Cedec2012 ゲームに使える翻訳支援ツールの要件

ゲームに使える
翻訳支援ツールの要件

株式会社サイバーコネクト
ツー
ローカライズ担当
矢澤竜太
NARUTO SHIPPUDEN™: Ultimate Ninja®: STORM 2 software © 2004-2010 NAMCO BANDAI Games Inc.
NARUTO artwork and elements © 2002 MASASHI KISHIMOTO / 2007 SHIPPUDEN All rights reserved.
1 / 42

❖自己紹介: 矢澤竜太

 ローカライズ業界大手で 8 年勤務

 ゲーム専門フリーランス英日翻訳者として 1 年活動

 サイバーコネクトツーでローカライズ担当 (1 年)

 IGDA 日本チャプター: Internationalization Force

代表のようなもの。言語の壁を低くするお手伝い

 コミュニティ : ゲーム業界英語勉強会勉強会

主催:英語学習者同士でノウハウ共有を進めるべく活動
Facebookで「ゲーム業界英語勉強会コミュニティ」を検索!

2 / 42 2

❖セッション応募した理由

より高品質な翻訳
リリース/サービスイン後の更
新
SimShip (シムシップ;同時期発
売)
対応言語の増加

ぜんぶ「当たり
前」へ
3 / 42 3

❖ローカライズにまつわる疑問: 付加価値の創出

開発会社
より優れた/売れるゲームを開発する

ローカリベンダー/翻訳者
より品質の高い翻訳を提供する

パブリッシャー
より高品質/売れる製品を制作するべくプロデュー
スする
4 / 42 4


開発会社
翻訳の進捗に応じて作業/ファイル管理/バージョン管理する

ローカリベンダー/翻訳者
既存訳文を手動で検索して一貫性を確保する

パブリッシャー
両者の間に入り、ファイルのやり取りをする

5 / 42 5


付加価値を
創出していない！
6 / 42 6

❖目標

みんなが本業に注力できるようにする
↓
付加価値創出しない作業を
極力自動化
&
柔軟な作業環境を確立
7 / 42 7

❖目標をブレークダウン

① 翻訳資産の参照手順を自動化

② 手動作業→ルールベース自動処理

③ 運用: マスターデータに定位置を
確保
(開発 ↔ 翻訳間でテキストの非同期アップデートを可能に)

8 / 42 8

❖本セッションで読み解く【問題】

① 翻訳品質が上がらない問題

② 翻訳支援ツールって何 ? 問題

③ 差分/Version管理が煩雑 ! 問
題
9 / 42 9

1 翻訳品質が
上がらない問題

10 / 42 10

❖翻訳品質向上における問題点

ベンダーから上がってくる翻訳文に不満足
“用語の訳語が統一されていない”
“文脈にそぐわない訳文が納品される”

”…手を抜いてない?”
11 / 42 11

❖翻訳はテキスト分量従量課金

作業時間単位で支払われな
い
単価 x ボリューム

12 / 42 12

❖於翻訳：付加価値創出のボトルネック

→ ビジネスなのでかけられる時間は同じ
→ 雑務が多い = 品質水準は下がる

そうなっていないなら、
誰かがどこかで泣いて
いる
13 / 42 13


開発側にできること

 希望する品質についてよく話し合う

 付加価値を創出に注力できるテキスト/資
料

 便利な道具を提供/共有する！
14 / 42 14


命題再び:
付加価値を創出しない作業は
極力時間をかけさせない

翻訳者の手作業を自動化!
15 / 42 15

2 翻訳支援
ツールって何?問題

16 / 42 16

❖翻訳支援ツールとは

翻訳の効率性を最大化するツー
ル

1.言語資産の有効利用
2.タスク自動化
3.ステータス管理
17 / 42 17

❖用語集

テキストにフォーカスを合わせて
操作を行うと、登録されている用
語集から対訳が検索される

18 / 42 18

❖翻訳メモリ

テキストにフォーカスを合わせて操作を
行うと、過去に翻訳した類似メッセージを自動的に検索
してくれ、差分をハイライトしてくれる

19 / 42 19

❖ボリューム算出

文字数/ワード数カウントツール:
翻訳対象ファイルをドロップして実行
すると
作業量が算出されます。
20 / 42 20

❖ステータス

Alchemy Catalyst の例:

未翻訳

要レビュー

完了

ロック

21 / 42 21

❖要約すると; 翻訳者にとって

有用な参照データは毎回全部使う

毎回生じる作業は可能な限り自動化する

22 / 42 22

❖次に浮かぶ疑問

どの「翻訳支援ツール」が
良いのか?

23 / 42 23

❖注意すべき点：用途の違い

翻訳支援ツールには
「ドキュメント用」と
「ソフトウェア用」があります

24 / 42 24

❖ドキュメント用翻訳支援ツール１

1990 年代、IT 業界:

(主に) 細かなバージョンアップが頻発するIT業界で
マニュアルの翻訳を効率化するべく誕生

「再利用性と生産性の最大化」が主
眼
25 / 42 25

はじめに

第一章 Chapter 1
はじめにGetting Started
Table of
目次
Contents
インストール方法 How to install

<完全に一致>
Getting started
翻訳メモリ
26 / 42 26

第一章知ってる
はじめに文
目次
アップグレー
訳しとく
ドね
変換インストール
参照
方法
翻訳メモリ

組
込

第一章 Chapter 1
翻はじめに
Getting
Started
Table of
目次
変換訳翻訳 Contents
アップグレー
ド
者インストール How to
早い!安い! 方法 install

統一性! 更新された部分だけ翻訳すればOK
更新分はまた翻訳メモリへ

27 / 42 27

❖問題：原文のアップデート = ファイル作り直し

28 / 42 28

❖GDC2011の事例

GDC 2011: New Challenges in MMO Localization: Guild Wars Revealed
ArenaNet 社によるギルドウォーズの講演（スライド #30より）
http://ifigdaj.blogspot.jp/2011/04/gdc2011-mmo.html
29 / 42 29

❖GDC2011の事例

更新/追加された
テキストを抜き出
す

ファイルを渡すツール対応形式へ

既存訳を
納品
参照して翻訳

30 / 42 30

❖なぜ、わざわざ…?

品質担保力
用語統一支援力
作業量見える化

※特に MMO RPG では重要度が高い!

31 / 42 31

❖「差分だけ翻訳に出す」はソリューション?

いいえ、機械のネジだけ渡されて、
用途を推測するようなもの

32 / 42 32

❖ドキュメント用翻訳支援ツールとExcelの共通問題

「マスターファイル」維持が大変
作業が品質向上に寄与しない

(当然、翻訳支援機能により品質の安定にはある程度の効果をあげます)

33 / 42 33

3 差分/Version管理が
煩雑! 問題

34 / 42 34

❖その原因：バージョン管理の単位

訳文の文字

翻訳テキスト 1 列コード 1 行

翻訳ファイル 1 つファイル 1 つ

フォルダー 1 つフォルダー 1 つ

翻訳文字列 = コードの書かれた 1 ファイル
翻訳ファイル 1 つ = プログラムのフォルダー1 つ

35 / 42 35

❖於開発：付加価値値創出のボトルネック

命題再び:
付加価値を創出しない作業は
極力時間をかけさせない

36 / 42 36

❖翻訳文字列単位でバージョン管理を行うには

1 文字列=1 Recordとして管理
↓
でもテキストは頻繁に変わる
↓
変わらない String ID を軸に!

37 / 42 37

❖何を“主キー”とするか

String ID が同じなら、テキストの用途は同じだろう
+ そもそも文言なんかコロコロ変わるものだ

文言が同じならば、対応する翻訳も同じだろう

38 / 42 38

❖Fable II の事例紹介

http://www.slideshare.net/kono3478/gdc09-loc-summit-fable2
39 / 42 39

❖ゲームのマスターと翻訳文のマスター

開発側：最新テキストを渡す

↓
翻訳サイド：差分だけツールが検出→翻訳

↓
開発側：ファイルを読み込む

40 / 42 40

❖差分だけを受け取るツール

IDが同じならば「テキストの用途も同じ」という
考え方

41 / 42 41

❖プロジェクトのおはようからおやすみまで

<翻訳サイドでは>
同じ作業ファイルが
繰り返しアップデートされて
いく
42 / 42 42

❖ポイント

開発↔翻訳間で
“作業ファイル” を送り合わ
ない※
String ID 単位での文字列管理

ルールベースの自動処理
43 / 42 43

❖懸案事項

ID変わる = 新しい文字列
→高精度 ID 振り必須

環境に慣れるまで時間がかかる
→新ツールのジレンマ

44 / 42 44

❖チェンジ・マネジメント・ナウ

開発 / パブリッシャー /
ローカライズベンダー / 翻訳者

全員の環境に変化をおよぼす

皆を説得しないままの導入は悪手

45 / 42 45

❖質疑応答

46 / 42 46

❖ご静聴ありがとうございました

Q&A でカバーできなかった
細かなお話などは
ぜひ直接聞いてください！
喜んでホイホイついていきます

Twitter: @Ryazawa_CC2
Facebook/LinkedIn はRyuta Yazawaで登録

47 / 42 47

❖Appendix

[ブログ] 「今始めるのがアーリーアドプターの最後尾」(GD Localization Summit
まとめ2)
http://lye.hatenablog.com/entry/20120422/1335059100
ドキュメント用ソフトウェア用翻訳支援ツールの違いをまとめていま
す。

[ブログ]イチから分かるソフトウェア向け CAT (翻訳支援) ツールの概要
http://lye.hatenablog.com/entry/20100828/1282993929
ドキュメント用ソフトウェア用翻訳支援ツールの違いをまとめていま
す。

[CeDiL]ゲーム開発現場における翻訳支援ツールの活用 (CEDEC 2011)
http://cedil.cesa.or.jp/session/detail/546
昨年インタラクティブセッションで公開した資料です。
翻訳支援ツールの概要から、実在ツールの特徴までまとめてあります。
48 / 42 48

Cedec2012 ゲームに使える翻訳支援ツールの要件

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (7)

More from Self Employed

More from Self Employed (11)

Cedec2012 ゲームに使える翻訳支援ツールの要件