioni più elevate.
Workflow creativi accelerati e ottimizzati Accelerated creative workflows and optimized
I prodotti della Adobe Creative Suite 5.5 si The products of the Adobe Creative Suite 5.5
integrano con Adobe CS Live, un set di servizi integrates with Adobe CS Live, a set of online
online che accelerano i principali aspetti del services that accelerate key aspects of the creative
workflow creativo e consentono ai designer di workflow, allowing designers to concentrate on
concentrarsi sul loro lavoro. I servizi online CS their work. CS Live online services include
Live comprendono Adobe BrowserLab; Adobe CS BrowserLab Adobe, Adobe CS Review,
Review; Acrobat.com; Adobe Story; e Adobe Acrobat.com, Adobe Story, Adobe and Omniture
SiteCatalyst NetAverages powered by Omniture. SiteCatalyst NetAverages powered by.
La nuova gamma di prodotti Creative Suite The new product range offers Adobe Creative Suite
propone Adobe Creative Suite 5.5 Master Creative Suite 5.5 Master Collection, which
Collection, che comprende in un unico pacchetto includes in one package all the creative tools like
tutti i tool creativi Adobe come Photoshop, Adobe Photoshop, Illustrator, InDesign, Acrobat,
Illustrator, InDesign, Acrobat, Flash Builder, Flash Flash Builder, Catalyst Flash, Flash Professional,
Catalyst, Flash Professional, Dreamweaver, Dreamweaver, Adobe Premiere Pro After
Adobe Premiere Pro e After Effects. Questi stessi Effects. These same products are also available
prodotti sono anche disponibili individualmente individually or as components of one or more of
o come componenti di una o più delle cinque the five editions of Creative Suite available:
edizioni Creative Suite disponibili: Creative Suite Creative Suite 5.5 Master Collection Creative Suite
5.5 Master Collection, Creative Suite 5.5 Design 5.5 Design Premium, Creative Suite 5.5 Web
Premium, CS 5.5 Web Premium, CS 5.5 Premium, Creative Suite 5.5 Production Premium
Production Premium e CS 5.5 Design Standard. and Creative Suite 5.5 Design Standard.
50 51

Yamaha EC-03
Yamaha presenta un nuovo modo di muoversi Yamaha introduces a new way to get around the
in città: EC-03, il due ruote che non esisteva da city: EC-03, the two wheels that there is now a
oggi è realtà. Compatto come i ciclomotori di reality. Compact as mopeds than once and agile in
una volta ed agile nel traffico, è divertente da traffic, it's fun to drive, and especially no
guidare e soprattutto non ha emissioni, come i emissions, as vehicles of the future.
veicoli del futuro.

Pensato per chi vuole spostarsi senza inquinare, Designed for those who want to travel without
e vuole entrare in contatto con il mondo della polluting, and wants to get in touch with the world
mobilità elettrica, EC-03 è rapido e of electric mobility, EC-03 is quick and
conveniente. Grazie al peso contenuto ed alle convenient. Thanks to low weight and compact size
dimensioni compatte può anche essere portato can also be taken home or office, and is very
a casa o in ufficio, ed è praticissimo perché può practical because it can be recharged with a
essere ricaricato con una normale presa di standard household power outlet.
corrente domestica.
Il suo design minimalista ricorda quello di un Its minimalist design is reminiscent of a
ciclomotore, ma grazie ai soli 56 kg e ad una motorcycle, but with only 56 kg and a maximum
lunghezza massima di soli 1.565mm presenta length of only 1.565mm has many advantages
molti vantaggi rispetto ai ciclomotori, in termini compared to mopeds, in terms of weight and size.
di leggerezza e dimensioni.
Particularly appropriate choice to reduce the
Scelta quanto mai opportuna per ridurre environmental impact in the cities, EC-03 is easy to
l’impatto ambientale nelle città, EC-03 è facile ride even for those who have never used a scooter
da guidare anche per chi non ha mai usato uno or a motorcycle, and to do just the "license" as the
52 53

Yamaha EC-03
scooter o una moto, e per farlo è sufficiente il scooter 50 cc or more simply, the license B of the
“patentino” come per gli scooter a 50 cc o più car. Furthermore it has very low operating costs
semplicemente la patente B dell’auto. In più ha and maintenance, is quiet and clean and has
costi d’esercizio e manutenzione bassissimi, è amazing performance.
silenzioso e pulito ed ha prestazioni
sorprendenti.
EC-03 non rinuncia alla versatilità grazie alle due EC-03 does not give up the versatility thanks to the
modalità di funzionamento del motore elettrico. two modes of operation of the electric motor. We
C’è bisogno di uno spunto in più, per dribblare need one more opportunity to quickly dribble a
velocemente un ingorgo? Basta commutare la traffic jam? Simply switch the speed from
velocità da “Standard” a “Power” ed EC-03 "Standard" to "Power" and EC-03 over the hitch of
supera l’intoppo di slancio. momentum.
Per averlo non sarà necessario aspettare a lungo: To get it you will not need to wait long: Yamaha EC-
Yamaha EC-03 sarà infatti prenotabile a partire 03 will be booked in fact from the month of April in
dal mese di aprile collegandosi nella sezione the connecting section of the website
dedicata del sito web www.yamaha-motor.it, al www.yamaha-motor.it at a price of € 2390. Once
prezzo di 2.390 €. Una volta eseguita la your reservation on-line customers will then be
prenotazione on-line i clienti verranno poi contacted directly by Yamaha to formalize the
ricontattati direttamente da Yamaha per purchase.
formalizzare l’acquisto.

Ricarica facile: Code ai distributori, caro Easy Recharge: Code to distributors, expensive fuel
carburante e inquinamento addio. Yamaha EC-03 and pollution goodbye. Yamaha EC-03 writes a new
scrive un nuovo capitolo della mobilità urbana. chapter in urban mobility.
Il caricabatterie è integrato, ed EC-03 può essere The charger is integrated, and EC-03 can be easily
facilmente collegato a qualsiasi presa elettrica, plugged into any electrical outlet, with the
con l’apposito cavo. Per una ricarica completa appropriate cable. To serve a full charge seven
servono sette ore, lo puoi ricaricare durante la hours, you can recharge during the working day or
giornata di lavoro o nella notte. Una carica night. A full charge provides a range of about 43km
completa assicura un’autonomia di circa 43Km a at an average speed of 30 km / h in Standard mode
una velocità media di 30 km/h in modalità *.
Standard*.
54 55

Yamaha EC-03
* Il calcolo è basato su un pilota di 75 kg che * The calculation is based on a 75 kg pilot to guide
guidi in città, senza salite. Il totale dei chilometri the city, no hills. The total distance can vary
può variare in base alla strada, alle condizioni del depending on road conditions the vehicle and
veicolo ed allo stile di guida. driving style.

Motore elettrico ultracompatto: Il design Compact electric motor: The design of "lean" of
“snello” di EC-03 è reso possibile dalle EC-03 is made possible by the compact engine
dimensioni compatte del motore YIPU (Yamaha YIPU (Yamaha Integrated Power Unit). A propeller
Integrated Power Unit). Un propulsore innovative, integrated into the wheel hub, which
innovativo, integrato nel mozzo della ruota, che employs a direct-drive system, minimizing power
impiega un sistema di trasmissione diretta, losses.
minimizzando le perdite di potenza. Un A microprocessor calculates the time for when the
microprocessore calcola momento per momento ideal power supply.
l’erogazione di potenza ideale.

Il motore è stato messo a punto per offrire la The engine has been tuned to provide maximum
coppia massima ai regimi più bassi, e consentire torque at low revs, and allow quick restart at traffic
rapide ripartenze ai semafori. lights.

Nuovo Yamaha EC-03. Caratteristiche principali: New Yamaha EC-03. Main features:
•Si carica con le normali prese elettriche • You load with normal household electrical
domestiche outlets
•Acceleratore elettronico • electronic throttle
•Moderno display LCD • Modern LCD
•Batteria agli ioni di litio da 50 V, ad alta densità • Lithium-Ion 50 V, high energy density
di energia
•Leggero motore elettrico YIPU • Lightweight motor YIPU
•Yamaha Mutual Communication System (YMCS) • Yamaha Mutual Communication System (YMCS)
per l’autodiagnosi for self
•Telaio in alluminio ultraleggero • Lightweight aluminum frame
•Colorazioni: White e Brown • Colours: White and Brown

56 57

iPhone white 4
Apple ha annunciato che l’iPhone 4 bianco è in Apple has announced that the iPhone 4 white will
vendita. be ion sale.

Il modello “white4” in particolare, suggerisce The model white4 "in particular,
un giusto punto di arrivo del device attraverso suggests an appropriate end point of
la purezza del colore bianco. the device through the purity of white.

Un design che contraddistingue il device di A design that distinguishes the device from
Apple che ora è declinato in due opposti. Apple that is now available in two opposite
directions.

I modelli iPhone 4 bianchi sono disponibili White iPhone 4 models is available in Apple
sull’Apple Store online (www.apple.com/it), Store online (www.apple.com), Apple Store atthe st
presso i negozi Apple Store e selezionati ores and selected Apple Authorized Resellers.
rivenditori autorizzati Apple .

“iPhone 4 bianco è finalmente arrivato ed è "4 white iPhone is finally here and it's
meraviglioso,” ha affermato Philip Schiller, wonderful," saidPhilip Schiller, senior vice
Senior Vice President Worldwide Product president of Worldwide Product Marketing at
Marketing di Apple. Apple.
“Ringraziamo chiunque abbia aspettato "We thank everyone who has waited patiently
pazientemente mentre lavoravamo per mettere while we worked to finalize all the details."
a punto tutti i dettagli.”
58 59

iPhone white 4
iPhone 4 è il telefono più innovativo al mondo, 4 iPhone is the mobile world's most
dotato dell’incredibile display Retina di Apple, lo innovative, with the incredible display of Retina
schermo con la più alta risoluzione mai inserito Apple screen with the highest resolution of
in un telefono, che mostra testi, immagini e any part of a telephone that displays text, images
video in modo estremamente nitido, e and video in a very sharp, and FaceTime, which
FaceTime, che rende le video chiamate una makes video calls a reality.
realtà.

Prezzi e Disponibilità Pricing and Availability

I modelli bianchi di iPhone 4 saranno disponibili 4 white models of the iPhone will
in Austria, Australia, Belgio, Canada, Cina, be available in Austria,Australia, Belgium, Canada,
Repubblica Ceca, Danimarca, Finlandia, Francia, China, Czech Republic, Denmark, Finland, France,
Germania, Hong Kong, Irlanda, Italia, Giappone, Germany, Hong Kong, Ireland, Italy, Japan,
Lussemburgo, Macao, Olanda, Nuova Zelanda, Luxembourg, Macao, Netherlands, New Zealand,
Norvegia, Singapore, Corea del Sud, Spagna, Norway, Singapore, South Korea, Spain,
Svizzera, Svezia, Taiwan, Tailandia, UK e USA, a Switzerland, Sweden, Taiwan, Thailand, UK & USA,
partire da giovedì 28 aprile e presto in molte from Thursday, April 28, and soon in many other
altre nazioni nel mondo. countries in the world.

I dettagli su prezzi e disponibilità saranno Details on pricing and availability will
disponibili al lancio sul sito www.apple.com/it e be available at launch at www.apple.com/uk and
www.apple.com/it/iphone/buy/. www.apple.com/it/iphone/buy/.

Un’immagine vale più di 1000 parole… A picture is worth 1000 words ...

60 61

Nikon AF-S
NIKKOR 50mm f/1.8G
La massima apertura focale f/1.8 rende questo The focal length f/1.8 maximum aperture makes
nuovo obiettivo NIKKOR 50mm una scelta this new NIKKOR 50mm an excellent
eccellente, anche quando le condizioni di choice, even when lighting conditions are poor or
illuminazione sono scarse o quando è richiesta where it shallow depth of field.
poca profondità di campo. Esso, infatti, In fact, it allows you to isolate
consente di isolare i soggetti per realizzare the subjects to create portraits
ritratti con un effetto bokeh uniforme, oppure with a uniform bokeh effect, or to shoot
di fotografare con la luce naturale disponibile, with natural light available, in order to "wrap" in
al fine di "racchiudere", nello scatto, the shot, the atmosphere of the
l'atmosfera dell'ambiente. La sua luminosità environment. Its brightness also provides a very
assicura anche un'immagine molto chiara nel clear image in the viewfinder, which makes it
mirino, che permette una notevole facilità nella very easy in the composition of the shots and,
composizione delle inquadrature ed è, infine, di finally, is of considerable help to the autofocus
notevole ausilio al sistema autofocus. Il nuovo system.
schema ottico dell' AF-S NIKKOR 50mm f/1.8G The new optical design of the 'AF-S NIKKOR
comprende, divisi in 6 gruppi, 7 elementi, tra 50mmf/1.8G includes, divided into six groups,
cui uno asferico, a garanzia di una qualità seven items, including one aspherical, ensuring a
dell'immagine sensazionale. Il motore SWM stunning image quality. The SWM
(Silent Wave Motor), poi, permette una messa (Silent Wave Motor), then, allows for quiet auto
a fuoco automatica silenziosa e precisa. focusing and accurate. Perfectly (like all NIKKOR
Perfettamente compatibile con le reflex digitali lenses) that is compatible with Nikon FX-format
Nikon formato FX, offre una lunghezza focale di digital SLRs, offers a focal length of
75mm (equivalente) se utilizzato con le 75mm (equivalent) when used with Nikon DX-
fotocamere D-SLR Nikon formato DX. format Nikon D-SLR.
62 63

SONY tablet S1 & S2
Forte di un tradizione ingegneristica di decenni, A strong engineering tradition of decades, Sony has
Sony ha sviluppato 2 tablet con un design unico developed 2 tablet with a unique and
e inconfondibile. Il modello S1 (codice unmistakable. The S1 model (product code) that is
prodotto), ottimizzato per i contenuti optimized for multimedia content, and the S2
multimediali, e il modello S2 (codice prodotto), model (product code), which is ideal for mobile
l'ideale per la comunicazione e entertainment and communication that we will see
l'intrattenimento mobile che vedremo nell' in the autumn 2011.
autunno 2011.
'Sony Tablet' è basato sull'ultima versione di 'Sony Tablet' is based on the latest version of
Android 3.0 progettata per i prodotti con Android 3.0 designed for large-screen products
schermo di ampie dimensioni, come i tablet. such as tablet.
Entrambi i tablet sono WiFi e compatibili WAN Both tablets are compatible WiFi and WAN
(3G/4G), così da garantire non solo il browsing (3G/4G), so as to ensure not only browsing the
in internet e il controllo delle mail, ma anche Internet and control of email, but also easily access
l'accesso senza difficoltà a contenuti digitali digital content such as videos, games, books online
come video, giochi, libri attraverso servizi through services to Sony anywhere and at any
online di Sony ovunque e in ogni momento. time.
Il modello S1 ha un display da 9,4" per The model S1 has a display from 9.4 "to display
visualizzare le pagine web e i contenuti web pages and multimedia content on a big
multimediali su uno schermo di ampie screen. The design with the focus shifted to one
dimensioni. Il suo design con il baricentro side provides stability and ease of grip, as well as a
spostato su un lato garantisce stabilità e facilità feeling of lightness does not tire the people using it
di presa, oltre a una sensazione di leggerezza for hours.
che non fa stancare chi lo utilizza anche per ore.
64 65

SONY tablet S1 & S2
Il modello S2 ha un display da 5,5" che può The S2 model has a display of 5.5 "which can be
essere richiuso su se stesso e che lo rende folded on itself and making it more portable.
maggiormente portatile. A differenza dei tablet Unlike existing tablet, the original screen, and
esistenti, l'originale schermo e l'usabilità usability to allow two displays to be combined and
permettono ai due display di essere uniti e used as a single larger screen or be used for
utilizzati come un unico schermo più ampio, different functions, like play a video and show
oppure essere utilizzati per funzioni differenti, control buttons in the other.
come riprodurre video in uno e mostrare i tasti
di controllo nell'altro.
"'Sony Tablet'" fornisce un'esperienza di "'Sony Tablet'" provides an entertainment
intrattenimento per accedere a servizi cloud- experience for accessing cloud-based services
based ovunque e in ogni momento. Il nostro anywhere and at any time. Our goal is to create a
obiettivo è creare un nuovo stile di vita new lifestyle through the integration of products,
attraverso l'integrazione di prodotti, come 'Sony such as 'Sony Tablet', with content and online
Tablet', con contenuti e servizi online" afferma services, "said Suzuki Kunimasa, Corporate
Kunimasa Suzuki, Corporate Executive, SVP, and Executive, SVP, and Deputy President of Consumer
Deputy President of Consumer Products & Products & Services Group.
Services Group. "Android 3.0 è la nuova versione "Android is the new version 3.0 of the Android
della piattaforma Android con una nuova platform Holograf with a new interface designed
interfaccia holografica pensata appositamente specifically for devices with larger screens, such as
per i device con schermi più ampi, come i tablet. tablet.
Sono contento di 'Sony Tablet' poiché penso sarà I'm happy for 'Sony Tablet' because I think it will be
da stimolo per lo sviluppo di quelle applicazioni a stimulus for the development of those
e quei servizi di rete che i consumatori stanno applications and those services network that
ricercando" afferma Andy Rubin, Senior Vice consumers are looking for, "said Andy Rubin,
President, Mobile, Google Inc. All'interno della Senior VP, Mobile, Google Inc. Within the category
categoria del mobile computing si prevede of mobile computing is also expected that the PC
anche che il mercato dei PC caratterizzati da alta market characterized by high productivity recorded
produttività registri un’alta crescita, specie nei strong growth, especially in emerging markets. For
mercati emergenti. Per questo, continua this, continuous efforts in strengthening the Sony
l'impegno di Sony nel rafforzamento del brand VAIO brand, introducing products more attractive
VAIO, per offrire valore al mercato. to offer value to the market.
66 67

App TomTom
con “Autovelox mobili”
Con la nuova versione 1.7 tutti gli utenti iPhone With the new version 1.7 all the iPhone users will
potranno ricevere in tempo reale la be able to receive real-time reporting on the
segnalazione sugli autovelox mobili. mobile autovelox.

E’ arrivata la nuova Applicazione TomTom per Is here the new TomTom Application for iPhone,
iPhone, la più popolare tra quelle attualmente the most popular among those currently on the
in commercio: si tratta della versione 1.7, la market: it is version 1.7, the first to offer drivers
prima a offrire agli automobilisti la possibilità di the opportunity to access real-time alerts to
accedere in tempo reale agli avvisi di Autovelox mobile safety cameras.
Mobili.

“Tra i nostri servizi sul traffico, la funzione "Among our services traffic, the Radar is one of the
Autovelox rimane una delle caratteristiche più most requested features by our users," says
richieste dai nostri utenti”, spiega Corinne Corinne Vigreux, managing director of Consumer
Vigreux, Managing Director Consumer di TomTom. "That's why we wanted to add one of the
TomTom. “Proprio per questo abbiamo voluto most useful content for motorists, stating the
aggiungere uno tra i contenuti più utili per gli TomTom application for the iPhone as the best in
automobilisti, attestando l’Applicazione the market for mobile navigation".
TomTom per iPhone come la migliore nel
mercato della navigazione mobile”.

TomTom Autovelox Mobili integra il database TomTom Mobile Autovelox integrates the free
gratuito delle posizioni degli autovelox database of fixed Autovelox locations with
fissi implementandolo con aggiornamenti e implementing it in real-time updates and
68 69

Tecnologopercaso maggio 2011

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

Tendances

Tendances (12)

Similaire à Tecnologopercaso maggio 2011

Similaire à Tecnologopercaso maggio 2011 (14)

Plus de Edward Voskeritchian

Plus de Edward Voskeritchian (20)

Tecnologopercaso maggio 2011