1. Trung tâm Sáng kiến Sức khỏe và Dân số (Center for Creative Initiatives
in Health and Population - CCIHP) giữ bản quyền
Thực hiện với sự tài trợ của chương trình PEPFAR và phái đoàn Ngoại
giao Hoa Kỳ tại Việt Nam
2. CỘNG ĐỒNG – NHỮNG KHI ĐI TIẾP CẬN, TÔI LẠI GẶP CÁC BẠN VÀ CHỈ VỚI NHỮNG CUỐN SÁCH NHỎ
TÔI ĐÃ GIÚP NHIỀU BẠN NHẬN BIẾT NGUY CƠ, BIẾT VỀ PHÒNG TRÁNH HIV
COMMUNITY – THESE SMALL BOOKS HAVE HELPED MANY OF MY FRIENDS PREVENT THEMSELVES
FROM GETTING HIV
3. MẸ TÔI – LÀ NGƯỜI ĐẦU TIÊN TÔI NÓI VỀ CHÍNH MÌNH VÀ MẸ KHÔNG NHẮC GÌ ĐẾN CHUYỆN ĐÓ
MOM – SHE WAS THE FIRST PERSON I TALKED TO ABOUT MY SEXUALITY, AND SHE HAS NEVER
RAISED THE TOPIC AGAIN
4. NGHỀ - TÔI THÍCH LÀM NGHỆ THUẬT, THÍCH LÀM HOA, NHƯNG GIA ĐÌNH BẮT TÔI ĐI HỌC NGÀNH
GIAO THÔNG
OCCUPATION – I LIKE DOING SOMETHING RELATED TO ART, PARTICULARLY FLOWER
ARRANGEMENT, BUT MOM AND DAD FORCED ME TO STUDY TRANSPORTATION
5. KHUNG CỬA – DƯỜNG NHƯ CÓ ĐIỀU GÌ LUÔN CẢ TRỞ TÔI RA NGOÀI
DOOR FRAME – THERE SEEMS TO BE SOMETHING THAT ALWAYS PREVENTS ME FROM
COMING OUT
6. CÁNH CỬA – HƠN HAI NĂM, SAU KHI MÌNH CÔNG BỐ MÌNH LÀ AI, VÀ MÌNH CÓ HIV, MẸ VÀ CHỊ ĐÃ
NHỐT MÌNH TRONG NHÀ MỖI KHI MỌI NGƯỜI RA NGOÀI…
DOOR – IT HAS BEEN TWO YEARS THAT I TOLD MY FAMILY WHO I AM AND I HAVE HIV; SINCE THEN
MY MOM AND SISTER ALWAYS LOCK ME UP IN THE HOUSE WHEN THEY ARE NOT HOME …
7. TÌNH GIÀ – ĐÔI BẠN GIÀ HAY RA ĐÂY GẶP NHAU… CŨNG CÓ E NGẠI… NHƯNG VỚI HỌ, MỌI
CHUYỆN ĐƠN GIẢN HƠN GIỚI CỦA MÌNH, KHÔNG MẤY AI DÁM CÔNG KHAI
ELDERLY PARTNERS – THESE TWO MEN OFTEN MEET HERE … FEELING SHY SOMETIMES… BUT
HOW MANY HAVE REALLY COME OUT?
8. CHỐI TỪ 1 – MÌNH ĐÃ CẮT TÓC ĐI TU VÀ ĐƯỢC THU NẠP VÀO CHÙA, NHƯNG CHỈ MẤY THÁNG SAU,
THẦY ĐÃ CHO MÌNH VỀ VÌ TRONG 11 NHÓM (ĐỐI TƯỢNG) KHÔNG ĐƯỢC ĐI TU CÓ NGƯỜI ĐỒNG
TÍNH
FIRST REJECTION – I WANTED TO BECOME A MONK IN A PAGODA BUT AFTER A FEW MONTHS THE
CHIEF MONK SENT ME HOME AS I BELONGED TO ONE OF THE ELEVEN GROUPS REJECTED BY
BUDDHISM (HOMOSEXUALITY)
9. TRỐNG VẮNG – CUỘC SỐNG NGOÀI KIA SÔI ĐỘNG, NHƯNG ĐÓ KHÔNG PHẢI LÀ CUỘC SỐN CỦA
TÔI… TÔI MỘT MÌNH, VÀ TÔI BUỒN…
EMPTINESS – LIFE IS SO EXCITING OUT THERE, BUT I DON’T BELONG THERE … I AM ALL BY MYSELF
AND I FEEL LONESOME
10. NHỚ CON – CHỈ CÁC MỘT CON ĐƯỜNG, MỘT CON MƯƠNG MÀ ĐÃ LÂU LẮM TÔI KHÔNG
DÁM SANG THĂM CON VÌ SỢ ÔNG BÀ NGOẠI CỦA CHÁU, TRÌ CHIẾT VÀ LƯỜM NGUÝT,
KỂ TỪ KHI BÊN ĐẤY BIẾT TÔI LÀ AI
PANGS – MY SON ONLY LIVE A NARROW ROAD AWAY, BUT I HAVEN’T SEEN MY KID FOR
LONG. HIS MATERNAL GRANDPARENTS KEEP NAGGING ME ALL THE TIME SINCE THEY
FOUND OUT WHO I AM
11. CHUYỆN CỦA MẸ - MẸ VẪN THƯỜNG PHẢI NÓI DỐI MỖI KHI AI HỎI TÔI SAU CHƯA LẤY VỢ…
MOM’S STORY – MY MOTHER LIES WHEN SOMEONE ASKS HER WHY I AM STILL UNMARRIED
12. GIA ĐẠO – KHI GIA ĐÌNH BIẾT MÌNH LÀ ĐỒNG TÍNH, CÁC CHỦ ĐÃ BẮT MÌNH KHÔNG ĐƯỢC GẦN MẸ,
LÊN NGỦ TRÊN PHÒNG THỜ ĐỂ MÌNH CÓ THỂ BỚT ĐỒNG TÍNH
FAMILY PRINCIPLE – WHEN THEY FOUND OUT I WAS GAY, MY UNCLES KEPT ME AWAY FROM MY
MOM, THINKING THAT WOULD MAKE ME LESS GAY
13. CÔNG TRẠNG – CHẲNG GÌ TÔI CŨNG ĐƯỢC RẤT NHIỀU BẰNG KHEN CỦA PHƯỜNG QUẬN VÌ CÔNG
TÁC CỦA MÌNH
AWARDS – I HAVE RECEIVED A LOT OF AWARDS FROM THE DISTRICT AND COMMUNE FOR MY
COMMUNITY WORK
14. DIỄN KỊCH 1 – TÔI ĐƯỢC SỐNG HẾT MÌNH TRONG VAI DIỄN VÀ TRONG CUỘC ĐỜI…
ACTING 1 – I CAN LIVE MANY LIVES PLAYING MY ROLES IN DIFFERENT DRAMAS
15. CÔNG VIÊN – LÀ CHỐN ĐỂ MỖI TUẦN ÔNG ĐẾN ĐỂ TRUYỀN THÔNG CHO CÁC BẠN TRẺ VỀ SỨC
KHỎE TÌNH DỤC VÀ PHÕNG TRÁNH HIV/AIDS
PARK – THIS IS WHERE I COME EVERY WEEK TO TALK TO YOUNG PEOPLE ABOUT SEXUAL HEALTH
AND HIV/AIDS
16. ĐỒNG ĐỘI – TRONG THỜI GIAN QUÂN NGŨ CỦA MÌNH CÓ NGƯỜI ĐẾN VỚI MÌNH VÌ LÀ NGƯỜI
TRONG GIỚI, NHƯNG CŨNG CÓ NGƯỜI ĐẾN VỚI MÌNH VÌ NHỚ NGƯỜI YÊU (LÀ NỮ) Ở QUÊ NHÀ
COMRADE – WHILE I WAS IN THE MILITARY SERVICE, SEVERAL GAY MEN APPROACHED ME, BUT
ALSO SOME STRAIGHT MEN CAME TO ME AS A SUBSTITUTE FOR THEIR GIRLFRIENDS BACK HOME
17. ÂU YẾM – KHÔNG PHẢI LÚC NÀO CŨNG PHẢI LÀ TÌNH DỤC NHƯ NGƯỜI TA THƯỜNG NÓI VỀ GIỚI,
CHỈ NGỒI BÊN NHAU, THỦ THỈ, VUỐT VE CŨNG ĐÃ ĐỦ ĐỂ CHÚNG MÌNH LẮNG LẠI VÀ … HẠNH PHÚC
CARESS – IT IS NOT ALWAYS ABOUT SEX AS PEOPLE OFTEN THINK, JUST SITTING NEXT TO EACH
OTHER - WHISPERS AND CARESSES ARE ENOUGH TO MAKE US FEEL WARM AND … HAPPY
18. HAI ĐÁM CƯỚI – LÂU LÂU MÌNH LẠI DỞ LẠI HÌNH HAI ĐÁM CƯỚI CỦA MÌNH, MỘT LẦN
CƯỚI VỢ VÀ MỘT LẦN CƯỚI CHỒNG…
TWO WEDDINGS – I WAS THE GROOM IN ONE, AND THE BRIDE IN THE OTHER
19. THUYỀN GIẤY – TÔI NGHĨ VỀ NHỮNG MỐI TÌNH TRAI CỦA TÔI NHƯ NHỮNG CON
THUYỀN GIẤY … DỄ TAN
20. VUI – MỖI KHI ĐƯỢC HÁT, DÙ NGƯỜI NGHE LÀ AI… HÁT LÀ TRẢI LÒNG, VÀ HÁT CŨNG LÀ CÁCH ĐỂ
TRUYỀN THÔNG HIỆU QUẢ
JOY – IT IS THE FEELING WHENEVER I SING, NO MATTER TO WHOM, … SIGNING ABOUT MY LIFE AND
SINGING TO COMMUNICATE
21. VỆT NẮNG – NẮNG VỘI TẮT VÀ CHÚNG MÌNH CŨNG VỘI CHIA TAY SAU NHỮNG KHOẢNH KHẮC
NGẮN ĐƯỢC NGỒI BÊN NHAU GIÃI BÀY CHUYỆN TÌNH YÊU VÀ … CHUYỆN “GIA ĐÌNH”
SUNBEAM – DAYLIGHT SHADOWS AND WE HAVE TO PART AFTER SITTING SIDE BY SIDE FOR A
SHORT WHILE, EXCHANGING CONFIDENCES AND SHARING … “FAMILY” STORIES
