1. TEST REPORT HDTV Satellitenreceiver
Dizipia DS4H-9160
rischen Klappe an der rechten
Seite.
Die Rückseite bietet alle
Größer und besser
notwendigen Anschlüsse.
Beide Tuneranschlüsse verfü-
gen über einen Loop-Ausgang
und sollte nur eine Signallei-
tung zur Verfügung stehen, so
kann das Ausgangssignal von
Tuner 1 zu Tuner 2 weiterge-
leitet werden. Dazu hat der
Hersteller dem Lieferumfang
Der Name des neuesten Sprosses aus dem Haus des extra ein kleines Loop-Kabel
koreanischen Herstellers Dizipia mag vielleicht nicht sehr beigelegt. Selbstverständlich
stehen für die digitale Ton-
gefällig sein, das Gerät selbst imponiert aber durch Größe und und Bildausgabe ein HDMI und
ein S/PDIF Ausgang bereit,
Design. Das 43cm breite, 28cm tiefe und 6cm hohe Gehäuse ebenso wie die traditionellen
aus schwarzem Metall ist etwas größer als das vergleichbarer Scart-, Komponenten-, Com-
posite Video- und RCA Stereo-
Geräte und zudem ziemlich schwer. Die glänzende Frontpartie Anschlüsse. Weiters findet sich
beinhaltet ein elegantes und gut lesbares Informationsdisplay. an der Geräterückseite ein
zusätzlicher USB Anschluss,
eine RS232 Schnittstelle und
sogar eine Ethernet Buchse
Auch die Fernbedienung niert hat! Die Beschriftung Deutlich ist an der Front- ist vorhanden, wenngleich sich
ist mit ihren 24x5cm etwas der Fernbedienung ist über- seite ein eher unübliches Qua- im Handbuch keine Informa-
größer geraten, kann dafür sichtlich, die Tasten weisen drat an roten Lichtpunkten zu tionen über deren Funktions-
aber auch zur Steuerung des einen angenehmen und deut- sehen. Auf den ersten Blick weise finden.
TV Geräts verwendet werden. lich spürbaren Druckpunkt scheinen sie wie Indikator-
Anhand der am Ende des auf, sind aber gleichzeitig so LEDs, doch in Wahrheit ver- Installation
Handbuchs abgedruckten empfindlich, dass sie, wie bei bergen sich dahinter kleine Die Verkabelung des Recei-
Liste war der passende Code manchen anderen Geräten Tasten, mit deren Hilfe die vers wird durch einige Dia-
für meinen Fernseher rasch leider notwendig, nicht allzu wichtigsten Funktionen des gramme im Handbuch leicht
gefunden. Endlich einmal eine fest betätigt werden müssen. Receivers gesteuert werden verständlich erklärt. Alle
Universalfernbedienung, die Neben dem deutlichen Druck- können. Abgerundet wird Anschlüsse sind bebildert und
ohne mühsame Suche nach punkt leuchtet auch bei jeder die Frontseite durch zwei CI es werden auch jeweils deren
dem richtigen Code mit Hilfe Tastenbetätigung der TV oder Schächte sowie einen USB Möglichkeiten erklärt. Weiters
des Internet sofort funktio- Receiver Button kurz auf. Anschluss hinter der obligato- wird ein wichtiger Punkt, der
20 TELE-satellite & Broadband — 02-03/2009 — www.TELE-satellite.com

2. unter Umständen zu Verwir- Auswahl an OSD Sprachen ist und schon kann die Position licherweise scheinen auch die
rungen führen kann, deutlich leider begrenzt, es stehen nur aller gewünschten Satelliten gespeicherten Transponder-
ausgeführt: Wenn nur eine Englisch, Deutsch und Rus- problemlos errechnet werden. daten sehr aktuell zu sein.
Signalleitung in Verbindung sisch zur Verfügung. Besonders beeindruckt hat Der Kanalsuchlauf selbst
mit dem Loop-Kabel verwen- Im nächsten Schritt geht uns die Liste der vorprogram- funktioniert absolut problem-
det wird, dann stehen während es sofort ins Kanalsuchlauf- mierten Satelliten, umfasst los und zudem sehr schnell.
einer aktiven Aufnahme nur menü, wo zuvor noch die von sich doch stolze 170 Einträge! Ein kompletter Suchlauf auf
noch jene Sender zur Verfü- uns empfangbaren Satelliten Es fällt schwer, einen Satelli- den ASTRA2 Satelliten benö-
gung, die sich auf demselben ausgewählt und konfiguriert ten zu finden, der hier nicht tigte gerade mal 8 Minuten.
Transponder befinden. Wei- werden. Erfreulicherweise enthalten ist und selbst wenn Sind die eingelesenen Sender
ters können die beiden Tuner werden auch motorbetriebene dem so wäre oder wenn ein erst mal gespeichert, steht
jeweils dezidiert für einen Empfangsanlagen nach den neuer Satellit hinzukommt, so eine breite Palette an Editier-
Satelliten verwendet werden, Protokollen DiSEqC 1.2 und 1.3 kann dieser mühelos hinzuge- und Sortierfunktionen bereit.
auch das beschränkt aber die (USALS) unterstützt. Dadurch fügt werden bzw. können vor- Die vollständige Kanalliste
Programmauswahl während genügt es dem Receiver den handene Einträge bearbeitet wird im laufenden Betrieb ein-
einer aktiven Aufnahme deut- Breiten- und Längengrad des oder gelöscht werden. Erfreu- fach durch einen Druck auf die
lich. eigenen Standorts OK Taste geöffnet. Sie kann
Nach dem ersten Einschalten mit zute i- mühelos alphabetisch oder
meldet sich sofort der Instal- len nach FTA/CAS bzw.
lationsassistent, der uns nach umgekehrt sor-
der Uhrzeit, Zeitzone und tiert werden,
der bevorzugten OSD oder der
Sprache frägt. Die
0.55
TELE-satelliteother languageswww.TELE-satellite.com/...
Download this report in
World from the Internet:
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/ara/dizipia.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/bid/dizipia.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/bul/dizipia.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/ces/dizipia.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/deu/dizipia.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/dizipia.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/esp/dizipia.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/far/dizipia.pdf 02-03/2009
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/fra/dizipia.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/hel/dizipia.pdf DIZIPIA DS4H-9160
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/hrv/dizipia.pdf Ein alltagstauglicher Receiver mit einer
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/ita/dizipia.pdf Vielzahl an Anschlussmöglichkeiten und
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/mag/dizipia.pdf praktischen Funktionen.
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/man/dizipia.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/ned/dizipia.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/pol/dizipia.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/por/dizipia.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/rus/dizipia.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/sve/dizipia.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/tur/dizipia.pdf
Available online starting from 30 January 2009
www.TELE-satellite.com — 02-03/2009 — TELE-satellite & Broadband 21

3. Festplatte ausgestattet war, nahmen automatisch gelöscht
beschränkte ich mich im Pra- werden, besteht die Möglich-
xistest daher auf die Verwen- keiten diese so zu markieren,
dung einer externen Festplatte dass sie nicht von der automa-
über den USB Anschluss. tischen Löschfunktion angeta-
Obwohl ich meine Zwei- stet werden. Zudem können
fel hatte, ob das auch wirk- auch Aufnahmen mit einem
lich problemlos funktionieren Passwort versehen und vor
würde, verband ich eine ziem- den neugierigen Blicken der
Hauptmenü lich alte USB Festplatte mit Kinder geschützt werden.
dem Frontanschluss des Recei- Während der live TV-Wie-
vers und musste erstaunt zur dergabe steht die TimeShift
Kenntnis nehmen, dass alles Funktion zur Verfügung. Sie
fast problemlos funktionierte. wird einfach durch einen Druck
Selbst die Aufnahme von HD auf die Pause Taste aktiviert
Inhalten stellte keine Problem und ermöglicht sodann das
dar, sieht man einmal von sel- Vor- und Zurückspulen in der
tenen, kurzen Bildstörungen aktuellen Sendung. Als beson-
ab. Trotzdem war es möglich ders praktisch hat sich dabei
einen HD Kanal aufzuzeich- die automatische Unterteilung
nen, während man ein ande- der Aufnahme erwiesen, die
res HD Programm live sah und diese, ähnlich wie bei einer
das sogar 100% perfekt. DVD, in Kapitel so unterteilt,
Da die externe Festplatte dass einzelne Szenen leicht
mit dem FAT32 Dateisystem wiedergefunden werden
Kanalinfo
angesprochen wird, ist es können, ohne die ganze Auf-
sehr einfach sie mit einem PC nahme absuchen zu müssen.
Benutzer belässt sie einfach in guter Letzt können einzelne zu verbinden und direkt auf Standardmäßig werden jeweils
ihrem ursprünglichen Zustand. Kanäle auch entsprechend sie zuzugreifen. Der Dateima- 30 Minuten Programm im
Praktisch ist auch die Zoom- ihrer Altersfreigabe gesperrt nager des Receivers wird für TimeShift Zwischenspeicher
Funktion, die eine Vergröße- werden, wenngleich das aber jeden Benutzer, der schon mal gehalten, dieser kann aber
rung der sonst nur im linken abhängig von den Informatio- einen PC in der Hand hatte, im Menü auf bis zu 2 Stunden
Bildschirmbereich angezeig- nen ist, die der Programman- problemlos zu bedienen sein, erweitert werden.
ten Kanalliste auf volle Breite bieter übermittelt. enthält er doch die gewohnte Etwas enttäuscht hat uns
ermöglicht. Im verkleinerten Struktur von Dateien und Ord- das gänzliche Fehlen von Edi-
Modus kann neben der Kanal- Festplattenfunktion nern, selbst die zwei Punkte tierfunktionen. Es ist doch
liste noch das aktuelle TV Bild Da HD Programme mit „..“ um zum Hauptverzeichnis ziemlich praktisch, wenn
dargestellt werden, im Voll- hohen Datenraten arbeiten, zu gelangen fehlen nicht. zumindest eine rudimentäre
bildmodus ist das naturgemäß ist eine zügige Verbindung zur Sehr praktisch ist auch die Schnittfunktion zum Entfernen
nicht möglich. Festplatte unbedingt notwen- automatische Löschfunktion, von Werbung zur Verfügung
Alle Editier- und Sortier- dig. Deshalb hat der Herstel- die jeweils die ältesten Aufnah- steht. Als großer Sportfan ver-
funktionen werden direkt in ler auch auf SATA und nicht men eliminiert, sobald der ver- misste ich im Test auch eine
der Kanalliste aufgerufen, das gewöhnliche IDE zurück- fügbare Festplattenspeicher Slow-Motion Wiedergabe, die
das ist auch viel praktischer gegriffen. Da unser Testgerät zu gering wird. Um jedoch zu ich ansonsten ziemlich häufig
und bequemer als extra dafür leider nicht mit einer internen vermeiden, dass wichtige Auf- verwende.
ein eigenes Menü aufrufen zu
müssen. Einzelne Programme
können mühelos innerhalb der
Kanalliste verschoben werden,
ebenso stehen so viele Favori-
tenlisten wie gewünscht bereit
und es ist zudem sehr einfach
diesen Programme hinzuzufü-
gen bzw. deren Inhalt zu bear-
beiten.
Für Kunden mit Kindern
stehen zwei Arten des Jugend-
schutzes zur Verfügung,
einmal die klassische Methode
der Passwortsicherung und
zum zweiten das komplette
Ausblenden bestimmter
Sender, solange das Passwort
nicht eingegeben wurde. Des
Weiteren kann die Kanalliste
auf eine bestimmte Favoriten-
liste beschränkt werden und
zusätzlich besteht die Mög-
lichkeit, dass sich der Recei-
ver nach einer bestimmten
Zeit automatisch abschaltet,
so dass die Kinder nicht den
ganzen Tag vor dem Fernse-
her verbringen können. Zu
22 TELE-satellite & Broadband — 02-03/2009 — www.TELE-satellite.com

4. In der Praxis schaltet der Receiver auf die
Die Navigation innerhalb der letzte funktionierende Auf-
Menüs, Kanal- und Satelliten- lösung zurück. Es stehen
listen des Receivers ist sehr übrigens Auflösungen im pro-
einfach, wenngleich auch nicht gressiv und interlaced Verfah-
ganz so intuitiv wie von ande- ren zwischen 480 und 1080
ren Geräten gewohnt. So bin Bildzeilen zur Verfügung.
ich auch nach längerer Ver- Breitbildsendungen sind
wendung des Receivers immer mittlerweile gängiger Stan- TV Setup Menü
noch etwas verwirrt, wenn die dard und es ist schön zu
„back“ Taste an der Fernbedie- sehen, dass der Receiver
nung diese Funktion innerhalb dafür selbstverständlich aus-
der Menüs nicht ausführt und, gelegt ist. Zur Darstellung sol-
wie man vermuten würde, eine cher Sendungen auf alten 4:3
Menüebene höher schaltet. Geräten stehen die Optionen
Auch die „Menu“ Taste erfüllt Letterbox und Pan&Scan zur
diese Funktion nicht, sondern Verfügung. Im umgekehrten
der Hersteller hat dafür die Fall können 4:3 Sendungen
„Exit“ Taste gewählt. In ande- auf einem 16:9 Gerät entwe-
ren Menüs wiederum ist diese der unverändert mit schwar-
so programmiert, dass sie das zen Balken am Rand oder
Menü komplett verlässt. gezoomt dargestellt werden.
Bei HD Geräten ist natürlich Praktischerweise gibt es auf
die Bildqualität ein besonders der Fernbedienung eine eigene
wichtiges Kriterium und hier Taste zum Wechsel zwischen EPG
enttäuscht der neue Dizipia 4:3 und 16:9 Modus.
Receiver absolut nicht, son- Da der EPG eine interne gut und dank der integrierten Karte vonnöten. Damit das
dern erfüllt im Gegenteil alle Festplatte zum Abspeichern Breitbilddarstellung absolut nicht notwendig ist, enthält der
unsere Erwartungen. Da SD der Daten benötigt, war es für problemlos. Sind die Lieblings- DS4H-9160 eine Entschlüsse-
Programme über HDMI hoch- mich schwierig ihn überhaupt sender erst mal in der richtigen lungsfunktion. Zu einer vom
gerechnet werden, toppt das zum Arbeiten zu bewegen. Reihenfolge sortiert oder einer Benutzer festzulegenden Zeit,
die, über Scart-RGB ohnehin Davon ausgehend, dass er im der Favoritenlisten hinzuge- z.B. wenn er schläft, schal-
schon gute, Bildqualität noch Serienmodell korrekt funktio- fügt, funktioniert die Naviga- tet sich der Receiver ein und
etwas. niert, enthält er alle notwen- tion durch die Kanalliste ganz beginnt die verschlüsselten
Dank einer speziellen Taste digen und üblichen Funkionen. problemlos. Hier erhält auch Aufnahmen zu entschlüsseln
an der Fernbedienung kann Zukünftige Programme können die „back“ Taste erstmals eine und die verschlüsselten Origi-
die gewünscht Auflösung zur Aufnahme markiert oder Funktion, ein kurzer Druck nale zu löschen. So stehen die
umgeschaltet werden. Hier zum Umschalten ausgewählt bringt den Receiver sofort Aufnahmen auch in Zukunft
hat sich der Hersteller als sehr werden. Ebenso wie in der dazu auf den zuletzt gesehe- entschlüsselt zur Verfügung.
clever erwiesen und sich eines Kanalliste kann auch der EPG nen Sender umzuschalten. Ein Während der automatischen
aus dem PC-Bereich bekann- mit der blauen Funktionsta- interner Teletext Decoder ist Entschlüsselung muss aber
ten Systems bedient. Nach ste auf volle Bildschirmansicht vorhanden, ebenso wie eigene selbstverständlich eine gültige
jedem Auflösungswechsel gezoomt werden. Zur Auf- Tasten an der Fernbedienung Pay-TV Karte im CI Schacht
wird eine OSD Meldung ein- nahme markierte Sendungen zur Sprachwahl und Unterti- vorhanden sein.
geblendet, die den Benutzer können bereits hier mit einer telsteuerung. Da der Receiver zwei
zur Bestätigung der korrek- Jugendschutzsperre versehen Für die Zuseher von Pay- USB Anschlüsse besitzt,
ten Anzeige auffordert. Da die werden. Selbstverständlich TV Sendern bietet der neue kann einer davon, so wie in
standardmäßig gewählte Ant- steht auch der gewöhnliche, Dizipia Receiver ein beson- meinem Fall, zur Verbindung
wort immer „Nein“ ist, genügt manuell einzugebende Timer- dere Feature: Wie bei Pay- mit einer Festplatte benutzt
es im Fall, dass das Bild nicht eintrag bereit. TV üblich, ist zur Wiedergabe werden, während an dem
korrekt dargestellt wird, ein- Das alltägliche Zappen durch einer verschlüsselten Auf- anderen ein weiteres USB
fach OK zu drücken und schon die Kanalliste funktioniert sehr nahme eine entsprechende Gerät angeschlossen wird.
24 TELE-satellite & Broadband — 02-03/2009 — www.TELE-satellite.com

5. Darüber können dann mp3 noch so einiges an Potenzial
Audio Dateien wiedergegeben beinhaltet. Die Navigation
oder Bilddateien am großen durch die Menüs ist manchmal
Flachbildfernseher dargestellt
etwas ermüdend, da diese
werden.
nicht so intuitiv angeordnet
Zusammenfassung sind wie bei vergleichbaren
Der DS4H-9160 ist ein zuver- Produkten. Auf der Plus Seite
lässiger, reichlich mit Features hingegen finden sich die gute Liste der gespeicherten Aufnahmen
ausgestatteter Receiver mit Bildqualität, die praktisch Ein-
vielfältigen Anschlussmög- stellung von Bildgröße und
lichkeiten. Nach einiger Zeit Form mit eigenen Tasten an
in Verwendung fühlt er sich
der Fernbedienung sowie
jedoch wie ein Rennwagen
die CI Slots, die ihre Funk-
mit Tempobegrenzer an, da
die integrierte Software noch tionen, wie es sich für einen
keinen vollständig fertig ent- alltagstauglichen Receiver
wickelten Eindruck macht und gehört, problemlos erfüllen.
Expertenmeinung
+
Zwei Tuner mit einer Vielzahl an Anschlussmöglich-
keiten, automatische Entschlüsselung, problemlose
Unterstützung von Breitbild und HD Auflösungen, Wiedergabe einer zuvor gespeicherten Aufnahme
Softwareupdate und Aufnahme auf dem PC via Ether-
net, 2 Aufnahmen und eine Wiedergabe gleichzeitig, TECHNIC
ständige TimeShift Zwischenspeicherung, 32-bit Andy Middleton DATA
True-Color OSD, bedienerfreundliches OSD Menü, TELE-satellite
Test Center Manufacturer Dizipia, Inc., 2nd Floor, Shinhan Bldg., 147-9 Garak-dong,
Linux Betriebssystem, Unterstützung von 1080p UK Songpa-Gu, Seoul 138160, Korea
Videoauflösung Tel +82 (0)2 21 52 32 00
- Fax
www
+82 (0)2 407 34 05
www.dizipia.com
Menüstruktur ist nicht sehr intuitiv
Keine Bearbeitungsmöglichkeit für Aufnahmen email info@dizipia.com
Model DS4H-9160
Type HDTV-Receiver with Scaler
ENERGY Satellites 170+
DIAGRAM
SCPC compatible Yes
USALS Yes
Mode Apparent Active Factor
StandBy 12 W 3W 0.25 DiSEqC 1.0/1.2/1.3
Apparent Power
Reception 45 W 25 W 0.55
Scart connectors 2
Symbol rates DVB-S: 1000-45000
DVB-S2 20000-30000 (QPSK)
DVB-S2 10000-30000 (8PSK)
Active Power Audio outputs 2 (left & right)
Video outputs Composite, Component, HDMI
UHF output No
0/12 volt output No
Digital audio output S/PDIF
EPG Yes
C/Ku-band compatible Yes
Power supply 100-250V AC, 50/60Hz
www.TELE-satellite.com — 02-03/2009 — TELE-satellite & Broadband 25