ビデオゲームのダイアログを翻訳するとき、なんで「聞き手の数」と「性別」が必要なのか説明してみました。

1. ダイアログに
聞き手情報が必要な理由
放浪のローカリゼーション支援者
矢澤竜太

2. 話し手が
大事なのは分かるけど
……聞き手?
……本当に必要なの?

3. 本スライドの目的:
”そんなの書いていられないよ”
という意思決定がもたらす
惨劇
を視覚化すること

4. 本資料が
忙しい開発現場で
“聞き手情報は必須”
という共通認識を
浸透させる一助になれば
幸いです

5. 最初に結論を申し上げると
聞き手の性別と人数
が必須情報です

6. 今回はイタリア語の
ブラヴォー
の例を紹介します
出典: Wikipedia 日本語版
“ブラヴォー”2007年アーカイブ

7. （ご存知のとおり）
“Bravo”は
何かを賞賛する時に
投げかける
イタリア語の単語です

8. ただしイタリア語では
聞き手の性別と数により
“Bravo”が変化します
Bravo! Bravi! Brava! Brave!

9. 参考: 変化一覧
人称 単数形 複数形
男性形 Bravo Bravi
女性形 Brava Brave

10. でも
意味は
通じる
でしょ?

11. 意味が
変わるの
です

12. 例えば……
素晴らしい歌劇の
閉幕直後
感動した貴方が
Bravo と叫んだら

13. 正しい: 男性１人に Bravo
※(そこの男性、貴方は)
素晴らしかった!

14. 間違い: 男性２人に Bravo
俺ら、
どっちか
下手だった?
※(そこの男性、貴方は)
素晴らしかった!

15. 間違い: 女性１人に Bravo
アタシが
男に見えると?
※(そこの男性、貴方は)
素晴らしかった!

16. 間違い: 女性２人に Bravo
誰にブラヴォ!!!?
見えない第三者!?
※(そこの男性、貴方は)
素晴らしかった!

17. 間違い: 男女２人に Bravo
女性: フーン……
アタシは称賛に
値しないと……
※(そこの男性、貴方は)
素晴らしかった!

18. 改めまして……

19. 聞き手の情報が
分からないまま
翻訳するって
どんな感じか
見てみましょう

23. 結論:
正確に翻訳するには
聞き手の数と
聞き手の性別
が必要です

25. Presented by:
矢澤竜太
流浪のローカライズ支援野郎
(フリーランス)
ryazawa@ninjatranslator.net
www.ninjatranslator.net/