5. LUNDI 11 NOVEMBRE 2013 - MONDAY NOVEMBER 11, 2013 • ABAKA • 5
Hamaha3gagan Lracro.nyrov Miov;ivnu yv HH S’iv-ki naqararov;ivnu
A-a]nov;yan mrxanag ,norhyxin Mirror-Specatator <apa;a;yr;in
Yryvan 6 Hogdympyr 96in Hamaha3gagan
Lracro.nyrov Hamagarci[ #an2naqovmpu ir
=o.owu covmaryx HH S’iv-ki Naqarar Hra6
nov, #agopyani howanavorov;yamp1 S’iv-ki
Naqararov;yan 5-rt darytar2in gabag6
xov;yamp Naqarar #agopyan nyrga3axovx
dy.ygacrov;ivn mu yv dy.i ovnyxav midkyrov
‘oqanagovm S’iv-ki gariknyrov ngadmamp1
#an2naqovmpi zo3c adynabydnyrn yn` _AG
Mamlo3 #an2naqovmpi hama6adynabyd #a6
gop Wartiwa-yan yv Lipanani me] hrada6
ragovo. Aztag ;yr;i qmpacir <ahan Can6
daharyan1 Wartiwa-yan ,norhagalov;ivn
3a3dnyx Naqararin5 or cor/agxapar Ha6
maha3gagan Lracro.nyrov Miov;yan yv _ov6
sasdani Ha3ox Miov;yan a3s darovan lava6
co3n ;yr;i mrxanagu drova/ er Bosdon hra6
daragovo. The Armenian Mirror-Spectator ,a6
pa;a;yr;in1 8<norhagalov;ivn nayv +ovrna6
listnyri Miov;yan naqacah` Asd.ig Ceorc6
yanin5 or cnahadyx Mese[ovse;s hradarag6
vo. _AG6i ancliada- 0rganu5 orov a-aky6
lov;ivnn e Ha3asdani myr y.pa3rnyrovn yv
ko3ryrovn lovryru pyrylov Amyriga5 yv ‘oqa6
tar2apar` myr ha3ryni =o.owovrtin pyrylow
amyrigaha3 gyanki lovryru9 usav Wartiwa-6
yan1
Ba,d0nagan wga3acri go.kin 3adgaxova/
e nayv tramagan mrxanag mu1
Ha3asdani ovsovxi[nyrov
a,qadawar2u bidi par2rana3
Ha3asdani Hanrabydov;yan
2014-i bydagan bivdjei na6
qaci/ow gr;ov;yan olordin
bidi 3adgaxovi 122 milia- 170
milion tram5 or 14 milia- avyli
e 2013-i 3adgaxovmen1 A3s ma6
sin gu 3a3dne Armenpress-u1
A3s masin Azca3in =o.owin
H H 2014-i b y d a g a n b i v d j e i
naqaci/i knnargman =amanag
dy.ygaxovx HH ylyvmovdki ‘oq6
naqarar Bavyl Safaryan1
8A3s covmarnyru 3adgaxovyl yn
ha,ovi a-nylow a,qadawar6
2yri naqadysova/ ‘o’oqov6
;ivnnyru5 in[bes nayv` un;axig
/aqsyru956 usav an1
Bavyl Safaryanu dy.yga6 Bavyl Safaryan
xovx5 or 2014-i #ovlis 1-en
tbroxnyrov me] mangawar=agan an2nagazmi a,qadawar2u
bidi ta-na3 152 hazar 100 tram5 ha,ovabahnyrov a,qa6
dawar2yru` 132 hazar 300 tram1
8Ovsovmna0=antag an2nagazmi a,qadawar2u sahmanova/ e
78 hazar 100 tram5 oru novazaco3n a,qadawar2i 1.15 cor/a6
gixow avylaxova/ e956 n,yx ‘oqnaqararu1
Naqarar #agopyan`
sovriaha3yrov qntirnyrovn masin
Sovriaha3yrov qntirnyrovn yv anonx t=cohov;ivnnyrovn masin5
lracro.nyrov go.me ov..ova/ HH S’iv-ki naqarar Hranov,
#agopyanin badasqanu y.av hydyvyalu7 8I wyr]o35 myr yrgiru
amynazarcaxa/ harovsd yrgiru [e5 or henx trsix can5 polori
qntirnyru garo.ana3 lov/yl5 polorin pnagarannyr garo. e dal1
Mynk yryk nyrca.; ynk ovnyxyl1 A3=m siriaha3yri nyrca.;n e5
yv amyna’a3lovn 2yvow lov/ovyl yn nranx polor qntirnyru1 A3s0r
mynk siriaha3yri hamar polor ba3mannyrn ynk sdy./yl` darpyr
harxyru garcavorylov hamar1 Hima el ‘or2ovm ynk hnaravorins
a,qov=axnyl 8Nor Haleb9 ;a.amasi mi]oxow5 orbeszi nrank
a3sdy. mnan5 hasdadovyn1 Nranx 30 dogosu pnagaran ovni5 yv
<ar7 e] !$
Ha3ox Xy.asbanov;yan masin
:anyr Ak[ami cirku jan[xova/ e
orbes darovan lavaco3nu
:ovrk badmapan :anyr Ak6
[ami` 8Martgov;yan tem yri6
dasart ;ovrkyrov gadara/
3anxacor/ov;ivnu7 Ha3ox Xy6
.asbanov;ivnu yv e;nig zdovm6
nyru )smanyan ga3srov;yan
m e ] 9 ( T h e Yo u n g Tu r k s ’ C r i m e
Against Humanity: The Armenian Genocide and Ethnic Cleansing in the Ottoman Empire)
a,qadov;ivnu Mi]in Aryvylki
ovsovmnasirov;ivnnyrov miov;yan
(Middle East Studies Association
– MESA) go.me undrovyxav
2013-i lavaco3n cirku1 A3s
masin gu ha.orte 8Armen6
’res96u` wga3ago[ylow ;rkagan
8:araf9 ;yr;u1 Mrxanagu
Ak[amin 3an2na/ yn 3a3dni
cidnagannyr Wahacn Dadur6
yan yv _i[urd #owhannisyan1
MESA6i 3an2na=o.owu mrxa6
nagu :anyr Ak[amin 3an2nylov
=amanag 3a3darara/ e7 8Asi6
ga Ha3ox Xy.asbanov;yan
masin min[yv a3s0r y.a/ amy6
nahz0r badmagan ;ezn ov
,ad aztyxig cidagan a,qa6
dov;ivn e91
Barcyvin hyd gabova/ ba6
dasqan q0skin me] :anyr
Ak[am usa/ e7 8Mrxanag ,nor6
hylow Ha3ox Xy.asbanov;yan
masin cirkin` iraganov;yan
me]5 MESA-n covxe yv gu 3a3d6
ne )smanyan badmacrov;yan
,r]ani mu avardin masin91
:anyr Ak[am /na/ e Arda6
h a n 5 23 H o g d y m p y r 1953-i n 5
;ovrk badmacir5 ungyrapan
yv hy.inag e1 An a-a]in
;ovrk cidnagannyren megn e5
or jan[xa/ yv paxa3a3d0ren gu
knnarge Ha3ox Xy.asbanov6
;ivnu1
:anyr Ak[am ka.akaganov6
;yamp zpa.a/ e yridasart
d a r i k e n 1 1976-i n 2 y r p a g a l 6
va/ e ipryv ovsano.agan ka6
.akagan barpyragani qmpa6
c i r y v t a d a b a r d o v a / e 10
darovan pandargov;yan1 Meg
dari ydk ‘aqa/ e panden yv
abasdana/ e Cyrmania 8Mi6
]azca3in nyrovm9 gazmagyr6
bov;yan howanii dag1 1988-en
sgsa/ e a,qadil Hambovrgi
Ungyra3in ovsovmnasirov;ivnny6
rov himnargin me]1 A3tdy.
sgsa/ e hydakrkrovil Ha3ox
Xy.asbanov;yan a-n[ovo. har6
xyrow yv a3t ;yma3in ,ovr]
togdoragan ;ez ba,dbana/
e 1996-in Hanowuri hamal6
s a r a n i n m e ] 1 2002-e n s g s a /
‘rofesori hraviryal 0cnagan
e Minyso;a3i (AMN) hamalsa6
ranin me]1
6. 6 • ABAKA • LUNDI 11 NOVEMBRE 2013 - MONDAY NOVEMBER 11, 2013
Sbidag Dovnu gu myr=e
xovxatryl ha3 orpyrov
hivsa/ badmagan corcu
In[bes avyli a-a] ha.orta/ eink 3a-a]iga3 16 Tygdympyrin
naqadysova/ er hanrov;yan xovxatrov;yan 3an2nyl badmagan
a3n corcu5 or hivsova/ er 1915-i a.edi wyrabro. Ha3 orpyrov
2y-kow yv or 1925-in orbes yraqdacidov;yan arda3a3dov;ivn
novirova/ er Amyriga3i naqacah Kelwin Covlijin1 A3s corcu
bidi nyrga3axover Smi;sonyan himnargi mna3ovn xovxahantesi
me]5 saga3n Sbidag Dovnu myr=yx a3t corcu dramatryl him6
nargin1 Amyriga3i Ha3 Tadu a3t myr=ovmi masin dy.ygaxa/ e
hy.inagavor 8Ova,ing;un “os;9 ;yr;en yv go[ ov..a/ e or amy6
rigaha3ov;ivnu po.oki namagnyr ov.argi Sbidag Dan yv Cong6
resi hasxenyrow1
#i,yal ;yr;i a,qadagix` “ovlixeryan mrxanagi ta’nygir5
lracro. Fili’ Kenik;un 3a3dnyx or ha3 orpyrov hivsa/ corcu
arten ksan darie i wyr gu cdnovi Sbidag Dan bahysdnyrov
me] yv an/an0; badja-nyrow a3=m Naqacahagan dovnu gu
myr=e za3n dramatryl Smi;sonyan ;ancaranin1 :ancaranu
nbadag ovner 16 Tygdympyrin sarkyl nayv #agop6Mardin Dy6
ranyani 8Naqacah Kelwin Covlijn ov ha3 orpyrov corcu9 qo6
racryal cirki ,norhantesu1 8Ova,ing;un “os;9 dy.ygaxovx
nayv or Ha3asdani m0d Amyriga3i tysban Jon Hefurn al
]ankyr cor/atra/ er corci xovxatrov;ivnu abahowylov hamar5
pa3x a3t jicyru abartivn mnaxa/ yn1
8Marmara9
)ksfordi me]` Adrbe3jani yv
Gowgasacidov;yan gytron
Lovka,ynk0` 8{i paxa-ovir 3adovg
garcawijag dal [jan[xova/
bydagan gazmavorovmnyrovn9
Bylo-ovsio3 naqacah Alyk6
sandr Lovka,ynk0 ABH6i an6
tam yrgirnyrov lradovami]ox6
nyrov nyrga3axovxi[nyrov hyd
hantibovmin un;axkin` ba6
dasqanylow 8Arminf09 cor6
/agalov;yan ;.;agixin har6
xovmin5 3a3dna/ e5 ;e [i pa6
xa-yr jana[ovmi [ar=anaxa/
gam masnagi jana[ovmi der
bydagan gazmavorovmnyrovn
Maksa3in Miov;yan5 in[bes
nayv nor 2yvavorovo. Miasna6
gan dndysagan miov;yan me]
3adovg garcawijag dal1
Bylo-ovsagan bydov;yan
.ygawaru untc/a/ e5 or nman
ca.a’ar [e knnargova/5 yv
ink dagavin badrasd [e ory6
ve badasqan dalov1 8Saga3n
adiga niv; mun e5 or grna3
knnargovil95 n,a/ e Lovka,yn6
k01
An hama2a3n cdnova/ e a3n
gar/ikin5 or jana[ovmi [ar6
=anaxa/ gazmavorovmnyrovn
(Ly-na3in >arapa.5 Myr2du6
nys;r5 Apqazia5 Harava3in
)sy;ia) dndysov;ivnnyru am6
po.]owin hamargova/ yn Mak6
sa3in Miov;yan5 in[bes nayv
dndysov;yan a3n yrgirnyrovn5
oronk mdatir yn Maksa3in
Miov;yan mianalov1
Lovka,ynk0 nayv hama2a3n
cdnova/ e5 or a3t gazmavo6
rovmnyrov ngadmamp dndysa6
gan arcylknyr tnylu ji,t bi6
di [ulla35 3adgabes y;e ha,6
ovi a-nynk anonx badmov;ivn6
nyrov o.pyrcagan bahyru1
Antrata-nalow .arapa.6
yan hagamardov;yan5 Alyk6
sandr Lovka,ynk0 n,a/ e5 or
a3t harxi garcavorovmu am6
po.]owin gaqyal e Ha3asdani
yv Adrbe3jani naqacahnyren1
8Anonk bedk e nsdin ov
wyr]naganabes hama2a3nin yv
orkan garyli e arac lov/yn
a3t qntiru95 n,a/ e Bylo6
-ovsio3 naqacahu1
An untc/a/ e5 or lav 3ara6
pyrov;ivnnyr ovni Ha3asdani
nyrga3 naqacah Syr= Sar6
csyani yv naqgin naqacah
_obyr; Ko[aryani hyd1
8+amanag e or >arapa.u jan[xovi
orbes angaq bydov;ivn9 6
MAG6i ‘or2aced
My/ Pridanio3 )ksfordi
hamalsaranin me] Nizami
Gyanjyvi anovan Adrbe3jani
yv gowgasacidov;yan cida6
gan gytron gu sdy./ovi1 Gyt6
roni sdy./man naqa2y-nov6
;yan masin 3ov,aciru sdorac6
rova/ yn hamalsarani mi]az6
ca3in zarcaxman harxyrow
dn0ren Lizl Elduru yv Mosgu6
va3i bydagan hamalsarani
Bakovi masnajiv.i dn0ren5
Pridana6adrbe3janagan
miov;yan hamanaqacah Nar6
giz “a,ayvan1
“a,ayva3i a3xu )ksford [e
sahmana’agova/ mia3n 3ov,a6
ciri sdoracrovmow1 An ha6
malsarani aryvylacidov;yan
pa=nin me] dova/ e adrbe36
janxi panasdy./ Nizami
Gyanjoviin novirova/ tasaq06
sov;ivn5 orovn masnagxa/ e
nayv no3n pa=anmovnki tygan
Etmovnt Hyrzicu1
A-0rya3 mdorovmnyrix6
navor ar2acancnyri5 co3ov;ivn
ovni a3t a,qadanku cidagxo.
yv cnahado.5 tranx hydyvo.5
saga3n arda3a3dovylov 3arma6
rov;ivnu yv garyliov;ivnu [ov6
nyxo. =o.owrti mi hsga3agan
panag5 ow ir mdkovm ka]aly6
rovm e yv coh e y.a/i hamar1
<ad badahagan lsovm ynk
nranxix oryve megi barz pa6
-yrow5 tragan naqatasov6
;ivnu5 orn isg pavarar e [a6
’ylov arova/i garyvorov;ivnu1
<arovnagynk sgsa/ cor/u5
miyvno3nn e5 a3n un;anovm e
a-a]in hyr;in myr havadkow5
[sbasynk 2a3navor ar2acanc6
nyri1
Ar2acanc
Garine Der Ceorcyan
Gan yryvo3;nyr5 oronx hamar
hajyli e ovnynal ar2acancnyr`
anhadi 0cda,ad ararknyru5
parysirov;ivnu5 cor/in sadar
gancnylu5 ga-o3xi bahbanov6
mu5 ;yr;i hradaragov;ivnu5
ungyragxov;yan cor/ovneov;ivnu
yv a3ln1 A-anx bardatranki
gadarova/ a3s dysagi cor/y6
ru5 ka]alyrank lini gam o[5
miyvno3nn e5 ,arovnagvovm yn`
tranx hy.inagnyri novirovmow1
Min[ mynk sbasovm ynk 2a36
Sdy’anagyrdi me] covmar6
va/ mi]azca3in hamacovmari
mu un;axkin MAG6i Arta6
ratadov;yan Qorhovrti an6
tam5 tadavor Jefri Rober;6
sun 3a3dna/ e5 ;e mi]azca3in
0renscidov;ivnu manramasn
gyrbow gu knnarge a3n has6
gaxo.ov;ivnu5 or ho.a3in am6
po.]aganov;yan sgzpovnku dy6
.i govda3 inknoro,man ira6
vovnkin yrp martgov;yan tem
ojir mu gu cor/atrovi ,r]anin
me]1
8Ly-na3in >arapa.u ovni
polor 3adgani,yru bydaganov6
;yan mu hamar1 >arapa.
Adrbe3jani drovyxav ipryv hy6
dyvank badmagan anarta6
rov;yan mu1 Mi]azca3in 0renkow5 Ly-na3in >arapa.u ovni
angaqov;yan polor [a’ani,yru5 no3nisg avyli kan ,ad mu ovri,
bydov;ivnnyr1 An]adovmi iravovnku gu ,norhovi yrp =o.owovrti
mu himnagan iravovnknyru gu odnagoqovin9 usa/ e an ir nyr6
ga3axman un;axkin1
“or2acedu no3nbes hasdada/ e ;e usd Mon;ewideo3i Ba36
manacrin5 bydaganov;yan wyr]nagan [a’ani,nyrn yn` mna3ovn
pnag[ov;ivn5 sahmanova/ dara/k5 ga-awarov;ivn yv garo.ov6
;ivn a3l bydov;ivnnyrov hyd 3arapyrov;ivnnyr hasdadylov1 An
yzragaxovxa/ e5 8+amanagn e Ly-na3in >arapa.u jan[nalov
ipryv angaq bydov;ivn mu91
Sdy’anagyrdi mi]azca3in hamacovmari ;yman er5 8Arxaqi
Azca3in Azadacrov;yan Ba3karu7 Givlisdanen min[yv myr 0ry6
ru91
7. LUNDI 11 NOVEMBRE 2013 / MONDAY NOVEMBER 11, 2013 • ABAKA • 7
ABAKA
S E C T I O N
F R A N Ç A I S E
LUNDI 11 NOVEMBRE 2013
Suspect du meurtre de
H. Dink arrêté en Turquie
La police turque a arrêté un homme
soupçonné d’être l’un des instigateurs
de l’assassinat du journaliste Hrant
Dink en 2007, ont annoncé des médias
locaux. Erhan Tuncel se cachait à
Istanbul dans une villa du quartier
Kumburgaz depuis qu’un tribunal avait
lancé un mandat d’arrêt contre lui le
mois dernier, selon l’agence d’information privée Dogan.
Un nouveau procès de cet assassinat a commencé le 17 septembre, la
Cour de Cassation ayant reconnu qu’il
s’agissait d’une conspiration, alors
qu’en première instance un tribunal
avait estimé que les tueurs avaient agi
seuls.
Hrant Dink, âgé de 52 ans, a été tué
par balles en plein jour devant les
locaux de l’hebdomadaire bilingue
Agos. Sa mort avait soulevé une
grande émotion qui a crû encore
quand on a soupçonné les forces de
sécurité d’avoir été au courant du projet d’attentat, mais de n’avoir pas agi.
En juillet 2011, un tribunal
d’Istanbul avait condamné à 23 ans de
prison Ogun Samast, qui avait reconnu
avoir tué le journaliste. Samast était
mineur au moment de l’assassinat.
Un an plus tard, le principal instigateur supposé du meurtre, Yasin Hayal,
a été condamné à la prison à vie, mais
18 autres accusés ont été acquittés, le
tribunal jugeant qu’il n’y avait pas eu
de complot.
En mai dernier, la Cour de
Cassation a partiellement annulé ce
verdict, maintenant la condamnation
de Hayal, mais demandant qu’on
examine à nouveau l’hypothèse d’un
« crime en bande organisée ».
Cette version avait été depuis
longtemps avancée par les avocats et
les défenseurs de la victime, qui
soupçonnent la justice d’avoir choisi
d’ignorer les implications politiques du
crime et d’éventuelles complicités
d’agents publics.
Hrant Ding avait irrité les nationalistes turcs en qualifiant le massacre
d’Arméniens en 1915 de génocide.
L’Etat turc refuse ce terme.
Jean-Claude Gaudin, maire
de Marseille, en visite à Erévan
A l’invitation du maire d’Erévan, le sénateurmaire de Marseille Jean-Claude Gaudin, accompagné d’une importante délégation, effectuera
une visite à Erévan du 23 au 27 octobre. Cette
visite intervient une semaine après les deuxièmes Assises de la Coopération décentralisée
franco-arménienne qui se sont tenues à Valence
du 15 au 17 octobre et dans lesquelles la ville de
Marseille s’est fortement impliquée. Pour sa
venue à Erévan, le maire de Marseille est accompagné d’une importante délégation économique de la Chambre de Commerce et d’Industrie Franco-Arménienne (CCIFA), qui a engagé une étroite coopération avec le Club d’Affaires
Franco-Arménien (CAFA).
Le maire de Marseille, qui aura des entretiens avec les plus hautes autorités
du pays, sera également reçu par l’Ambassadeur de France, M. Henri Reynaud.
Une visite de l’Université Française en Arménie (UFAR) est prévue lors de cette
visite, la seule à l’étranger cette année pour le maire.
Ilham Aliev « élu » président
d’Azerbaïdjan... avant
Editorial écrit en anglais par
Edmond Y. Azadian et publié dans
The Armenian Mirror-Spectator en
date du 19 octobre 2013
Alors que certains Arméniens poursuivent leur contestation de l’élection
du président Serge Sargissian, l’électin
en Azerbaïdjan est un scénario totalement différent. En effet, le site Internet
« The Great Game round-up » a rapporté, le 13 octobre dernier, que
« l’Azerbaïdjan a publié les résultats
des élections avant même le début des
votes. Pourtant, on s’attendrait à un
certain rituel dans cette sorte d’élection autoritaire, du moins une fidélité
envers une certaine apparence de
démocratie, si ce n’est la démocratie
elle-même. Il était donc un peu gênant
de voir les autorités électorales
d’Azerbaïdjan publier le résultat une
journée complète avant le début même
des votes. » Puisque les autorités
avaient prévu les résultats longtemps
avant l’élection, il n’était, par conséquent, pas difficile d’en prédire le
résultat, à cause de leur impatience, de
rendre le monde conscient que, pour
les cinq prochaines années la dynastie
Aliev continuera à gouverner l’Azerbaïdjan comme son propre cabinet
privé de gestion immobilière, usant et
abusant des pétrodollars pour répondre à son mode de vie opulent tout en
construisant son matériel militaire afin
de maintenir hermétique le couvercle
sur n’importe quel mécontentement
populaire. La politique alarmiste de
l’administration d’Ilham Aliev est
dirigée autant contre les Arméniens
qu’envers le public azéri.
Ni les réfugiés internes, ni les populations locales ne profitent de la
manne pétrolière du pays, et le gouvernement azéri poursuit la tension
avec l’Arménie, bouc émissaire causant la misère des réfugiés de
l’intérieur de l’Azerbaïdjan. 70% de
l’électorat aurait voté, dont 85% des
voix pour Aliev, un scénario qui rappelle l’époque soviétique, lorsque le
père d’Aliev remportait 99% des votes.
Des 5,162 millions d’électeurs, 3,126
millions ont voté pour le président sortant. A la veille de l’élection, la BBC
avait annoncé que l’élection azerbaïdjanaise était une formalité afin de consolider le gouvernement d’Aliev.
L’atmosphère préélectorale a été
décrite par la même agence de nouvelles comme « pleine de crainte et
d’apathie. » Les sources officielles ont
annoncé que le candidat de l’opposition a recueilli 200 000 voix, ce qui en
réalité peut être beaucoup plus.
La farce électorale se joue ouvertement devant l’ensemble de la communauté internationale; le parlement
d’Azerbaïdjan a modifié la constitution
du pays afin de permettre à M. Aliev de
briguer un troisième mandat. Puis, de
nombreux journalistes problématiques
ont été emprisonnés et les candidats
de l’opposition ont été harcelés et
intimidés afin de faciliter l’élection de
M. Aliev.
Il n’est pas surprenant que le jour
du scrutin, John Dalhuisen d’Amnesty
International a caractérisé Aliev de
« despote et de fossoyeur de démocra-
tie. » Le Département d’Etat américain
a froidement accueilli les « résultats »
de l’élection, les qualifiant de « non
démocratiques ».
Cependant, le président Obama a
souligné encore davantage la position
américaine en envoyant un message :
« Mon épouse Michelle se joint à moi
pour adresser nos meilleurs vœux aux
musulmans en Amérique et partout
dans le monde à l’occasion de l’Aïd elGhorban, espérant qu’ils aient accompli leur pèlerinage avec succès. »
Aliev a uniquement rencontré
l’ambassadeur américain à Bakou,
Richard Morningstar, se plaignant de
cette déclaration, qui ne se compare en
rien avec les élections de 2008 en
Arménie « pleine de fraude massive ».
Pourtant, les résultats ont été acceptés
par le Département d’Etat. Il a également profité de l’occasion pour
demander à Washington de lever les
restrictions du paragraphe 907 de la
Loi de soutien de la liberté (Freedom
Support Act) « qui maintient
l’Azerbaïdjan sous pression. »
D’autre part, les représentants de
l’Union Européenne ont annoncé que
« nous acceptons les résultats des
élections comme preuve que
l’Azerbaïdjan progresse vers l’intégration européenne. » Le ministre russe
des Affaires étrangères y est allé avec
des sentiments chaleureux, ajoutant
que la réélection d’Aliev contribuera
davantage à la consolidation de l’amitié entre Bakou et Moscou.
Comme nous pouvons le voir un
despote est courtisé par l’Europe et la
Russie, ce qui contribue au comportement irresponsable du régime Aliev.
Peu importe combien ridicule peuvent être les élections en Azerbaïdjan,
son pétrole l’absout.
Indépendamment des élections
frauduleuses et leur caractérisation
négative dans les médias internationaux «The Great Game round-up »
rapporte qu’en « Azerbaïdjan, l’UE se
concentre sur l’énergie au lieu de la
démocratie. La nouvelle est venue
trois jours avant les élections fédérales
allemandes du 22 septembre et sont
passées presque inaperçues : EON, le
plus grand groupe énergétique
d’Allemagne, a signé un accord gazier
avec l’Azerbaïdjan. La société va
importer 40 milliards de mètres cubes
de gaz naturel au cours des 25
prochaines années du champ de Shah
Deniz, le plus grand champ de gaz
naturel de l’Azerbaïdjan dans la mer
Caspienne. » Cette duplicité politique
fournit le permis à l’Azerbaïdjan de se
comporter impudemment et en toute
impunité. Juste après les élections
présidentielles, les forces azéries ont
rompu le cessez-le feu sur le front du
Karabagh pour la 1400e fois cette
année uniquement. Les représentants
de l’OSCE n’osent même pas taper sur
les doigts de l’Azerbaïdjan pour ce
comportement belliqueux.
Pour ajouter l’injure à l’insulte,
l’Azerbaïdjan occupe actuellement un
siège non permanent au Conseil de
sécurité des Nations Unies et peut
influer sur une résolution concernant
l’Arménie.
Traduction N.P.
8. 8 • ABAKA • LUNDI 11 NOVEMBRE 2013 / MONDAY NOVEMBER 11, 2013
Visite en Arménie du Commissaire aux
droits de l’homme du Conseil de l’Europe
Le ministre arménien de la Justice,
Hrayr Tovmasian, a accueilli le
Commissaire aux droits de l’homme
du Conseil de l’Europe (CoE) Nils
Muiznieks le 21 octobre dernier. Nils
Muiznieks est un défenseur des droits
de l’homme letton. Il a été choisi par
l’Assemblée parlementaire du Conseil
de l’Europe comme Commissaire aux
droits de l’homme du Conseil de
l’Europe en date du 1er avril 2012. Nils
Muiznieks est arrivé en Arménie pour
participer à la Conférence sur la lutte
contre le racisme, la xénophobie et
l’intolérance en Europe, organisé dans
le cadre de la présidence de l’Arménie
au Comité des ministres du Conseil de
l’Europe.
Nils Muiznieks a demandé une réunion avec Tovmasian pour obtenir des
informations sur la situation actuelle
de la protection des droits de l’homme
dans le pays.
Tovmasian a expliqué la situation
actuelle des droits de l’homme en
Arménie, ainsi que les réformes
apportées dans le domaine. Il s’agissait
de la première visite de Nils Muiznieks
en Arménie.
Le président du Karabagh accueille le
ministre de la culture arménienne
Le président du Haut-Karabagh, Bako Sahakian, a rencontré le ministre
arménien de la Culture Hasmik Poghosian le 22 octobre dernier. Un certain
nombre de questions liées à la coopération entre les deux Etats arméniens dans
le domaine de la culture ont été discutées pendant la réunion. La ministre de la
Culture et de la jeunesse du Karabagh, Narine Aghabalian, a également assisté à
la réunion.
L’Arménie félicite le message du
commandant russe concernant
le Haut-Karabagh
Les principaux groupes politiques de
l’Arménie ont fait l’éloge du commandant
de la station des troupes russes, qui a déclaré que ses forces pouvaient se battre pour
l’Arménie si l’Azerbaïdjan tente une solution militaire au conflit du Haut-Karabagh.
Le colonel Andrey Ruzinsky a cité dans
une récente interview “ les obligations de la
Russie dans le cadre de l’Organisation du
Traité de sécurité collective (OTSC ) “.
Les responsables azerbaïdjanais ont été
prompts à condamner cette déclaration. Ils
ont affirmé que depuis que le Karabagh est reconnu internationalement comme
une partie de l’Azerbaïdjan, toute tentative azerbaïdjanaise pour reconquérir le
territoire contesté ne peut être considérée comme une attaque sur l’Arménie, qui
justifierait une action militaire par les alliés de l’OTSC.
“ Il s’agit d’un indicateur de mauvaise subordination dans la hiérarchie de
l’Etat russe“, a déclaté Mubariz Gurbanli, secrétaire général adjoint du parti au
pouvoir en Azerbaïdjan. “ En vertu d’un système d’état ??normal, un soldat faisant une telle déclaration doit être renvoyé“.
La réaction arménienne est diamétralement opposée. Le principal porte-parole pour le Parti républicain au pouvoir d’Arménie, Eduard Sharmazanov, a déclaré que la Russie avait ainsi ouvertement remis en question la souveraineté azerbaïdjanaise du Haut-Karabagh. “C’est un message clair à la direction de
l’Azerbaïdjan : en cas de redémarrage des hostilités, ils vont se retrouver dans
une très mauvaise situation“, a-t-il prévenu.
Aghvan Vartanian, l’un des leaders de la Fédération Révolutionnaire
Arménienne, a appelé la remarque du commandant russe “sans précédent “. “Cela signifie quelque chose “ , a-t-il dit.
“ Bien sûr, pour nous, l’essentiel est d’être en mesure de nous défendre par
nous-mêmes au Haut-Karabagh. Mais les Etats membres de l’OTSC ont certaines
obligations ici “, a ajouté Vartanian.
Tevan Poghosian, député du parlement représentant le Zharangutyun, a affirmé que la déclaration reflète la médiation de la réticence des pouvoirs d’aider
l’Azerbaïdjan à reprendre le contrôle du Haut-Karabagh . « Ils se rendent compte
que l'Artsakh ne fait pas partie de l'Azerbaïdjan », a-t-il dit , se référant à la
Russie, la France et les Etats-Unis.
Arménie : le choix d’un
« ciel ouvert »
Suivant les recommandations faites par un cabinet américain, le gouvernement arménien a décidé de
libéraliser entièrement le
secteur de l’aviation civile
nationale, plus de six mois
après la faillite de la compagnie aérienne nationale
Armavia.
Le gouvernement a
annoncé que toutes les
compagnies locales et
étrangères répondant aux
normes de sécurité seront
désormais autorisées à
voler vers et depuis l’Arménie sans autorisations spéciales ou autres restrictions. « Cela va créer de nouveaux emplois, rendre le transport aérien plus confortable et réduire les tarifs », a déclaré le Premier ministre Tigran Sargissian
lors d’une réunion hebdomadaire de son cabinet.
La décision historique annule une toute autre stratégie qui a été approuvée
par le gouvernement en juin. Cette dernière envisageait une « libéralisation progressive » du secteur, dans lequel Armavia devait être remplacée par un maximum de trois compagnies aériennes arméniennes avec une certaine protection
de l’Etat.
Armavia bénéficie d’un droit exclusif pour les vols vers l’Europe, l’ex-union
soviétique et le Moyen-Orient depuis près de dix ans. Les compagnies aériennes
étrangères devaient obtenir la permission d’Armavia pour atterrir et décoller
d’Arménie. Cela se traduisait par un coût disproportionnellement élevé du transport aérien.
Le ministre de l’Economie Vahram Avanesian prédit que les prix des billets
vont baisser de 10 % et que le trafic aérien augmentera d’au moins 20 % au cours
des prochains mois.
Avanesian a prévenu que la mesure aurait également un impact positif sur
l’économie arménienne dans son ensemble, rendant le pays plus attrayant pour
les investisseurs et les touristes étrangers. « Dans les moyens et long termes,
cela pourrait conduire à une croissance économique supplémentaire de 1 à
2 % », a-t-il ajouté.
La décision du gouvernement est tombée alors qu’Air Armenia, qui aspire à
remplacer Armavia, a effectué son vol inaugural commercial de l’aéroport de
Zvartnots d’Erévan. Son Boeing 737 a volé vers la ville russe méridionale de
Rostov sur le Don.
Des dirigeants d’Air Arménie ont déclaré que la compagnie privée louera
deux Airbus 320 pour lancer des services de vols réguliers vers plusieurs villes
en Russie et en Europe avant la fin de l’année.
Des fonctionnaires
du Wisconsin en Arménie
Une équipe de fonctionnaires des Services correctionnels du Wisconsin passe
deux semaines en Arménie dans le but d’aider à améliorer le système pénitentiaire du pays.
La délégation de cinq personnes participe à la formation, à des discussions et
à des observations sur le terrain, y compris des visites d’institutions ainsi qu’une
nouvelle institution en cours de construction dans la province d’Armavir.
Le groupe espère aider à élaborer des plans d’activation et des politiques de
sécurité pour la nouvelle installation.
La délégation est en Arménie du 27 septembre au 12 octobre.
9. LUNDI 11 NOVEMBRE 2013 / MONDAY NOVEMBER 11, 2013 • ABAKA • 9
ABAKA
E N G L I S H
Customs Union Countries Support
Armenia’s Decision to Join Structure
S E C T I O N
MONDAY NOVEMBER 11, 2013
Camp Nubar celebrates
50th Anniversary season
The overcast weather couldn’t keep campers, counselors and
alumni families from dancing around Camp Nubar’s flagpole
during this year’s Open House.
NEW YORK — The summer season may be over, but the buzz created
by AGBU Camp Nubar’s 50th anniversary celebration is still in the air. For
this year’s 300 campers or so and all
those who came before them, it was
another summer to remember. July’s
milestone weekend brought camp
alumni, family and friends to New
York City and to Camp Nubar’s home
in the Catskill Mountains, where many
are continuing to use the grounds and
take in the fall foliage through the offseason.
Former campers and staff representing every Camp Nubar generation
were present for the three-day weekend. Some had watched the camp first
open its doors in 1963 and others travelled from as far as Holland and
Switzerland to reunite with old friends
in the place where they all grew up.
Together with current camp families they helped raise a record
$400,000, which will help future generations create more, lasting summer
memories.
The celebration kicked off on July
26, 2013 at a New York City reunion,
where 400 attendees were welcomed
with a replica of the Camp Nubar
Buddy Board that has long occupied
the Lake Arax waterfront.
Keeping the crowd nostalgic
throughout the night, Masters of
Ceremony Armen Mirakian and Greg
Yazujian sang favorite camp songs and
presented slideshows from early summers.
They also introduced the evening’s
speakers, who remarked on the
camp’s growth over the years: AGBU
President Berge Setrakian, along with
Camp Nubar alumni Sarah Partin, Dr.
Barry Halejian and Christina Lalama.
As Camp Nubar Committee Chair
Sarah Partin expressed, it is a place
where everyone can unplug, where
television, computers and cell phones
are cast aside as decadesold traditions
thrive “where kids can be kids.”
This year, in support of the 50th
anniversary fundraising campaign,
Nazar and Artemis Nazarian, Berge
Setrakian and his wife Vera Setrakian,
and the Toufayan, Apelian and
Margossian families made significant
contributions to Camp Nubar.
Those donations will allow the
camp to continue to build on decades
of capital improvements, which more
than 500 guests saw for themselves at
the Camp Nubar’s open house on
Sunday, July 28. Alumni musicians
played live music, campers performed
Armenian dances around the flagpole,
children lined up for face painting and
cotton candy, and many took hiking
tours throughout the 365 acres.
The open house brought, for the
first time in Camp Nubar history, former campers, caretakers, counselors
and directors from each of camp’s five
decades together in their second
home. No matter their age or the role
they played in camp, the participants
joined alongside one another as they
relived memories from past summers.
Many left camp years ago, unsure that
they would ever return. They were
welcomed back by two special guests:
Reverend Father Vertanes and
Yeretsgin Anahid Kalayjian, who
devoted a combined 20 years to Camp
Nubar, acting as director, nurse and
spiritual guide, respectively.
On the great lawn, Vertanes and
Kalayjian participated in the blessing
ceremony and rededication of Lake
Arax, presided over by Khajag
Barsamian, Primate of the Diocese of
the Armenian Church of America.
The Customs Union countries supported Armenia’s and Kyrgyzstan’s decision
to join the organization. As reports “Armenpress” citing the Kremlin Press
Service, the President of the Russian Federation Vladimir Putin stated this at the
course of the press conference dedicated to the results of the session of the
Supreme Eurasian Economic Council.
Among other things the President of the Russian Federation Vladimir Putin
underscored: “We support the intention of Armenia and Kyrgyzstan to join our
integration project. We have also come to a conclusion to establish a working
group, which must prepare the relevant “road map” within the shortest period of
time.”
In the result of the negotiations on September 3, 2013 in Moscow the
Presidents Sarksian and Putin confirmed the aim of the Republic of Armenia
and the Russian Federation in the direction of further development of economic
integration processes in the Eurasian territory. In that context the President of
the Republic of Armenia Serj Sarksian announced about Armenia’s decision to
join the Customs Union and the necessity of implementation corresponding
steps for that aim and in future about participating in formation of the Eurasian
economic union. The President of the Russian Federation Vladimir Putin
expressed his support to the abovementioned decision of Armenia and informed
about the readiness of the Russian side to support the process.
Peaceful transfer of power as
Georgians elect new president
TBILISI - The candidate backed by
the prime minister of Georgia has won
the country’s presidential election,
exit polls and preliminary results
show.
The Central Election Commission
published results from 75.38 percent
of the country’s polling stations on
Sunday, showing that the ruling
party’s Giorgi Margvelashvili was winning with 62.18 percent of votes, while
his closest rival Davit Bakradze from
the outgoing President Mikheil
Saakashvili’s party, had managed to
reach only 21.84 percent.
With Margvelashvili’s imminent victory in an unusually calm and predictable election, Bidzina Ivanishvili,
Georgia’s prime minister, has cemented his political control.
Bakradze, who now heads the
opposition in parliament, quickly con-
ceded defeat.
The majority-Armenian-populated
Javakhk region overwhelmingly voted
for Margvelashvili, reported
Akhalkalak.com news site.
On Monday, President Serzh
Sarkisian sent a congratulatory message to Margvelashvili on his victory,
reported the presidential press office.
Although Ivanishvili may now make
more progress in decreasing tensions
with Russia, he has maintained the
pro-Western course set by Saakashvili.
Ivanishvili has promised to step
down next month and nominate a new
prime minister, who is almost certain
to be approved by parliament. His fortune, estimated at $5.3 billion, gives
him considerable leverage in this
country of 4.5 million people, which
has a gross domestic product of $16
billion.
10. 10 • ABAKA • LUNDI 11 NOVEMBRE 2013 / MONDAY NOVEMBER 11, 2013
AGBU YOUNG PROFESSIONALS’
“GO GREEN” MISSION PROMOTES
ECONOMIC SUSTAINABILITY
IN ARMENIA
In recent years, the AGBU Young Professionals (YP) Network has focused its
global initiatives in Armenia on environmentally-friendly green projects to help
promote economic sustainability. Implemented this year, the Pan-YP
Greenhouse Project for border village Barekamavan is the second collective initiative by the YP Network in Armenia, and builds on the success of the YPs’ first
initiative, the construction of a new park in Khachik in 2010.
Funded and developed entirely by a network of sixteen YP Groups two greenhouses were constructed in Barekamavan this year. Many groups who backed
the Khachik Park Project in 2010 returned to lend their support to the
Barekamavan Greenhouse Project by organizing a number of special benefit
events such as YP Toronto’s Jingle Jam, YP Northern California’s San Francisco
Winter Gala Weekend, YP Los Angeles’ Networking Mixer, YP Marseille’s
Classical Concert, and YP Buenos Aires’ Friend Day Mixer. Other groups such as
YP Athens, YP Boston, YP Lebanon, YP London, YP Montréal, YP Sofia, and YP
Tehran joined their peers to support this year’s pan-YP initiative for the very
first time.
Barekamavan’s socio-economic development has long been hindered by
steadily increasing emigration and ongoing tensions at the nearby border with
Azerbaijan. Located in Armenia’s Tavush province, the village of 400 is home to
a mere 33 youth, whereas, decades ago, it boasted over 300. Nevertheless, current residents refuse to abandon their homes and land on this strategically vital
outpost.
“It was amazing to see so many young Armenians from all over the world
come together to help advance Barekamavan,” said YP Yerevan Coordinator
Anna Aghajanian. Now, the families, relishing in the first harvest of the season,
are assured a steady source of future income, cementing their resolve to remain
in Barekamavan rather than searching for opportunities elsewhere.
Karabakh Foreign Minister meets
EU special representative
On October 30, 2013, Minister of
Foreign Affairs of the Nagorno-Karabakh Republic Karen Mirzoyan met
in Yerevan with Philippe Lefort, EU
Special Representative for the South
Caucasus and the Crisis in Georgia.
During the meeting, the sides
exchanged views on a number of
regional issues. They also touched
upon the process of peaceful settlement of the conflict between
Azerbaijan and Nagorno Karabakh. In
this context, the sides emphasized the
importance of the efforts of the OSCE
Minsk Group Co-Chairs and the necessity of supporting them.
The parties expressed their interest
in the continuation and intensification
of such contacts. Karen Mirzoyan
invited Philippe Lefort to visit Artsakh
within the framework of his mandate
to learn about the current realities on
the ground.
European Union Special
Representative for the South
Caucasus Philippe Lefort
THE YOUTH CORNER
That got me thinking
My library is an allegory of my life.
During the summer, I decided to do a little clean-up of my library. I’ve
always loved reading, ever since I was young. I would buy books in hopes of
finishing every single one of them, which didn’t always happen. Over the
years, they piled up. So I decided to put a good chunk of them away to
make place for new ones. I packed them in an old vacuum box, to be stored
away in my closet. However, as I finished piling them, before closing the
box, something hit me: I was packing away my childhood.
The reason why I decided to pack up and make space for new is that I
realized that my library didn’t reflect who I was anymore. You don’t really
realize that you’re growing up until it happens. Suddenly, you need new
space. It’s really weird to see my library empty like this, but it makes me
wonder what I’m going to fill it up with. What kind of books will I buy? How
will I discover them? Will I stumble upon them accidently, will someone
recommend them to me, or will I come around to reading the books I’ve
always told myself I would read? The allegory of all this really made an
impression on me.
In so many ways, life is like my library. It might not seem like it though;
I have control over which books I am taking out, which books I am keeping,
and which books I am bringing in. In life, everything just sort of...happens.
It’s a really scary thought, to realize that there are some things that you
don’t need in your life anymore, and that it is time for you to find the new
ones. Perhaps even the right ones. Without realizing it, we all sort out our
libraries in some ways; whether it be by discovering new passions, letting
go of different people or making new friends. And if you ever have trouble
filling up your library, remember: just try. There is no point in reading a
book that doesn’t fill you with intrigue. But who knows, it might lead you to
something quite unexpected.
Sananne Wartabetian
Montreal
Underwater Sensor Networks
Projects: Internet under water
Recent underwater sensor network
research has focused on developing
physical, medium access control, and
network layer protocols to enable high
data rate, energy-efficient and reliable
acoustic communications. However, it
is now essential to design and standardize architectures that will
enhance the usability and interoperability of underwater networks.
Scientists are testing a new WiFi
network with a difference: it’s
designed to work underwater.
Current systems which track
changes in the environment, for
instance, including tsunamis and other
emergencies, currently lack an easy
way to communicate with each other.
Oil exploration, surveillance and
pollution monitoring are also hindered
by current systems, which are not
standardized in the same way as networks above-water.
Now a team from the University of
Buffalo, New York, say they have a
system for underwater WiFi which
could, in effect, create a “deep-sea
internet”.
Their network is based on a shared
standard using sound waves, rather
than radio waves. Sound waves are
able to travel for longer, with less
interference, than radio waves underwater - as shown by the long-distance
communication between dolphins and
whales using sonar.
Instead of sending data from the
sea floor to surface buoys, which convert acoustic waves to radio waves
before sending them to satellites, the
new network would use a standard-
ized infrastructure to send data from
existing sensor networks, straight to
the regular internet.
The team recently tested their network in Lake Erie, near Buffalo and
say it was a success.
“A submerged wireless network will
give us an unprecedented ability to
collect and analyze data from our
oceans in real time,” said Tommaso
Melodia, lead researcher, told the
BBC.
BBC said that more details of the
system are set to be unveiled in
Taiwan next month.
Hovannes Kulhandjian
Ph.D. Student
Department of Electrical
Engineering
University of Buffalo
![AXGA|IN%
M<AKOUJA|IN
:U
FASARAKAKAN
<ABAJAJ:RJ
LX& TARI JIU 1910 :RKOU<ABJI% 11 NO|:MB:R 2013
• VOL. XXXVI, NO 1910 • LUNDI, 11 NOVEBRE 2013 • MONDAY, NOVEMBER 11, 2013
|arouj <ijil;an .o,or
a®au;louj;amb w;rentrou;zau
Portø-Qarjihwili
Qa[aqap;touj;an
>orfourdi andam
:yr;u dbaran 3an26
nyle a-a]5 sdaxova/
wyr]in dovyalnyrov ha6
ma2a3n5 No3ympyr 36in
ga3axa/ Mon;reali ka6
.akabydagan undr o v 6
;ivnnyrovn naqnagan
artivnknyru 3a3dnyxin
;e Bord06Kar;iewil
,r]ani Ka.akabydov6
;yan Qorhovrti antam
w y r u n d r o v y x a v #arov;
<i;ilyan5 ir mrxagixnyren qo,or a-avylov;yamp
(48.88%)1 #arov; mas gu gazmer Duni Coderi
qovmpin1 Coder sdaxav kovenyrov a-avylov;ivnu
Mon;reali Ka.akabydi ba,d0nin5 saga3n ir
.ygawara/ qovmpu [ovnyxav Ka.akabydagan
Qorhovrti my/amasnov;ivnu5 ovsdi an bidi
.ygaware ka.akabydov;ivnu` ‘okramasnagan
ga-awarov;yamp mu1
Ha3 ;ygna/ovnyren Meri Deros wyrundrovyxav
“ark6Eks;en,un ,r]ani Ka.akabydagan
Qorhovrti antam1 Sen Loran ka.akamasi ka6
.akabyd wyrundrovyxav hama3nkis parygam`
Alan Dusovza1
Myr ]yrmacin ,norhavorov;ivnnyru gu 3a3d6
nynk polor undryalnyrovn yv 3adgabes myr yri6
dasart ha3rynagix` #arov; <i;ilyanin5 an6
cam mu yvs ir ar2anacra/ badovapyr 3a.6
;anagin hamar yv gu ma.;ynk ,arovnagagan
3a]o.ov;ivn ov wyrylk ir hanra3in /a-a3ov;yan
asbarezin me]1
Aram Saj;an^ kompoxitorn;rou
miouj;an na.agaf entrou;zau
Gombozidornyrov yv yra=u,6
dacednyrov miov;ivnu Hogdym6
p y r 2 7 - i n u n d r y x n o r n a qa6
cah7 43 2a3now miov;yan naqa6
cah tar2av Aram Sa;yanu1
Miov;yan naqacahi mivs
;ygna/ovn` gombozidornyrov
miov;ivnu wyr]in 22 dariny6
rovn .ygawara/ _opyrd Amir6
qanyanu sdaxav 41 2a3n5 2 2a3n
al anwavyr jana[ovyxav1
In[bes Gombozidornyrov miov;yan hamacovmari
=amanag5 undrov;yan 0ru no3nbes m;nolordu lar6
va/ er1 Gombozidornyru havakova/ ein a-dovune7
gu wijein5 ylo3;nyr g4ovnyna3in5 no3nisg gu hn[ein
wiravoragan arda3a3dov;ivnnyr5 knnargovo. har6
xyrov ,ovr] mia3n 0rovan wyr]u garyli y.av cal
unthanovr 3a3darari yv undrov;ivnu sgsav 19.30-in1
Sa;yani go.mnagixnyrov bahan]ow` undrov;ynen
ydk kovenyru ha,ovyxin tahlijin me]` polor mas6
nagixnyrov nyrga3ov;yamp1
Halebi a.pivrnyren g4imanank5 or wyr6
]yrs Haleb movdk cor/a/ yn harivravor
py-navorova/ py-naga-kyr1
Ga-awarov;ivnu garylin g4une gaxov6
;ivnu pnaganon wijagin wyratar2ny6
lov1
Wyro3i,yal py-naga-kyru py-xova/ yn
90 ;on ty.ora3k5 37 hazar ;on alivr5
snntam;yrk yv amen dysagi gynsagan
niv;yr1
N,ynk nayv5 or Halebi ylygdraganov6
;yan hosanku or an]adova/ er` nor
sgsa/ e hyr;agan0ren wyragancnil1
Faoz Z;[aspanouj;an ou,ar]ane
piti ka®ouzoui Ven;ui mh=
Zovixyrio3 +unyvi ka.akabyda6
ranu wj-agan e Xy.asbanov;yanu
novirova/ 3ov,ar2an ga-ovxylov har6
xow1 8#i,adagi labdyrnyr9 anova6
novmu gro. 3ov,ar2ani ga-ovxman oro6
,ovmu ga3axova/ e 20116in1 Anor hy6
.inagu Mylik )hanyann e1 Zovixyrio3
me] Ha3asdani tysban <a-l Az6
navovr dy.agan mamovlin dova/ har6
xazro3xi mu un;axkin n,a/ e5 or 3ov6
,ar2anu bedk [e tidargovi orbes
8yrgri mu tadabardovm91
Aznavovrin q0skow` +unyvi me] ga6
-ovxovylik 3ov,ar2anu bidi qorhrta6
nu,e Xy.asbanov;yan yn;argova/
polor =o.owovrtnyru1
+unyvi ka.akabydaranen 3ov,ar6
2ani naqaci/u wyrahsgo. Sami
Kanaanu mamovli asovlisi un;axkin
n,a/ e5 ;e 3ov,ar2anin wra3 8Xy6
.asbanov;ivn9 pa-u bidi [n,ovi1 Sa6
ga3n a3t 3a3dararov;ivnnyren ydk al
t=ovar [e cov,agyl5 or adiga bidi
anhancsdaxne :ovrkio35 gu cre a.6
pivru1
Zovixyrio3 Hamata,nov;yan yv :ovr6
kio3 mi]yv -azmawaragan 3arapy6
rov;ivnnyrov /avalman a3s 0ryrovn =u6
nyvyan 3ov,ar2ani naqaci/en :ovr6
kia gu ,arovnage t=cohil1
Zovixyrio3 AC naqararov;yan
q0snagu ;rkagan 8Jihan9 cor/a6
galov;yan usa/ e5 or irynk i z0rov
[yn tatryxnylov Xy.asbanov;yan
novirova/ 3ov,ar2ani ga-ovxovmu1
8Cidynk5 ;e a3t harxu orkan
xavod e :ovrkio3 hamar1 Mynk yrgov
go.myrovn hyd gabi me] mnalow`
:ovrkio3 yv Ha3asdani 3arapyrov6
;ivnnyrov lavaxman ov..ov;yamp g4a,6
qadink956 usa/ e q0snagu1
Frkixoua‘ h^ Fa A®aq;lakan S& >ac ;k;[;zin
Hogdympyr 27-in5 Ira6
ki yv <ami islamagan
bydov;ivn (Dae,) qmpa6
vorovmi zinyalnyr Sov6
rio3 hivsis6aryvylku cud6
nuvo. _akka nahancin
badgano. :yl Abiad
civ.aka.akin me] hrgi6
za/ yn Ha3 A-akylagan
S7 Qa[ ygy.yxin5 ovr
abasdan cda/ ein
,r]anin me] pnago.
arap undaniknyr1 Qmpa6
vorovmi antamnyru Gi6
ragi ov, yrygo3yan ygy6
.yxvo3 qa[u war a-a/
yn yv hrgiza/ nyrkin
pa=inu` badyrovn wra3
8Liova Hamze9 go[ova/
]ogadi sdoracrov;ivnu
2cylow1 Bedk e usyl5 or
nyrga3
ba3mannyrovn
dag _akka nahanci yv
n,yal ka.akin me] m0d
dasnyag mu ha3 unda6
niknyr g4abrin1
:yl Abiadu gu cdnu6
vi _akka ka.aken te6
bi hivsis 100 km hy-a6
vorov;yan wra3 yv :ovr6
kio3 hyd sahmanagix
garyvor anxovma3in ged
gu ngadovi` ngadi a-6
nylow5 or nahancin me]
/anr mardyr gu m.ovin
sovriagan panagi yv
zinyal qmpavorovmnyrov
mi]yv1 :yl Abiadi me]
ha3yru abra/ yn 1915
;ovagani ca.;i 0ry6
ren1 Sovrp Qa[ ygy.yxin
ga-ovxova/ e 1932 ;ova6
ganin5 aba wyrano6
rocova/ e 1996 ;ovaga6
nin1 Ygy.yxvo3 go.kin5
min[yv sovriagan haga6
mardov;ivnu5 cor/a/ e
nayv Sovrp Qa[ girag6
n0rya3 tbroxu1
Faastanhn ga[ja‘ h au;li qan 120%000 mard
8A3s darovan 9 amisnyrov un;ax6
kin Ha3asdanen ardaca.;a/ e 120
hazar 191 Ha3asdani ka.akaxi7
a3s xovxani,u hrabaraga/ e HH
azca3in wijagacragan /a-a3ov;ivnu
ir hyr;agan zygo3xow1 Ngadynk5 or
a3s dari ardaca.;a/nyrov ;ivu
2012 ;ovagani #ovnovar6Sybdympyri
xovxani,in hamymad avylxa/ e 12
hazar 7866ow5 naqort darovan 9
amisnyrov un;axkin Ha3asdanen hy6
-axa/ yv anonk [yn wyratar2a/ 109
hazar 405 HH ka.akaxi1
#adgan,aganu a3n e5 or HH ka6
.akaxinyru yrgiru gu lkyn himna6
gan0ren Pacrada,eni anxagedow1
2012-in Pacrada,enow ardaca.6
;a/nyrovn ;ivu gazma/ e 26 hazar
961, isg a3s dari an gdrovg aja/ e`
ta-nalow 60 hazar 821
Yrgrort dy.u 8Zovar;nox9 0tana6
vaga3ann e1 A3s xovxani,u5 ;yryvs5
amynalavu g4ardaxolaxne arda6
ca.;i badgyru7 isg Pacrada,eni
anxagedow5 Wrasdani dara/kow
Ha3asdanen himnagan0ren gu hy-a6
nan niv;abes anabahow ka.akaxi6
nyru` mygnylow _ovsia1](https://image.slidesharecdn.com/abaka11-11-2013-131110102913-phpapp02/85/abaka-11-112013-1-320.jpg)
![2 • ABAKA • LUNDI 11 NOVEMBRE 2013 - MONDAY NOVEMBER 11, 2013
“ov;in gu badasqane
Z0ri Pala3yani namagin
M0d amis mu a-a]5 Ha3asdani hanra/an0;
cro. yv mdavoragan Z0ri Pala3yan yrga6
ra,ovn[ 8Pax namag9 mu hradaraga/ er5
ov..ova/` _ovsasdani Hanrabydov;yan na6
qacah Wladimir “ov;inin5 orovn me] Pala3yan
qor mdahocov;ivn gu 3a3dner :ovrkio3 yv
Adrbe3jani amynaartiagan zinam;yrknyrow
0=dovylov yv antrgowgasyan ,r]anin me] m06
davor abaca3in sba-nalik mu ta-nalov ma6
sin5 ov _ovsasdani naqacahin gu hasgxner
;e an bedk e naqazcov,agan mi]oxnyrov ma6
sin mda/e5 no3ninkn _ovsasdani ,ahyren myg6
nylow5 ov hydabnte Givlisdani ta,nacrow
1813-in5 _ovs6Barsgagan badyrazmi avardin
gnkova/ hama2a3nov;yan oro,ovmnyru5 or Bars6
gasdan _ovsio3 zi]i a3s0rova3 Adrbe3jani5
Da.sdani yv Aryvylyan Wrasdani dara/k6
nyru1 No3n dramapanov;yamp Z0ri Pala3yan
go[ gov..e “ov;ini z0rk ‘ov;axnylov >ara6
pa.i angaqov;ivnu yra,qavorylov hamar yv
z0raxnylov hamar badovaru pan6;ovrkizmi tem1
Naqacah “ov;in gov- badasqanow mu5
a-anx pa-yru /am/mylov yv a-anx tivanaci6
dagan tar2ova/knyrov gu ,y,de oro, gedyr5
oronx bidi antrata-nank hagirj gyrbow5
dy.i sahmana’agovmi badja-av1
A-a]in hyr;in5 “ov;in gu 3a3dne ;e ha3 =o6
.owovrtu bedk e a3lyvs hamozovi or 8namag6
qntraciru zenkyri amyna;o3ln e9 (gu 3i,e|k
Qrimyan Ha3rigi 8Yrga;e <yry’9i badmov6
; i v n u 5 b a d m o v a / m 0 d 150 d a r i a - a ] )5 o v
gavylxne` 8a3s0r tovk ovnik bydov;ivn5 isg
mynk` ga3syragan ,ahyr 777 a3s0r gank5 wa.u
grnank [ullal5 usd myr ,ahyrovn91 “ov;in gu
3i,yxne ;e Arxaqi =o.owovrtu /ovngi pyrav
ampo.] Adrbe3janu i cin 7000 zohyrov yv 20
darie i wyr gu gyrde ir angaqov;ivnu7 an i
wijagi [e| der gancnylov ir angaqov;yan1
<arovnagylow` an harx govda35 8In[o|v [ek ha6
vadovm 2yr yrgri hz0raxman5 ov man govcak
0dar yrgirnyr97 Iraki yv Sovrio3 dacnabnyru
3i,yxnylow an harx govda3 ;e in[o|v zancova6
/a3in nyrca.; [gazmagyrbovyxav a3t yrgir6
nyren tebi Ha3asdan yv Arxaq5 in[bes or
Sdalini 0ryrovn nyrca.;a/ ha3yru ‘rgyxin
Sowydagan Ha3asdanu1 A3s mda/ovmnyru gyz6
ra’age usylow5 8777 ov ty- q0sovm ek Naqi6
]yvani yv Aryvmdyan Ha3asdani masin yrp 2yr
yrgiru gu barbovi1 Ys hama2a3n ym5or Arxaqu
polor a-ovmnyrow badganovm e ha3yrit5 saga3n
mi q0sk ga3` ho.u nrann e5 ow abrovm e a3n6
dy.91
“ov;in gu ,arovnage5 8777Ys cnahadovm ym
2yr mdawaqov;ivnnyru5 cidagxovm nayv a3n
wdancu5 oru gaqova/ e _ovsasdani clqin1
Y;e ;ovrk6adrbe3janxinyru glanyn Arxaqu5
o[n[axnyn Arxaqu5 yv mi 0r zcaxovi Arxaqi
ba,dbanov;yan bagas5 ys gu mda/ym a3t ma6
sin91
“ov;in aba gu ,y,de ;e myr m0dalovd amy6
namy/ wdancu o[ ;e :ovrkio3 gam Adrbe3jani
hz0raxovmn e5 a3l }awaqki ;rkaxovmu5 yv go[
gov..e a3xylylov hon yv dysnylov ;e in[yr gu
gadarovin hon a3s0r1 }awaqaha3ov;ivnu [ovni
bydaganov;ivn5 guse “ov;in ov gantrata-na3
18296i Adrianabolisi Ta,nacrin5 or _ovs6
;rkagan badyrazmi avardin _ovsio3 gu
3an2ner Aryvmdyan Wrasdanu5 Aqalkalaki yv
Aqalxqa3i pyrtaka.aknyrow5 azad anxk gov6
dar _ovsio3` Dardanelen5 ov Syv ?ow ;a’o.
Yvroba3i my/aco3n cydi` Danovbi movdken1 A3s
pa=ni do.untme] un;yrxovmen garyli e yzra6
gaxnyl ;e “ov;ini ka.akagan ,ahu` ampo.]
Gowgasu ir aztyxov;yan dag a-nylov hamar5
gu 2cdi ha3gagan hz0r yv iryn havadarim Ha6
3asdan mu abahowyl1 Wyr]abes an gu 3ortore
Ha3asdani =o.owovrtin ir abaca3in masin
havadku gyrdylov hamar (inkzinkin hagasylo|w
;e` ta-naxa/) 8Mi namag el crek 2yr yrgri
.ygawarov;yan5 or sdy./yn irawahavasar ov
artar yrgir5 wyraxnyn go-ovbxian5 myna6
,norhnyru5 sdy./yn angaq ov artar tadagan
hamagarc1 Aha a3s ba3mannyrovm5 yrp govny6
nak parygyxig yrgir5 govnynak hz0r yv
ba,dbanova/ Arxaq5 2yz` ha3yrit5 el o[ mi
8Civlisdan9 gam 8:ovrkmen[a3 bedk [e91
Hamalsaranagan
bydagan
gr;a;o,agnyr
10 hazar
ovsano.nyrov
Ha3asdani Gr;ov;yan yv
Cidov;yan naqarar Armen
A,odyan ha.orta/ e ;e by6
dov;yan m,aga/ ungyra3in
/raren bidi 0cdovin ,ovr] 10
hazar ovsano.nyr5 oronk ha6
malsaranagan wjarovmnyrov
darpyr asdijani zy.[ bidi
ovnynan1
Ga-awarov;ivnu 70 milion
tram dramatra/ e HH Yrida6
sartagan Himnatramin5 ovsa6
no.nyrov wjarovmnyru hadov6
xanylov hamar1
N,yal covmarin 60 milionu gu
3adgaxovi Ha3asdani ka.a6
kaxi ovsano.nyrov5 isg 10 mi6
lionu` Sovriaha3yrov1
Naqararu paxadra/ e ;e
Sovriaha3 ovsano.nyrov 0=an6
tagov;ivn gu drovi nayv S’iv-6
ki naqararov;yan /racirny6
rovn mi]oxav1
<abajaj;rj
ABAKA
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
_ovs hramanadaru` Arxaqi tem Adrbe3jani
hnaravor badyrazmi baraca3in -ovsagan
zinov=u grna3 nyrcravovi anor
_ovsagan barpyraganin
dova/ harxazro3xin un;axkin
Ha3asdani me] -ovsagan 102-rt
-azmaga3ani hramanadar5
cntabyd Antre3 _ovzinsgin
annaqateb 3a3dararov;ivn mu
ura/ e1
8_azmaga3ani badasqa6
nadovov;yan c0dii -azma6
ka.akagan irawijagu gu mna3
anhancisd yv gu pnoro,ovi
a-ga3ov;yamp ,ark mu abaga6
3ovnaxno. cor/0nnyrov5 oronk
gabova/ yn ha36adrbe3jana6
gan sahmanin larova/ov;yan
hnaravor aji hyd1 Ly-na3in
>arapa.i ngadmamp irava6
sov;yan -azmagan janabar6
how wyragancnman wyrapyryal
Adrbe3jani oro,man bara6
ca3in -azmaga3anu grna3 nyr6
curavovil -azmagan cor/o6
.ov;ivnnyrov me]` HABG ,r]a6
nagen nyrs _ovsio3 Ta,nov6
;yan ba3manacra3in barda6
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ MAMOUR:AN
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”
vorov;ivnnyrovn hamabadas6
qan95 3a3darara/ e _ovzins6
gin1
“asdaxi5 Ha3asdani me]
-ovsagan 102-rt -azmaga3ani
<ar7 e] !%](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)