5. LUNDI 13 JANVIER 2014 - MONDAY JANUARY 13, 2014 • ABAKA • 5
LOUR:R NIU :ORQHN
Hra3r Pazei nor albomin nyrga3axovmu
N7Y76i :ekeyan Gytronen nyrs
|AKOB WARDIWAÂ:AN
Azcacragan an’oqarinyli
naqa2y-nov;yan mu ovri, meg
‘a-avor a,qadasirov;ivnn e
Hra3r Pazei (Qa[yryan) wyr6
]yrs lo3s un/a3a/ 8Meg Azc
Meg Ygy.yxi9 hra,acy. Al6
bomu5 or nyrga3axovyxav Niv
Jurzii :ekeyan srahin me]
My/aco3n Niv Yorki :ekeyan
M,agov;a3in Miov;yan go.me5
Tygdympyr 15, 2013, Giragi 0r
ges0re ydk =amu 2-in1 Haga6
-ag dy.axo. 2ivnin sdy./a/
yr;yvygi arcylknyrovn5 srah
‘ov;axa/ ein m,agov;aser
hasaragov;ivn mu yv cnaha6
dyli ;ivow yridasartnyr1
Haga-ag or an ,r]anagin
hamar /an0; megn er Paze5
saga3n :MM war[ov;yan ba6
dasqanadovnyren` Dok;7 Wa6
.inag Tarpinyan hydakrkra6
gan gyrbow ir o.]o3ni q0skin
me] nyrga3axovx mon;realapu6
nag arovysdaced ov lovsanga6
ri[ Hra3ru1
Hra3ru avyli kan meg =am
dyvo.ov;yamp lovsar2agi dag
a-av ir a3s albomu5 or novir6
va/ e badmagan ov anga6
qaxa/ Ha3asdanen sgsyal
min[yv Mi]in Aryvylki ma3r
ca.ov;nyrov5 Bolisen min[yv
Hy-avor Aryvylki n0sraxa/ ov
yrpymn mia3n meg ha3 abro.
yrpymni a-o3c ha3gagan ha6
ma3nknyrov5 naqgin Qorhrta6
3in Miov;yan ov Amyriganyrov
dara/kin ;e Yvroba3i me]
‘ladag5 gancovn ;e avyli nor
ga-ovxova/ a.0;ady.inyrovn5
madov-nyrovn5 ygy.yxinyrovn ov
dajarnyrovn1 Anonk poloru gu
do.anxein a3s albomi e]yrovn
untme]en1
Mdowi ullal ov kalyl ir hyd
a3t hy-avor ov yrpymn anmar6
tapnag myr saryrovn ov lan6
]yrovn` Wasbovragan a,qarhi
Gdovxi jcnarann ov Wana3
liji Sovrp :owmasi lkova/ myr
srpawa3ryru gam a3riaxa/ myr
Anii S7 Asdova/a/in Ma3r
Ygy.yxin ov Dicran Honynxi
S7 Cricor Ygy.yxin5 xasovmow
wa3ylyl Bynglady,i ov Sin6
ga’ovri5 Qar;ovmi myr Asdov6
/o3 dovnyru777 yr;al Arxaq
ov anxnil Nor }ov.a ov Aba6
dan777 Yr;al An;iliasi ma36
rawank Sso3 A;o- ov Zmma-i
Ha3 Ga;o.ige ma3rawanku777
yr;al myr /nntawa3ryru` Be36
rov;5 A3njar5 Tamasgos ov
Haleb ov anxnil Der Z0ren5
ovr sovriagan wyr]in iratar6
2ov;ivnnyrovn ojracor/ 2y-kyr
-mpaharyl ]anaxin myr sovrp
nahadagnyrov madov-63ov,ar6
2anu1 A3xylyl Nor A,qarh5
ovr amen ha3aho/ avani me]
gancnyxovxa/ ynk ygy.yxi mu7
Cordoba3en min[yv Karakas5
Filadylfia3en min[yv Holiwovd
ov :oron;0777 yrga~r e ,ar6
ku1 Anxnil Ha3asdani anga6
qaxovmen ydk Yryvani ov Mos6
guva3i myr Ma3r Dajarnyru5 ov
zma3lil Sovrp E]mia/inow5 ir
no~r ov hin amragov- go;o.6
nyrow5 ;ancarannyrow ov wy6
ranorocova/ ,r]aga3 madov-6
nyrowu1
Wyr]abes5 Bolso3 myr az6
ca3in ygy.yxinyrovn gu miana3
Sovrp Ka.aku` Yrovsa.em5 ovr
Hra3r xo3x gov da3 Srpox #a6
gopyanx miapanov;yan ovnyxa/
azca3in ygy.yxagan harsdov6
;ivnnyru1
Y4v ha3 a-akylagan5 y4v ha3
ga;o.ige ov a-yvdragan5 yv
e]mia/nagan gam an;ilia6
sagan ygy.yxinyru5 kow6kowi
trova/ cy.yxig hamatrov;ivn
mu gu gazmyn ,ky. a3s dbac6
ruva/ albomin e]yrovn me]1
Nor Darovan lavaco3n orbes
nover5 a3t 0r5 ,ovdow sba-y6
xan a3t albomnyru1 A3s a,6
qadankin hamar gazmova/
3an2naqovmpi =ra]an adyna6
bydovhin` Hilda #arov;ivnyan
] a nk [ e r q na 3a / ; e k e ya na 6
wa3yl magartagow mu gazma6
gyrbyl 2y-nargn ov hivrasi6
rov;ivnu1
Hra3rin isg do.yrow7 8A3n
ov.yvorov;ivnnyru oronk a3s
cirkin iracor/ovmn yn5 ar6
tivnkn yn ovqdi mu` or ga6
daryxi5 yrp gu ba3karei
ka.xgy.i tem1 Yrgrort gyanki
mu barcyvn er or 1993-en 2013,
jamportyxi hama3n a,qarhi
dara/ku yv ngaryxi Ha3ox
ygy.yxinyr7 aha4 artivnku a3t
polorin91
LOUR:R JORONJO|HN
Wartananx Asbydnyrov 8Ali,an9 Tahliji yv Tsdyrk
Wartananxi 8Ardymis9 );yagi darywyr]i ja,gyro3;u
Ovrpa; Tygdympyr 13 2013-in gaz6
magyrbov;yamp Wartananx Asbydnyrov
yv Tsdyrk Wartananxi 8Mandarin9
ja,aranin me] dy.i ovnyxav darygan
darywyr]i ja,gyro3;u1
Pari calsdyan ]yrm q0skyrow han6
tes ygan naqgin Sbarabyd Mada;
P7 Mamovryan yv Ko3r Ani Mgrdi[yan5
,norhagalagan q0skyrow hantes ygav
Ko3r Silwi Mov,yan irynx m0dalovd
Mon;real dy.a’oqatrovylov a-;iv1
<arovnagylow ortycrova/ soworov6
;yan5 a- i cnahadank irynx madov6
xa/ /a-a3ov;yan y.pa3ragxov;yan yv
hama3nka3in gyanki5 cnahadacir6
3ov,adaqdagnyr 3an2novyxan Sbara6
byd Movrad N,ani` orbes 2013-i dar6
vo3 asbyd5 2y-amp naqgin Sbarabyd
Mada; P7 Mamovryani yv Dirovhi
Diana B0.osyani5 orbes 2013-i dar6
va3 Ko3ru5 2y-amp Mi]6Aryvmdyan
(Midwest District) ,r]ani nyrga3axovxi[
naqgin Dirovhi M0na Sylyani yv Ko3r
Ani Mgrdi[yani1
Dy.i ovnyxav wijagahanov;ivn7
War2ku gadar 2y-nargu gazmagyr6
bo. 3an2naqovmpi Ko3ryrovn yv Y.pa3r6
nyrovn5 ,norhagalov;ivnnyr nayv wija6
gahanov;yan novernyr dramatro.ny6
rovn1
Nyrga3 mu
:oron;0 Tygd7 20. 2013
6. 6 • ABAKA • LUNDI 13 JANVIER 2014 - MONDAY JANUARY 13, 2014
8O{ IS:ANBOVL5 O{ CANADA5 A#L` DIARBAKUR…9
Wyr]yrs U-Tube6i dysyrizi
mu wra3 aganadys y.ank Is6
;anbovlapnag “elin A3uki
zcaxovmnyrovn yv mda/ovmny6
rovn5 Diarbakri (Dicrana6
gyrd) Sovrp Garabyd ha36
gagan my/aco3n ygy.yxii wy6
raga-ovxman ir masnagxov6
;yan a-i;ow yv ‘a’akyxank
myr un;yrxo.nyru yvs ha.or6
tagix tar2nyl5 Civil Net Tv-i
go.me badrasdova/ dbavori[
a3s dysa=abavenin yrida6
sart ha3ovhiin hyd 1
Diarbakrxi /no.ki zavag
“elin A3uk ovsana/ e Ca6
nada3i hamalsarannyren me6
govn me] yv aba Macisdrosi
go[ovm (MA) sdaxa/ e Mi6
lano3en1 Dysyrizu badrasdu6
va/ e anclyrenow yv ovni ha6
3yren yn;acrov;ivnnyr (subtitles)1 Ir /no.kin yv ovri,nyrov
gamavor a,qadankow an gu
badme ;e 20086in himnatur6
vyxav 8Diarbakri Himnat6
ramu9 yv 20096in sgsav wyra6
ga-ovxman a,qadanku5 or
avardyxav yrgov dari ydk1
«My/xa3 Diarbakri /no.kis
badmov;ivnnyrow5 yv yrp a36
xylyxi Diarbakir5 guse “e6
lin5 [ym cidyr in[bes pa6
xadryl a3t zcaxovmu5 or ys
Diarbakri gu badganim: O[
Is;anbovli5 o[ Canada3i5
a3l` Diarbakri1 Im naqninyrs
hos abra/ yn5 hos da-aba/
yn ov hos mahaxa/ yn1 Hos yn
im armadnyrs5 yv ys ipryv
ha35 anonx hocinyrovn a-]yv
bardavor ym wyraga-ovxyl a3s
ygy.yxin yv a3sbesow 3arcyl
anonx 3i,adagu91
Aba an gu dy.ygaxne ;e
wyraga-ovxovmu ar=a/ er hinc
milion Lira5 orovn meg yrrortu
dramatrova/ er ka.akaby6
dov;yan go.me5 a]agxov;yamp
"hlin Aeq
ka.akabyd )sman Ba3de6
miri5 or Aryvylyan :ovrkia3i
Kivrd 3a3dni iravapan5 irava6
ba,dban ka.akagan cor/i[
mu y.a/ e1 Mnaxyalu my/ ma6
samp co3axa/ e :ovrkia pna6
go. Ha3yrov yv S’iv-kaha3yrov
noviradovov;ivnnyre5 saga3n gu
bagsi dagavin 1.5 milion li6
ra1
8Paxovmin ovnyxank m0d
2000 ha3yrov nyrga3ov;ivnu5
a,qarhi [ors /a3ryren yv Ha6
3asdanen1 My/ er ;ivu naqgin
is;anbovlaha3yrov yv diar6
bakrxinyrov1 <adyr qanta6
wa- ein5 ovri,nyr waq mu
ovnein yv gasga/nyr ovnein5
orowhydyv a3s0r ,ad ki[ e
ha3yrov ;ivu Diarbakri me]1
Pa3x 19156en a-a] Diarbakri
me] gar 17 Ha3 A-akylagan
ygy.yxi1 Mnaxa/ er mia3n
yrgov hadi avyragnyru1 Megu
Sovrp Giragosn er5 or wyra6
ga-ovxovyxav5 mivsu` Sovrp
Sarcisn e5 or dagavin avy6
rag e1 Hima govnynank 0ra6
gan 100-200 a3xylovnyr7 govcan
yv gu dysnyn irynx naqniny6
rov abra/ wa3ryru5 gu 3i,yn
anonx badmov;ivnnyru1 <ad
dbavori[ yryvo3; mun e dysnyl
irynx arxovnknyru yv dysnyl
in[ ‘o3;ow gu danein irynx
hyd 3i,adagi masnignyr1 Ov6
ri, dysag dbavorov;ivn mun
e 7779 guse “elin A3uk1
Q0snagovhin gu ,arovnage
hasdadyl ;e ,ad cor/ ga3
gadarylik1 Ka.akabydov6
;ivnu sgsa/ e wyraga-ovxyl
hin ,enk mu or gu go[ovi Jemil
“a,a Konak5 ovr bidi paxovi
ka.aka3in ;ancaran mu novir6
ova/ polor ka.akagr;ov;ivnny6
rov5 oronk badmov;yan un6
;axkin co3ov;ivn ovnyxa/ yn
Diarbakri me]1 8Oro,yxink
ha3yrov wyrapyryal pa=inu5
ovr bidi xovxatrovin ha36
gagan badmagan arovysdi
cor/yr yv nmo3,nyr5 hasdadyl
Sovrp Giragos ygy.yxvo3 hama6
lirin 3armar wa3ri mu me]1
Ovrymn avyli my/ a,qov=ov;yan
Øsman Pathmir
gu gar0dink5 orowhydyv gu
xangank or poloru imanan ;e
orkan my/ ;ivow ha3yr abra/
yn Diarbakri me]5 yv o[ mia3n
Diarbakri me]5 a3l nayv a36
lovr 6 o|vr yn anonk hima9 har6
xaganow gu wyr]axne badova6
gan ha3ovhin ir 3ovzi[ nyrga6
3axovmu1
Ha3rig Movradyan` ha3 yrci ha3rigu
Ha3rig Movradyan ivra3adovg mart5
ha3 =o.owrtagan yrci cidag yv ga6
daro.1 An wyracdav ov syrovntnyrov
hamar bahbanyx ha3 =o.owrtagan my6
.ytinyru1 <adyru zink gu hamaryn yrg6
rort Gomidas1
Ha3rig Movradyan /na/ e Wani na6
hanci <adaqi ,r]ani }novg civ.i me]
1905 ;ovagani Ma3is 3-in` carnana3in
aryvod 0r mu Ha3rigi ma3ru g4yr;a3 A-nos
lyran lan]` gana[i havakylov1 #angar/
yrginku gu m;ni1 Naq an2ryv gu dy.a35
3ydo3` gargovd1 Ma3ru5 y.anagen ba,d6
banovylov hamar5 clovqu my/ dyryvnyrow
gu /a/ge5 min[yv gu hasni karan2avi mu1
A3t =amanag 3angar/ gu sgsin /nntapy6
rov;yan xavyru ov a,qarh gov ca3 Ha36
rigu1 Ma3ru inkzink [i gorsnxnyr` no6
ra/inu gu ‘a;;e ir zcysdi gdorow1
Ha3ru dysnylow5 or y.anagu ‘oqova/ e`
g4anhancsdana3 yv g4yr;a3 A-nos ly-`
0cnylov gno]u1 Hasnylow karan2avi movd6
kin` an zarmaxa/ ov ovraqaxa/ gu na3i
gno]n ov d.ovn 3ydo3 dovn gu dani1 No6
ra/inu ganovanyn Qrimyan Ha3rigi anov6
now1
1915 ;ovaganin5 yrp Ha3rigu 10 dary6
gan er5 <adaqi ha3yru5 oronx me] er
nayv Movradyannyrov cyrtasdanu5 sdib6
va/ gu lkyn irynx dovnyru1 Sowa/ ov
3ovsahad5 Movradyannyrov 54 an2e pa.6
gaxa/ undaniku5 anxnylow my/ t=ova6
rov;ivnnyre5 hamunthanovr sbanov;ivnny6
r o v m e ] e n g u h a s n i n S a l m a s d (I r a n )1
#ydo3 wyratar2a/ yn Wan5 aba grgin`
Iran yv5 wyr]abes5 hasa/ Iraki ana6
badnyr1 Mia3n Ha3rigu5 anor ma3ru5
y.pa3rn ov h0ry.pa3rnyru a3t ‘or2ov;ivn6
nyren ydk grxa/ yn o.] mnal1
1921 ;ovaganin a-a]in garavani hyd
Ha3rign ov ir undaniku Iraken dy.a6
’oqova/ yn Ha3asdan yv pnagov;ivn has6
dada/ Arda,adi ,r]ani Wyrin Arda6
,ad civ.u1
Ha3rig Movradyan masnacidov;yamp
badmapan e yv ,ad ar=ekavor a,qadov6
;ivnnyrov hy.inag1 Saga3n an a-avyl
3a3dni tar2a/ e` ipryv hin ha3gagan
=o.owrtagan yrcyrov gadaro.1 Pazma6
;iv ha3gagan 3a3dni filmyrov me] hn[a/ e
anor 2a3nu1 Y.a/ e 8Agovnk9 azcacra6
gan qovmpi ocy,n[o.n ov qorhrtadovn5
3ydaca3in qovmpu clqavora/ e Movrad6
yani tovsdru` Mar0 Movradyanu1 Sdy.6
/a/ yv clqavora/ e pazma;iv azcacra6
gan5 ovsano.agan yv mangagan qovmpyr5
oronxme amyna3a3dnin 8Ha3rig Movradyan
azcacragan yrci ov bari hamo3;96n er
#asmig #arov;ivnyani ov _ovtig Haro36
yani dn0rinov;yamp1
7. LUNDI 13 JANVIER 2014 / MONDAY JANUARY 13, 2014 • ABAKA • 7
ABAKA
S E C T I O N
F R A N Ç A I S E
LUNDI 13 JANVIER 2014
Renforcement de l’armée
de défense du Haut-Karabagh
Les forces armées du Haut Karabakh soutenues par l’Arménie ont
reçu 33 chars et plus de 110 camions
ainsi que d’autres véhicules de combat
en 2013 dans le cadre d’un renforcement militaire en cours, selon leur
commandant, le général Movses
Hakobian.
Movses Hakobian a annoncé ces
acquisitions au cours d’une conférence de presse de fin d’année à
Stepanakert. Ces renforts ont donné
un nouvel élan à la préparation au
combat de ses troupes déployées le
long de la « ligne de contact » arméno-azerbaïdjanaise au nord et à l’est
du Karabakh.
Hakobian avait déjà déclaré en
juillet que l’ armée de défense du HautKarabakh avait reçu de grandes quantités d’armes lourdes et de munitions
durant les deux dernières années. Les
livraisons d’armes ont été si importantes que l’armée a du mal à les stocker et projette de construire un nouveau dépôt d’armes à cette fin , avait-il
annoncé. Le général avait refusé de
préciser les types de nouvelles armes
qui lui sont remis.
Il est établi que les Arméniens du
Karabakh ont créé une nouvelle brigade de chars en 2012. Ces détachements blindés sont généralement
constitués d’environ 100 chars.
Visitant le Haut-Karabakh à la fin
août , le Premier ministre arménien
Tigran Sarkissian avait également fait
état d’une hausse spectaculaire des
acquisitions d’armes. « Au cours des
trois dernières années, nous avons
acquis autant d’armes qu’au cours des
20 années précédentes , » avait-il dit.
Sarkissian a donné quelques détails
sur ces acquisitions. Il a déclaré, dans
une référence apparente à la Russie ,
que des « partenaires stratégiques »
aident l’Arménie à rester dans la course aux armements dans le cadre de
l’Organisation du Traité de sécurité
collective face à un Azerbaïdjan riche
en pétrole.
Au cours de la dernière décennie ,
l’Azerbaïdjan a dépensé des milliards
de dollars de recettes d’hydrocarbure
en une accumulation militaire massive
dont ses dirigeants affirment qu’elle
permettra de mettre fin au contrôle
arménien sur le Haut-Karabakh et les
terres environnantes. Bakou aurait
commencé à recevoir cet été près de
100 chars ainsi que de nombreuses
autres armes offensives de fabrication
russe d’une valeur combinée d’un milliard de dollars selon les termes d’un
contrat de défense signé avec la
Russie.
Le gouvernement investit 3,3 millions de
dollars dans l’établissement du premier
fonds de capital aventure en Arménie
Le gouvernement de l’Arménie va acquérir .000 parts de Granatus Ventures
Fund I CJSC totalisant 3,3 millions de dollars.
La participation du gouvernement dans l’établissement du fonds de capital
risque (un fonds de soutien aux entreprises en démarrage) s’inscrit dans d’un
projet de compétitivité de la société électronique et de l’innovation de la Banque
mondiale. Dans le cadre du projet signé le 26 Janvier 2011, le gouvernement a
obtenu un prêt de 24 millions de dollars pour faire face aux contraintes de la
concurrence de la société électronique et de l’innovation de l’entreprise en
Arménie par le renforcement des infrastructures sous-jacentes et créer un environnement favorable.
La demande pour des investissements en capital en Arménie devrait s’élever
de 7,5 à 9 milliards de dollars dans les cinq prochaines années.
Les « Traders »
des valeurs humaines
Varoujan SIRAPIAN
Éditorial - revue
«Europe&Orient» N°17
Décembre 2013
http://europeetorient.blogspot.fr/
Dans un monde de plus en plus
matérialiste, certaines causes, même
les plus sacrées, peuvent servir de
monnaie d’échange à des joueurs de
poker menteur dépourvus de toute
véritable morale.
L’un des exemples qui, au-delà de
son importance pour la mémoire collective d’une nation, est devenu un
marqueur universel pour apprécier la
valeur éthique des individus, est certainement celui du Génocide
arménien.
Déjà à l’époque, au début du XXe
siècle, quand ces massacres planifiés
ont été commis par les Jeunes-turcs,
Churchill avait stigmatisé le silence
complice des Occidentaux avec cette
formule lapidaire : « Le pétrole du
Mossoul a pesé plus lourd que le sang
des Arméniens ! »
Aujourd’hui les choses ont-elles
changé ? Pas tellement si on prend les
exemples, presque quotidiens, mettant
en lumière le nationalisme toujours
exacerbé et paranoïaque des dirigeants
turcs, qui, même quatre-vingt-dix-huit
ans après les massacres, non seulement nient les faits, mais se livrent à
un véritable lavage de cerveau au
détriment des jeunes générations, cela
dès l’école primaire, afin de perpétuer
la haine de l’Autre, principalement
celle des Arméniens et des Grecs. En
Turquie la négation du génocide
arménien est institutionnelle et le
chantage économique exercé vis-à-vis
des pays reconnaissants le génocide
arménien, de plus en plus fréquent à
travers le monde. Un fait bien connu
des analystes politiques qui suivent ce
dossier.
Que l’État turc, pour qui le négationnisme du génocide arménien fait partie
de sa panoplie politique, l’utilise aussi
bien à usage interne que vis-à-vis de
l’extérieur, n’étonne hélas pas les
défenseurs des Droits de l’Homme.
Depuis le Sultan Abdul-Hamid dit le
Rouge, jusqu’à nos jours sous le
régime islamiste de l’AKP du Premier
ministre Erdogan, en passant par les
Jeunes-turcs et les kémalistes d’hier, la
Question arménienne, puis ensuite le
génocide, sa reconnaissance internationale et sa négation, ont servi de levier de chantage face à des occidentaux,
tantôt naïfs1 tantôt complices.
En revanche, comment expliquer
qu’un autre État, Israël, qui a vu le jour
après l’Holocauste, une épreuve terrible pour le peuple juif qui a perdu
d’innombrables âmes lors de ce deuxième génocide du XXe siècle, puisse
aussi cyniquement utiliser le Génocide
des Arméniens comme une sinistre
monnaie d’échange vis-à-vis du gouvernement turc ? Bien que de nombreux intellectuels juifs, en Israël et
dans le monde, réclament la reconnaissance du Génocide arménien par l’État
hébreu, non seulement ce dernier reste
sourd à ces demandes, mais pire use
de toute son influence, notamment par
le truchement de ses groupes de pression aux États-Unis tels l’AIPAC2 ou
l’ADL3, pour empêcher le Congrès de
voter une résolution reconnaissant le
Génocide arménien. Ce jeu malsain,
que nous avons dénoncé à de nombreuses reprises, dure malheureusement depuis des années.4
Deux exemples récents ont démontré, encore une fois, le comportement
du « deux poids, deux mesures »
quand il s’agit du Génocide arménien,
aussi bien de la part d’Israël que de la
France.
Dans le cas d’Israël, il s’agit de
Madame Zali De Toledo, présidente de
l’Association des Juifs turcs d’Israël.
Le président Shimon Peres, lui-même
négationniste avéré, l’avait nommé
comme attachée culturelle en Turquie
de 1993 à 2003 pour « améliorer les
relations entre les deux pays ». Or
Madame De Toledo a déclaré récemment au journal turc « Today’s
Zaman » :
« 2015 approchant, la Turquie
devrait prendre en compte ses
intérêts et normaliser ses relations
avec Israël en nommant un ambassadeur le plus tôt possible. Si les liens
entre ces deux pays n’étaient pas
réparés, les groupes de pression juifs
resteraient probablement neutres
lorsque 2015 arrivera ».
Décryptage pour ceux qui
n’auraient pas vu le dossier d’assez
près : « Si vous [Turcs] ne normalisez pas vos relations avec Israël,
les lobbies juifs de Washington pourraient rester neutres dans le cas où
une résolution de reconnaissance du
génocide arménien reviendrait à
l’ordre du jour du Congrès. Les élus
par le peuple américain n’étant pas
l’objet de pression [amicales] de la
part des lobbies juifs seraient alors
libres d’adopter la résolution. Mais si
vous normalisez vos relations, avec
nous, nous demanderons à nos amis
influents de tout faire (comme ils
l’ont fait jusqu’ici) pour empêcher un
vote favorable ».
On ne pourrait être pas être plus
cynique et arrogant ! Non seulement
Madame De Toledo, qui parle évidemment au nom du gouvernement
israélien (pourrait-il en être autrement
?), utilise l’éventualité de l’adoption ou son rejet ! - d’une résolution reconnaissant le Génocide arménien comme
moyen de chantage, mais, dans le
même temps, admet implicitement
qu’Israël intervient dans les affaires
internes d’un pays souverain pour
interdire à ses élus de voter en leur
âme et conscience, ceci afin de rendre
justice au peuple arménien, lequel
attend ce moment depuis 98 ans.
Madame De Toledo est bien à ce titre
une « Trader » des valeurs humaines.
Dans le cas de la France, Laurent
Fabius, Ministre des Affaires
étrangères et Arnaud de Montebourg5
ont donné à quelques jours près, deux
autres exemples similaires de la façon
de piétiner les valeurs et principes universels.
Commençons par Fabius qui le 17
juillet 2012, répondant aux questions
Suite à la page 8
8. 8 • ABAKA • LUNDI 13 JANVIER 2014 / MONDAY JANUARY 13, 2014
La production de tabac croît de
64,7% à 22,3 milliards de drams
La production de bijoux en Arménie
a augmenté de 14,6 pour cent
La production de tabac a atteint une
valeur de 22,3 milliards de drams en
Arménie entre janvier et août 2013 en
croissance de 64,7% sur un an a annoncé le Service national des statistiques.
Selon les données officielles, 4,7
milliards de cigarettes ont été produites entre janvier et août 2013 soit
une croissance de 72,2% sur un an.
Le Service des douanes d’Arménie
affirme que les cigarettes, cigares et
cigarillos d’une valeur de 32,8 millions
de dollars ont été exportés à partir de
l’Arménie au cours des six premiers
La production de bijoux en Arménie
entre janvier et août 2013 s’élevait à
11,8 milliards de drams, soit une augmentation de 14,6 pour cent par rapport à la même période de 2012, selon
les chiffres publiés par le Service national des statistiques.
Il a dit que 759 kg de bijoux ont été
produits, soit une hausse de 703,9 kg
au cours des huit premiers mois de
2012. La production de diamants au
cours des huit premiers mois de cette année s’élève à 58 927 carats, soit une augmentation de 49,2% par rapport à Janvier-Août 2012.
L’exportation de pierres précieuses et semi-précieuses, des métaux précieux
s’est élevé à 120,3 millions de $, soit une augmentation de 5,9% par rapport à la
même période de 2012.
mois de cette année soit 2,6 fois plus
que sur la même période un an auparavant.
OSCE : les violences récentes à la
frontière sapent les perspectives de paix
Les coprésidents du Groupe de Minsk de l’OSCE, Igor Popov de la Fédération
de Russie, Jacques Faure de France, James Warlick des Etats-Unis et le
représentant personnel du Président de l’OSCE en exercice, Andrzej Kasprzyk,
se sont rendus dans la région, du 15 au 19 décembre dernier, afin de discuter des
développements récents dans le processus de paix du Haut-Karabagh.
Les coprésidents ont rencontré le président azerbaïdjanais Aliev le 15 décembre à Bakou, et avec le président arménien Sargissian le 16 décembre à Erévan.
Ils se sont rendus au Haut-Karabagh le 17 décembre pour y rencontrer les
autorités de facto.
Les présidents et les coprésidents ont discuté des résultats de la réunion au
sommet du 19 novembre à Vienne, et la réunion de leurs ministres des Affaires
étrangères à Kiev, les 4 et 5 décembre. Ils ont exprimé leur volonté de poursuivre ces discussions de fond en janvier 2014. Les Coprésidents ont noté que les
récentes violences à la frontière sapaient les perspectives de paix. Ils ont
encouragé les parties à s’abstenir de nouvelles actions qui pourraient accroître
les tensions, et de travailler à maintenir un climat propice au progrès à la table
de négociation.
Le berger arménien Gampr
Le Gampr est une race distincte de
chien de berger provenant d’Arménie.
Il se nomme également Aralza ou Gelkheght (gayl-loup et Kheghtel-suffoquer).
La légende attribue des puissances
mystiques à cette race ; tout à commencer par l’histoire d’Ara Geghetsik
et de Semiramis qui créa les puissances d’un dieu ayant la forme d’un
chien, appelé « Aralez ». Certains
pensent que l’origine de cette race est
assyrienne, mais « Aralez » était une partie du vieux Panthéon des dieux arméniens, ayant le pouvoir de ressusciter les morts.
L’apparition de ce chien est liée à la mythologie, à l’histoire et à la culture de
l’Arménie. Les traces de son ascendance se trouvent sur les montagnes préhistoriques de la région de Sisian, Siounik, Oughdasar, Tchermatchour, à 3 300m
d’altitude.
Des excavations archéologiques dans la vallée du Hrazdan, près de Bjini, ont
découvert les restes de squelettes humains datant d’1 à 2 millions d’année av.
J.C. L’habitation par des humains commence autour de 500 000 années av. J.C.
L’agriculture et le bétail domestiqué en Arménie remontent à 25 000 ans av. J.C.
dont les découpages préhistoriques montrent l’évidence de ces chiens vers
10 000 av. J.C., jouissant d’un endroit spécial dans la maison aussi bien que dans
les champs accompagnant son maître dans le travail, le jeu et la bataille.
En remontant la variété de ce type de chien, on trouve aujourd’hui le gampr,
qui existait déjà il y a 3 000 ans sur les montagnes de Geghama.
Il est également apparenté avec le chien berger de Kars (capitale de l’Arménie
jusqu’au 10e siècle), cette région appartenant à la Grande Arménie dans l’histoire se trouve aujourd’hui sur le « territoire turc » actuel. Quand les Turcs ont
envahi l’Arménie au 9e siècle et ont rencontré les chiens de Gampr, ils ont
ramené bon nombre d’entre eux en Turquie. On y trouve également le berger
de Sivas, nommé également Kangal, le berger anatolien et Akbas (tête
blanche).
Le gampr a été exporté vers « un monastère dans les Alpes suisses » dans les
années 1660, laissant entendre le développement du Saint Bernard. Les
Soviétiques ont utilisé le Gampr arménien pour créer une nouvelle race
d’Ovcharka caucasien de Géorgie, favorisé par Staline, géorgien lui–même.
Dans des régions montagneuses, ils s’adaptent aux conditions locales et
changent de tailles et de formes, poils long ou court.
«
Les « Traders »...
Suite de la page 7
de la Commission des Affaires
étrangères de l’Assemblée nationale,
mettait entre guillemets, avec gestes à
l’appui6, le Génocide arménien.
Exactement comme le font les négationnistes Turcs lorsqu’ils mettent des
« guillemets » au mot génocide ou
quand ils utilisent le terme dépréciatif
de « soi-disant génocide ».
Quelques mois après ce 17 juillet,
recevant au Quai d’Orsay « son ami
Ahmet », son homologue turc Ahmet
Davutoglu, M. Fabius se prononçait, à
l’occasion de la conférence de presse
qui suivit cette rencontre, contre une
loi punissant la négation du génocide
arménien. Cela ne manquait pas de sel
puisque c’est ce même Laurent Fabius
qui a été naguère l’instigateur de la loi
Gayssot pénalisant le déni de l’holocauste juif. La raison de cette capitulation de la part de M. Fabius sur les
valeurs fondamentales du genre
humain était de prétendument « raccommoder » les relations francoturques, malmenées selon lui, sous la
présidence de M. Sarkozy.
« Raccommoder » était aussi le mot
qu’avait en tête Arnaud de
Montebourg (ministre de moindre
importance dont le poste a été créé
comme lot de consolation pour sa
troisième position aux primaires
socialistes), quand il s’est rendu en
Turquie afin d’y promouvoir l’industrie
nucléaire française. La France a
besoin de fonds, coûte que coûte, et au
diable les principes et les valeurs.
Même si cela implique de fermer les
yeux sur des Crimes contre l’humanité
ou des génocides, aussi terribles
soient-ils.
Dans la foulée, Arnaud de
Montebourg n’a pas hésité à déclarer
que la France souhaitait inaugurer
avec la Turquie « de nouvelles relations après les turbulences inutiles
qui ont empoisonné leurs rapports ».
Les « turbulences inutiles » étant les
tensions qui s’étaient manifestées
entre les deux pays lors des discussions portant sur la loi Boyer en
2011/2012, texte qui devait sanctionner
la négation du génocide arménien.
Autrement dit, protéger les descendants des rescapés du premier génocide du XXe siècle de la haine nationaliste turque exportée aujourd’hui
encore sur le sol français. Ainsi pro-
téger la paix sociale ne serait aux yeux
de ce ministre que des « turbulences
inutiles » !
Il faut noter que les efforts
d’Arnaud de Montebourg pour obtenir
les marchés convoités en Turquie, ont
été contrecarrés par les positions
adoptées, le 10 novembre 2013, par M.
Fabius à Genève lors d’un premier
tour de discussions du Groupe 5+1
relatives au dossier nucléaire iranien.
Négociation au cours de laquelle le
ministre des Affaires Étrangères, au
lieu d’agir au mieux des intérêts
français, a fait capoter les négociations dans le but évident de complaire
au Premier ministre israélien
Benjamin Netanyahou. En réponse (ou
en mesure de rétorsion ?) Peugeot,
entreprise française de premier plan,
qui a perdu l’an passé d’importants
débouchés en Iran, est désormais
assuré de ne jamais retrouver les parts
de marché perdues.
En résumé, Zali De Toledo, Laurent
Fabius et Arnaud Montebourg ne sont
que de cyniques « Traders » des
valeurs humaines. Ils ne sont d’ailleurs
pas les seuls, mais l’Histoire les
jugera !
***********
1 Les Turcs traitent les
Occidentaux naïfs de «budala» que
nous pourrions traduire comme crétin,
idiot, ou niais.
2 AIPAC : American Israel Public
Affairs Committee
3 ADL : Anti-Defamation League
4 Voir E&O N°7 « Israël : Jeux
troubles », in ‘‘Réflexions’’, p.5, V.
Sirapian. Ed. Sigest, 2008.
Voir aussi E&O n°11 « Brouillard
terroriste », in ‘‘La nouvelle guerre
sémantique’’, p.10, V. Sirapian. Ed.
Sigest, 2010.
5 La particule « de » a bizarrement
disparu de son nom de famille après
ses prises de fonction comme
ministre. Pour faire un peu plus
« peuple » peut-être, comme Fabius
qui se faisait photographier dans les
années 80 en allant chercher ses
croissants en pantoufle, en bas de
son immeuble luxueux près du Panthéon.
6 Voir ‘‘Les guillemets de Fabius’’,
de Jean Dorian, in « Europe&Orient »
N°15. Ed. Sigest, 2012.
9. LUNDI 13 JANVIER 2014 / MONDAY JANUARY 13, 2014 • ABAKA • 9
ABAKA
E N G L I S H
S E C T I O N
TCA Arshag Dickranian School
observes the Yule Season
with two events
MONDAY JANVIER 13, 2014
Rising Kurdistan: Potential
Friend or Potential Rival?
BY EDMOND Y. AZADIAN
The Middle East and the Caucasus
are in political flux; events are moving
at a dizzying pace and those left
behind these developments stand to
be losers. Major powers certainly have
their role in this calculated whirlwind,
but regional powers are also in constant chase of events to use opportunities and not to be left out.
Recently a map was published in
the New York Times whereby the
remote strategic planners of the
Middle East advocated further fragmentations of the region’s countries
along ethnic and religious lines, arguing that the countries in question had
come into being artificially after the
collapse of the Ottoman Empire, mainly through the arbitrary decision of
colonial powers.
If that logic were used universally,
the maps of many countries need to be
redrawn, beginning with the US. But
the real purpose of this drive is to
reduce the Middle Eastern countries
to mini states to forestall the rise of
any popular leaders like Mossadegh,
Nasser, Saddam Hussein, Gaddafi and
Assad, all of whom have caused or in
Bashar al-Assad’s case are still causing
major headaches to the world powers
in their drive to emancipate and civilize their respective nations.
Partitioning plans aside, the indigenous peoples of the region have been
seizing the opportunity to assert themselves and carve territories that are
identified with their ethnic entitlement.
The most aggressive group is certainly the Kurdish people, who have
been divided, subjugated, massacred,
used and abused throughout history.
They seem to be on the verge of having most of their dreams and aspirations come true, which have cost so
much blood, tears and sweat.
The Kurds themselves have been
divided and constantly used against
each other by their respective rulers.
For example, even at this moment,
Turkey’s Erdogan is using the
Kurdistan Workers’ Party against the
Iraqi Kurdistan’s leadership, especially
Massoud Barzani, or vice versa.
The Kurds have been a restive
minority, a thorn in the sides of Iraq,
Iran, Turkey and Syria. The rulers of
those countries have persecuted the
Kurds relentlessly, and they continue
to do so in many parts of the Middle
East. The only country where the
Kurds have been accepted and treated
as equals was Soviet Armenia, despite
their bloody and rancorous history
together. They have been used by the
Ottoman Sultans and the Ittihadist
Turks against Armenians.
The Kurds realized their erroneous
alignment in history when Mustafa
Kemal, founder of the Republic of
Turkey, began his demographic engineering to homogenize Turkey’s
diverse ethnic groups, assigning a new
label to the Kurds as “Mountain
Turks.” He denied their identity and
tried through ferocious repression to
prove that Kurds do not exist as distinct ethnic group. Even recently, the
name “Kurdistan” was deleted from
the minutes of Turkey’s parliament,
where ironically, many Kurdish members serve.
The Treaty of Sevres (August 10,
1920), which gave Armenians a territory of 160,000 square kilometers, also
provided a homeland to the Kurds. At
that stage there was a give-and-take
between the Kurds and Armenians
especially about Van, Mush and Ararat
regions. But all those discussions were
to be rendered academic when
Ataturk negotiated with his former
enemies the Treaty of Lausanne
(1923), which reduced all nationalities
in the former empire to the status of
minorities, whose rights could be easily trampled on the way of the dictator’s unitary state.
While Armenians were wiped out
through historic Armenia (or they
went into hiding, as history has come
to prove), the Kurds remained on their
(and our) ancestral territory. And
those who continue inhabiting the territory win 95 percent of the argument.
It is true that the Kurds paid a heavy
price in blood and suffering throughout the history of the Turkish
Republic. Their struggle extended all
the way to the Erdogan era. In the
process they gave up 40,000 victims
and lost 3,000 villages in the mountains which were destroyed to force
the Kurds to live in the more manageable lowlands, as they had relied on
their mountain habitat saying that
“Kurds have no friends in the world,
except their mountains.”
At this juncture of history, the tides
are turning in Armenian-Kurdish relations. Certainly some political considerations have to be factored in as well.
On the one hand, Erdogan’s administration has begun a peace process
with the Kurds, taking a bold initiative
to negotiate with the jailed Kurdish
leader Abdullah Oçalan.While that initiative was cheered throughout the
political world, it met stiff opposition
from the military and secularist rivals
at home. The use of the Kurdish language was finally permitted and its
instruction in private schools was tolerated. As far as the public schools are
concerned, there is no language
Cont’d on page 10
School choir performong under direction of music teacher Mr. Komitas Keshishian
Los Angeles, December 27, 2013 - The Christmas and Holiday Season was
a special experience for TCA Arshag Dickranian School this year, as students of
TCA ADS performed at two events dedicated to the celebration of Christmas.
Both were enchanting events that garnered a lot of admiration from attendants
and lit the Christmas spirit in the Arshag Dickranian Community.
The first performance took place on December 5th, at the Western Diocese in
Burbank, where all Armenian schools were invited to celebrate Christmas
together as a Diocesan tradition. Our school team, comprised of the 3rd, 4th,
5th, 9th and 11th grade students, was the sole provider of entertainment at the
event. which included poetry recitation, Christmas Carols and dances.
Arshag Dickranian School’s hour long performance started at 10:00 a.m. and
included Christmas carols sung by the school choir, poetry recited by the 4th
and 5th grade students, and dances performed by the 5th, 9th and 11th graders
such as the Cha-Cha Dance and the Armenian folkloric dances. The other
Former kindergarten teacher Mrs. Anahid Avanesian, Guests of honor
including benefactress Mrs. Cindy Norian, board chairman Mr. George
Mandossian, benefactor Mr. Hmayak Baltayan and Principal Dr. Manoug
Seraydarian
Armenian schools that attended the event praised Arshag Dickranian School for
its talented students and its ability to deliver such an amazing program.
After the event, Principal Dr. Manoug Seraydarian was invited to the podium
by His Eminence Archbishop Hovnan Derderian and was rewarded an icon of
the Baptism of Jesus Christ, as a gesture of gratitude and recognition for the
wonderful performance of our students. Dr. Seraydarian thanked the
Archbishop and Diocese and promised to always encourage students in being
creative the way they have been this season.
The second celebration was the Annual Christmas Program which took place
on December 16, at the school’s Walter and Laurel Karabian Hall. The guests of
honor were school benefactress Mrs. Cindy Norian, school benefactor Hmayak
Baltayan and Board Chairman Mr. George K. Mandossian. Parents, teachers and
guests eagerly awaited with their cameras ready to record their children’s performance.
Cont’d on page 10
10. 10 • ABAKA • LUNDI 13 JANVIER 2014 / MONDAY JANUARY 13, 2014
‘Armenia and Karabakh’
Earns Book Award
Schiff Comments on
Armenian Soldier’s Death
LOS ANGELES, Calif. — Writer’s Digest
Magazine has recognized ‘Armenia and Karabakh:
The Stone Garden Travel Guide’ by Matthew
Karanian as one of the Best Reference Guides published in 2013.
The competition, which was open to all independently published books with a 2013 copyright
date, cited ‘Armenia and Karabakh’ for its outstanding presentation of images and text. The
book was awarded Honorable Mention.
“This is a slick and professional travel guide,”
wrote a judge as part of the magazine’s critique of
the book. “The technique and presentation of photography is extremely impressive, as is the reference section.”
The book’s coverage of the Armenian Genocide also figured into the evaluation. The judge’s commentary on the book states “I was a bit concerned about
how the author would handle the politically sensitive subject of the Armenian
Genocide of the early twentieth century. I am impressed that he plunged into it
without apology but didn’t let it dominate the guidebook.”
This is the 21st annual competition sponsored by Writer’s Digest Magazine.
Winners will be featured in the March 2014 edition of the magazine.
WASHINGTON — Representative Adam Schiff
released the following statement after the Armenian
government disclosed that Azerbaijani troops had
recently killed an Armenian soldier, Hrant Poghosyan,
along the border of Nagorno-Karabakh.
“Today, we have learned of the murder of yet another
Armenian soldier along the line of contact in an unprovoked attack by Azerbaijani troops against Armenian forces. Azerbaijan and its
military must be held to account and there can be no denying that this savagery
is being orchestrated at the highest levels of the Azeri security establishment.
“One need only look at the sick display of adulation that greeted Ramil
Safarov — the Azerbaijani military officer who beheaded an Armenian colleague
during a NATO Partnership for Peace exercise — to see how the Azeri government has glorified this violence. Rather than prison, Safarov was paraded
through the streets and given a new house and a promotion. Baku’s newest murderer will not be brought to justice until the international community insists on
an end to these atrocities.”
Rising Kurdistan...
Cont’d from page 9
instruction to the Kurdish students
yet.
Many of the promises by the
Erdogan administration remain unfulfilled. Cemil Bayik, the co-president of
the Kurdistan Communities Union
(KCK), the umbrella organization
which includes the PKK and its affiliates, says that “the peace process in
Turkey is over unless the governing
Justice and Development Party (AKP)
moves from preliminary talks to a
roadmap for a genuine solution to the
Kurdish problem.” While Erdogan is
playing a double- or triple-pronged
policy by arming the al Qaeda units in
Syria against the nascent Kurdish
autonomous region in that beleaguered country, and flirting with Iraqi
Kurdistan (through oil deals) and pitting the leader of that region, Massoud
Barzani, against the PKK.
We have to remember that Foreign
Minister Davutoglu visited Syria and
hugged and kissed Bashar al-Assad
before he called for his overthrow.
Therefore, Turkey is capable of using
the same tactics against the Kurds as
well.
But the Kurds are gaining more
clout and at this time Erdogan needs
their cooperation to win forthcoming
elections in Turkey.
Where does that leave the
Armenians?
Dyarbakir (Dikranagerd) has
become a hub of Kurdish autonomy.
As reported in Al-Monitor by
Amberin Zaman, Turkey’s largest proKurdish party’s leader (Peace and
Democracy) Abdullah Demirbas, has
been making amends to the
Armenians. He said, “As Kurds, we
also bear responsibility for the suffering of the Armenians. We are sorry
and we need to prove it.” In 2009,
Demirbas and Osman Baydemir, a fellow BDP politician, have helped to
restore St. Giragos Church in that city.
They have also begun offering
Armenian language classes to lure the
“hidden” Armenians to come forward.
Incidentally, five Armenian members have been elected to the 111-
member Iraqi Kurdistan parliament.
The Armenians are being elected,
along with other minorities, such as
Assyrians and Turkomans.
We cannot gauge at this time how
much of that goodwill can be translated into political capital, but Armenians
need to respond in kind. Primate of
the Diocese of the Armenian Church
of America (Eastern) Archbishop
Khajag Barsamian led a delegation to
the reopening of the St. Giragos
Church in Diyarbekir. A monument
has also been erected with the inscription in six languages, including
Armenian, and at its dedication, the
region’s top cleric, Zahit Çiftkuran,
announced: “Today, we have to pay
for what our grandparents have done.”
In October, a Kurdish delegation
including Demirbas visited
Washington and officials from the
Armenian National Committee of
America and its parent organization,
the Armenian Revolutionary
Federation, met with the visiting delegation. ARF Bureau member Hagop
Der Khatchadourian stated on that
occasion:
“This meeting presented an opportunity for a useful dialogue about the
possibilities of Armenian-Kurdish
cooperation, Western Armenia and
Kurdistan as well as the national and
democratic aspirations of Armenia
and the Kurdish nation.”
These are essential initiatives and
contacts, but we hope they will not
prove to be too little, too late. While
Kurds were waging bloody battles
against the common enemy,
Armenians have no record of helping
them. We hope that will not hamper
the present positive trends between
the two groups.
When the time arrives to settle our
claims against Turkey, we will face
once again the Kurds as we did in 1920
during the negotiations of the Sevres
Treaty. Currently the Kurds populate
the land and the Armenians are outsiders.
At best, for the foreseeable future
we can negotiate the preservation of
our religious and cultural heritage in
the territory of historic Armenia until
we find out whether the Kurds will
prove to be our friends or rivals.
TCA Arshag Dikranian...
Cont’d from page 9
The program started at 7:00 p.m. with the song “Silent Night” sung by 11th
grade student Armine Gulyan, who enchanted the hall with her beautiful, operatic voice. Next, 9th grade student Marine Sanosyan delivered the welcoming
remarks, greeting guests and wishing everyone a Merry Christmas.
Heralding the birth of the infant King, the masterfully staged program was
comprised of Christmas carols, such as “Deck The Halls” and “Feliz Navidad”,
sung intermittently by the school choir under the direction of music teacher Mr.
Komitas Keshishian, a variety of solo and group recitations, selective solo and
group dances, as well as several skits depicting the myth of the season.
The solo recitations were delivered by 9th grader Mania Mgdsyan
(Shnorhavor Nor Dari), seventh grader Victoria Topalian (Arants Havadi), and
9th graders Lily and Ani Sarafian (Hye Lezoon), while the dances were performed by Marine Sanosyan (Gadagy Bar), Lilit Ayrapetyan and Hagop
Toumanian (Cha Cha Cha), 6th graders (Rudolph the Red Nose Reindeer) and
11th graders (Ov Hayotz Ashkharh).
The performances of the Pre-Kindergartners and Kindergartners were of special note, charming the audience as they appeared on stage one by one clapping
their hands. The Pre-kindergarten students recited short poems about
Christmas, whereas the Kindergartners, who appeared in Christmas themed costumes recited poems about their costumes.
The group performances included Christmas poetry recited by the 1st, 2nd,
3rd, 4th and 5th graders, the recitation of “Mer Aypoopen” and “Lseer Vortees”
by the 6th grade students, and the song “All I Want For Christmas” which was
sung by the 1st and 2nd graders. The 5th graders delivered a short play called
“Varteniner Yev Yeghevneen”, dressed in colorful costumes of flowers, pine
trees and Santa Clause, which delighted the audience and kept them entertained.
At the end, all students who participated in the program, ranging from Prekindergarten through 12th grade, gathered on the stage as the final part of the
event, singing “Silver Bell”, following the lead of 7th grade students Jacqueline
Mkrtchyan and Teresa Harutunyan. Ninth grade student Mania Mgdsyan then
invited Principal Dr. Manoug Seraydarian to the stage to deliver his closing
remarks.
“Thank you to all the students for such a wonderful performance tonight.
Thank you also to our teachers, without whom this event would have been
impossible to organize. I take great pride in being the principal of a school that
has so many talented, creative students and hard working teachers,” said Dr.
Manoug Seraydarian. He then proceeded to announce the donations that were
made to the school that evening. “I would like to thank the daughters of the late
Arshag Dickranian, school benefactresses Cindy Norian and Laurel Karabian, for
donating $25,000 and school benefactor Mr. Hmayak Baltayan for donating
$1000. We appreciate your dedication and interest to help and support the
school.” The audience clapped in gratitude for the wonderful event and for the
donations that were made to the school.
The school would like to thank music teacher Mr. Komitas Keshishian,
Armenian teachers Mrs. Nazeli Kojayan and Mrs. Arevik Nazaryan, pre-kindergarten teacher Mrs. Madlena Marikyan and teacher assistant Mrs. Tamara
Nahapetyan, kindergarten teacher Mrs. Aline Bezdikian, elementary teachers
Mrs. Lilit Beyleyan, Mrs. Lusine Asatryan, Mrs. Violet Tatoian and Mrs. Ashley
Kirakossian, and all the students who participated in the performances, for
putting together such a wonderful, entertaining event before Christmas. The
school would also like to thank parent Mr. Michel Antossian for designing the
costumes of the performers and the parents of the kindergarten students for
raising the funds for their children’s costumes.
Located at 1200 North Cahuenga Blvd., Los Angeles, the TCA Arshag
Dickranian Armenian School is a federally tax exempt, Pre-K to 12th grade
private educational institution. For more information visit the school website
at www.dickranianschool.org.
11. LUNDI 13 JANVIER 2014 - MONDAY JANUARY 13, 2014 • ABAKA • 11
Franx Wyrfeli
8MOVSA LYRAN 40 )RYRU9
80 darygan y.av
Ji,t im dariks` 1933-2013:
A3s a-i;ow ‘a’akyxa3 26 dari yd yr;al yv un;yrxo.is hramxnyl badmov;yan anxa/ e]yr777
Yv5 ;yryvs` ‘a’ak ar;nxnyl myr nor syrovntin gartalov ha3yrenow
Movsa Lyran 40 )ryru` clovq cor/ox webu777
Nobylyan Mrxanagagiru`
Yv Movsa Lyran 40 )ryru
#AGOP ATAMYAN
Niv York cdnovil gu n,anage 0ragan
ov;u =am hy-adysili hydyvil1 Amis mu
a-a]5 Hogdympyrin5 ys a3t gaxov;yan
me] gu cdnovei1 Hy-adysilin cyri y.a/
ei ovza/ [ovza/1 Gorba[iyv5 _igun5 Da6
nielow5 Yovri )rlof` 0ragan ksan yrysovn
ancam no3n tirkow yv no3n badgyrow ti6
dyl gu sdibovis1
Saga3n 0r mu5 ki[ mu pnaganen darpyr
ngar mu dysank1 Q0snagu a-a] k,yx
hamysd mart mu5 la3n jagad5 hasd 30n6
kyr badga-yli qo,or ki;5 yv amyna6
3adgan,aganu` panasdy./i xir ov xan
mazyr5 yv anagngalu` martovn anovnu Eli
Wiesel e yv 1986-i nobylyan qa.a.ov;yan
mrxanagin diraxa/ an2n e1
Naq usym ;e anovnu in/i polorowin
an/an0; er1 Q0snagin harxov’or2en
imaxa3 yv a3s megu ,ad 3sdag0ren5 ;e
martovn angy./ yv miag mdahocov;ivnu
‘okr azcyrov iravazrgova/ ullalov masin
er1 Yv manavant ,y,dova/ gyrbow
anxyali me] iravazrgova/nyrovn hamar1
Gamax mu 8Ha3 =o.owovrt9 pa-n al
sbrtyxav martovn pyrnen yv or5 3angar/5
3a3daciru 8pen e pe q’e95 yv5 hanra6
/an0; ovdyliki cowazt mu` mo-xnyl dovav
y.a/u1
#a]ort 0ru yv mivs 0ryru undanygan
harxyrow zpa.a/` [hydyvyxa3 mamovlin yv
a3tbes al Niv Yorken anxank “ariz5
kani mu 0r m0rakro]s dovnu mnalov yv
3ydo3 wyata-nalov` dovn1
“ariz1 Hinc 0ryr1 Meg 3opylinagan
hantes1 Meg ygy.yxi1 Ges 0r hantibovm
?a-ovgyannyrov hyd1 Yv ci,yr mun al
gowgasyan un;riki mu` Garbis }rba,6
yannyrov pnagaranu1 +amu 7-en 9-i me]
ullalik pan mun er5 pa3x dyvyx min[yv ges
ci,yru anx =amu megu1 Hon ein nayv ma3r
yv a.]ig ?a-ovgyannyru1 Isg ?a-ovgyanu
nyrga3 er hy-a2a3now5 orow ci,yru kani
mu ancam q0syxank hydu1
A3t irigovn5 }rba,yan5 haziv paryv
mu ‘oqanaga/ er hyds5 yrp sy.anen
hasda’or cirk mu yrgarylow in/i usav76
8#agop5 a4-5 a3s cirku kyzi gu bad6
gani1 Nor hradaragova/ e yv garyvoru
a3n e or 3a-a]apan mu ga3 me]u crova/
a3s darovan nobylyan qa.a.ov;yan
mrxanagagir` Eli Wieseli go.me1
A.ovesu i|n[bes gu 3a’,dage havu5 ys
al cirku qlyxi parygamis 2y-ken yv
go.kin wra3 gartaxi7 8Movsa Lyran 40
)ryru9 Webin fransyren ;arcmanov;yan
wyrahradaragov;ivnn er1 A-a]in ancam
fransyreni ;arcmanova/ er 1936-in yv
hradaragova/ er no3n Alben Mi,el hra6
darag[ov;yan go.me1
Nyrsu a-a]in e]yrovn wra3 zydy.ova/
er nobylyan mrxanagagirin 3a-a]apanu1
Ba-gyle a-a] gartaxi wyro3i,yal crov6
;ivnu1 Oro,yxi dovn wyratar2is ;arcma6
nyl za3n1
A3tbes al uri1
Grna3 ullal or 3a-a]apani polor mid6
kyrovn hamamid [ullan ,ad mu ha3yr5
saga3n hy.inagu ovza/ e pan mu usyl yv
pavagan lav usa/ e ir usyliku1
Pari tibova/ mu bidi usei ys1
Ha3 tadi ]a.axin ]ovr lyxno. mu1
Y;e ;ovrkyru ulla3in no3n gaxov;yan
me]5 wsdah or Eli Wieselu gu hravirein
:ovrkia yv777 osgornyru qa3dan` “ier
L0;iin1
La;akia 2y-ks g4anxni 8La _uwiv Div
Liban9u1 Gu gartam ir masin trovada6
lix do.yr1 Amynahydakrkraganu g4ulla3
a3n or Eli Wiesel gu hantisana3 A-a]in
Cracedu or sdaxa/ ulla3 Qa.a.ov;yan
nobylyan mrxanagu1 A3t badivu mi,d
drova/ er ka.akagan gam ungyra3in
an2navorov;ivnnyrov1
Hon gu gartam5 i mi]i a3lox5 Eli Wie6
seli usa/nyren76 8Gu crym` avyli Hasgu6
nalov hamar5 kan ;e Hasgxovylov91
Yv a3s q0sku uso.u dasnyag mu (a3=m
avyli kan 50: Hamaxanxen dy.ygaxa31
#7A7 ) hadornyrow i]a/ e mi]azca3in
craganov;yan me]1 {ym cidyr ;e an
yrpyvixe ;arcmanova/ e ha3yreni1 Y;e
o[5 ahavasig a-i;u777
Min[ a3t ys ovraq ym or dans cra6
taranu avylxav fransyren 8MOVSA
DA>9ow5 ha3yreni yv anclyreni go.kin1
#agop Atamyan
La;akia5
27 No3ympyr 1986
Mo-axman Ojiru
Elie Wiesel
:arcmanyx` #agop Atamyan
Yryvaga3agan gam 3ov,acragan` a3s
webu clovq cor/ox mun e1 Ys gartaxi
za3n Azadacrovmen (Fransa3i) ydk1
Ksan darygan ei1 Govcam wyrsdin gar6
talov1 Hon gu cdnym ocy,n[man o3=n ov
wiravor q.jmdanku or5 ir adynin5 dag6
novwra3 ura/ er eov;ivns1
A3s ha3gagan civ.agan hama3nku da6
-abylow ir ov=yren wyr y.o. badmov;yan
xnxovmnyren in/i y.a/ e mdyrim1 Mahen
taranagal hydabntova/` an gu bahan]e
ir azadov;ivnu1 Ba,arova/ ancov;
;,namie mu5 tavova/` andarpyr ungyrov6
;yne mu5 an g4undre zinyal timatrov6
;ivnu1 Azadacrylov hamar ir badi|vu1
Azadacrylov` martgov;yan badivu1
Gu hasgxovin ,ar=a-i;nyru5 oronk
m.yxin Franx Wyrfelu hydakrkrovylov a3s
o.pyrcov;yamp1 Avsdriaxi hrya35 abas6
danaran ‘nd-o. aksoryal mu5 [er grnar
[3ovzovil a3s t=ntag jagadacren5 oru
taryre i wyr5 gar/ys gu hydabnter ha3
=o.owovrtu ir arivnod yv mia=amanag
scavor janabarhin wra31
W-ndova/ ir ho.en5 hala/ova/ ir
krisdoneagan havadkin havadarmov6
;yanu hamar5 Ha3 =o.owovrtu5 hrya3 =o6
.owovrtin nman5 grxav 3armaril ansdcov6
;yan` mnalow armadaxa/ an’oqyli 3i,a6
dagov;yan me]5 havakagan 3i,ada6
gov;ivn5 ovr mahu inkn isg 3a.;ova/ e5
orowhydyv mahovan 3i,adagu hon nman e
3avidynaganov;yan1
Ir s’-ova/ov;yanu me]5 ha3 =o.owovr6
tu5 hrya3 =o.owovrtin nman5 gu hamaqum6
puvi` a-anx ovri,in hyd no3nanalov5 g4ovze
gabovil ir lyzovin5 darpyr 2yvow usa/` ir
xy.a3in yv azca3in inknov;yan yv nayv`
havadkin1 Xnxi[ a3s gabagxov;ivnnyru5
gu cdnynk min[yv isg irynx mardiro6
sov;yan me]1
Crova/` Cyrmanio3 me]5 Hi;leri i,qa6
nov;yan diranale a-a]5 a3s webu gu
marcareanar caliku1 Za3n gartalow5
in/i hamar t=ovar e untovnil :efranx
Werfel g4ocygo[er anxyal mu5 zor [er jan[6
nar1 A3nkan n,annyr5 a3nkan tebkyr5
a3nkan badgyrnyr in/i gu ;ovin ullal`
undani1
}arti dysarannyrovn ba. yv ha,dova/
wa3racov;ivnu5 wohmagin smsy.ovg an3a6
cov;ivnu5 aryan hrabo3ru` moly-ant
sbanno.in m0d5 o.]agizov;yan gan[u
zohyrovn m0d1 Wa3ru ojirin1 Gu hydyvim
iryn ka3l a- ka3l yv inkzinks pnav
,r]abadin 0dar [ym zcar1 A,qar6
hu badyrazmi me] e5 saga3n a3s ba6
dyrazmin me] ovri, badyrazm mu m.ova/
e my/ bydov;yan mu go.me` qaranova/5
hala/ova/5 jn,ova/ ‘okramasnov;yan
mu tem1 Dy.ahanov;ivnnyr5 p-naca.;5
anwyr] novasdaxovmnyr5 ojir yv ]art`
nbadag ovnynalow pna]n]ovmu hama3n
=o.owovrti mu1 Hy.inagu arty0k anxyal
mu g4ocygo[e ;e o[ marcareaxa/ abaca3
mu1 8Movsa Da.9u dysag mu 8ge;;09 [e|5
ovr wyrabro.nyru5 hbard ;-i[kow mu yv
3ovsahad ariov;yamp` gu badrasdovin
mahovan`
g-ivow5 badyrazmow5 o[n[a6
nalov ‘oqaren hy-avor jampanyrov ariv6
nod ‘o,inyrovn me]1
Capriel Pacradovnyann ov ir mardn[o.
ungyrny4ru777 In/i a3nbes gu ;ovi ;e
hantiba/ ym anonx darpyr dy. mu kan
;e irynx cdnova/ dy.u5 darpyr dy. mu
kan ;e a3s webin me]1 Omanx qylaxnor
ariov;ivnu5 omanx qonarhov;ivnu gam
yrg[odov;ivnu5 badaninyrov qizaqov6
;ivnu5 /yrovninyrov 3ama-ov;ivnu5 g.yra6
gannyrov [a’avorov;ivnu ga3srov;yan mu
tem5 or ka3ka3man caca;nagedin5 gu
myr=e amen cov;1 I4n[bes garyli e [mda6
pyryl Yrrort 8_a3q9u5 or haga-ag ir
1944-i bardov;ivnnyrovn5 mi,d gu ga-[er5
grgnabadgova/ ;a’ow mu5 pna]n]ylov
Yvroba3i hryanyrovn mnaxortaxu1
Irynx qor,in me]5 ha3yru5 ka-asovn
0ryrov un;axkin5 g4umpo,qnyn5 gu wa3ylyn
qaqovd angaqov;ivn mu5 or cidein ;e
garj bidi dyver5 yv saga3n anonk
g40cdovein angix5 wsymaxnylov hamar
irynx ;aknova/ co3ov;ivnn ov san2ova/
xangov;ivnnyru1 Yridasartnyrovn hamar`
my/ arga/aqntrov;ivnn e1 :o.lkova/
harsin hamar` a-i;n e hrabovrovil an6
/an0;en yv siryl za3n1 Amen in[ g4un6
;ana3 aracaxova/ g,-o3;ow mu1 8Movsa
Da.9i ha3yru gar/ys g4abrin =amanagen
tovrs1 In[bes avyli ydk5 hryanyru irynx
8ge;;09in me]5 gu girargyn qdaxyal
<ar7 e] !$
16. 16 • ABAKA • LUNDI 13 JANVIER 2014 - MONDAY JANUARY 13, 2014
Ha3asdani yv Yvromiov;yan mi]yv
www.azg.am tivraxova/ e wiza3i trov;ivnu
A|Z:L:ZHQ
kaqh=e
:A>MANAGAN SBASARGOV:IVN
Funéraille Traditionnel
Monument
Pré-arrangement
5180, rue Salaberry
Montréal, Québec H4J 1J3
Tél. : 514
331-0400
www.komitas.ca
#ovnovar 1-en ov=i me] mda/ e Yvrobagan
miov;yan yv Ha3asdani Hanrabydov;yan mi]yv
wizanyrov dramatrovmu tivraxnylov masin ha6
ma2a3naciru1
Cyrmanio3 tysbanov;ivnu hrabaraga/ e
irynx tysbanov;ivn timo.nyrov hamar amyna6
garyvor ‘o’oqov;ivnnyru1
Wiza3i wjaru 60 yvro3en novaza/ e hasnylow
35 y v r o 3 i (w j a r o v m u b e d k e g a d a r o v i t y s 6
banov;ynen nyrs dovyal bahovn cor/o. yvro3i
ar=ekin hama2a3n HH tramow)1
Anor zovcun;ax timo.nyrov hydyvyal pnaca6
va-nyru liowin g4azadin wiza3i wjaren` tbro6
xagannyru5 ovsano.nyru yv ov.ygxo. ovsovxi[6
nyru5 oronk gu jamportyn ovsman gam gr;agan
‘oqanagman /racirnyrov /iren nyrs 6 ,yngyn6
yan hama2a3nacri antam bydov;ivnnyren nyrs
0rinagan gyrbow pnago. HH ka.akaxinyrov
gam Yvrobagan miov;yan ka.akaxinyrov
myr2avor azcagannyru (amovsin5 gin5 yryqa35
/no.5 dadig5 babig5 ;o-nig) 6 ;o,aga-ov6
nyru 6 12 daryganen war darik ovnyxo.
yryqanyru 6 ba,d0nagan badoviragov;ivnny6
rov antamnyru yv cor/nagan nbadagnyrow
jamporto. HH Sahmanatragan yv Wj-apyg
tadarannyrov tadavornyru 6 lracro.nyru yv
anonx ov.ygxo. an2nagazmu 6 mi]azca3in
marzagan naqa2y-nov;ivnnyrov masnagixnyru
y v a n o n x o v . y g x o . a n 2 n a g a z m u (m a r z i [ n y r 5
p=i,gnyr yv a3ln) 6 ka.akaxiagan hasara6
gov;yan nyrga3axovxi[nyru5 oronk gu jamportyn
ardyrgri me] cor/o. ha3gagan hanra3in ,ah
hydabnto. o[ a-yvdra3in gazmagyrbov;ivn6
nyrov hraverow 6 cidov;yan5 gr;ov;yan5
arovysdi yv m,ago3;i pnacava-nyren nyrs ‘o6
qanagman /racirnyrov masnagixnyru 6 ha,6
mantamov;yan garc ovnyxo. an2ink yv anonx
ov.ygxo.nyru1
Wiza3i timovmi hyd 3arg e nyrga3axnyl wyru
n,ova/ pnacava-nyrovn badganylov wyrapyryal
hamabadasqan ‘asda;ov.;yr1
![AXGA|IN%
M<AKOUJA|IN
:U
FASARAKAKAN
<ABAJAJ:RJ
LX& TARI JIU 1919 :RKOU<ABJI% 13 |OUNOUAR 2014
• VOL. XXXVI, NO 1919 • LUNDI, 13 JANVIER 2014 • MONDAY, JANUARY 13, 2014
S;uan N,an;an bant mtau
es;low^ or k;anqe fon al
ke ,arounakoui
Pa-aranaced ov zp06
sa,r]agan ,inarar Sy6
van N,anyan 3an2novyxav
:orbalui pandi war[ov6
;yan ov pand mdav yr6
gov darovan pandar6
gov;yan badi=ow1 Iryn
tem ka.akagan pno3;ow
anhamar tadyr paxova/
yn5 pa3x a3s tadabar6
dov;ivnu yga/ e <irin6
jei me] a-anx ard06
nov;yan ga-ovxova/ dov6
nyrovn hamar1
N,anyan5 or /a3r as6
dijan hamar2agaq0s
e5 pand mdnyle a-a] q0syxav mamovli nyr6
ga3axovxi[nyrovn hyd ov usav or gyanku pandin me]
al gu ,arovnagovi5 ink war=ova/ e pandargovylov5
panden yllyle wyr] al bidi ,arovnage ir ba36
karu1 N,anyan usav or :ovrkio3 me] tadagan
hamagarcin wijagu qa3da-agov;ivn e5 yv asiga
a3lyvs amen mart cide1 :ovrkio3 me] a3lyvs co6
3ov;ivn [ovni qylk5 q.jmdank ov martasiragan
zcaxovm1 A3s0rovan qntiru Givleni hama3nkin gam
tadaqaznyrov qntiru [e5 qntiru ,ad avyli
qorovng e1 Ys panden yllyle wyr] al bidi ,arov6
nagym ba3karil5 usav an1
Pand mdnylov jampovn wra3 N,anyanin ungyra6
xan ir naqgin ginu Mq=de :e0nbekiji5 yv or6
tinyru Arsen ov Tavi;1
Phrouji Farauain
arouar]ann;re dar];al
pajoumi jira. dar]an
Na.agaf Sargs;an^ Amanori ;u S& ’nnd;an
tøn;roun a®ijow az;l;z Faastani
pa,tpanouj;an ;nakhtn;rhn mhke
Ha3asdani Hanraby6
dov;yan naqacah Syr=
Sarcsyan Amanori yv
S7 ?nntyan d0nyrovn a-i6
;ow5 Amyna3n Ha3ox Ca6
rycin P7 Ga;o.igosi5
Ha3asdani ba,dbanov6
;yan naqarar Se3ran
)hanyani yv cro.5 hra6
baragaq0s Z0ri Pa6
la3yani hyd 31 Tygdym6
pyrin a3xylyx hanraby6
dov;yan hivsisaryvylyan
hadova/i sahmanaci/u
baho. Ba,dbanagan
dy.amasyren megu1 Na6
qacahu hantibovm ovny6
xav mardagan tirkyrovn wra3 /a6
-a3o. zinovornyrovn yv hramanadar6
nyrovn hyd5 ,r]abdo3d gadaryx
mardagan 3ynagedi mu me] yv /an06
;axav /a-a3ov;yan ga3axman5 in[6
bes nayv zinovornyrov gynxa.a3in ba36
mannyrovn1
?a-a3ov;yan un;axkin irynx an26
nuvirov;yamp yv qizaqov;yamp ‘a36
la/ zinovoragan /a-a3o.nyrov` qovmp
mu sbanyrov yv zinovornyrov naqa6
cahu novernyr 3an2nyx1 Naqacah
Syr= Sarcsyan d0nagan sy.anin
,ovr] zrovxyx zinovornyrovn hyd5 ,nor6
havoryx ha3ox panagi polor zin6
ovornyru d0nyrovn a-i;ow5 3.yx pa6
ryma.;anknyr yv ,norhagalov;ivn
3a3dnyx an2nover /a-a3ov;yan ha6
mar1 Untc/ylow5 or ivrakan[ivr by6
dov;yan5 ivrakan[ivr i,qanov;yan
a-a]na3in qntiru anwdancov;yan
abahowovmn e ov dara/ka3in ampo.6
]aganov;yan bahbanovmu5 hanraby6
dov;yan naqacahu n,yx5 or sah6
manin wra3 gancna/ ha3 zinovornyru
a3t qntiru lavaco3ns gu gadaryn7
naqort darin anonk 3a]o.yxan
abahow bahyl myr sahmannyru yv
abahowyl myr =o.owovrti anwdan6
cov;ivnu1 Aba5 naqacah Sarcsyan
a3xylyx Davov,i marzi ?a.gavan
civ.u5 hantibovm ovnyxav hama3nki
pnagi[nyrovn hyd1 Hanrabydov;yan
naqacahu hydakrkrovyxav pnaga6
wa3ri qntirnyrow5 pnagi[nyrovn hyd
zrovxyx zanonk hydakrkro. harxy6
rovn ,ovr] yv d0nagan sy.anin ,ovr]
,norhavoryx /a.gavanxinyru Amanori
yv S7 ?nntyan d0nyrovn a-i;ow1
Na.agaf Âoufani^ J;frani fakakan
fiuandanozin ke nouirh 350%000 tolar
Nor darovan #ovnovar 2-in5 inkna,ar=i ov=cin
ba3;ovmow mu Be3rov;i Harava3in arovar2annyrov
Hary; Hure3k ,r]anu ;iraq tar2av5 or badja-yx
[ o r s z o h y v 74 w i r a v o r 5 i n [ b e s n a y v n i v ; a g a n
hsga3agan wnasnyr1
<ar7 e] !%
Irani Naqacah Hasan
_ovhani ha3 hama3nkin
badgano. 8Avbisyan9
hivantanoxin gadara/ e
10 milia- iranyan -iali
(350,000 dolar) noviradu6
vov;ivn1
A3s masin gu ha.orte
8Irna9 lradov cor/a6
galov;ivnu1
Naqacahi qorhrtagan
Hivse3n Fyre3dovn usa/ e5
or islamnyrov yv o[ islam6
nyrov hamagyxov;ivnu Ira6
ni me] lav 0rinag e ,r]a6
ni polor yrgirnyrovn ha6
mar1
#i,ynk5 or naqacah _ovhani :yhran cdnovo. ha3gagan hivantanox
a3xylov;yan un;axkin n,a/ e5 or 8’okramasnov;ivn9 usylov ‘oqaren` avyli
lav e usyl 8o[ islam iranxinyr91](https://image.slidesharecdn.com/abaka13-01-2014-140125133928-phpapp01/85/Abaka-13-01-2014-1-320.jpg)
![2 • ABAKA • LUNDI 13 JANVIER 2014 - MONDAY JANUARY 13, 2014
Dicran Sarcsyan` 8Mynk a3tbes al
[3a]o.yxank yrgri me] mi]in qav sdy./yl9
Myr ga-awarov;yan a-an2na3adgov;ivnu gu
ga3ana3 anor me]5 or mynk gu q0sink myr isg
;yrov;ivnnyrovn masin5 oronk a3o` a-ga3 yn1
A3s masin5 usd Aysor.am-i5 wyr]yrs lracro.6
nyrovn hyd hantibman =amanag usa/ e HH
war[abyd Dicran Sarcsyanu` badasqanylow
lracro.nyren megovn 20% a.kadov;yan xov6
xani,i masin harxin1
8Myr unttimaq0snyru5 saga3n5 badrasd
[ein a3sbisi noramov/ov;yan5 kani or sgsovyx
oro,agi qntirnyri moconovm1 @yr n,a/ ;ovyri
hydyvovm gancna/ yn martig ov martga3in
jagadacryr1 Myr ka.akagan ;imi a-a]na3in
qntirnyrix megu a.kadov;yan 3a.;aharovmn
e956 usa/ e war[abydu` untc/ylow5 or a3s
qntiru a-a] ygav 90-agannyrov sgizpu1
8A3s un;axkovm myz 3a]o.ovyx sdy./yl mart6
ganx mi ‘okr qav5 or garo.anovm e oro,a6
gi0ren hocal ir qntirnyru5 saga3n myz a3tbes
el [3a]o.ovyx myr yrgrovm sdy./yl mi]in qav1
Qntirn a3n e5 or myr yrgrovm a.kadov;yan
iragan xovxani,u o[ ;e ba,d0nagan wija6
gacrov;ivnn e5 a3l` novazaco3n gariknyri ho6
ca/ov;yan hnaravorov;ivn [ovnyxo.nyri ;ivu956
usa/ e Dicran Sarcsyan` n,ylow5 or a3s0rovan
a-a]na3in qntiru yv a.kadov;yan tem ba36
kari himnagan cor/iku a,qadady.yrov sdy.6
/ovmn e5 saga3n` o[ inknanbadag7
8 B e d k e s d y . / y l n o v a z a c o 3 n u 150 h a z a r
tram a,qadawar2 abahowo. a,qadady6
.yr956 untc/a/ e war[abydu1
Dicran Sarcsyani q0skow` a3s ga-awa6
rov;ivnu a-a]in ancam ovnyxav hamar2a6
gov;ivn` usylov5 or 8ga-awarov;ivnu ci,yra3in
bahag [e97
8Mynk godryxink a3n mda3nov;ivnu5 or by6
dov;ivnn ov..agi bedk e sdy./i mi]awa3r5 isg
biznysn arten inknovro3n` mrxagxov;yan ba36
mannyrovm gu sdy./i hamabadasqan ta,d1
Mynk hamacor/agxov;ivn sgsyxink masnavor
sygdori hyd5 ori ,r]anagnyrovm arten ovnynk
ga3ovn hamacor/agxov;ivn 12 olordnyrovm956
usa/ e war[abydu1
ANNAQUN:AX NYRGA_AWARAGAN
DACNAB :OVRKIO# ME}
Tygdympyr 176in avyli kan
dari mu dyva/ ca.dni hy6
dabntovmnyre ydk5 :ovrkio3
war[abyd Ryjeb :a3eb Er6
do.an5 hama2a3nov;yamp Na6
qacah Givli5 3a3dararyx 10
naqararagan ba,d0nnyrov
‘o’oqov;ivnnyr5 yryk na6
qararnyrov ba,d0nangov;ivn6
nyr5 isg osdiganagan ga6
-o3xin me] 70 par2rasdijan
osdigannyrov ba,d0nazrgovmu
gam ba,d0ni ‘o’oqov;ivnu1
Yryk hra=aryal naqararnyrn
yn` Mi]awa3ri Naqarar Er6
do.an Ba3rakdar5 Nyrkin
Cor/ox Naqarar Movammar
Givler yv Yvromiov;yan #ara6
pyrov;ivnnyrov Naqarar Egy6
men Ba.u,1 8Radikal9 ;yr;u
gu dy.ygaxne ;e naq kan
Nyrkin Cor/yrov Naqararin
hra=arovmu5 an naqort ,a6
pa;ovan un;axkin ba,d0nang
ura/ er 550 osdigannyr5
oronk havanapar gu hyda6
buntein Nyrkin Cor/ox Na6
qararin undanygan cor/a-6
nov;ivnnyru1 Yryk hra=aryal
naqararnyrovn ortinyru 2yr6
pagalova/ yn ab0rini cor6
/ovneov;ivnnyrov ampasdanov6
;yamp1 Ampasdanov;ivnnyrov
dag yn tadagan hamagarci
par2rasdijan ba,d0nyanyr5
tadaqaznyr5 tadavornyr5
qorhrtaranagannyr1 Isg hra6
=aryal Nyrkin Cor/ox Naqa6
raru 3a3darara/ e ;e i ser
yrgrin yv azcin par0rov;yan5
war[abydu bedk e hra=ari1
No3nbes Ankara3i yv Izmiri
me] hazaravor nyrxo3xyr ga6
dara/ yn bahan]ylow War[a6
byd Erdo.ani hra=araganu1
War[abyd Erdo.ani yrga6
ramya3 ba,d0nawarov;yan
amynajagadacragan dac6
nabu gu ngadover a3s megu yv
harx gu /acer ;e bidi gary6
na|3 za3n 3a.;aharyl1 Saga3n
a3s do.yrov crov;yan =amanag
zancova/a3in havaknyr gaz6
magyrbova/ yn [ors ka.akny6
rov me] yv meg 0rovan un;axkin
War[abyd Erdo.an avyli kan
meg =am q0sa/ e ivrakan[ivr
havakin5 sdanalow harivr
hazaravornyrov
z0ragxov6
;ivnu1
Davov;0.lov` 8Ha3asdan yr;alu my.k [e9
:ovrkio3 ardakin cor/ox naqarar Ahmyd Davov;0.lov5
Mejlisin me] badasqanylow ir yryvanyan a3xylov;yan hyd
gabova/ knnatadov;ivnnyrovn5 3a3darara/ e5 or 8Ha3asdan
yr;alu my.k [e91 :ovrkio3 Azca3in =o.owin me] Davov;0.lov 3a36
darara/ e5 or 8Ha3asdani yv ha3yrov hyd 8artar 3i,o6
.ov;yan9 /iren nyrs hantibilu my.k [e91
:rkagan oro, ;yr;yr Davov;0.lovi yryvanyan a3xu gu ha6
maryn :ovrkio3 azca3in ,ahyrovn hagaso. ka3l1 Za3n 3adgabes
gu my.atryn5 or Yryvanen hy-analov adyn 0tanavin me] an
;rkagan mamovli nyrga3axovxi[nyrovn usa/ e5 ;e 1915-u (Ha3ox
xy.asbanov;ivn) 8sqal er yv anmartga3in91
:ovrkio3 AC naqararu Tygdympyr 12-in Yryvan =amana/ er
Syv/owyan dndysagan hamacor/agxov;yan antam bydov;ivnny6
rov ardakin cor/ox naqararnyrov qorhovrti 29-rt nsda,r]a6
nin masnagxylov nbadagow1 Nisdin avarden ydk Ha3asdani
yv :ovrkio3 ardakin cor/ox naqararnyr Etovart Nalband6
yann ov Ahmyd Davov;0.lov a-an2nazro3x ovnyxa/ yn1
Fransaha3yrov
po.oki xo3xyr
#ovnovari
wyr]avorov;yan
Fransaha3 Gazmagyr6
bov;ivnnyrov Hamagarco.
Qorhovrtu (CCAF) ha.or6
tacrov;yamp mu gu dy.y6
g a x n e ; e # o v n o v a r 256 i n
a-av0dyan Bov,6Div6Roni
nahancabydaranin a-]yv
xo3x mu bidi gadare 8<a6
du` ,ad e9 n,anapanow5
po.okylov hamar :ovrk az6
ca3namol “erin[eki go.me
Ha3ox Xy.asbanov;yan
ovraxovmi azadov;yan wji6
-in tem1 Isg #ovnovar
276in yv 286in /racrova/
xo3xu bidi po.oke Naqa6
cah Hollandi :ovrkia
a3xylov;yan yv undragan
qosdovmnyrov tr=ovmin tem1
No3nbes5 hamazca3in
qo,or daro.ov;yamp xo3x
mu bidi gazmagyrbovi
“ a r i z i m e ] # o v n o v a r 26,
20146in1
<abajaj;rj
ABAKA
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ MAMOUR:AN
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)