7. LUNDI 3 MARS 2014 / MONDAY MARCH 3, 2014 • ABAKA • 7
ABAKA
S E C T I O N
F R A N Ç A I S E
LUNDI 3 MARS 2014
Le président arménien Serge Sargissian
au ministère du Développement urbain
Lors d’une réunion avec le personnel du ministère du Développement
urbain, le président Serge Sargissian a
déclaré que l’adhésion de l’Arménie à
l’Union douanière pourrait provoquer
une hausse des prix de certains produits et une baisse des prix pour
d’autres. Il a toutefois parlé d’une hausse des prix affutée.
Le ministre du Développement
urbain Samvel Tadévossian a informé
le président des résultats des activités
du ministère en 2012-2013, ses problèmes et ses plans actuels. Le ministre
Tadévossian a fait l’éloge du programme de logement social, qui est
censé résoudre le problème du logement des couches socialement vulnérables de la société arménienne.
Le président Serge Sargissian a répondu aux questions du personnel du ministère sur les problèmes socio-économiques du pays et sa politique étrangère.
Le président a souligné que l’adhésion à l’Union douanière du pays répondait
à ses intérêts nationaux. Serge Sargissian estime inacceptables les rapports sur
une forte hausse prévue des prix. Les instances compétentes doivent répondre
adéquatement à ces rapports et informer le public de la situation réelle, a-t-il dit.
Serge Sargissian a souligné la nécessité de la mise en œuvre plus efficace des
décisions dans l’intérêt de la population, le soutien au public et la rétroaction.
Le président du Karabagh rencontre
un responsable de l’OSCE
Le Président du Haut-Karabagh,
Bako Sahakian, a reçu le représentant
personnel du Président en exercice de
l’OSCE, l’ambassadeur Andrzej
Kasprzyk.
Les questions liées à l’état actuel
des négociations du règlement du conflit et ses perspectives ainsi que la situation le long de la ligne de contact
entre les forces armées du Karabagh et
de l’Azerbaïdjan ont été discutés lors
de la réunion.
Pendant ce temps, les co-présidents
du Groupe de Minsk de l’OSCE ont
publié une déclaration conjointe sur
leur dernière tournée dans la région,
en disant que l’Arménie et
l’Azerbaïdjan se sont engagés à réduire
les violations du cessez-sur le long de
leur frontière et autour du HautKarabagh au cours des Jeux
Olympiques d’hiver.
« Les deux parties ont déclaré leur
intention de renforcer le respect du
cessez le feu et éviter une nouvelle
escalade, notamment à la lumière des
prochains Jeux olympiques de Sotchi »
précise la déclaration.
Le co-président américain James
Warlick a écrit séparément sur son
compte Twitter que « les présidents
d’Arménie et d’Azerbaïdjan se sont
réengagés à respecter le cessez-le-feu
au Haut-Karabagh en particulier au
cours des Jeux olympiques ».
Réagissant à ce Tweet, le porteparole du président arménien, Arman
Saghatelian, a écrit sur son compte
Twitter que tout en réaffirmant la déclaration de Warlick, il devrait ajouter
que « le président arménien est toujours en faveur du respect du cessez le
feu à moins d’une nécessité de
mesures de rétorsion ».
Avons-nous un rêve?
Editorial écrit en anglais par
Edmond Y. Azadian
Lorsque les nations sont confrontées à des situations écrasantes, brulantes, leurs citoyens ont recours à des
mesures extraordinaires, s’ils possèdent encore l’instinct de survie. Un
exemple a été la marche du Dr Martin
Luther King Jr vers Washington et son
discours historique au Mémorial
Lincoln, le 28 août 1963.
L’évènement a marqué un tournant
dans le mouvement des droits civiques
aux États-Unis et le message messianique du roi résonne encore dans les
couloirs du pouvoir, longtemps après
son assassinat.
Bien qu’il ait prôné le changement
par la non-violence, il n’a pas hésité à
déclarer dans son historique discours
« I Have a Dream » (J’ai un rêve), « les
tourbillons de la révolte secoueront les
fondations des Etats-Unis jusqu’au
jour où en émerge la lumière de la justice. »
Son exemple a été suivi par d’autres
dirigeants afro-américains, dont Louis
Farrakhan, qui a organisé la Million
Man March (la marche d’un million
d’hommes) en 1995 à Washington.
Maintenant, la question se pose :
avons-nous un rêve ? Peut-on mobiliser un million de personnes en marche
vers Washington ? Dans le cas des
Arméniens, ce « million » ne peut
être, bien sûr, qu’un chiffre symbolique.
Le message convaincant de la
marche doit être la reconnaissance du
génocide dans un contexte non-équivoque en insistant sur le fait que la
destruction de toute une nation ne
peut être réglée simplement par un
jeu de mots sur l’échiquier politique.
Le centenaire du génocide est au
tournant et seul un évènement en rapport avec l’énormité de l’acte pourrait
servir à marquer l’occasion.
Les Arméniens ne peuvent s’attendre à organiser des mouvements similaires dans les pays du Moyen-Orient;
seules l’Europe et l’Amérique du Nord
peuvent tolérer et comprendre une
telle action politique massive sans
répercussions, en particulier à la
lumière de la situation actuelle délicate et effrayante dans cette partie du
monde. Les Arméniens en Europe, et
notamment en France, font leur part et
leurs actions rendent des dividendes
politiques. Le défi est pour nous, les
Arméniens vivant aux Etats-Unis (ndlr.
et au Canada).
Bien sûr, nous ne pouvons être naïf
au point de croire que les médias n’en
fassent une couverture complète et
que l’impact de la marche ne secoue le
monde politique. Beaucoup de choses
ont changé depuis 1963, alors que le
message de Martin Luther King résonnait dans l’ensemble des médias. Au
cours des dernières années, de nombreuses manifestations importantes
dans la capitale ont bénéficié d’une
couverture tronquée dans les médias
parce que, depuis le mouvement des
droits civiques, les Rupert Murdoch de
ce monde ont forgé une alliance avec
les complexes militaro-industriels afin
de réduire la taille du mouvement qui
ne va pas de pair avec les politiques
favorisées actuellement. Par conséquent, l’accès aux médias doit être
acquis afin de s’assurer de l’impact
politique.
Tout mouvement exige de la motivation, de la volonté politique et
surtout, des finances. On peut se
demander qui va financer le cout d’une
telle entreprise, quand en tant que
communauté, nous avons tant de
besoins pour reconstruire des églises à
moitié vides dans tout le pays ? La
réponse est évidente : le magazine
Forbes vient de publier les noms des
10 plus riches Arméniens, qui
n’engageront sûrement pas un sou s’ils
ne voient pas une communauté unie,
mobilisée, et prête à marcher vers
Washington.
Dans le passé, les Arméniens des
Etats-Unis étaient polarisés. Les divisions étaient monnaie courante. Mais
quand les occasions sont apparues,
comme en 1946, de faire appel à
l’Organisation des Nations Unies, il y a
eu consensus à l’échelle communautaire. Aujourd’hui, les Arméniens sont
moins polarisés, encore plus fragmentés. La direction charismatique
dirigeait chaque segment de la communauté à l’époque, mais aujourd’hui, il
est presque impossible de distinguer
un guide qui déplacerait les masses
vers l’action. C’est l’ennemi de
l’intérieur, celui que nous devrions
interpeler, avant de commencer à critiquer les politiciens.
Il est tragiquement symbolique que
le projet de musée sur le génocide
manque certainement le centenaire et
qu’il n’y ait aucune discussion à ce
sujet dans la communauté. Son
dévoilement à l’horizon 2015 aurait pu
servir de tremplin à une marche d’un
million de personnes.
Une marche politique d’un million
de personnes pourrait être couplé à
une déclaration quant à la survie des
Arméniens par l’organisation d’un gala
à New York, avec la participation
d’artistes de renommée mondiale et
des célébrités qui pourraient attirer
l’attention des non-Arméniens. Il y a
des efforts locaux concernant la commémoration du centenaire aux ÉtatsUnis, mais les plans ne sont ni annoncés ni finalisés. Il semble, cependant,
qu’il n’y ait pas une seule entité cherchant à unir les Arméniens à travers
les Etats-Unis, encore moins à l’échelle
mondiale.
Une mesure louable mérite d’être
mentionnée, qui peut servir d’étincelle
d’inspiration : le pianiste de renommée
mondiale Vartan Mamikonian s’est
engagé, avec le zèle d’un croisé, à
organiser 100 évènements musicaux
dans le monde entier, culminant avec
un concert le 24 avril 2015 à Erévan.
Quant aux études écrites, nous
avons fait des progrès et tous les tribunaux et les instances politiques
seront inondées d’une documentation
complète sur le génocide afin de défier
ceux qui veulent nier les faits.
Le temps est venu de commencer.
Avons-nous un rêve pour 2015 ou
cet article ne demeurera-t-il lui-même
qu’un rêve ?
Traduction N.P.
8. 8 • ABAKA • LUNDI 3 MARS 2014 / MONDAY MARCH 3, 2014
Le Silence Coupable des
« Amis » de la Turquie
Des légendes musicales à l’honneur
JAN VAROUJAN
Depuis presque dix mois, la Turquie est secouée par deux lames de fond. Ce
fut d’abord le phénomène Gezi en mai-juin 2013. Une contestation citoyenne
contre la radicalisation de « l’islam modéré », (un libellé inventé par les médias
occidentaux et qui ne veut rien dire), vers un « fascisme vert », comme
l’affirme le journaliste Erol Özkoray [1]. Un parti, l’AKP, qui après avoir gagné
trois élections en promettant la prospérité et la justice, conformément à son
nom, est devenu au fil des ans, de plus en plus répressif sous la houlette d’un
Erdogan de plus en plus autoritaire.
Vint ensuite le scandale de la corruption généralisée impliquant le gouvernement au plus haut niveau sur fond d’une lutte impitoyable entre Erdogan et
Gülen, anciens alliés devenus adversaires. La répression sans précédent qui s’en
suivit avec le limogeage de milliers de fonctionnaires dans la justice et la police,
une épuration digne d’un régime totalitaire, s’est ajoutée aux arrestations arbitraires de contestataires et même de journalistes et avocats. Tout ceci dans un
pays qui frappe à la porte de l’UE.
Pourtant des signes précurseurs avaient attiré l’attention des observateurs de
la Turquie. Quelques exemples :
- Dans son article « Le bras de fer se poursuit en Turquie », Laure Marchand
écrivait [2] : « Indice que la crise est sérieuse, le Prix Nobel de littérature Orhan
Pamuk est sorti du silence qu’il a coutume d’observer au sujet de la vie politique
turque. ‘’Je suis inquiet pour mon pays (…), il n’y a pas de signe à venir d’une
solution pacifique’’, a-t-il déclaré ».
- Murat Somer, professeur à l’Université Koç, soulignait quant à lui « …en
dépit du développement socio-économique, la société turque ne devient pas plus
ouverte à la diversité, au pluralisme et à l’égalité » [3].
- Selon l’extrait d’une dépêche de l’AFP, repris dans Le Figaro du 20/04/2010 :
« Le Groupe d’États contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe a
demandé mardi une révision approfondie de la législation turque qui ne désigne
pas assez clairement les actes constitutifs de corruption. Elle critique aussi,
dans un rapport publié à Strasbourg, un contrôle très insuffisant du financement
des partis politiques. »
- Ariane Bonzon, sur Slate.fr, dans son article « R. T. Erdogan a-t-il un jour
cru à une Turquie européenne ? » écrivait : « Que s’est-il passé ? Le contraste
entre l’homme de 2002 et celui de 2013 est flagrant. Faut-il en être surpris ? Ou
au contraire y voir la preuve, comme ses plus irréductibles opposants, du « double agenda » d’Erdogan et de l’AKP ? Lesquels, une fois libérés de la tutelle militaire grâce au soutien de l’UE, auraient ainsi eu les coudées franches pour
mettre en branle le projet caché d’une politique néo-ottomane, éloignée des
valeurs laïques, démocratiques et occidentales. » [4]
Tout récemment « l’initiative “orwellienne” d’Erdogan pour brider l’Internet
est un verrou supplémentaire pour faire taire les intellectuels et les journalistes », écrit Özkoray qui doit passer devant un tribunal pour avoir publié un
livre sur les événements du parc Gezi. C’est en réalité un appel au secours de la
part de cet intellectuel francophone. Trouvera-t-il un écho ?
En France, nous n’avons pas beaucoup entendu, les chantres de « la Turquie
en Europe » qui ne perdent pas une occasion pour faire la promotion d’une
Turquie moderne, laïque et démocratique, sur les ondes ou dans les colonnes
des magazines, en culpabilisant au passage l’UE qui repousserait ce « grand
pays ». Ils se taisent bizarrement quand il s’agit de mettre en lumière les
carences de la Turquie dans les domaines des droits de l’homme, du respect des
minorités et de la liberté d’expression. Pourtant certains de ces journalistes font
partie de l’Institut de Bosphore, une officine de lobbying installée à Paris et qui
affiche sur son site une commission scientifique comptant parmi ses membres
des personnalités comme A. Juppé, M. Rocard, J.F. Copé, P. Moscovici, C.
Tasca, T. Mariani, H. Haenel, E. Guigou. Ont-ils abordé pendant les colloques sur
les rives de Bosphore ces sujets qui fâchent ? A moins que cette commission de
« scientifiques » n’en a que le nom et se contente d’agir comme un groupe de
pression auprès des décideurs… Quand on voit les noms des sponsors de cet
Institut et les membres appartenant aux sphères économiques ; Axa, Total,
TUSIAD, ADP, L’Oréal, Havas, GDF-Suez… le doute est permis.
Ceux qui s’intéressent vraiment à l’avenir de ce pays doivent s’inquiéter de la
situation dans laquelle se trouve aujourd’hui la Turquie, qui est sur une pente
glissante, avec une économie déstabilisée et un Premier ministre dont, semble-til, la date de péremption arrive bientôt à échéance. Ses amis, bien sûr, qui
souhaitent une Turquie vraiment démocratique, respectueuse de ses minorités
et en accord avec les valeurs européennes, mais, aussi ses voisins et adversaires.
Oui, aussi paradoxale qui cela puisse paraître, les voisins immédiats, l’Arménie,
la Syrie et le Chypre, avec qui la Turquie a des contentieux, ont intérêt, eux
aussi, à avoir une Turquie stable à leurs frontières.
Publié sur http://www.huffingtonpost.fr/jan-varoujan/silence-amisturquie_b_4761356.html
[1] Lire « Turquie : le putsch permanent », E. Özkoray, Sigest, 2010
[2] Le Figaro du 09/06/2013
[3] Menekse Tokyay, dans son article ‘Turkish society is becoming more conservative and intolerant’, in E&O n° 13 : « Conflits et identités », Sigest 2011
[4] http://www.slate.fr/story/73677/turquie-erdogan-europe
Les neuvièmes Prix nationaux de musique d’Arménie auront lieu le 6 avril en
Arménie. La compagnie Arménie Production a indiqué que le titre de la cérémonie serait « Légendes » représentant différents champs artistiques.
Arthur Meschian, Arthur Grigorian, Zara Tonikian, Jivan Gasparian, Irina
Alegrova, Konstant Orbelian, Levon Malkhassian, Ofelia Hambardzumian, Serge
Tankian, Tatevik Hovhannissian, Charles Aznavour, Cher et d’autres artistes de
renommée mondiale. Comme chaque année, le programme du concert de 2014
sera aussi rempli de surprises, des performances intéressantes, une variété de
styles de musique et d’humour.
L’ambassadeur thaïlandais présente ses
lettres de créance au président arménien
L’Ambassadeur du Royaume de
Thaïlande auprès de la République
d’Arménie basé à Moscou, Itti
Ditbanjong, a présenté ses lettres de
créance au Président Serge Sargissian,
le 11 février dernier. Le président a
félicité l’ambassadeur et lui a souhaité
plein succès dans l’accomplissement
de sa mission diplomatique.
S. Sargissian a déclaré espérer que
M. Ditbanjong utilise ses compétences
et ses connaissances pour développer
et élargir les liens entre l’Arménie et la
Thaïlande.
Les deux hommes ont discuté d’un
énorme potentiel pour développer la
coopération dans divers domaines
ainsi que d’activer les liens
économiques et la coopération interparlementaire.
Le coprésident américain du Groupe de
Minsk de l’OSCE appelle à la participation
du Karabagh dans les négociations
Le coprésident américain du
Groupe de Minsk de l’OSCE, James
Warlick, a fait l’éloge sur son compte
Twitter de la récente décision prise
par les dirigeants de Chypre et les
occupants du nord de l’île d’entamer
des négociations. Il a terminé son
tweet en demandant : « Pourquoi ne
peut-il arriver la même chose pour le
Haut-Karabagh? »
Le ministère des Affaires étrangères
du Haut-Karabagh a rapidement
répondu avec le message suivant :
« Nous convenons qu’il est grand
temps de restaurer de négociations à
part entière avec la participation
directe du Haut-Karabagh ».
James Warlick, qui a été très actif
sur Twitter ces dernières semaines,
exprimait son point de vue et affichait
des mises à jour sur les réunions avec
les responsables arméniens et azéris,
sans immédiatement répondre au
Karabagh.
« Toutes les parties souhaitent trouver une voie vers un règlement pacifique du conflit du Haut-Karabagh » at-il annoncé, dans une entrevue pour
« Voix de l’Amérique ».
Il a rappelé que la signature de
l’accord de cessez-le-feu a pris environ
20 ans, et la direction politique du
pays et les autres membres du public
indiquent que le moment est venu de
résoudre le conflit : «Toutes les parties
au conflit du Haut-Karabagh sont pour
un règlement pacifique ».
Le diplomate a souligné la nécessité
d’une volonté politique et la volonté de
faire des compromis des deux côtés.
9. LUNDI 3 MARS 2014 / MONDAY MARCH 3, 2014 • ABAKA • 9
ABAKA
E N G L I S H
Armenia and Iraq to establish
direct air communication
S E C T I O N
MONDAY MARCH 3, 2014
Heroes or Villains?
BY EDMOND Y. AZADIAN
When Osama bin Laden was shooting Soviet Mig fighter planes in
Afghanistan using shoulder-launched
heat-seeking rockets supplied by the
US, he was hailed as a hero, a freedom
fighter struggling to defeat an atheist
power occupying the Moslem land of
Afghanistan. And when Brezhnev’s
army left Afghanistan, tails between
their legs, bin Laden turned the muzzle
of his gun against his US allies, eventually bringing his violence to the
American shores and destroying the
World Trade Center, the same voice
which had credited him with heroism
branded him overnight as a terrorist.
There is an Armenian saying, fire
burns where it falls.
Indeed, more than 3,000 families
were burnt and they will never forgive
nor forget the acts which took the
lives of their loved one.
But, in addition to the pain of the
victims and the survivors, the story
has a moral. The moral of this story is
that the definition of a hero or a terrorist depends mostly on the perspective of the person defining the act of
violence and the actor.
If an act of terror is in line with the
party’s interest, then the perpetrator is
a hero. Conversely, if the violence is
against that party’s interest, the perpetrator becomes a vile terrorist.
Acquisition and use of power can
never be viewed neutrally since the
16th century when Niccolo
Machiavelli published his seminal
book on political philosophy, The
Prince. Ever since, the word
“Machiavellian” has become synonymous with deceit, despotism and political manipulation, although the author
— a poet and a playwright at the same
time — was objectively describing the
power of the rulers and the exercise of
governing people.
Armenians being at the receiving
end of that power throughout their
history can better understand being
the underdog under a hostile rule.
Armenians, in their turn, have sometimes resorted to violence only to
defend themselves.
This year marks the 41st anniversary of the beginning of such violence,
which shook the powerful state of
Turkey and once again promoted the
forgotten issue of the Genocide on the
world political agenda after it lay
seemingly forgotten in history’s waste
basket.
It began on January 27, 1973, when
Gourgen Yanikian assassinated two
Turkish consular officers, Mehmet
Baydar and Baladir Demir, in a Santa
Barbara hotel room in California. On
the occasion of this anniversary, the
Assembly of the Turkish American
Associations (ATAA), which seems to
be the propaganda arm of the Turkish
government, issued a statement
reminding the Armenian public the
“evil deeds of Marxist Secret Army for
the Liberation of Armenia (ASALA)
and neo-Fascist Justice Commandos
of the Armenian Genocide [JCAG].”
According to the statement, these
groups, who took over for Yanikian in
the ensuing years, carried out 300
attacks killing 77 diplomats and civilians and wounding more than 700 people, including non-Turks.
The ATAA has also published 48
pictures of the victims, mostly Turkish
diplomats.
Looking at these pictures, a
bystander may sincerely empathize
with these victims and their families,
none of whom directly had a hand in
the Armenian Genocide.
But the perpetrators of those acts
of violence were motivated and propelled by a deep wound and a neverending sense of anger. Yanikian himself was troubled throughout his life
by the murder of his family members
and the murder of an entire nation.
Also, the youth who followed suit had
a selfless dedication to a cause that
they deemed justified putting their
own lives in harms’ way to carry the
mission.
The victims of the political violence
had their own personal dreams,
dreams for their families and for their
nation. That is one side of the equation. On the other side of the equation,
a million and a half Armenians had
their dreams, they deserved to live
their personal lives and enjoy a free
and independent sovereign homeland.
Since the Turks have reduced all the
perished lives to a debate about statistics, then we may forgo the human
aspect of the body count and conclude
that the pain and loss of the
Armenians outweigh the Turkish losses. Don’t forget that in addition to the
loss of human lives, Armenian lost
their homeland of 3,000 years.
One may be for or against political
violence but the truth of the matter is
that Turkey’s political establishment
— long assuming the Genocide to be
forgotten — only reacted to those acts
and Turkey’s foreign minister at the
time, Ihsan Sabri Caglayangil, invited
the leaders of the three political parties to Geneva, Switzerland — the
ARF, Hunchak and ADL — to explore
the means of stopping the acts of terror.
The negotiations which began in
Geneva were supposed to continue in
New York, when the foreign minister
planned to attend the UN General
Assembly session.
But the Turkish government had in
the meantime done its homework and
Cont’d on page 10
The minister of foreign Affairs of Republic of Armenia Edward Nalbandian
paid an official visit to Baghdad on February 16. The Minister of Foreign Affairs
of the Republic of Iraq Hoshyar Zebari welcomed Edward Nalbandian in the airport. The ceremony of welcoming was followed by the brief private conversation between the Ministers. The press, Information and Public Relations
Department of Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia informed
that on February 17 the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Armenia
Edward Nalbandian was hosted by the Prime Minister of the Republic of Iraq
Nouri Al-Malki. Iraq’s Prime Minister welcomed Edward Nalbandian and stated
that his country is interested in the development of ties with Armenia in all possible spheres and highlighted that there is a huge potential for it.
The Minister of Foreign Affairs of Republic of Armenia Edward Nalbandian
expressed his gratitude for the reception and highlighted that the ties between
the Armenian and Iraqi peoples have an age-old history. Among other things the
Minister of Foreign Affairs of the Republic of Armenia Edward Nalbandian
underscored: “We highly appreciate the relations between our two friendly peoples and states and we want its further development and this is the main goal of
my visit.”
The Prime Minister of Republic of Iraq Nouri Al-Maliki and the Minister of
Foreign Affairs of Republic of Armenia Edward Nalbandian held detailed discussion on the issues regarding the expansion of the legal-contractual field between
the two countries, promoting cooperation in the economic, educational, healthcare, agricultural and other spheres, as well as the steps aimed at the establishment of direct air communication between Armenia and Iraq. In addition, the
interlocutors highlighted the efficient activity of the inter-governmental committee.
Official speaks of customs duties after
Armenia’s accession to Customs Union
Armenia is regulating its trade relations with Iran on most favored nation
terms, which status it has in the
Customs Union as well, Armenia’s
Deputy Minister of Economy Garegin
Melkonyan told reporters on Tuesday.
“This customs treatment means the
country will enjoy as favorable treatment as any other third country. Since
this treatment is in effect in the case of
the other Customs Union membernations, no worsening can be expected
after Armenia joins the Customs
Union,” Melkonyan said.
Armenia has a free trade agreement
with Georgia, which abolishes double
customs clearance.
“What will happen after Armenia joins the Customs Union, we have discussed
the issue with our partners from Georgia and from the Customs Union. The
other Customs Union member-nations have free trade agreements with Georgia
as well. After joining the Customs Union we must continue like this. So customs
duties will not be levied,” the official said.
Although Turkey has certain trade agreements with the Customs Union member-nations, not Turkish-Armenian trade agreements have been signed.
“It means that, after joining the Customs Union, Armenia is supposed to have
similar trade relations with Turkey. According to the Customs Union rules,
Turkey will enjoy the GSP, which means reduced customs duties. It is not to our
benefit, especially in the case of consumer goods. Armenia will have to apply
full rates,” Melkonyan said.
“We plan to reach an agreement with the Customs Union, which would rule
out reduced rates for Turkey in Armenia’s case,” the official said.
10. 10 • ABAKA • LUNDI 3 MARS 2014 / MONDAY MARCH 3, 2014
A call to join AGBU YP
Crossing four continents and fifteen countries, the AGBU Young
Professionals (YP) is the largest network of its kind today bringing
together young Armenians from all walks of life to serve the greater
good. Upholding its mission to preserve and promote the Armenian identity and heritage, the YP Network, comprised of 27 YP Groups and Partners
around the world, created substantive change in 2013.
Responding to the appeals of those less fortunate, the YP Network united to develop greenhouses for families in Barekamavan, Armenia, while,
simultaneously rallying behind AGBU’s campaign to provide emergency
relief efforts to Syrian Armenians. Overall, increased international cooperation catapulted YP fundraising efforts to over $72,000 with total giving
since inception reaching a remarkable $519,000.
Drawing 7,000 young professionals around the world thanks to is open
door policy, the YP Network offered a range of educational, cultural, and
humanitarian activities last year, including conferences, lectures, and seminars; benefits and community service projects; professional networking
and mentoring exchanges; art exhibits and film screenings; and outings,
excursions, and socials.
Visit agbuyp.org for more details.
Heroes or...
Cont’d from page 9
found out that the Armenian political
parties no longer enjoyed their erstwhile organizational discipline which
had brought to justice the perpetrators
of the Genocide earlier in the century.
The movement had gotten out from
the hands of the Armenian political
parties and the young generation had
joined the worldwide political action
movement. Therefore, the Turkish
Foreign Ministry even did not bother
to disinvite the party leaders. Instead,
they chose a more serious course;
they approached the Israelis and made
a common cause with them as Armenian groups had made an alliance with
the Palestinians with whom they
were training in Lebanon’s Bekaa
Valley.
When Ariel Sharon invaded
Lebanon in 1982, his mission was to
destroy the power structure of the
Palestinians. That mission also included turning over the Armenian youth
caught in the camps and all related
documents to Ankara, so that the
Turkish “Deep State” could do its
job and bring a halt to political
violence.
The ADL, as a conservative organization, has not espoused political violence outside historic Armenia. But it
looks like the facts of life sometimes
defy ideologies. The 1970s and 1980s
brought the issue of the Armenian
Genocide to the world political focus,
whether positive or negative — that is
an undeniable fact.
After four decades, in hindsight,
some people may applaud the deeds of
the Armenian youth, others may blame
them and say they tarnished our reputation. To objectively assess those
events, one has to go outside the parameter of the Armenian thinking and
find out the impact of those times on
non-Armenians. One case in point is
the prominent Turkish writer Elif
Shafak, who is an established and outspoken Turkish author and columnist.
The Free Encyclopedia qualifies her
“as Turkey’s bestselling female writer.
Shafak is a brave champion of cosmopolitanism, a sophisticated feminist
and an ambitious novelist who infuses
her magical realist fiction with big,
important ideas …. Critics have
named her as one of the most
distinctive voices in contemporary Turkish and world literature.”
She was born in 1971, the period
when Armenian political violence
began. She was the daughter of a
Turkish diplomat and throughout her
formative years, the word “Armenians”
sent shivers down the backs of her
and her family.
As she grew up, she was curious to
find out the source of the Armenians’
anger. And when she read history —
the real one and not the one taught in
her homeland — she became one of
the most ardent sympathizers of the
Genocide victims and in one of her
novels, The Bastard of Istanbul, she
dealt with the issue of Genocide only
to find herself in front of a Turkish
court, being accused of “insulting
Turkishness.”
Another compelling case is the
story of a Spanish journalist, Jose
Antonio Gurriaran. On December 30,
1980, he left the building of the newspaper Pueblo in Madrid and entered a
telephone booth to talk to his wife.
When he put down the receiver, two
bombs exploded in the nearby
headquarters of Swissair and TWA.
Nobody died but among the nine
injured was Jose Antonio. While still
in the hospital, when he struggled to
save both legs, he started to read
books and materials about the case
and the history of the Armenians. He
also interviewed ASALA members.
Soon after the incident, his book,
titled La Bomba, was released,
giving the first-hand account of a
Spanish journalist and the tragic
story of the survival of a whole nation.
When asked whether it was worthwhile so much sacrifice and bloodshed, and were the fighter heroes or
terrorists, Armenians may never come
up with an objective answer. It is a
burning issue and we will always have
a subjective answer.
Therefore the best way is to
leave the answer to a prominent
Turkish writer and a Spanish journalist.
THE YOUTH CORNER
That got me thinking
Another case of personal business
On Valentine’s Day at Dawson College, a young woman was offering to
make henna tattoos for free for those who wanted one. For those who don’t
know what that is, henna tattoos are made with extracts of a plant called
henna, found in North Africa, Arabian Peninsula, the Near East, and South
Asia. Those tattoos are temporary and erase themselves after a few days. I
couldn’t resist the temptation. In five minutes, she completed a beautiful
work of art and left me speechless.
As I write this article, I look at my henna tattoo. I am glad that it will be
gone in a few days but for now, I am greatly enjoying it. All this made me
think about actual tattoos and why people choose to get some. But more
importantly, I wondered why some people are firmly against tattoos, and
why it is still considered a taboo to get one.
It always takes me by surprise when I find out that someone has a tattoo.
I always wonder: What motivated this person to have a tattoo? What if
they regret it later? Why did they choose this design in particular? I’ve
come up with the following answers: The tattoo is meaningful to them; they
think that body art is beautiful; that tattoo is horrible, but they were drunk
when they got it.
But why do we react so awkwardly when we see that someone has a tattoo? It is their choice, after all. I think that society reacts awkwardly to
these types of things because it is unimaginable for them to get tattoos.
They feel like it is a mutilation of their own body. Tattoos can also be associated with violence. All the bad guys have tattooed arms, don’t they!
I think that no matter what you think of tattoos and what they represent,
getting one is a personal choice. Why the person did it and whether or not
they will regret their decision is up to them. And don’t forget that tattoos
have existed for as long as humans can remember and that they have a traditional meaning in certain cultures. Or, also, you can accept that what
someone decides to do with their body has nothing to do with you and there
is no reason at all why you should be affected by the decision to get a tattoo
at all.
Sananne Wartabetian
Montreal
ARMENIAN VIOLINIST RECEIVES THE CREDIT
SUISSE YOUNG ARTIST AWARD FOR 2014
Armenian violinist Sergey Khachatryan has been named the winner of
the Credit Suisse Young Artist Award.
The announcement was made in
Vienna by the jury, which is chaired by
Lucerne Festival’s Executive and
Artistic Director, Michael Haefliger,
after the candidates auditioned for
them in the Vienna Musikverein, The
Art Journal reports.
The award comes with a cash prize
of 75,000 Swiss francs – one of the
highest awards in the field– and also
involves appearing in concert with
the Vienna Philharmonic as part of
Lucerne Festival in the summer.
Sergey Khachatryan was born in
Yerevan, Armenia. In 2000 he won the
prestigious Jean Sibelius Violin
Competition in Helsinki and, in 2005,
first prize at the Queen Elisabeth
Music Competition in Brussels. He has
performed with such internationally
acclaimed orchestras and conductors
as the Berlin Philharmonic, the
Orchestre de Paris under Andris
Nelsons, the Bamberg Symphony
under Jonathan Nott, the New York
Philharmonic, the Philadelphia
Orchestra and the Boston Symphony.
He has appeared frequently with
the Philharmonia Orchestra in particular.
11. LUNDI 3 MARS 2014 - MONDAY MARCH 3, 2014 • ABAKA • 11
Pax namag` Martov iravovnknyrov yvrobagan
(eu-court) tadaranin
8Xy.asbanacednyrov mi]azca3in ungyragxov;ivnu9 (International Association of Genocide Scholars-IAGS) 1997-in mia2a3n
koveargov;yamp oro,ovm untovna/ e5 usd orovn5 1915-in )sman6
yan ga3srov;yan me] cor/atrova/ e Ha3ox Xy.asbanov;ivnu1
Anxovma3in artaratadov;yan mi]azca3in gytronu 2003-in
jan[xa/ e 1915-i tebkyrov hamabadasqanov;ivnu Xy.asba6
nov;yan h-[agacri polor tro3;nyrovn1
2000 ;ovaganin hrya3 yv 0dar 100 xy.asbanacednyr 8New
York Times96i me] hantes yga/ yn hamady. 3a3dararov;yamp5
or 1915-in gadarova/u oraga/ yn ipryv xy.asbanov;ivn1
Mi]azca3in hy.inagov;ivn ovnyxo. qovmp mu cidnagannyr pax
namag 3.a/ yn Martov iravovnknyrov yvrobagan tadaran
(MIYT)` 3a3dnylow irynx mdahocov;ivnu ;ovrk ka.akagan
cor/i[ Do.ov “yrin[yki harxow wyr]yrs tadarani ga3axovxa/
wji-in a-n[ov;yamp1
“yrin[yk` ann,an ;rkagan govsagxov;yan mu .ygawaru5 2005-in
mygna/ er Zovixyria Ha3ox Xy.asbanov;ivnu =qdylov tida6
vorov;yamp yv dysnylov5 ;e Zovixyrio3 i,qanov;ivnnyru bidi
3antcni4n bad=yl zink a3t megu ura/ ullalovn hamar1 An Ha3ox
Xy.asbanov;ivnu lgdiapar anovana/ er 8mi]azca3in sovd91
Xy.asbanov;yanx ovsovmnasirov;yamp zpa.o. badmacednyru
irynx pax namagin me] n,a/ yn Yvrotadarani wyron,yal
oro,man me] dy. cda/ badmagan anj,tov;ivnnyrn ov powanta6
ga3in sqalnyru1 Namagi hy.inagnyru untc/a/ yn5 or irynk
wijargman [yn yn;argyr martov himnarar iravovnknyren megu
hantisaxo. q0ski azadov;ivnu5 a3l gu 3a3dnyn mdahocov;ivn`
gabova/ 1915-i Ha3ox Xy.asbanov;yan =qdman hyd1 I
badasqan tadawj-i a3n gedin5 ovr gasga/i dag g4a-novin
1915-i iratar2ov;ivnnyru 8xy.asbanov;ivn9 yzrapa-ow pno6
ro,ylov j,mardaxiov;ivnu5 MIYT6in 3.ova/ pax namagin me] gu
;ovargovin ,ark mu ana[a- ‘asdyr xy.asbanacednyrov dova/
cnahadagannyrov wyrapyryal1 Namagi hy.inagnyru gu wyra6
hasdadyn Ha3ox Xy.asbanov;yan badmagan havasdiov;ivnu
yv MIYT6i untovna/ oro,ovmu gu ngadyn orbes ;rkagan avan6
tagan =qdo.aganov;yan ,arovnagovylovn nbasdo. ka3l1
Pax namagi hy.inagnyru Yvrotadaranen gu bahan]yn
wyrana3il wji-u1
Namagi dag irynx sdoracrov;ivnu tra/ yn 35 cidnagannyr5
oronx ,arkin`
:anyr Ak[am 6 ;ovrk badmapan5 California3i hamalsa6
ran7
:yssa Hofman 6 iravaba,dban5 Byrlini hamalsarani
Aryvylyan Yvroba3i ovsovmnasirov;ivnnyrov himnargi hydaz0do.
_i[urd #owhannisyan 6 amyrigaha3 badmapan5 California6
3i hamalsarani ‘rofyse0r1
Marcared Lawinia Andursun 6 hasaragaced5 8IAGS96i
naqgin naqacah
Jo3s A’sel 6 Isra3eli pax hamalsarani ka.akacidov;yan
ambioni wari[
“i;ur Balakyan 6 craced yv ungyra3in cidov;ivnnyrov ‘ro6
fyse0r1
Annyde Bykur 6 badmapan5 Edinbovrgi hamalsarani ‘ro6
fyse0r1
Frank {olk 6 badmapan5 Mon;reali xy.asbanov;yan yv
martov iravovnknyrov himnargi ‘rofyse0r1
Isra3el {arni 6 hocypan5 badmapan5 8IAGS96i naqgin
naqacah5 Yrovsa.emi O.]agizovmi yv xy.asbanov;yan himnar6
gi dn0ren
Wolfang Govsd 6 Cyrmanaxi badmapan
AZAD PYM
Nor a-a]arg` 81.500.000 Ha3 Armad9
<ovdow Ha3 azcn ov
a,qarhi ,ad yrgrnyr
ov ka.akaxinyr n,ylov
yn 20-rt tari` mart6
gov;yan tem gadar6
va/ amynamy/ ojra6
cor/ov;ivnnyrix megi`
Ha3ox Xy.asbanov;yan
100-amya3 darylixu1
20-rt tarovm xan6
gaxa/ nman arhavir6
kix 3ydo3 myr azcu
mi,d trsyvoryl e ir
gynsovnagov;ivnu5 ab6
rylov my/ xangov;ivnu` gyank dalow nor5 avyli
a-o.] syrovntnyri5 oronk garo.axyl yn o[
mia3n wyraxnyl tranx hydyvanknyru5 a3lyv`
abahowyl azci timaxgovnov;ivnu1 Myr babyru
[yn sahmana’agovyl 3a3dararov;ivnnyrow gam po6
.okow5 a3l trsyvoryl yn abrylov yv cor/ylov my/
xangov;ivn1 A3tbes e y.yl A-a]in yv Yrgrort
a,qarhamardyrix 3ydo35 yrp Xy.asbanov6
;ivnix yv badyrazmnyrovm my/ gorovsdnyrix
3ydo3 undaniknyrovm /novyl yn pazma;iv ma6
novgnyr5 a3tbes er nayv 1988 ;ovagani yrg6
ra,ar=ix 3ydo31 Unt orovm5 nor syrntin5 nor
manovgin gyank ein dalis o[ mia3n martga3in
gorovsdnyr ovnyxa/ undaniknyru5 a3lyv nrank5
owkyr havadaxyl yn myr wa.ova3 0rovan5 dysyl
yn myr azci wyra/nnti amynagaryvor naqa6
ba3manu1
Yv a3t amenn aryl yn soxial6dndysagan
avyli /anr ba3mannyrovm5 kan a3s0rova3 ira6
wijagn e1
Ovsdi5 Ha3ox Xy.asbamov;yan naq0rein HH
ga-awarov;ivnu5 hasaragagan6ka.akagan
gazmagyrbov;ivnnyru5 S’iv-kovm cor/o. myr
ga-o3xnyru bedk e hn[yxnyn hamazca3in go[`
8Amen undanikovm meg nor zavag5 meg nor
manovg91 A3t manovgn e5 or 2-3 dasnamyag
3ydo3 ,arovnagylov e myr gorsova/ syrovntnyri
cor/u5 wa- e bahylov nranx 3i,adagu5 hy6
dabntylov e azca3in yv bydagan ,ahyru1 Myr
my/yru 3ajaq yn asovm5 or 8ys gyntani ym
a3nkan5 orkan abrovm e in2 3i,o. syrovnts91
Hydyvylow a3s q0skin` wyron,yal garcaq0su
ta-novm e artiagan ov Ha3asdani Hanra6
bydov;yan gynsacor/ovneov;yan garyvor naqa6
ba3man1
A3s gabagxov;yamp a-a]argovm ym HH i,6
qanov;ivnnyrin5 Ha3 A-akylagan Ygy.yxov
polor ;ymyrin5 cor/ararnyrin5 lradovami6
]oxnyrin5 HG6nyrin l/ovyl Xy.asbanov;yan
100-amyagin novirova/ mi naqac/i5 ori
nbadagu gu lini ha3yri ;ovi grgnabadgovmu1
I 3i,adag myr zohyri5 anovanylow a3s na6
qaci/u 81.500.000 Ha3 Armad9` go[ anyl amen
ha3 undanikin` 2014-2016 ;ovagannyrin ovnynal
a-novazn yvs meg yryqa31 Miyvno3n =amanag5
/racri ,r]anagnyrovm 2y-namovq linyl mi]oxa6
-ovmnyri ,arki5 oronk gu qraqovsyn /nyliov6
;ivnu1 A3t no3n /racri ,r]anagovm garcatryl
HH polor tivanacidagan nyrga3axovx[ov;ivn6
nyrin` arac yv hy,daxova/ garcow ka.aka6
xiov;ivn ,norhyl S’iv-kovm a3s darinyrin
/nova/ ha3 manovgnyrin1
Ha3asdanovm /nova/ yryqanyri hamar HH
pangyrovm anwjar5 avdomad gyrbow paxyl
anovanagan ha,ovyhamarnyr5 oronx wra3 trovo.
18 darova3 an2y-nmqyliov;yan ba3manow cov6
marnyru garo. yn abaca3 syrovntnyrin zcali
a]agxov;ivn linyl yv gabyl ha3ryniki hyd1
In[bes nayv hantes cal a3l nmanadib na6
qa2y-nov;ivnnyrow1
Wsdah ynk5 or mia3n a3s0rinag naqa6
c/yru garo. yn lavaco3n badasqanu linyl a3n
mardahravernyrin5 oronx a-a] a3s0r gancna/
e Ha3asdani Hanrabydov;ivnu1
QA{ADOVR SOVKIASYAN
19 “ydrovar 2014 ;7
<ar=angar`
Zovar;noxi
grgnaga-o3x
Cacga,en
ygy.yxvo3
masin
Zovar;noxi
grgnaga-o3x
Cacga,en ygy.yxvo3 wyrapyr6
yal ,ar=angar ngarahanova/
e1 A3s masin lracro.nyrov hyd
hantibman =amanag usa/ e
3ov,ar2anaced Samovel Gara6
bydyan1
<ar=angaru ngarahanova/ e
Ha3gagan jardarabydov;yan
ovsovmnasirman himnatramin
a]agxov;yamp1 Pymatri[u Di6
ran Garabydyann e5 isg yra6
=u,dov;yan hy.inagu A3dun
Daovdin1
Samovel Garabydyan 3adovg
,y,da/ e5 or yra=,dov;ivnu
,ad aztyxig tar2ovxa/ e ,ar6
=angaru1 A,qadanknyru dy6
va/ yn meg amis yv dasu 0r5
saga3n 2yvavorman a,qadank6
nyru dyva/ yn avyli yrgar1
#ov,ar2anacedu n,a/ e5 or
Cacga,enu ga-ovxova/ e Ca6
cig A-a]in Pacradovni ;a6
cavori badoverow1 An Drtad
jardarabydin 3an2narara/
e ovsovmnasiryl ‘lovzova/
Zovar;nox dajaru yv ga-ovxyl
nor` Zovar;noxi grgnaga-o3x
dajar5 or go[ova/ e Cac6
ga,en1 Cacga,enu ,ovd ‘lovz6
va/ e5 jardarabydu nora6
mov/ov;ivnnyr gadara/ e ga6
-o3xin wra31 Aniga ‘la/ e
1064 ;ovaganen ki[ 3ydo31
12. 12 • ABAKA • LUNDI 3 MARS 2014 - MONDAY MARCH 3, 2014
A’ mu zovlal ]ovr
A3s e anovnu #agop Aslanyani nor
crkin5 oru nyrga3axnylov hamar gu 3i,ovi
hy.inagin avyli a-a] ardasana/ meg
q0sku5 or gar/ys ;e ir a-havad[yan
ullal go[ova/ e76 8Havadarim y.ir
yrgrit5 pa3x mi am[nar ha3ov;ynet5
hbardaxir kov ha3ov;yamp5 ma3ryni
lyzovowt5 manavant kov hianali A3pov6
pynow5 hbard0ren yrce 8Ow my/askan[ tov
lyzov9n1 Ys civ.en yrp Bolis yga3 tbrox
[grxa3 yr;al5 [grxa3 zarcanal5 pa3x
m0rmes =a-ancova/ 3ama-ov;yamp ov
sirow 'aryxa3 im parkyrovs yv avan6
tov;ivnnyrovs5 lav Ha3 mnaxi7 a3banyli
ngadyxi Bolso3 me] /na/ ov my/xa/ a3n
0daramolnyru5 oronk amen lyzovow gu
q0sin` paxi ha3yren77791
<ad dy.in madnan,ovm mu ura/ e
adynin Minas :e0le0lyan5 ir sa agnar6
gow7 8A3s do.yru hador mu g4ar=yn` yrp
ngadi ovnynank manavant ir tibovg
aqdajana[ovmu5 Bolso3 me] /na/ ov
my/xa/ 0daramolnyrov 2y-n;a'ov;yan5
gamavor 0daraq0sov;yan1 Qntro3 a-ar6
ga3 mia3n Bolisu [e an,ov,d5 a-hasarag
ha3yreni andysovmn e ha3ov go.me5 i
s'iv-s a,qarhi77791
#agop Aslanyan paqdavor y.av hanti6
bylow _7 Haddejyani nman ca.a'ara6
ba,d ha3ov mu5 or bidi cnahader ir
ar=aniknyru5 bidi pa=ner yv bidi
ivraxner ir dysagednyru yv sira30=ar
bidi sdan2ner mna3ovn ;arcmani bar6
daganov;ivnu1 #agop Aslanyan angy./ yv
artar cnahadankow 'aryxav ir ;arc6
mani[in yv dy.in oro,ovmow mu iryn 20nyx
8A' mu zovlal ]ovr9 badmova/knyrov a3s
nor hadoru1
Ys a3s hadoren sdaxa3 sdoracrova/
0rinag mu a3n 0rn isg5 yrp a] ;yvis me]
meg 0ren mivsu yryvan ylav anaqor= xav
mu5 orow pazovges min[yv armovg5 nyra-6
yal a] 2y-ki madnyrs5 cor/a/ylov ga6
ro.ov;ivn [ovnei1 Arten p=i,gs anoro,
=amanagi mu hamar arcila/ er crylu1
Ovsdi ,ad pnagan e or wad dramat6
rov;yan me]5 yrgov 0rovan yrga3nkow
gartaxi a3s sirovn crko3gu1 Powanta6
gov;ivnu5 or cri a-nova/ er 1992-2012
darinyrovn5 my/ masamp naqabes gar6
taxa/ yv a-hasarag mo-xova/ hin bad6
muva/knyr ullalow gu 3a3dnovein1 Yrpymn
al xnxi[ 3i,adagnyr g4ar/ar/ein` in[bes
8M0d e carovnu5 ,ovdow gu hasni95 8Y|rp
bidi garynam nsdil sy.anin gytronu95
manavant 8Hin abaginyru pa=ag tar6
2an9 badmova/knyru masnavor nyrcor6
/ov;ivn ovnyxan yv aztyxin1 Saga3n a3n
megu5 or drova/ er 8I|n[bes grna3ink
yrcyl` a-anx lalov9 anovan dag5 mege
avyli badja-nyrow g4ovzym grgin pa=nyl
un;yrxo.nyrovs hyd1
ARA# GARMIRYAN
In[bes grna3ink yrcyl
a-anx lalov
Myr undanikin me] avantagan ci/ er
crylu5 manavant panasdy./ov;ivn crylu1
H0ry.pa3rs5 ma3rs5 my/ ma3rs meg6meg
=o.owrtagan a,ov. ein1 Ys al5 or gov
ca3i anonx arivnen5 ,arovnag crylov
‘a’akow mu gu do[orei1 Pa3x ys or
tbrox [ei grxa/ yr;al5 ganonavor ovsovm
[ei dysa/5 manavant or myr siryli
ma3ryni lyzovin [ei grxa/ diranal5 gu
dadamsei1 Ys zis ,ad novasdaxa/ gu
zca3i1 Min[ty- Asdova/ my/ e1 1982
;ovaganin5 yrp Badriarknyrov Bad6
riark Calovsdyan Srpazanin ,ovkin me]
cda3 ys zis5 grxa3 0cdovil anor s’-a/
lovsavor m;nolorden1 Ancam mu a3t ar6
=ekavor Badriarku4 kani mu kahananyrov
ungyragxov;yamp ,r]abdo3di ylav tebi
Anadolov1 Asiga a-i; bidi ta-nar5
orbeszi myr a3t sovrp Badriarku yv
Nadolovi zanazan angivnnyrov wra3
mnaxa/ anpaqd yv meg pa- isg ha3yren
[q0so.5 my/amasnov;yamp krdyren q0so.
civ.axi manovgnyru =amatrovein irarov
hyd1 Orka~n paqdavor ei or ys al grxa/
ei masnagxil a3t zp0sabdo3din1 Ys al
tar2a/ ei Badriarkin meg zinovoru1
A3t bdo3dnyren megovn un;axkin e or
/an0;axa3 _ober Haddejyanin yv go.a6
gixin hyd1 A3s ar=ekavor warbydin
m0dynal` in/i hamar my/ ‘a’ak er1 Yv
gu gar/ei or a3t myr2yxovmu t=ovar e1
Min[ty-5 amyna3n tivrov;yamp grxa3
mdnyl anor mdyrmov;yan a,qarhen nyrs1
Ir go.me xovxapyrova/ ka]alyrov;ynen
0cdovylow5 harxovxi ;e grna3i| yrpymn
crov;ivnnyr .rgyl ;yr;in hamar1 An ir
soworagan =bidow havanov;ivn 3a3dnyx1
Yv ys al anmi]abes .rgyxi im a-a]in
crov;ivns` 8Dom Dom Covr,ovnov91 A3s
crov;yans me] gu badmei or ygy.yxinyru
a3lyvs a-a]ovan bes [ein lyxovyr5 =o.o6
wovrtu a-a]ovan [a’ havadarim [er
ygy.yxiin5 manavant Amyriga3i gam Niv
Yorki syvamor;nyrov ;a.in me] avac
kahana3 mu sgsa/ er ygy.yxiin me] jazi
yra=,dov;ivn novacyl5 3ydo3 araro.ov6
;yan anxnil5 orbeszi ygy.yxin untovner
avyli my/ ;ivow havadaxyal1 Ovri, syva6
mor; hocyvoragan mu5 +on5 ygy.yxii
bardezin me] Giragi a-av0dnyru nova6
cyl gov dar jazi novacaqovmpi mu1
+o.owovrtu gu havakover5 yra=,dov;ivn
mdig g4uner1 #ydo3 kahanan gu mi6
]amder7 8Hima ygy.yxi mdnylov =amanagu
ygav5 hramyxek yrgrort a.0;kin95 g4user
yv =o.owovrtu nyrs g4a-ner1
Crov;ivns hradaragovyxav 8Marmara9i
me] yv ange wyr] ardadbovyxav nayv
Amyriga3i ;yr;yren megovn me]1
A3s0r al myr m0d gaxov;ivnu no3nu gu
3i,yxne1 Myr ygy.yxinyru mia3n da.avari
d0nyrovn e or havadaxyalnyrow gu 3or6
tin1 Mivs 0ryrovn gu dysnek mia3n no3n
soworagan temkyru1
Ahavasig myr m0d yridasart yv ca6
.a’araba,d wartabyd mu werkin wra3
ir madu trav yv ,norhiv ir ivra3adovg
civdyrovn5 abahowyx or :oron;o3i Sovrp
Asdova/a/in ygy.yxin min[yv pyranu5
no3nisg min[yv ardakin masyru lyxovi
havadaxyal =o.owovrtow yv ;e 30=ar
gamkow yv wazn i waz =amano. =o.owovr6
tow1 A3s wartabydu ovri, megu [er5 y;e
<ar7 e] 13
HYDAKRKRAGAN
An0ta[ov )tanavyrov Taru
Jardararovysdi zarcaxman ,arovnagaganov;yan hamar
gynsagan e a-ad0ren ardatrova/ artivnapyrov;ivnnyru ara6
c0ren hasxnylov cnortnyrovn1 Xamaka3in ‘oqatrami]oxnyrov
hydzhyde avyli qo,or yv pazmaxo. abrankadar mykynanyru gu
qjo.yn yrgrin yv ka.aknyrov ma3rov.inyru1 Py-nadar navyru gu
qjo.yn navahancisdnyru yv cydyru1 Yrga;ov.inyrov nor xanxyr
gu hadadovin xamaka3in ‘oqatrami]oxnyru avylxnylov 3o3sow1
Qo,or py-nadar 0tanavyrow abranknyrov dy.a’oqov;ivnu gu
mna3 sahmana’ag1 Pa3x ‘oqatrami]oxnyrov a,qarhi horizo6
nin wra3 sgsa/ e n,marovil 3ovsadov nor zarcaxovm mu` an0ta[ov
;-[o. ga-kyrov 0cdacor/ovmu1
Inknacor/ ;-[o. sarkavorovmnyrov (drones) zarcaxovmu a3n6
kan qo,or ;a’ mu sdaxa/ e Miaxyal Nahancnyrov me]5 or
pazma;iv hamalsarannyr 3adovg pa=in mu paxa/ yn a3s ara6
c0ren ajo. jardararovysdi masnacednyr badrasdylov ha6
mar1 Ovsano.nyr grnan wga3ovil gam orbes drone- nyr panyxno.
masnacednyr5 gam 0ta3in lovsangar[ov;yan masnacednyr yv
g a m d ro n e - n y r o v j a r d a r a c e d n y r 5 d o k ; o r a 3 i a s d i j a n o w 1
)rinag` Feniks ka.aki 8Unmanned Vehicle University9en 500
,r]anavardnyr5 oronk ovsana/ yn 80nla3n9 mi]oxnyrow5 omank
caxa/ yn A’rige5 0ta3in lovsangarnyrow hydabntylov gorsd6
yan tadabardova/ -ncy.]ivrnyr5 ovri,nyr` a3l wa3ryrov me]
gorsova/ an2yr cdnylov yv gam yrgnken ovsovmnasirylov ho6
.am,agman dara/knyr1
Gagngalovi or 3a]ort yrgov darinyrovn un;axkin a3s nor
zarcaxovmu wyra/ovi milia-avor dolari jardararovysdi mu5
avyli kan 70 hazar nor cor/yrov paxovmow1 8Min[yv 2015 ;ova6
gan5 hazaravor an0ta[ov ‘okr sarkyr yrgnki me] bidi ullan9
guse wyro3i,yal hasdadov;yan himnatir6dn0ren Dok;7 Jeri
Lum3e01 Arten isg5 8Amaz0n do; com9 yv 8Domin0z “ixxa9 un6
gyrov;ivnnyru sgsa/ yn ‘or2argyl 3ajaqortnyrov absbranknyru
ov.argylov an0ta[ov ;-i[knyrow1
Pa3x a3s norararov;ivnu gu sdy./e nor t=ovarov;ivnnyr5 orow6
hydyv an0ta[ov ;-i[knyru hasaragov;ivnu jan[xa/ e orbes
ca.dni ngar[agan nor mi]ox mu yvs5 in[bes amen go.m zy6
dy.ova/ ca.dni lovsangar[agan cor/iknyru5 a3sinkn martov
an2nagan gyankin nor mi]amdov;ivn mu1 )renscednyr gu bntyn
;e naq kan an0ta[ov ‘oqatri[nyrov 0cdacor/ovmu5 anhra=y,d
e abahowyl martov an2naganov;yan 3arcanku5 or sahmanat6
ragan iravovnk mun e1
13. Sirar'i Ajemyani777
<ar7 e] 56en
A3t taryrovn ,ad azcyr
co3ov;ivn ovnein5 in[bes nayv
ha3yr5 a3s0r a3t azcyren o4[
megu co3ov;ivn ovni paxi ha6
3yren5 orowhydyv Ha3asdan6
ya3x ygy.yxin mi,d nyxovg
gancnyr e ir azci zavagny6
rovn yv ir m,ago3;in` zavgi mu
bes ba,dbanylow zanonk1
A3s0r myr co3ov;ivnu gu bar6
dink myr ygy.yxiin5 a3s0r
yga/ yn jyrmag 0ryru91
Ardasanovyxan >arapa.6
yan ociow li karyru q0syxno.
ardasanov;ivnnyr5 Gomidasi
ocin sava-nyx yv E]mia/ni
zancyru .0.an]yxin1
Dig7 Ajemyan xo3x dalow
pymin wra3i S7 E]mia/na3 da6
jaru5 za3n oragyx myr polorin
a-a]in ma3ru yv ha3gagan
tr0,agu xo3x dalow avylxovx
8Ys a3s tr0,agu o~[ ;e ygy6
.yxvo3 caca;u zydy.yxi5 a3l
amovr gyrbow miaxovxi yv
amraxovxi ygy.yxvo3 himyrovn5
orbeszi tar2yal howyru yv
‘o;orignyru [;-xnyn [danin yv
mi,d lsovin Sovrp6Sovrp5 Der
O.ormya35 Ovraq Lyr ,ara6
gannyru91 Aba masnagixnyr
garmir ciniow li pa=agnyr
par2raxnylow ygy.yxvo3 gynax
qmyxin` ardasanylow 8:o.
ha3ox cinin anov, lini91
Dig7 Ajemyan a3s paxa-ig
ov artiagan ojow nyrga3ax6
man avardin nyrganyrovn yr6
garadyv ]yrm /a’aharov;ivn6
LUNDI 3 MARS 2014 - MONDAY MARCH 3, 2014 • ABAKA • 13
nyrovn yv cnahadankin ar=a6
naxav yv sdaxav cy.yxig /a.6
gy’ovn]yr5 in[bes nayv polor
tyragadarnyru cnahadovy6
xan /a.gy’ovn]yrow1
A3s nyrga3axman tyraga6
darnyrn ein` Sirar’i Ajem6
yan5 Manovel Acjambazyan5
Ceorc Arslanyan5 _ovzanna
Arslanyan5 <ahan Deirmenj6
yan5 Zovar; Ke;enjyan5 Wiki
Colajyan5 Sivzi Covndak6
jyan5 Mgrdi[ Mgrdi[yan yv
H-i’sig Sarcisyan5 oronk
cy.yxg0ren yv nyr,un[ovmow
mygnapanyxin polor ardasa6
nov;ivnnyru1 Isg Hrant Ke6
;enjyan dovdovgow yv Sar0
Wanes ;mpovgow irynx cy.yxig
novacow masnagxov;ivn pyrin
‘a3l dalow yrygo3;in1
Pymatrov;yan irynx nyr6
trovmu pyrin nayv A3da Bar6
dacjyan yv Ceorc A;amyan1
Aba ygy.yxvo3 Hocyvor Howiv
Ar=7 D7 Zaryh A7 Khn37 Zar6
caryan ir srdi q0sku ‘o6
qanxyx yv 3anovn polor ;ady6
rasernyrovn ir ,norhavorov6
;ivnnyru 3a3dnyx Dig7 Ajem6
yanin untc/ylow ;e` yrgar
darinyre i wyr pazma;iv a-i;6
nyrow wa3yla/ e Dig7 Ajem6
yanin nyrga3axovmnyru5 pa3x
a3s0rova3 nyrga3axovmu5 avyli
ji,t asmovnki yrygon ir sdy.6
/acor/agan gyankin me] am6
’o’ovm mun e ir yrgaramya3
m,agov;a3in noviryal /a-a3ov6
;yan1 Der Ha3ru ovraqov;yamp
3a3dararyx ;e5 darinyrov
mda3.axovm mu ovnein Dig7
A' mu zovlal777
<ar7 e] 126en
o[ My.rig ?a3raco3n Wartabyd Pa6
rikyan1
My.rig Ha3r Sovrpu 2yzme ,adyrovn
/an0; n,anavor yrci[ <alyapini nman
ov=y. bas6bari;on 2a3n mu ovni yv tar26
yal <alyapini nman fizikagan hma3i[
temk1 A3s ka.xr temku ,ad dbavori[ e5
pa3x ange al garyvoru ga31 Asiga Ha3r
Sovrpin =o.owovrtu irarov miaxnylov5 =o6
.owovrtu araro.ov;yan ha.ortagix tar26
nylov warbyd -azmawarov;ivnn e1 Ygy6
.yxi mdno. amen havadaxyal arten gu
sdana3 a3t 0rovan araro.ov;yan ampo.6
]agan badjenu5 a3n hadova/nyru oronk
a3t 0r bidi gartaxovin Asdova/a,ovn6
[en1 A3s gyrbow nyrganyru irynk yvs
par2ra2a3n gu masnagxin a.0;kin1
Yridasart havadaxyalnyr yv ygy.yxvo3
/a-a3o.nyr5 qoranin wra35 meg go.mu wyx
hoci5 mivs go.mu wyx hoci gu ,arovin1
anonx dariku 16-20 e1 A3s tbirnyru yv
sargavacnyru bidi gartan ,ad 3sdag
a-ocanov;yamp5 pa-yru bidi [jzmovin
anonx pyrnin me] yv bidi ardasanovin
mi a- mi1 Araro.ov;ivnu a3sbes bidi
,arovnagovi yv =amu yrgovkin m0d5 yrp
araro.ov;ivnu bidi wyr]ana35 miasna6
par bidi yrcovin amynacy.yxig ,ara6
gannyru1 )rinag5 ?a.gazarti 0row
gazmagyrbova/ hantisov;ivnu myzi hamar
anmo-anali er1 A3t 0r avyli kan harivr
arinyr5 man[ gam a.]ig5 amenen hy-avor
dy.yren ygy.yxi pyrova/ ein 3adovg ga-6
kyrow1 War2ova/ er nayv sbidag avanag
mu1 A3s yrgrin me] pavagan t=ovar e
Gomidasi [hrabaragova/
sdy./acor/ov;ivnnyrov albomu
;o.argova/ e :ovrkio3 me]
:ovrkio3 yra=,dagan qa6
nov;nyrov waja-asy.annyrov
wra3 3a3dnova/ e 8Yrcaran7
Gomidasi wartabydi ha3y6
ren5 krdyren yv ;rkyren ha6
vaka/ovnyren m,agovmnyr9 anov6
nu gro. albomu1
A3s masin gu ha.orte
news.am-u` wga3ago[ylow Bol6
so3 8Ag0s9 ;yr;u1
8Yrcaran7 Gomidasi wartabydi ha3yren5 krdyren yv
;rkyren havaka/ovnyre m,agovmnyr9 albomi sdy./man me]
nyrtrovm ovnyxa/ yn yra=i,dnyr Aram Kyrowpyanu5 Movrad
A3dymiru5 Ara Dinkjyanu5 Movrad I[inal[an5 A,ov. Bin6
geolu yv a3l yra=i,dnyr1
Albomin me] ga3 nayv 3 lyzovow` ;rkyrenow5 krdyrenow yv
ha3yrenow crko3g` Gomidasi gyankin masin manramasnov;ivn6
nyrow yv anor lovsangarnyrow1
Min[ a3=m [hrabaragova/ yv [cor/ikavora/ Gomidasi
sdy./acor/ov;ivnnyrovn meg ‘okrig hadova/u m,agylov yv al6
bomi dyskow nyrga3axnylov cor/u naqa2y-na/ yn Ari Hyrgylu
yv Bovrjov Yuduzu1
Ajemyani anovnow a3s ygy6
.yxvo3 me] himnatram mu has6
dadylov5 abaca3in 0=anta6
gylov hamar ;adyragan yv
m,agov;a3in /racirnyrov1 A3s
megu a3s0r iraganaxa/ er1
Der Ha3ru a3s a-;iv pym hra6
viryx Na;an Srpazanu ov him6
natrami Adynabydovhi Ape;
Alpa3u1 Dig7 Sirar’i Ajem6
yanin Srpazani 2y-amp 3an26
nuvyxav 3ov,adaqdag mu5 nga6
avanag mu cdnylu5 a3t badja-av al qo6
,or covmar wjarova/ er anor hamar1 A3t
0r ki[ mu ha,mantam5 pa3x yrgna3in lo36
sow lovsavorova/ temkow manovg mu nsdav
sbidag avanagin wra3 yv gadarovyxav
do.anxk mu n,anavor Wik;oria “ark
bo.oda3in wra31 Bo.odan a3s nbadagin
3adgaxova/ er a3t =amovn1 Myr arinyru
‘o.yrow5 ;mpovgnyrow5 2i;ynii jiv.yrow
gu timavorein qorhrtan,anagan #isovs
Krisdosu1 Sovrp Asdova/a/in ygy.yxiin
zancagnyru min[yv hy-ov gu .rgein irynx
.0.an]nyru1 Myzme ,adyrovn a[kyren
arxovnk gu hoser1
No3n S7 Zadgovan 0ru1 Ha3r Sovrpu
ansba- y-antow yv sirow havg;amard gu
gadarer ivrakan[ivr ha3 yridasarti
hyd1 Polor a3s yridasartnyru hima
tar2a/ ein a3s hamagryli wartabydin
gamavor zinovornyru1
Ha3r My.rig ,ad lav ,araganaced e1
Haga-ag or :oron;o3i me] ir bardaga6
nov;ivnu wyr]axa/ er yv gytron wyrata-6
nalow apy.a3agan ;ygna/ovnyrovn ,ara6
gani tasavantov;ivn bedk e gadarer5
myr =o.owovrtin 3ama- bntovmnyrow5 an
abahowyx or :oron;o3i me] ir bar6
daganov;ivnu ki[ mu yvs yrgara2covi1 An
ir anwyr]anali civdyrow myr poloru
isgabes gabyx ygy.yxiin1
In/i hamar anmo-anali gu mna3 8Ma36
ryrov )r9ovan wyr]in araro.ov;ivnu5 orov
un;axkin5 =amu yrgovkin m0d5 wartaby6
din gamavor zinovornyru polorin pa=nyxin
yrci mu badjenu yv 3angar/ ba3;yxav
My.rig Wartabydin hra,ali 2a3nu1 Yrp
an g4yrcer qoranen5 ‘o.oxi anxortnyrn
ancam 3sdag gyrbow gu lsein anor 2a3nu1
My.rig Wartabyd polor nyrganyru
di ovnynalow ygy.yxvo3 ir yr6
garamya3 /a-a3ov;ivnu1 Der
Ha3ru ir ,norhavorov;ivnnyru ov
yraqdacidov;ivnu 3a3dnyx
nayv polor masnagixnyrovn yv
novaco.nyrovn1
A 3 n o v h y d y v A - a ] n o r t a gan
Dy.abah Na;an Srpazani
ha3ragan badcamow5 ,norha6
vorov; ya n q 0 sk yrow ov b a h6
bani[ow yrygon ir avardin
hasav1
hraviryx iryn hyd yrcylov myr anmo-anali
yv siryli ma3ryrovn hamar1 Usav7 8@yzme
o4[ megu bidi la31 A3s yrcyxo.ov;ivnu bi6
di gadarovi ovraqov;yan yv yr]angov6
;yan m;nolordi me]1 Bidi ocygo[ynk myr
ma3ryru91 Yv a3sbes e or an yrcyx ir
a-a]in yrcu1 Pa3x o|w grnar timanal5
o|w grnar zsbyl ir arxovnknyru1 Myzme
,adyr sgsan lal qy.tovylov asdijan1 Yv
My.rig Ha3r Sovrpu arten anxa/ er ir
yrgrort yrcin5 in/i hamar amynasiryli
yrcin` Parsy. Gana[yani 8)r0r9u1 Yrcu
gar/ys pzig6pzig g4uner sirds1 +o.o6
wovrtn al ;e4 g4yrcover5 ;e4 gov lar5 an6
dys a-nylow wartabydin ;ylatrov;ivnu`
[lalov ov..ov;yamp1 A3novhydyv 3a]ortyx
8Ys lsyxi mi ano3, 2a3n9 n,anavor yrcu1
Yrp a3s yrcyru g4yrcovein5 ys al gar6
/ys agan]nyrovs me] gu lsei im ba,dyli
m0rs 2a3nu1 G4am[na3i yrp gu zca3i or
a[kyres arxovnknyr gu hosein1 8Timatre4
#agop5 am0; e or a3sbes las 72 dary6
gan hasagowt9 g4usei ys in/i5 pa3x yrp
nyrganyru sgsan yrcyl 8Mardigin yrcu95
a3n adyn azad ;o.ovxi arxovnknyrs1
Mardigin yrcu gar/ys ampo.]owin sa6
-yxovx marmins1 I~n[ hajyli anagngal er
a3s5 a3sbisi sovrp ygy.yxii mu me]
3i,adagyl ma3ryru a3skan dbavori[ yrcy6
row1 Gins ,arovnag n,an g4uner orbeszi
arxovnknyrs srpei1 Pa3x an0covd er5 a3t
arxovnknyru a[kyrovs ,ovr] mnaxin daga6
vin yrgar =amanag5 min[yv or dovn ha6
sank1
Ys mdkes hazar ,norhagalov;ivn gu
3a3dnei My.rig Ha3r Sovrpin5 or a3skan
ov=y. gyrbow der gu gancner ygy.yxiin yv
tebi ygy.yxi gu hma3er yridasartnyru1
9 )cosdos 2006
![AXGA|IN%
M<AKOUJA|IN
:U
FASARAKAKAN
<ABAJAJ:RJ
LX& TARI JIU 1926 :RKOU<ABJI% 3 MART 2014
• VOL. XXXVI, NO 1926 • LUNDI, 3 MARS 2014 • MONDAY, MARCH 3, 2014
2014-in Socii mh= enjazo[
22-rd }m;®nain O[impiakan
.a[;re auart;zan
Giragi 23 “ydrovarin So[ii @my-na3in 22-rt
O.imbiagan qa.yru ba,d0nabes ‘agovyxan1
Paxman araro.ov;yan nman` ‘agman d0nagada6
rov;ivnu harovsd er ‘agman hadova/nyrow5 ,ky.
nyrga3axovmow1
Barcyvadrovyxan tahovgawazki azad oji 50 km
gananx yv d.amartganx mrxawazki 3a.;o.nyru1
D.amartganx ba3karin me] myda3lnyru novajyxin
_ovsasdani5 isg gananx ba3karin me]` Norovegio3
tahovgortnyru1 Mi]azca3in O.imbiagan Gomidei
naqacah5 O.imbiagan qa.yrov aqo3yan :omas
Baq an2amp o.imbiagan qa.yrov tr0,u 3an2nyx
3a]ort qa.yrov ma3raka.ak` “qen[qani ka.a6
kabydin (Corea)1
8<norhagalov;ivn5 siryli o.imbiagan marzig6
nyr1 Wyr]in 0ryrovn tovk hra,ali zcaxovmnyr bar6
cyvyxik myr polorin1 Hima grnank usyl or _ovsas6
dan urav a3n amenu5 in[ or qosdaxa/ er1 A3s
qa.yru marzignyrov qa.yrn ein95 usav Baq5 or
nayv ,norhagalov;ivn 3a3dnyx gazmagyrbi[nyrov ov
qa.yrov gamavornyrovn1 O.imbiagan qa.yrov
3a3dnov;ivn tar2an -ovsagan cy.asahki tbroxi
nor anovnnyru` Yovlia Lebnixka3a ov Adelina Sod6
nikowa5 oronk tar2an o.imbiagan aqo3yannyr5
haga-ag or 15 yv 17 darygan yn1 Mi]azca3in
lradovami]oxnyrov knnargov;yan 8niv;9u tar2av
o.imbiagan grgnagi aqo3yan Ywgeni “liv,[enko3i
wyr]in wa3rgyanin anhadagan qa.yren hra=a6
rylov oro,ovmu1
Myda3lnyrov ha,ovargin me] gazmagyrbi[ yrgiru`
_ovsasdan a-a]in hantisaxav1 _ovs marzignyru
unthanovr a-mamp novajyxin 33 myda3l` 13 osgi5 11
ar/a; ov 9 bronz1 Yrgrortn e Norwygia` 26 my6
da3low (11 osgi5 5 ar/a;5 10 bronz), isg y-yagu
g4yzra’age Canada` 25 myda3low (10 osgi5 10 ar6
/a;5 5 bronz):
Ha3asdan [ors marzignyrow masnagxyxav qa6
.yrovn1 Tahovgortnyren Serge3 Mika3elyan ov Ar6
;ivr Y.o3yan tahovgawazki skia;loni 30 kilomy;r
mrxawazki me] 46-rt yv 63-rt dy.yru cravyxin1
Mika3elyan 46-rt hantisaxav nayv azad oji ta6
sagan mrxawazki me]1 Ha3asdani miag gin
nyrga3axovxi[ Ca;ia Calsdyan tahovgawazki
tasagan oji me] 64rt hantisaxav1
Amynen wyr]inu mrxasbarez ylav amyrigaha3
Arman Serebrekyan1 An ly-natahovgi hsga3 olo6
rawa3re]ki me] 46-rtn er5 isg olorawa3re]ki ta6
savorman me]` 34-rtu1
Byla-ovsia3i Nowo’oloxk ka.akin me]
12-13 “ydrovarin ga3axav Maksa3in
Miov;yan antam bydov;ivnnyrov maksa6
3in /a-a3ov;ivnnyrov miaxyal qorhovrti
hyr;agan` 10-rt nisdu1 Byla-ovsia3i5
>azaqsdani yv _ovsio3 go.kin5 ipryv
tidort masnagxyxav nayv Ha3asdani
badoviragov;ivnu1 Nisdi un;axkin
knnargovyxav Miov;yan 2014-i a,qadan6
ka3in /raciru yv oro,ovyxav antamag6
xov;yan qorhrtagxov;ivnnyrov 3a]ort
nisdu ga3axnyl Yryvani me]5 darovan
yrrort y-amsyagin1
VO{OWRDAWAROUJIUNE TOUAU IR PATAS>ANE &&&
Mon;reali S7 Cricor Lovsavori[ A-a]nortanisd ygy.yxvo3 darygan unt6
hanovr antamagan =o.owu covmarovyxav Giragi5 23 “ydrovari 3ydmi]0rein5
masnagxov;yamp annaqun;ax ;ivow 185 antamnyrov5 naqacahov;yamp Cana6
daha3ox A-a]nortov;yan Dy.abah` Cyr7 D7 Na;an Ark7 #owhannisyani1
Nyrga3 ein nayv Ygy.yxvo3 Hocyvor Howiv` Ar=7 D7 Wazcen Khn37 Bo3ajyan
yv :ymagan Qorhovrti nyrga3axovxi[` Dig7 Ape;7 Al’a35 :oron;o3en1
Qo,or a-avylov;yamp5 0rovan tivani adynabyd undrovyxav Brn7 +ira3r
D0lar yv adynatbrov;ivnu gadaryx Dig7 Maral B0.osyan1 Avyli kan 5 =am
dyvo. =o.owrtawaragan sgzpovnknyrov yv ganonacragan p/aqntir ov ampo.6
]agan girargov;yamp covmarova/ a3s =o.owin un;axkin undrovyxan gam
wyrundrovyxan5 tar2yal qo,or my/amasnov;yamp5 hama3nkis me] dasnamyag6
nyrov /a-a3ov;yamp noviryal yryk :ymagan Badcamavornyr` Dok;7 Hra3r Der
Ceorcyan5 Dig7 _akel Do.ramajyan yv Brn7 Wahe Kyrys;ejyan5 in[bes
nayv ?qagan Qorhovrti lraxovxi[ antamnyr` Brn7 Antranig <irinyan5 Dig7
_akel Do.ramajyan5 Brn7 Tavi; Avydisyan yv Brn7 Avydis Atamyan1 +o6
.owu my/ cnahadankow wavyraxovx Hocyvor Howivi5 ?qagan Qorhovrti yv 3a6
ragix marminnyrov dy.ygacrov;ivnnyru5 in[bes nayv niv;agan ha,ovydovov6
;ivnu yv ngadi ovnyxav Dy.abah Srpazan H0r gadara/ ,ini[ ;ylatrov;ivnnyru1
Naqgin a-a]nort` D7 Pacrad ybs7 Calsdanyani mygnovmen i wyr (Ma3is
20136in)5 mon;realaha3 ananovn qmpag mu l/ovyxav hamaxanxa3in ansdo6
racir5 anwa3yl ov wargapygi[ crov;ivnnyrov syvaxrekyan ba3kari mu` yrgar
darinyrov an2nover /a-a3o.nyrov tem1 +o.owu paxa3a3d artivnknyrow yv
paxar2ag my/amasnov;yamp wyrahasdadyx ir wsdahov;ivnu hama3nkis was6
dagavor azca3innyrov ngadmamp1
:.;agix
Faoz Z;[aspanouj;an Wol`kank Kousji girqe
jargmanoua‘ h angl;rhni
:oron;o3i (Canada)
Z0ryan insdidovdu hra6
daraga/ e Wolfgang
Govs;i 8Ha3ox Xy.as6
banov;ivnu7 abaxo3xnyr
Cyrmanio3 ardakin cor6
/ox naqararov;yan ar6
qiven5 1915-1916;;79
cirkin anclyren darpy6
ragu1 A3s masin gu ha6
.orte 8Armen’res96u`
wga3ago[ylow HH CA
agatymio3 Ha3ox Xy.as6
banov;yan ;ancaran6
insdidovdu1 Cirku gu
barovnage harivravor
namagnyr5 hy-acirnyr
yv zygo3xnyr5 oronk A-a6
]in hama,qarha3in ba6
dyrazmi darinyrovn )s6
manyan ga3srov;yan me]
cdnovo. cyrmanaxi ba,6
d0nyanyru ov.arga/ yn
irynx yrgri ardakin
cor/ox naqararov;yan1
A3s ‘asda;ov.;yru an6
hyrkyli ‘asdyr gu nyr6
ga3axnyn Xy.asbanov6
;ivnu iracor/ylov yrid6
;ovrkyrov mdatrov;yan
yv ador masin cyrma6
nagan ba,d0nyanyrov
dy.yag yv 3anxagix ul6
lalovn wyrapyryal1
A3t ‘asda;ov.;yru
,ad garyvor yn5 orow6
hydyv mia3n cyrmanaxi
tivanacednyru yv zin6
voragan ba,d0nyanyru
grna3in A-a]in hama,6
qarha3in badyrazmi
darinyrovn a-anx cra6
kunnov;yan zygo3xnyr
ov.argyl :ovrkia3en1
Amyrigaxinyren paxi5
oronk min[yv 1917-i Ab6
ril 6-u [ezok tirk gu
cravein A-a]in hama,6
qarha3in badyrazmin5
cyrmanaxi tivanaced6
nyru yv anonx ira6
zygi[nyru` Ba.dadi yr6
ga;ov.ii nyrga3axovxi[6
nyru yv a,qadagixnyru5
Xy.asbanov;yan amy6
nagaryvor o[ ha3 aga6
nadysnyrn ein1 Paxa6
-abes nyrkin 0cda6
cor/man hamar naqa6
dysova/ ‘asda;ov.6
;yru5 oronk yn;aga3
[ein hradaragman5 a[6
ki g4i3nan irynx ana[a6
-ov;yamp ov angy./ov6
;yamp1 No3nisg ipryv
)smanyan ga3srov;yan
ta,nagixnyr cyrmanaxi
ba,d0nyanyru paro3a6
gan yv ka.akagan bad6
ja-nyrow bardavorova/
gu hamarein irynx` 3a3d6
nyl ha3yrov tem gadar6
vo. wa3racov;ivnnyrovn
masin1
Cyrmanaxi lracro.5
badmapan yv ;arc6
mani[ Wolfgang Govs;u5
or gazma/ yv qmpacra/
e cirku5 q0sylow cirku
sdy./ylovn masin5 bad6
ma/ e5 ;e in[bes xnxu6
va/ e` dy.yganalow5 or
Cyrmanian lov- mnaxa/
e Yvroba3i /a3rin zan6
cuva/a3in sbanov;ivn6
nyrov iraganaxman =a6
manag1 8A3s xy.asba6
nov;ivnu cyrmanaxinyru
o[ /racra/ yn5 o[ al
iraganaxovxa/5 saga3n
an ;o3l drova/ e anonx
go.me1 Ga3syragan Cyr6
manian yrid;ovrkyrov
amynam0d ta,nagixn er
yv anonx hyd ovner -az6
magan ba,d0nagan ta6
,ink1 Harxen harx g4a-a6
]ana37 Arty0|k ga3sy6
ragan Cyrmanian cor6
/o. ov= er ha3yrov Xy6
.asbanov;yan =amanag
gam5 ;yryvs5 a3t mdki
hy.ina|gn er5 in[bes gu
bntyn cyrmanaxi ,ad
badmapannyr956 gu n,e
Govs;u1](https://image.slidesharecdn.com/abaka03-03-2014-140301152627-phpapp01/85/abaka-03-032014-1-320.jpg)
![2 • ABAKA • LUNDI 3 MARS 2014 - MONDAY MARCH 3, 2014, 2014
Pag0 Sahagyan` 8Anxa/ darinyru abaxovxa/
yn5 or myr undra/ ov.in ji,t e ov an,r]yli91
L>H naqacah Pag0 Sahagyan ov.yr2 3.a/ e
Arxaqi wyra/novnti 0rovan a-i;ow1 A3s masin
gu dy.ygaxnyn Arxaqi Hanrabydov;yan na6
qacahi a,qadagazmi dy.ygadovov;yan
clqavor war[ov;ynen1
Naqacahi ov.yr2in me] usova/ e` 8Siryli ha36
rynagixnyr5 Arxaqi Hanrabydov;yan i,qanov6
;ivnnyri yv an2amp im anovnix i srde ,norha6
vorovm ym 2yz Arxaqi wyra/nnti 0rova3 a-;iv1
“ydrovar 20-u myr =o.owrti badmov;yan me]
mdav orbes mi d0n5 oru qorhrtan,ovm e ar6
xaqxinyri azadadyn[ ocin5 ha3ryni yrgrovm
azad ov angaq abrylov yv sy’agan jaga6
dacirn inknovro3n dn0rinylov ansasan gamku1
A3t 0rinagan5 qa.a. ov artaraxi bahan]in
i badasqan` Adrbe3janu san2azyr/yx godo6
ra/nyr ov p-ni dy.ahanov;ivnnyr yv myr noran6
gaq bydov;yanu nyrka,yx arivnahy. Bady6
razmi me]1 Trank [a’azanx /anr ov t=ovarin
darinyr ein Arxaqi gyankovm1 Timaga3ylow
anasyli zrganknyri ov ‘or2ov;ivnnyri5 grylow
anta-nali gorovsdnyr` myr =o.owovrtu bah
ancam [yrgmdyx ov [ungjovyx5 a3l ir ka] za6
vagnyri gyanki cnow5 a,qarhas’iv- ko3ryri ov
y.pa3rnyri miasnaganov;yan ov sqranki ,nor6
hiv garo.axav ba,dbanyl ha3ryni ho.u1 Ha36
ryniki noviryalnyri 3i,adagu mi,d wa- gu mna3
myr srdyrovm yv syrovntnyri 3i,o.ov;yan me]1
Anxa/ darinyru ygan abaxovxylov5 or myr
undra/ ov.in ji,t e ov an,r]yli1 Arxaqaha6
3ov;ivnu ,arovnagovm e ga-ovxyl mi]azca3in
normyrin ov [a’ani,nyrin hamabadasqan =o6
.owrtawaragan bydov;ivn5 ,arovnagovm e ,e6
naxnyl civ.yrn ov ka.aknyru5 ga-ovxyl nor
janabarhnyr ov ]radarnyr5 pnagarannyr ov
hivantanoxnyr5 tbroxnyr ov mangabardeznyr5
0rex0r parylavyl martganx gynsaba3mannyru1
:angacin arxaqxinyr5
Meg ancam yvs ,norhavorovm ym poloris a3s
3i,ar=an d0ni gabagxov;yamp yv ma.;ovm qa6
.a.ov;ivn5 ka]a-o.]ov;ivn5 par0rov;ivn yv nor
3a]o.ov;ivnnyr ov 3a.;anagnyr` i ‘a-s myr hy6
rosagan =o.owrti yv Arxaqi Hanrabydov6
;yan91
Se3ran )hanyan 3arcanki dovrk madovxyx
nahadag Covrcen Marcaryani 3i,adagin
Bovda’y,di me] NA:)6i
tasun;axnyrov =amanag adur6
be3janxi ojracor/in go.me
knaxa/ =amanag gaxinahar6
va/ Covrcen Marcaryanin
novirova/ 3i,adagi yr;u myg6
narga/ e anor` Lyningradyan
‘o.oxi wra3 gancnyxova/ 3ov6
,ar2anen yv ,arovnagova/ te6
bi Y-aplovr ban;eon1
Harivravor ka.akaxinyr`
naq gisantrii m0d` a3novhydyv
Y-aplovri me]` 3arcanki dovrk
madovxa/ yn ha3 sba3in1 HH
ba,dbanov;yan naqarar Se36
ran )hanyan Marcaryani sba6
nov;ivnu oraga/ e ipryv me6
gancamya3 xy.asbanov;ivn1
8Dasu dari e anxyl5 yv mynk
ygyl ynk5 or 3arcanki dovrk
madovxynk ha3 sba3in1 Myr
sba3in sbannyl yn mia3n a3n
pani hamar5 or na ha3 e5 yv
ojracor/n el qosdowanyl e5 or
inku badrasdovyl e ha3 sban6
nylov956 usa/ e Se3ran )han6
yanu` avylxnylow5 or hyrosnyr
yn a3n martig5 oronk a3s0r
a-a]in ci/i wra3 ci,yrovz0r
gu ba,dbanyn ha3ryniku5
hagaharova/ gov dan ;,namii
170,000 ha3yr
yn;aga3 yn _ovsia3en
ardaksovylov
Anxyal ,apa; Ha3asdani
m0d _ovsagan tysbanadan
me] ga3axa/ mamlo3 asovlisi mu
un;axkin tysbanadan nyrga6
3axovxi[ mu 3a3dnyx ;e ,ovr]
170,000 ha3yr5 oronx _ovsas6
dan mnalov ard0nov;yan =am6
gedu anxa/ e5 gu cdnovin yrg6
ren ardaksovylov wdancin
dag1 An avylxovxa/ e ;e an6
cam mu or a3s an2yru yrgren
mygnin5 a3lyvs yrpyk iravovnk
bidi [ovnynan _ovsasdan
mdnylov1
Ba,d0nagadaru 3a3dna/ e
nayv5 ;e usd -ovsagan wyra6
na3ova/ 0renknyrovn5 a3s dar6
van #ovnovar megen sgsyal
naqgin Qorhrta3in Miov;yan
yrgri mu5 nyra-yal Ha3as6
danu5 ka.akaxinyru iravovnk
ovnin _ovsagan Ta,nov;yan
me] a-anx ar2anacrov;yan
mnalov 90 0r5 180 0rova3 =a6
managa,r]ani mu me]1 Tys6
banadan nyrga3axovxi[u nayv
dy.ygaxovxa/ e ;e anonk
<ar7 e] !%
<abajaj;rj
ABAKA
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
3ar2agovmnyrovn yv harg y.a/
=amanag irynx gyanki cnow gu
hyrosanan1
8Adrbe3jani hamar hyros6
nyru a3l martig yn` nrank5
oronk garo.anovm yn ci,yru gax6
naharyl956 usa/ e ba,dba6
nov;yan naqararu1 Se3ran
)hanyan a3xyla/ e nayv Covr6
cen Marcaryani undanikin5
zrovxa/ /no.nyrovn hyd1
Ha3 sba3i mahovan das6
namya3 darylixu 3arca/ yn o[
mia3n sba3i harazadnyrn ov
ungyrnyru5 a3lyv 8+a-ancov6
;ivn9 govsagxov;yan naqacah
_affi #owhannisyanu5 8Zin6
vor9 HG hamagarco. qorhovrti
naqacah Marcarida Qa6
[adryanu5 cro.5 hrabara6
gaq0s Z0ri Pala3yanu5 ;iv
22 tbroxi yv Covrcen Mar6
c a r y a n i a n o v a n 126 m a n g a 6
bardezi sanyru1
A,od >ovlyan` 8Hagamardov;yan garcavorovmu
hnaravor [e a-anx Arxaqi masnagxov;yan9
L>H Azca3in +o.owi naqacah A,od >ovl6
yan untovnyx ha36pridanagan qorhrtarana6
gan parygamov;yan badoviragov;ivnu` Jon
Ovi;ingde3li clqavorov;yamp1 >ovlyan par2r
cnahadyx pridanaxi qorhrtaranagannyrov
hydakrkrov;ivnu Arxaqi Hanrabydov;yan
hanteb1
Hantibman un;axkin >ovlyan hivryrovn
qntrankow nyrga3axovx adrbe3jana6.arapa.6
yan hagamardov;yan wyrapyryal Arxaqi
i,qanov;ivnnyrovn tirkoro,ovmu1
Azca3in +o.owi naqacahu n,yx5 or wyr]in
<ar7 e] !%
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ MAMOUR:AN
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)