SlideShare una empresa de Scribd logo
1 de 21
Descargar para leer sin conexión
Localización: traducción de ficheros informáticos,[object Object],[object Object]
 Archivos binarios (.exe, .dll)
 Páginas web,[object Object]
Cómo identificar? --- Formato fichero,[object Object],Archivos de programa: Archivos .exe procedentes de distintos entornos de programación, como Borland Delphi, Java, XML, .NET, Visual Basic o archivos en formatos de metalocalización como .po, XLIFF, etc.,[object Object],Archivos gráficos: .gif, .jpg, .tiff, .psd, .bmp, etc.,[object Object],Documentación impresa: .fm, .indd, .doc, .rtf, etc.,[object Object],Archivos de ayuda: .chm, .hlp, .rtf, .html, etc.,[object Object],Páginas web: .xml, .html, .php, .js, .pl, etc.,[object Object]
Ejemplos,[object Object],Menús,[object Object],Cuadros de diálogo,[object Object],Teclas de acceso y combinación de teclas,[object Object],Tablas de cadenas de caracteres,[object Object],Elementos gráficos,[object Object]
Menús,[object Object]
Cuadros de diálogo,[object Object]
Teclas de acceso y combinación de teclas,[object Object]
Tablas de cadenas de caracteres,[object Object]
Elementos gráficos,[object Object]
Cómo traducir?,[object Object],Ficheros binarios, ficheros .xml o .html, se componen de:,[object Object],Texto,[object Object],Códigos de formato,[object Object],Herramientas de traducción especializadas: herramientas de localización (los archivos binarios no se pueden leer fácilmente sin herramientas que extraigan las partes de texto),[object Object]
Visualización de un fichero binario,[object Object]
Problemática en la traducción,[object Object],Es difícil saber qué partes del fichero se deben traducir y cuáles no.,[object Object],Sin herramientas específicas no es posible visualizar el aspecto final del fichero una vez traducido.,[object Object],Sin herramientas específicas el traductor corre el riesgo de sobreescribir partes del fichero que se refieren al formato y no al texto traducible.,[object Object]
Ejemplos: Cuadro de diálogo,[object Object]
Elementos “localizables” (traducibles),[object Object]
Localizacion
ForeignDesk: localización de ficheros .html,[object Object]
Carácterísticas de un fichero .html,[object Object],Los formatos de archivo HTML consisten en etiquetas, encerradas por signos de "menor que" (<) y "mayor que" (>). Todos los archivos HTML comienzan con una etiqueta de apertura, <HTML>, y una de cierre, </HTML>. Estas etiquetas permiten la definición de la estructura del contenido, del diseño de página, del formato del texto, de la inserción de imágenes, etc.,[object Object]
Scripts incrustados,[object Object]
Passolo,[object Object]
Editor html: Macromedia Dreamweaver,[object Object]

Más contenido relacionado

La actualidad más candente (14)

Html vs xml
Html  vs xmlHtml  vs xml
Html vs xml
 
Diferencia html y xml
Diferencia html y xmlDiferencia html y xml
Diferencia html y xml
 
Steven Toala 2c3
Steven Toala 2c3Steven Toala 2c3
Steven Toala 2c3
 
Apuntes de DTD
Apuntes de DTDApuntes de DTD
Apuntes de DTD
 
Html
HtmlHtml
Html
 
historia de html
historia de htmlhistoria de html
historia de html
 
De html xml
De html xmlDe html xml
De html xml
 
Deber 1 de Zaskia Aguilar
Deber 1 de Zaskia AguilarDeber 1 de Zaskia Aguilar
Deber 1 de Zaskia Aguilar
 
XML
XMLXML
XML
 
Taller 1 raul guaranda
Taller 1 raul guarandaTaller 1 raul guaranda
Taller 1 raul guaranda
 
Unidad educativa municipal
Unidad educativa municipalUnidad educativa municipal
Unidad educativa municipal
 
Html y xml
Html y xmlHtml y xml
Html y xml
 
A.D.A 1
A.D.A 1A.D.A 1
A.D.A 1
 
html
 html html
html
 

Destacado

Blue photos
Blue photosBlue photos
Blue photosRenny
 
Practica 2 cussin lucio
Practica 2 cussin  lucioPractica 2 cussin  lucio
Practica 2 cussin luciolucio_jose
 
Projekt 012
Projekt 012Projekt 012
Projekt 012aabbiiaa
 
Dhtic criminologia
Dhtic criminologiaDhtic criminologia
Dhtic criminologiajesus728
 
Nghien cuututhiendn nc1_042015
Nghien cuututhiendn nc1_042015Nghien cuututhiendn nc1_042015
Nghien cuututhiendn nc1_042015Minh Vu
 

Destacado (7)

Mccurdy Kaylynn
Mccurdy KaylynnMccurdy Kaylynn
Mccurdy Kaylynn
 
Blue photos
Blue photosBlue photos
Blue photos
 
Practica 2 cussin lucio
Practica 2 cussin  lucioPractica 2 cussin  lucio
Practica 2 cussin lucio
 
Projekt 012
Projekt 012Projekt 012
Projekt 012
 
Dhtic criminologia
Dhtic criminologiaDhtic criminologia
Dhtic criminologia
 
Nghien cuututhiendn nc1_042015
Nghien cuututhiendn nc1_042015Nghien cuututhiendn nc1_042015
Nghien cuututhiendn nc1_042015
 
Kiem tra ltdk
Kiem tra ltdkKiem tra ltdk
Kiem tra ltdk
 

Similar a Localizacion

Similar a Localizacion (20)

Html
HtmlHtml
Html
 
Uso del XML en los procesos editoriales
Uso del XML en los procesos editorialesUso del XML en los procesos editoriales
Uso del XML en los procesos editoriales
 
Introducción al html
Introducción al htmlIntroducción al html
Introducción al html
 
Trabajo de informatica que es HTML
Trabajo de informatica que es HTMLTrabajo de informatica que es HTML
Trabajo de informatica que es HTML
 
Herramientas para paginas web
Herramientas para  paginas webHerramientas para  paginas web
Herramientas para paginas web
 
Presentación1 viviana
Presentación1 vivianaPresentación1 viviana
Presentación1 viviana
 
Html
HtmlHtml
Html
 
Html1
Html1Html1
Html1
 
Toala Miguel 2C3
Toala Miguel 2C3Toala Miguel 2C3
Toala Miguel 2C3
 
Desarrolla aplicaciones-web
Desarrolla aplicaciones-webDesarrolla aplicaciones-web
Desarrolla aplicaciones-web
 
Traducir Con Software Libre
Traducir Con Software LibreTraducir Con Software Libre
Traducir Con Software Libre
 
Tutorhtml 2014
Tutorhtml 2014Tutorhtml 2014
Tutorhtml 2014
 
Extension y tamaño
Extension y tamañoExtension y tamaño
Extension y tamaño
 
Office y open office
Office y open officeOffice y open office
Office y open office
 
Tarea
TareaTarea
Tarea
 
Consulta
ConsultaConsulta
Consulta
 
Html maria lucia bustamante
Html maria lucia bustamanteHtml maria lucia bustamante
Html maria lucia bustamante
 
Codigo HTML.docx
Codigo HTML.docxCodigo HTML.docx
Codigo HTML.docx
 
Lenguajes de programacion
Lenguajes de programacionLenguajes de programacion
Lenguajes de programacion
 
Html
HtmlHtml
Html
 

Más de teresa_soto

Weekly Schedule13-15 Apr
Weekly Schedule13-15 AprWeekly Schedule13-15 Apr
Weekly Schedule13-15 Aprteresa_soto
 
Weekly Schedule 6-8 April
Weekly Schedule 6-8 AprilWeekly Schedule 6-8 April
Weekly Schedule 6-8 Aprilteresa_soto
 
Sergio S Statistics
Sergio S StatisticsSergio S Statistics
Sergio S Statisticsteresa_soto
 
Edison S Statistics
Edison S StatisticsEdison S Statistics
Edison S Statisticsteresa_soto
 
Edisons Statistics
Edisons StatisticsEdisons Statistics
Edisons Statisticsteresa_soto
 
Fernandos Statistics
Fernandos StatisticsFernandos Statistics
Fernandos Statisticsteresa_soto
 
Practica Foreign Desk
Practica Foreign DeskPractica Foreign Desk
Practica Foreign Deskteresa_soto
 
Vocabulary Manager
Vocabulary ManagerVocabulary Manager
Vocabulary Managerteresa_soto
 
Sevilla Puerto De Indias
Sevilla Puerto De IndiasSevilla Puerto De Indias
Sevilla Puerto De Indiasteresa_soto
 
DocumentacióN Textos EconóMicos
DocumentacióN Textos EconóMicosDocumentacióN Textos EconóMicos
DocumentacióN Textos EconóMicosteresa_soto
 
Empezar A Traducir Con Foreign Desk
Empezar A Traducir Con Foreign DeskEmpezar A Traducir Con Foreign Desk
Empezar A Traducir Con Foreign Deskteresa_soto
 
CreacióN De Un Proyecto En Foreign Desk Con Fpda
CreacióN De Un Proyecto En Foreign Desk Con FpdaCreacióN De Un Proyecto En Foreign Desk Con Fpda
CreacióN De Un Proyecto En Foreign Desk Con Fpdateresa_soto
 
DocumentacióN Textos EconóMicos
DocumentacióN Textos EconóMicosDocumentacióN Textos EconóMicos
DocumentacióN Textos EconóMicosteresa_soto
 
PráCtica Con Foreign Desk
PráCtica Con Foreign DeskPráCtica Con Foreign Desk
PráCtica Con Foreign Deskteresa_soto
 

Más de teresa_soto (20)

Weekly Schedule13-15 Apr
Weekly Schedule13-15 AprWeekly Schedule13-15 Apr
Weekly Schedule13-15 Apr
 
Weekly Schedule 6-8 April
Weekly Schedule 6-8 AprilWeekly Schedule 6-8 April
Weekly Schedule 6-8 April
 
Sergio S Statistics
Sergio S StatisticsSergio S Statistics
Sergio S Statistics
 
Edison S Statistics
Edison S StatisticsEdison S Statistics
Edison S Statistics
 
Edisons Statistics
Edisons StatisticsEdisons Statistics
Edisons Statistics
 
Fernandos Statistics
Fernandos StatisticsFernandos Statistics
Fernandos Statistics
 
Localizacion
LocalizacionLocalizacion
Localizacion
 
Localizacion
LocalizacionLocalizacion
Localizacion
 
Practica Foreign Desk
Practica Foreign DeskPractica Foreign Desk
Practica Foreign Desk
 
Speech Analyzer
Speech AnalyzerSpeech Analyzer
Speech Analyzer
 
Vocabulary Manager
Vocabulary ManagerVocabulary Manager
Vocabulary Manager
 
Cervantes
CervantesCervantes
Cervantes
 
Sevilla Puerto De Indias
Sevilla Puerto De IndiasSevilla Puerto De Indias
Sevilla Puerto De Indias
 
Session 1&2
Session 1&2Session 1&2
Session 1&2
 
Guía Semanal
Guía SemanalGuía Semanal
Guía Semanal
 
DocumentacióN Textos EconóMicos
DocumentacióN Textos EconóMicosDocumentacióN Textos EconóMicos
DocumentacióN Textos EconóMicos
 
Empezar A Traducir Con Foreign Desk
Empezar A Traducir Con Foreign DeskEmpezar A Traducir Con Foreign Desk
Empezar A Traducir Con Foreign Desk
 
CreacióN De Un Proyecto En Foreign Desk Con Fpda
CreacióN De Un Proyecto En Foreign Desk Con FpdaCreacióN De Un Proyecto En Foreign Desk Con Fpda
CreacióN De Un Proyecto En Foreign Desk Con Fpda
 
DocumentacióN Textos EconóMicos
DocumentacióN Textos EconóMicosDocumentacióN Textos EconóMicos
DocumentacióN Textos EconóMicos
 
PráCtica Con Foreign Desk
PráCtica Con Foreign DeskPráCtica Con Foreign Desk
PráCtica Con Foreign Desk
 

Último

Análisis de artefactos tecnologicos .pdf
Análisis de artefactos tecnologicos .pdfAnálisis de artefactos tecnologicos .pdf
Análisis de artefactos tecnologicos .pdfcastrodanna185
 
Actividad 1-PRESENTACIÓN ANIMADA.pptxPreservación y conservación de los docum...
Actividad 1-PRESENTACIÓN ANIMADA.pptxPreservación y conservación de los docum...Actividad 1-PRESENTACIÓN ANIMADA.pptxPreservación y conservación de los docum...
Actividad 1-PRESENTACIÓN ANIMADA.pptxPreservación y conservación de los docum...OLGAMILENAMONTAEZNIO
 
Tecnológia 2024.docx.Tecnológia 2024.docx.
Tecnológia 2024.docx.Tecnológia 2024.docx.Tecnológia 2024.docx.Tecnológia 2024.docx.
Tecnológia 2024.docx.Tecnológia 2024.docx.marianarodriguezc797
 
TENDENCIAS DE IA Explorando el futuro de la tecnologia.pdf
TENDENCIAS DE IA Explorando el futuro de la tecnologia.pdfTENDENCIAS DE IA Explorando el futuro de la tecnologia.pdf
TENDENCIAS DE IA Explorando el futuro de la tecnologia.pdfJoseAlejandroPerezBa
 
Presentación - Diseño de Algoritmos Paralelos - Grupo 2.pdf
Presentación - Diseño de Algoritmos Paralelos - Grupo 2.pdfPresentación - Diseño de Algoritmos Paralelos - Grupo 2.pdf
Presentación - Diseño de Algoritmos Paralelos - Grupo 2.pdfymiranda2
 
La tablet trabajo en grupo del grado 9-2
La tablet trabajo en grupo del grado 9-2La tablet trabajo en grupo del grado 9-2
La tablet trabajo en grupo del grado 9-2montoyagabriela340
 
Actividad 14_ Diseño de Algoritmos Paralelos.pdf
Actividad 14_ Diseño de Algoritmos Paralelos.pdfActividad 14_ Diseño de Algoritmos Paralelos.pdf
Actividad 14_ Diseño de Algoritmos Paralelos.pdfalejandrogomezescoto
 
VIDEOS DE APOYO.docx E
VIDEOS DE APOYO.docx                                  EVIDEOS DE APOYO.docx                                  E
VIDEOS DE APOYO.docx Emialexsolar
 
Inmersión global en ciberseguridad e IA en la conferencia RSA.pdf
Inmersión global en ciberseguridad e IA en la conferencia RSA.pdfInmersión global en ciberseguridad e IA en la conferencia RSA.pdf
Inmersión global en ciberseguridad e IA en la conferencia RSA.pdfOBr.global
 
Los mejores simuladores de circuitos electrónicos.pdf
Los mejores simuladores de circuitos electrónicos.pdfLos mejores simuladores de circuitos electrónicos.pdf
Los mejores simuladores de circuitos electrónicos.pdfodalistar77
 
El diseño de Algoritmos Paralelos.pdf - analisis de algortimos
El diseño de Algoritmos Paralelos.pdf - analisis de algortimosEl diseño de Algoritmos Paralelos.pdf - analisis de algortimos
El diseño de Algoritmos Paralelos.pdf - analisis de algortimosLCristinaForchue
 
Carta de Premio y Excel angeline 11-2pdf
Carta de Premio y Excel angeline 11-2pdfCarta de Premio y Excel angeline 11-2pdf
Carta de Premio y Excel angeline 11-2pdfangelinebocanegra1
 
Actividad 14: Diseño de Algoritmos Paralelos Actividad 14: Diseño de Algoritm...
Actividad 14: Diseño de Algoritmos Paralelos Actividad 14: Diseño de Algoritm...Actividad 14: Diseño de Algoritmos Paralelos Actividad 14: Diseño de Algoritm...
Actividad 14: Diseño de Algoritmos Paralelos Actividad 14: Diseño de Algoritm...RaymondCode
 
La Electricidad y La Electrónica.pdf....
La Electricidad y La Electrónica.pdf....La Electricidad y La Electrónica.pdf....
La Electricidad y La Electrónica.pdf....Aaron Betancourt
 
De Código a Ejecución: El Papel Fundamental del MSIL en .NET
De Código a Ejecución: El Papel Fundamental del MSIL en .NETDe Código a Ejecución: El Papel Fundamental del MSIL en .NET
De Código a Ejecución: El Papel Fundamental del MSIL en .NETGermán Küber
 
PRESENTACION DEL TEMA LOS MEJORES SIMULADORES DE CIRCUITOS ELCTRONICOS
PRESENTACION DEL TEMA LOS MEJORES SIMULADORES DE CIRCUITOS ELCTRONICOSPRESENTACION DEL TEMA LOS MEJORES SIMULADORES DE CIRCUITOS ELCTRONICOS
PRESENTACION DEL TEMA LOS MEJORES SIMULADORES DE CIRCUITOS ELCTRONICOSLincangoKevin
 
Matriz de integración de tecnologías- Paola Carvajal.docx
Matriz de integración de tecnologías- Paola Carvajal.docxMatriz de integración de tecnologías- Paola Carvajal.docx
Matriz de integración de tecnologías- Paola Carvajal.docxPaolaCarolinaCarvaja
 
Inteligencia artificial dentro de la contabilidad
Inteligencia artificial dentro de la contabilidadInteligencia artificial dentro de la contabilidad
Inteligencia artificial dentro de la contabilidaddanik1023m
 

Último (20)

Análisis de artefactos tecnologicos .pdf
Análisis de artefactos tecnologicos .pdfAnálisis de artefactos tecnologicos .pdf
Análisis de artefactos tecnologicos .pdf
 
Actividad 1-PRESENTACIÓN ANIMADA.pptxPreservación y conservación de los docum...
Actividad 1-PRESENTACIÓN ANIMADA.pptxPreservación y conservación de los docum...Actividad 1-PRESENTACIÓN ANIMADA.pptxPreservación y conservación de los docum...
Actividad 1-PRESENTACIÓN ANIMADA.pptxPreservación y conservación de los docum...
 
Tecnológia 2024.docx.Tecnológia 2024.docx.
Tecnológia 2024.docx.Tecnológia 2024.docx.Tecnológia 2024.docx.Tecnológia 2024.docx.
Tecnológia 2024.docx.Tecnológia 2024.docx.
 
TENDENCIAS DE IA Explorando el futuro de la tecnologia.pdf
TENDENCIAS DE IA Explorando el futuro de la tecnologia.pdfTENDENCIAS DE IA Explorando el futuro de la tecnologia.pdf
TENDENCIAS DE IA Explorando el futuro de la tecnologia.pdf
 
Presentación - Diseño de Algoritmos Paralelos - Grupo 2.pdf
Presentación - Diseño de Algoritmos Paralelos - Grupo 2.pdfPresentación - Diseño de Algoritmos Paralelos - Grupo 2.pdf
Presentación - Diseño de Algoritmos Paralelos - Grupo 2.pdf
 
BEDEC Proyecto y obra , novedades 2024 - Xavier Folch
BEDEC Proyecto y obra , novedades 2024 - Xavier FolchBEDEC Proyecto y obra , novedades 2024 - Xavier Folch
BEDEC Proyecto y obra , novedades 2024 - Xavier Folch
 
La tablet trabajo en grupo del grado 9-2
La tablet trabajo en grupo del grado 9-2La tablet trabajo en grupo del grado 9-2
La tablet trabajo en grupo del grado 9-2
 
Actividad 14_ Diseño de Algoritmos Paralelos.pdf
Actividad 14_ Diseño de Algoritmos Paralelos.pdfActividad 14_ Diseño de Algoritmos Paralelos.pdf
Actividad 14_ Diseño de Algoritmos Paralelos.pdf
 
VIDEOS DE APOYO.docx E
VIDEOS DE APOYO.docx                                  EVIDEOS DE APOYO.docx                                  E
VIDEOS DE APOYO.docx E
 
Inmersión global en ciberseguridad e IA en la conferencia RSA.pdf
Inmersión global en ciberseguridad e IA en la conferencia RSA.pdfInmersión global en ciberseguridad e IA en la conferencia RSA.pdf
Inmersión global en ciberseguridad e IA en la conferencia RSA.pdf
 
Los mejores simuladores de circuitos electrónicos.pdf
Los mejores simuladores de circuitos electrónicos.pdfLos mejores simuladores de circuitos electrónicos.pdf
Los mejores simuladores de circuitos electrónicos.pdf
 
El diseño de Algoritmos Paralelos.pdf - analisis de algortimos
El diseño de Algoritmos Paralelos.pdf - analisis de algortimosEl diseño de Algoritmos Paralelos.pdf - analisis de algortimos
El diseño de Algoritmos Paralelos.pdf - analisis de algortimos
 
Carta de Premio y Excel angeline 11-2pdf
Carta de Premio y Excel angeline 11-2pdfCarta de Premio y Excel angeline 11-2pdf
Carta de Premio y Excel angeline 11-2pdf
 
Actividad 14: Diseño de Algoritmos Paralelos Actividad 14: Diseño de Algoritm...
Actividad 14: Diseño de Algoritmos Paralelos Actividad 14: Diseño de Algoritm...Actividad 14: Diseño de Algoritmos Paralelos Actividad 14: Diseño de Algoritm...
Actividad 14: Diseño de Algoritmos Paralelos Actividad 14: Diseño de Algoritm...
 
La Electricidad y La Electrónica.pdf....
La Electricidad y La Electrónica.pdf....La Electricidad y La Electrónica.pdf....
La Electricidad y La Electrónica.pdf....
 
BEDEC Sostenibilidad, novedades 2024 - Laura Silva
BEDEC Sostenibilidad, novedades 2024 - Laura SilvaBEDEC Sostenibilidad, novedades 2024 - Laura Silva
BEDEC Sostenibilidad, novedades 2024 - Laura Silva
 
De Código a Ejecución: El Papel Fundamental del MSIL en .NET
De Código a Ejecución: El Papel Fundamental del MSIL en .NETDe Código a Ejecución: El Papel Fundamental del MSIL en .NET
De Código a Ejecución: El Papel Fundamental del MSIL en .NET
 
PRESENTACION DEL TEMA LOS MEJORES SIMULADORES DE CIRCUITOS ELCTRONICOS
PRESENTACION DEL TEMA LOS MEJORES SIMULADORES DE CIRCUITOS ELCTRONICOSPRESENTACION DEL TEMA LOS MEJORES SIMULADORES DE CIRCUITOS ELCTRONICOS
PRESENTACION DEL TEMA LOS MEJORES SIMULADORES DE CIRCUITOS ELCTRONICOS
 
Matriz de integración de tecnologías- Paola Carvajal.docx
Matriz de integración de tecnologías- Paola Carvajal.docxMatriz de integración de tecnologías- Paola Carvajal.docx
Matriz de integración de tecnologías- Paola Carvajal.docx
 
Inteligencia artificial dentro de la contabilidad
Inteligencia artificial dentro de la contabilidadInteligencia artificial dentro de la contabilidad
Inteligencia artificial dentro de la contabilidad
 

Localizacion

  • 1.
  • 2. Archivos binarios (.exe, .dll)
  • 3.
  • 4.
  • 5.
  • 6.
  • 7.
  • 8.
  • 9.
  • 10.
  • 11.
  • 12.
  • 13.
  • 14.
  • 15.
  • 17.
  • 18.
  • 19.
  • 20.
  • 21.
  • 22.