1. I HEREWITH
INTRODUCE TO YOU
Truus Versleijen-Post

2. WIE BEN IK?
• Ik ben een sociaal, energiek, leergierig en daadkrachtig
organisatietalent;
• Ik denk toekomstgericht en ben sterk in mijn communicatieve
vaardigheden
WAT KAN IK?
• Ik heb een 21-jarige recente werkervaring, waarvan 11 jaar als
secretaresse en vertaler Engels;
• Ik heb naast mijn gezin en werk steeds gestudeerd en ben, naast
diverse softwarecertificaten, in het bezit van het HBO-certificaat
Tolk/vertaler Engels en de universitaire certificaten Tekst en Effect,
Schrijven in Studie en Beroep en Organisatie en Management;
• Door mijn drukke leven als studerende huisvrouw, moeder en
echtgenote die gedurende 3 jaar in 3 plaatsen tegelijk werkzaam
was (Maastricht, Valkenwaard en Waalre), heb ik geleerd priori-
teiten te stellen.

3. 1971 – 1978: Adm. Medewerkster
Vormingswerk voor Werkende Jongeren
Kerkrade/Nieuwenhagen

4. De Stichting VWJ Kerkrade/Nieuwenhagen was een
school voor partieel leerplichtige jongeren in de leeftijd
van 14-16 jaar.
Mijn werkzaamheden waren o.m.:
• Het opstellen van de jaarlijkse leerlingenaantallen;
• Het uitwerken en versturen van de correspondentie;
• Het incidenteel assisteren van de boekhouder.

5. In september 1978 koos ik er bewust voor om enige
jaren te stoppen met werken om mij helemaal te
kunnen richten op de opvoeding van mijn pas
geboren tweeling. Tijdens deze periode heb ik
gestudeerd.

6. 1978 – 1990 Er zijn voor mijn gezin!

7. 1990 - 2008: Gestart als Administratief
Medewerkster bij Limagas NV

8. 1991:
• Fusie Limagas NV en PLEM
• Oprichting MEGA Limburg
• Afsplitsing Volta Limburg

9. 1996 – 1999:
• Secretaresse Juridische Zaken voor de
PNEM/Mega-Groep in Valkenswaard, Waalre
en Maastricht;
• Vertaling van de US-Lease;
• December 1999 overstap naar
Essent/@Home.

10. 1999 – 2008: Secretaresse Consumentenmarkt
@Home/Ziggo

11. Mijn werkzaamheden waren o.m.:
• Het in het Engels vertalen van diverse stukken (zowel commer-
cieel, juridisch als technisch);
• Zoals ik hierboven al vermeldde, heb ik de US Lease van PNEM/
Mega vertaald. Een vertaling die 12 boeken omvatte. Ik vertaalde
ook de maandelijkse rapportages van de Manager Analoge TV
voor de Raad van Bestuur van @Home/Ziggo;
• De dagelijkse verkoopcijfers opvragen via Eagle, verwerken in
Excel en doormailen naar directieleden, managers en andere
betrokkenen;
• Het werken met diverse softwaresystemen waaronder b.v. Oracle
en Beaufort;
• Contacten onderhouden in het Engels en Duits met diverse
advocaten, notarissen, met andere (o.a. internet-gerelateerde)
bedrijven in zowel binnen- als buitenland, met diverse bedrijfs-
onderdelen en andere nutsbedrijven.

12. 2008:
@Home wordt Ziggo en verhuist naar
Utrecht. Ik kan mijn werk niet volgen

13. 2008:
Ik vind een nieuwe baan bij de
Little sisters of St Joseph in Heerlen

14. 2008 – 2012: Bestuurssecretaresse van het
Generaal Bestuur van The Little Sisters of
St. Joseph

15. Een Kloosterorde die werkzaam is in
Nederland, België, Indonesië, Kenia en
Tanzania

16. Mijn werkzaamheden waren o.m.:
• Vertalen E/N en N/E;
•Het assisteren bij het Generaal Kapittel 2011;
• Het uitsorteren en archiveren van mail, post, vakliteratuur en
tijdschriften;
• De Bestuursvergaderingen en redactievergaderingen van het
contactblad Savelberg Family News organiseren en in het Engels
notuleren;
• Savelberg Family News vertalen en distribueren;
• Contacten onderhouden in het Engels en Nederlands in binnen-
en buitenland;
• Inkoop van kantoorartikelen;
• Diverse andere secretariële werkzaamheden van complexe aard
(zoals het zelfstandig opstellen van de jaarcijfers) die voor een
deel overeenkomen met de werkzaamheden die ik voor mijn
voorgaande werkgever heb verricht.

17. Nu ben ik op zoek naar een
nieuwe uitdaging!

18. Zoekt u een goede
Secretaresse/Vertaler Engels?
HIER BEN IK!

19. WAAR STA IK VOOR?
• Ik wil graag kwaliteit afleveren waarvoor
kennis en evt. terugkoppeling naar collega/
opdrachtgever voor mij van essentieel belang
zijn;
• Een goede, open, sociale omgang met zowel
leidinggevende als collega’s zijn voor mij zeker
niet minder belangrijk.
WAT KAN IK BIEDEN?
• Werkervaring, loyaliteit en bevlogenheid voor
een product waar ik volledig achter kan staan;
• Collegialiteit, geen 9-5 mentaliteit, hard werken
en gevoel voor humor.

20. WAT ZOEK IK?
• Een parttime baan, liefst in de regio Zuid-Limburg;
• Een werkgever waar ik mijn kwaliteiten en
vaardigheden tot hun recht kan laten komen.