1. 生命的啟示
P E T U NJ U K H I D U P
[ 散步 J A LA N-J A LA N]
上帝給我一個任務，叫我牽一隻蝸牛去散步。
我不能走得太快，蝸牛已經盡力爬，
每次總是挪那麼一點點。
Tuhan m em beriku sebuah tugas, yaitu m em bawa keong
jalan-jalan.
Aku tak d ap at jalan terlalu cep at, keong sud ah
berusaha keras m erangkak,
S etiap kali hanya beralih sed em ikian sed ikit.

2. 我催牠，我唬牠，我責備牠
蝸牛用抱歉的眼光看著我
彷彿說： [ 人家已經盡了全力！ ]
我拉牠，我扯，我甚至想踢牠，蝸牛受了傷
牠流著汗，喘著氣，往前爬真奇怪
為什麼上帝要我牽一隻蝸牛去散步
Aku m end esak, m enghard ik, m em arahinya,
Keong m em and angku d engan p and angan m em inta-m aaf,
S erasa berkata : “aku sud ah berusaha d engan segenap tenaga !”
Aku m enariknya, m enyeret, bahkan m enend angnya, keong terluka.
I a m engucurkan keringat, nafas tersengal-sengal, m erangkak ke d ep an.
S ungguh aneh, m engap a Tuhan m em intaku m engajak seekor keong
berjalan-jalan.

3. Ya Tuhan! Mengap a ?
上帝啊！為什麼？ Langit sunyi-senyap
天上一片安靜
Ah! Mungkin Tuhan sud ah
唉！也許上帝抓蝸牛去了！ m engangkat keong kesana!
Baiklah! Lep askan saja!
好吧！鬆手吧！
Toh Tuhan sud ah tak p ed uli,
反正上帝不管了，我還管什麼
untuk ap a m engurusnya
任蝸牛往前爬，我在後面生悶氣 Biarkan saja keong m erangkak
d id ep an, aku kesal d ibelakang.
待放慢了腳步，靜下心來 .........
P elankan langkah, tenangkan
hati… .

4. 咦？忽聞到了花香，原來這邊有個花園
我感到微風吹來， 原來夜裡的風這麼溫柔
還有！我聽到鳥聲，我聽到蟲鳴
我看到滿天的星斗多亮麗。咦？
以前怎麼沒有這些體會？我這才想起來
莫非是我弄錯了！原來上帝叫蝸牛牽我去散步
O h? Tiba-tiba tercium arom a bunga, ternyata ini ad alah sebuah tam an
bunga.
Aku rasakan hem busan sep oi angin, ternyata angin m alam d em ikian
lem but.
Ad a lagi! Aku d engar suara kicau burung, suara d engung cacing.
Aku lihat langit p enuh bintang cem erlang. O h?
Mengap a d ulu tid ak rasakan sem ua ini ? Barulah aku teringat,
Mungkin aku telah salah m end uga! Ternyata Tuhan m em inta keong
m enuntunku jalan-jalan.

5. 遇到 BERTEMU
遇到你真正愛的人時
要努力爭取和他相伴一生的機會
因為當他離去時，一切都來不及了
Saat bertemu dengan orang
yang benar-benar engkau kasihi,
Haruslah berusaha memperoleh kesempatan
untuk bersamanya seumur hidupmu.
Karena ketika dia telah pergi, segalanya telah terlambat.

6. 遇到可相信的朋友時
要好好和他相處下去
因為在人的一生中，可遇到知己真的不易
Saat bertemu teman yang dapat dipercaya,
rukunlah bersamanya.
Karena seumur hidup manusia, teman sejati tak
mudah ditemukan.

7. 遇到人生中的貴人時
要記得好好感激
因為他是你人生的轉折點
Saat bertemu penolongmu,
Ingat untuk bersyukur
padanya.
Karena ialah yang mengubah
hidupmu

8. 遇到曾經愛過的人時
記得微笑向他感激
因為他是讓你更懂愛的人
Saat bertemu orang yang
pernah kau cintai,
Ingatlah dengan tersenyum
untuk berterima-kasih .
Karena ia lah orang yang
membuatmu lebih mengerti
tentang kasih.

9. 遇到曾經恨過的人時
要微笑向他打招呼
因為他讓你更加堅強
Saat bertemu orang yang pernah kau benci,
Sapalah dengan tersenyum.
Karena ia membuatmu semakin teguh /
kuat.

10. 遇到曾經背叛你的人時
要跟他好好聊一聊
因為若不是他，今天你不會懂這世界
Saat bertemu orang yang pernah
mengkhianatimu,
Baik-baiklah berbincanglah
dengannya.
Karena jika bukan karena dia,
hari ini engkau tak memahami
dunia ini.

11. 遇到曾經偷偷喜歡的人時
要祝他幸福唷
因為你喜歡他時
不是希望他幸福快樂嗎
Saat bertemu orang yang pernah
diam-diam kau cintai,
Berkatilah dia.
Karena saat kau mencintainya,
bukankah berharap ia bahagia ?

12. 遇到匆匆離開你人生的人
時
要謝謝他走過你的人生
因為他是你精采回憶的一部分
Saat bertemu orang yang
tergesa-gesa
meninggalkanmu,
Berterima-kasihlah bahwa
ia pernah ada dalam
hidupmu.
Karena ia adalah bagian

13. 遇到曾經和你有誤會的人時
要趁現在解清誤會
因為你可能只有這一次機會解釋清楚
Saat bertemu orang yang pernah salah-paham
padamu,
Gunakan saat tersebut untuk
menjelaskannaya.
Karena engkau mungkin hanya punya satu
kesempatan itu saja untuk menjelaskan.

14. 遇到現在和相伴一生的人
要百分百感謝他愛你
因為你們現在都得到幸福和真愛
Saat bertemu orang yang saat ini
menemanimu seumur hidup,
Berterima-kasihlah sepenuhnya bahwa
ia mencintaimu.
Karena saat ini kalian mendapatkan
kebahagiaan dan cinta sejati.

15. 繞三圈 KELILING 3 LINGKARAN
在古老的西藏 ....
有一個叫做愛地巴的人，每次生氣和人起爭執的時候，就以很快
的速度跑回家去繞著自己的房子和土地跑三圈，然後坐在田地邊
喘氣。
愛地巴工作非常勤勞努力，他的房子越來越大，土地也越來越廣
，但不管房地有多大，只要與人爭論生氣，他還是會繞著房子和
土地繞三圈。
D ah u lu kala d i Tib e t…
Ad a s e e orang b e rnam a Ad ib a, s e tiap kai ia b e rte ngkar d an m arah
p ad a orang, d e ngan s e ge ra ia akan lari p u lang d an lari m e nge lilingi
ru m ah d an tanah nya s e b anyak 3 kali, ke m u d ian d u d u k te rs e ngal-
s e ngal.
Ad ib a s angat raj e ke rj
in b a, ru m ah nya m akin lam a m akin b e s ar, tanah
m akin lu as , nam u n tak p e d u lu b e rap a b e s ar ru m ah d an tanah nya,
s e tiap b e rte ngkar atau m arah , ia te tap akan b e rke liling ru m ah d an
tanah nya 3 ke liling.

16. 愛地巴為何每次生氣都繞著房子和土地繞三圈呢所有認識他的
人心理都起了疑惑，但是不管怎麼問他愛地巴都不願意說明。
直到有一天，愛地巴很老了，他的房地又已經太廣大了，他
生了氣柱著柺杖艱難的繞著土地跟房子，等他好不容易走三
圈，太陽都下山了 ......
S e m u a orang h e ran m e ngap a Ad ib a s e tiap kali m arah akan
b e rlari 3 ke liling m e lingkari ru m ah d an tanah nya, nam u n
b agaim anap u n d itanya, Ad ib a tak b e rs e d ia m e nj las kan.
e
H ingga s u atu s aat ke tika Ad ib a b e ranj ak tu a, ru m ah d an
tanah nya m akin lu as , s aat m arah d e ngan m e m e gang
tongkat ia m e nge lilingi ru m ah d an tanah nya, h ingga ia
s e le s ai, m atah ari te lah te rb e nam … … … .

17. 愛地巴獨自坐在田邊喘氣，他的孫子在身邊懇求他 : 阿公你
已經年紀大了，這附近地區的人也沒有人的土地比你更大了
，您不能再像從前一生氣，就繞著土地跑啊，您可不可以
告訴我這個秘密─ 為什麼您一生氣就要繞著土地跑上三圈 ?
愛地巴禁不起孫子懇求，終於說出隱藏在心中多年的秘密。
Ad ib a d u d u k s e nd iri te rs e ngal-s e ngal nafas nya, cu cu nya
d u d u k d is e b e lah d an m e m oh onnya : kake k, u s iam u te lah
lanj t, s e kitar are a ini j ga tak ad a s e orangp u n yang
u u
m e m iliki tanah s e lu as m ilikm u , j angan s e p e rti d u lu lagi
s e tiap m arah b e rke liling 3 p u taran. Bole h kah kau katakan
p ad aku rah as a ini? Ad ib a tak tah an m e nd e ngar p e rm oh onan
cu cu nya, akh irnya d iu ngkap kanlah rah as ia yang s e lam a ini
te rp e nd am d alam h atinya.

18. 他說：年輕時我一和 Ia b e rkata : ke tika aku m u d a d an
人吵架、爭論、生氣 s e tiap b e rte ngkat, b e rd e b ag d an
就繞著房地跑三圈，
m arah , ke m u d ian b e rlari ke liling
3 p u taran, s am b il b e rlari s am b il
邊跑邊想 .. 我的房子 aku b e rp ikir, ru m ah d an tanah ku
這麼小土地這麼小， d e m ikian ke cil, m ana aku ad a
我那有時間、那有資 waktu d an m ana aku p u nya h ak
格去跟人家生氣？ m arah p ad a orang lain ?
一想到這裡，氣就消
Be rp ikir d e m ikian, m aka
h ilanglah am arah nya, d an
了於是就把所有時間 waktu nya d ip e rgu nakan u ntu k
用來努力工作。 b e rj ang d an b e ru s ah a b e ke rj
u a.

19. 孫子問到阿公你年紀老了，又變成最富有的人，為什麼還要
繞著房地跑 ?
愛地巴笑著說：我現在還是會生氣，生氣時繞著房地走三圈
邊走邊想我的房子這麼大土地這麼多，我又何必跟人計較一
想到這裡，氣就消了。
C u cu b e rtanya lagi : Kake k, u m u rm u s u d ah lanj t, j ga
u u
s u d ah m e nj i orang te rkaya, m e ngap a m as ih lari
ad
b e rke liling d e m ikian?
Ad ib a d e ngan te rs e nyu m b e rkata : s e karang aku m as ih
b is a m arah , s aat m arah s am b il b e rjalan ke liling 3 p u taran
s am b il b e rp ikir, ru m ah d an tanah ku s u d ah s e d e m ikian
lu as , u ntu k ap a aku b e rp e rh itu ngan d e ngan orang lain,
m aka h ilanglah am arah ku .

20. 每一株玫瑰都有刺，正如每一個人的性格中，都有你不能容
忍的部份。
愛護一朵玫瑰，並不是得努力把它的刺根除，只能學習如何
不被它的刺刺傷，還有，如何不讓自己的刺刺傷心愛的人。
Setiap mawar berduri, sama seperti sifat dalam setiap diri
manusia, ada sebagian hal yang tak dapat kau tahan/sabar.
Melindungki sekuntum bunga mawar, tidak harus
menghilangkan durinya, hanya bisa belajar bagaimana
tidak terluka oleh durinya, masi ada lagi, yaitu bagaimana
tidak membiarkan duri kita melukai orang yang kita cintai.