1. ‫ﻗﯩﺰ-ﺧﺎﻧﯩﻤﻼرﻧﯩﯔ ﻗﯩﺰﻟﯩﻖ ﭘﻪردﯨﺴﯩﻨﻰ ﺋﻮﭘﯧﺮاﺗﺴﯩﯿﻪ‬
‫ﻗﯩﻠﺪۇرۇﺷﯩﻨﯩﯔ ھﯚﻛﻤﻰ.‬
‫]ﺋﯘﯾﻐﯘرﭼﻪ[‬
‫ﺣﻜﻢ إﺟﺮاء ﻋﻤﻠﯿﺔ رﺗﻖ ﻏﺸﺎء اﻟﺒﻜﺎرة‬
‫]ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻷوﯾﻐﻮرﯾﺔ[‬
‫ﻣﯘﭘﺘﻰ: ﺷﻪﯾﺦ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪد ﺳﺎﻟﯩﮫ ﺋﻪﻟﻤﯘﻧﻪﺟﺠﯩﺪ‬
‫اﻟﻤﻔﺘﻲ: اﻟﺸﯿﺦ ﻣﺤﻤﺪ ﺻﺎﻟﺢ اﻟﻤﻨﺠﺪ‬
‫ﺗﻪرﺟﯩﻤﻪ ﻗﯩﻠﻐﯘﭼﻰ: ﺳﻪﯾﭙﯩﺪدﯨﻦ ﺋﻪﺑﯘ ﺋﺎﺑﺪۇﻟﺌﻪزﯨﺰ‬
‫اﻟﻤﺘﺮﺟﻢ: ﺳﯿﻒ اﻟﺪﯾﻦ أﺑﻮ ﻋﺒﺪاﻟﻌﺰﯾﺰ‬
‫ﺗﻪﻛﺸﯘرۇپ ﺑﯩﻜﯩﺘﻜﯘﭼﻰ: ن. ﺗﻪﻣﻜﯩﻨﻰ‬
‫اﻟﻤﺮاﺟﻌﺔ: ن. ﺗﻤﻜﯿﻨﻲ‬
‫رﯨﯿﺎد ﺷﻪھﺮى رەﺑﯟە راﯾﻮﻧﻰ دﯨﻦ ﺗﻪﺷﯟﯨﻘﺎت ھﻪﻣﻜﺎرﻟﯩﻖ‬
‫ﻣﻪرﻛﯩﺰى‬
‫اﻟﻤﻜﺘﺐ اﻟﺘﻌﺎوﻧﻲ ﻟﻠﺪﻋﻮة وﺗﻮﻋﯿﺔ اﻟﺠﺎﻟﯿﺎت ﺑﺎﻟﺮﺑﻮة ﺑﻤﺪﯾﻨﺔ‬
‫اﻟﺮﯾﺎض‬
‫8002 – 9241‬

2. ‫ﻗﯩﺰ-ﺧﺎﻧﯩﻤﻼرﻧﯩﯔ ﻗﯩﺰﻟﯩﻖ ﭘﻪردﯨﺴﯩﻨﻰ ﺋﻮﭘﯧﺮاﺗﺴﯩﯿﻪ‬
‫ﻗﯩﻠﺪۇرۇﺷﯩﻨﯩﯔ ھﯚﻛﻤﻰ.‬
‫448-ﻧﻮﻣﯘرﻟﯘق ﺳﻮﺋﺎل‬
‫ﺳﻮﺋﺎل:‬
‫ﺑﯩﺮ ﻗﯩﺰ ﻣﻪﻟﯘم ﺳﻪۋەﺑﻠﻪر ﺗﯜﭘﻪﯾﻠﻰ ﻗﯩﺰﻟﯩﻖ ﭘﻪردﯨﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﯾﺮﯨﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪى، ﺋﯘ‬
‫ﻗﯩﺰ ﻗﯩﺰﻟﯩﻖ ﭘﻪردﯨﺴﯩﻨﻰ ﺋﻮﭘﯧﺮاﺗﺴﯩﯿﻪ ﻗﯩﻠﺪۇرۇش ﺋﺎرﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﻪﺳﻠﯩﮕﻪ‬
‫ﻛﻪﻟﺘﯜرﺳﻪ ﺗﻮﻏﺮا ﺑﻮﻻﻣﺪۇ؟.‬
‫ﺟﺎۋاپ:‬
‫ﺑﺎرﻟﯩﻖ ﮔﯜزەل ﻣﺎﺧﺘﺎﺷﻼر ﺋﺎﻟﻼھﻐﺎ ﺧﺎﺳﺘﯘر.‬
‫ﺑﯘ ﻣﯘﺷﯘ ﺋﻪﺳﯩﺮدە ﯾﯜزﺑﻪرﮔﻪن ﯾﯩﯖﻰ ﻣﻪﺳﯩﻠﯩﻠﻪردﯨﻦ ﺑﻮﻟﯘپ، ﺋﺎﻟﯩﻤﻼرﻧﯩﯔ ﺑﯘ‬
‫ﻣﻪﺳﯩﻠﻪ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ھﻪﻣﻤﻪ ﭘﯩﻜﯩﺮﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﻮﺗﺘﯘرﯨﻐﺎ ﻗﻮﯾﯘپ ﺑﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ‬
‫دەﻟﯩﻞ-ﺋﯩﺴﭙﺎﺗﻰ ﺋﻪڭ ﻛﯜﭼﻠﯜك ﺑﻮﻟﻐﯩﻨﯩﻨﻰ ﺑﺎﯾﺎن ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺑﯩﺮﯨﻤﯩﺰ:‬
‫ﺋﺎﻟﯩﻤﻼرﻧﯩﯔ ﺑﯘ ﻣﻪﺳﯩﻠﯩﺪﯨﻜﻰ ﻛﯚز ﻗﺎراﺷﻠﯩﺮى ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺗﯜرﻟﯜك ﺑﻮﻟﯘپ ﺗﯚۋەﻧﺪە‬
‫ﺑﺎﯾﺎن ﻗﯩﻠﯩﻤﯩﺰ:‬
‫ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﻛﯚز ﻗﺎراش: ﻗﯩﺰﻟﯩﻖ ﭘﻪردﯨﺴﻰ ھﻪرﻗﺎﻧﺪاق ﺳﻪۋەپ ﺗﯜﭘﻪﯾﻠﻰ ﺑﯘزۇﻟﻐﺎن‬
‫ﺑﻮﻟﺴﯘن، ﺋﻮﭘﯧﺮاﺗﺴﯩﯿﻪ ﺋﺎرﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﻪﺳﻠﯩﮕﻪ ﻛﻪﻟﺘﯜرۈش ﻗﻪﺗﺌﻰ ﺗﻮﻏﺮا ﺑﻮﻟﻤﺎﯾﺪۇ.‬
‫ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﻛﯚز ﻗﺎراش: ﺑﯘﻧﯩﯔ ﺗﻪﭘﺴﯩﻼﺗﻰ ﺗﯚۋەﻧﺪﯨﻜﯩﺪەك:‬
‫ﮔﯘﻧﺎھ‬ ‫ﺷﻪرﯨﺌﻪﺗﺘﻪ‬ ‫ﻗﯩﻠﻤﺎﺳﺘﯩﻦ‬ ‫ﺗﻮي‬ ‫ﭘﻪردﯨﺴﯩﻨﻰ‬ ‫ﻗﯩﺰﻟﯩﻖ‬ ‫1-‬
‫ھﯧﺴﺎﺑﻼﻧﻤﺎﯾﺪﯨﻐﺎن ﺑﯩﺮەر ھﺎدﯨﺴﻪ ﺳﻪۋەﭘﻠﯩﻚ ﯾﻮﻗﯘﺗﯘپ ﻗﻮﯾﻐﺎن ﺑﻮﻟﺴﺎ، ﺋﯚرپ-‬
‫1‬

3. ‫ﺋﺎدەت ﯾﺎﻛﻰ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩﺪە ﺑﯘ ﺳﻪۋەﺑﻠﯩﻚ ھﻪرﺧﯩﻞ ﻛﻪﻣﺴﯩﺘﯩﻠﯩﺶ ۋە ھﺎﻗﺎرەﺗﻜﻪ‬
‫ﺋﯘﭼﺮاش ﺧﻪۋﭘﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻗﯩﺰﻟﯩﻖ ﭘﻪردﯨﺴﯩﻨﻰ ﺋﻮﭘﯧﺮاﺗﺴﯩﯿﻪ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﻪﺳﻠﯩﮕﻪ‬
‫ﻛﻪﻟﺘﯜرۈش زۆرۈر دەپ ﻗﺎرﯨﻠﯩﺪۇ، ﺋﻪﮔﻪر ﺋﯘﻧﺪاق ﺑﻮﻟﻤﯩﺴﺎ دوﺧﺘﯘرﻧﯩﯔ‬
‫ﻣﻪﺳﻠﯩﮫﻪﺗﻰ ۋە ﺋﯚزﯨﻨﯩﯔ ﺋﯩﺨﺘﯩﯿﺎرى ﺑﯩﻠﻪن ﺑﻮﻟﯩﺪۇ.‬
‫2- ﺗﻮي ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﺎﺟﺮﯨﺸﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪن ﯾﺎﻛﻰ ﺋﻮﯾﯘن - ﺗﺎﻣﺎﺷﺎﻧﻰ ﻛﯚپ ﻗﯩﻠﯩﭗ‬
‫)ﯾﻪﻧﻰ ھﺎﻻل ﻧﯩﻜﺎھﻼﻧﻤﯩﻐﺎن، ﺷﻪﯾﺘﺎﻧﻨﯩﯔ ﻛﻪﯾﻨﯩﮕﻪ ﻛﯧﺮﯨﭗ ﺷﻪھﯟەﺗﻨﯩﯔ ﻗﯘﻟﻰ‬
‫ﺑﻮﻟﻐﺎن ﻗﯩﺰﻻر ﻛﯚزدە ﺗﯘﺗﯘﻟﯩﺪۇ-م-( ﻗﯩﺰﻟﯩﻖ ﭘﻪردﯨﺴﯩﻨﻰ ﯾﻮﻗﯘﺗﯘپ ﻗﻮﯾﻐﺎن‬
‫ﻗﯩﺰ-ﺧﺎﻧﯩﻤﻼرﻧﯩﯔ ﻗﯩﺰﻟﯩﻖ ﭘﻪردﯨﺴﯩﻨﻰ ﺋﻮﭘﯧﺮاﺗﺴﯩﯿﻪ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﻪﺳﻠﯩﮕﻪ‬
‫ﻛﻪﻟﺘﯜرۈﺷﻰ ﻗﻪﺗﺌﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﯾﺪۇ )ھﺎرام دەپ ﻗﺎرﯨﻠﯩﺪۇ(.‬
‫3- ﺋﺎﻟﺪﯨﻨﯩﺶ ۋە ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺳﻪۋەﺑﻠﻪردﯨﻦ ﻗﯩﺰﻟﯩﻖ ﭘﻪردﯨﺴﯩﻨﻰ ﯾﻮﻗﯘﺗﯘپ ﻗﻮﯾﻐﺎن‬
‫ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺑﯘﻧﻰ ﺑﺎﺷﻘﯩﻼر ﺑﯩﻠﻤﯩﮕﻪن ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺑﯘ دوﺧﺘﯘرﻧﯩﯔ ﺋﯩﺨﺘﯩﯿﺎرﻟﯩﻘﯩﻐﺎ‬
‫ﺑﻮﻟﯩﺪۇ،‬
‫)ﯾﻪﻧﻰ دوﺧﺘﯘر ﻗﯩﺰﻟﯩﻖ ﭘﻪردﯨﺴﯩﻨﻰ ﺋﻪﺳﻠﯩﮕﻪ ﻛﻪﻟﺘﯜرۈش زۆرۈر دەپ ﻗﺎرﯨﺴﺎ(‬
‫ﺋﻮﭘﯧﺮاﺗﺴﯩﯿﻪ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺗﯩﻜﺘﯜرۈش ﯾﺎﺧﺸﻰ.‬
‫ﺷﻪرﯨﺌﻪت ﺋﯚﻟﯩﻤﺎﻟﯩﺮى 2- ﺗﯜردﯨﻜﻰ ﻗﯩﺰ-ﺧﺎﻧﯩﻤﻼرﻧﯩﯔ ﻗﯩﺰﻟﯩﻖ ﭘﻪردﯨﺴﯩﻨﻰ‬
‫ﺋﻮﭘﯧﺮاﺗﺴﯩﯿﻪ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﻪﺳﻠﯩﮕﻪ ﻛﻪﻟﺘﯘرۇﺷﯩﻨﯩﯔ ھﺎراﻣﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﺑﯩﺮدەك‬
‫ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﻘﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪن، ﺋﻪﻣﻤﺎ 1- ۋە 3- ﺗﯜردﯨﻜﻰ ﻗﯩﺰﻻرﻧﯩﯔ ﻣﻪﺳﯩﻠﯩﺴﯩﮕﻪ‬
‫ﺑﻮﻟﻐﺎن ﻛﯚز ﻗﺎرﯨﺸﻰ ﺋﻮﺧﺸﯩﻤﺎﯾﺪۇ.‬
‫ﺋﯘﻻرﻧﯩﯔ دەﻟﯩﻠﻠﯩﺮى:‬
‫)1( ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﻛﯚز ﻗﺎراﺷﺘﯩﻜﻰ ﻗﯩﺰﻟﯩﻖ ﭘﻪردﯨﺴﯩﻨﻰ ﺋﻮﭘﯧﺮاﺗﺴﯩﯿﻪ ﻗﯩﻠﯩﭗ‬
‫ﺗﯩﻜﺘﯜرۈش ﻗﻪﺗﺌﻰ ﺗﻮﻏﺮا ﺑﻮﻟﻤﺎﯾﺪۇ، دﯦﮕﻪن ﺋﺎﻟﯩﻤﻼرﻧﯩﯔ دەﻟﯩﻠﻠﯩﺮى:‬
‫2‬

4. ‫ﻛﯩﺸﯩﻠﻪرﻧﯩﯔ‬ ‫ﻗﯩﺰﻟﯩﻖ ﭘﻪردﯨﺴﯩﻨﻰ ﺋﻮﭘﯧﺮاﺗﺴﯩﯿﻪ ﻗﯩﻠﯩﺶ‬ ‫ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ:‬
‫ﻧﻪﺳﻪﺑﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﺎرﯨﻠﯩﺸﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﺸﯩﮕﻪ ﺳﻪۋەپ ﺑﻮﻟﯘپ ﻗﺎﻟﯩﺪۇ. ﺋﺎﺗﺎﻟﻤﯩﺶ‬
‫ﻗﯩﺰﭼﺎق ﺑﺎﺷﻘﯩﻼر ﺑﯩﻠﻪن ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺑﻮﻟﯘپ ﺑﻮﯾﯩﺪا ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯩﯿﯩﻦ )ﺑﯘﻧﻰ‬
‫ﺳﻪزﻣﻪﺳﺘﯩﻦ( ﻗﯩﺰﻟﯩﻖ ﭘﻪردﯨﺴﯩﻨﻰ ﺋﻮﭘﯧﺮاﺗﺴﯩﯿﻪ ﻗﯩﻠﺪۇرۇپ ﯾﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﻛﯩﺸﻰ‬
‫ﺑﯩﻠﻪن ﺗﻮي ﻗﯩﻠﯩﺪۇ، ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪن ھﺎراﻣﺪﯨﻦ ﺗﯚرەﻟﮕﻪن ﺑﻮۋاق ﻗﺎﻧﯘﻧﻠﯘق ﺗﻮي‬
‫ﻗﯩﻠﻐﺎن ﺑﯩﺮ ﺋﺎدەﻣﮕﻪ ﻧﯩﺴﺒﻪت ﺑﯧﺮﯨﻠﯩﺪۇ، ﺷﯘﻧﺪاﻗﻼ ھﺎﻻل ﺑﯩﻠﻪن ھﺎرام‬
‫ﺋﺎرﯨﻠﯩﺸﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﺪۇ.‬
‫ﺑﯩﻠﻪن‬ ‫ﻗﯩﻠﺪۇرۇش‬ ‫ﺋﻮﭘﯧﺮاﺗﺴﯩﯿﻪ‬ ‫ﭘﻪردﯨﺴﯩﻨﻰ‬ ‫ﻗﯩﺰﻟﯩﻖ‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ:‬
‫ﺋﺎﯾﺎﻟﻼرﻧﯩﯔ ﺑﺎﺷﻘﯩﻼرﻧﯩﯔ ﻛﯚرۈﺷﻰ ﻗﻪﺗﺌﻰ ﭼﻪﻛﻠﻪﻧﮕﻪن ﺋﻪزاﻟﯩﺮﯨﻐﺎ ﻗﺎراش‬
‫ﯾﯜزﺑﯧﺮﯨﺪۇ.‬
‫ﺋﯜﭼﯩﻨﭽﻰ: ﻗﯩﺰﻟﯩﻖ ﭘﻪردﯨﺴﯩﻨﻰ ﺋﻮﭘﯧﺮاﺗﺴﯩﯿﻪ ﻗﯩﻠﺪۇرۇش ﻗﯩﺰﻻر ﺋﯜﭼﯜن‬
‫ﻛﯚﯕﯜل ﺋﯩﭽﯩﺶ ﭘﯘرﺳﯩﺘﻰ ﺑﻮﻟﯘپ ﺋﯘﻻر ﻗﯩﻤﻤﻪﺗﻠﯩﻚ ﺋﻪﯕﮕﯜﺷﺘﻪرﻧﻰ ﯾﻮﻗﯘﺗﯘپ‬
‫ﺑﺎﺷﻘﯩﻼرﻧﯩﯔ ﻛﯚزﯨﻨﻰ ﺑﻮﯾﺎش‬ ‫ﺋﻪﯕﮕﯜﺷﺘﻪر ﺑﯩﻠﻪن‬ ‫ﻗﻮﯾﺴﯩﻤﯘ ﯾﺎﻟﻐﺎن‬
‫ﺋﯩﻤﻜﺎﻧﯩﯿﯩﺘﻰ ﺑﺎرﻟﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ﭘﺎﯾﺪﯨﻠﯩﻨﯩﭗ، ھﻪر ﺗﯜرﻟﯜك ﺋﻪﯾﺸﻰ - ﺋﯩﺸﺮەت ﺋﯚﯾﯜن‬
‫ﺗﺎﻣﺎﺷﺎﻻرﻧﻰ ﻗﯩﻠﯩﭗ، ﻗﯩﺰﻟﯩﻖ ﭘﻪردﯨﺴﯩﻨﻰ ﺋﻮﭘﯧﺮاﺗﺴﯩﯿﻪ ﻗﯩﻠﺪۇرۇپ ﺋﺎﺗﺎﻟﻤﯩﺶ‬
‫ﻗﯩﺰ ﻧﺎﻣﻰ ﺑﯩﻠﻪن ﯾﺎﺷﺎﯾﺪۇ.‬
‫ﺗﯚﺗﯩﻨﭽﻰ: ﺋﯩﺴﻼم ﭘﯩﻘﮫﻰ ﺗﻪﺗﻘﯩﻘﺎت ﺋﺎﻟﯩﻤﻠﯩﺮى ﺑﯩﻜﯩﺘﻜﯩﻨﯩﺪەك، ﺑﯩﺮ‬
‫ﻣﻪﺳﯩﻠﯩﺪە ﺑﯘزۇﻟﯘش ۋە ﻣﻪﻧﭙﻪﺋﻪت ﺗﻪڭ ﻛﯚرۈﻟﺴﻪ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺑﯘزۇﻟﯘﺷﻨﯩﯔ‬
‫ﺋﺎﻟﺪﯨﻨﻰ ﺋﯩﻠﯩﭗ ﻣﻪﻧﭙﻪﺋﻪﺗﻨﻰ ﻗﻮﻟﻐﺎ ﻛﻪﻟﺘﯜرۈﺷﻜﻪ ﺗﯩﺮﯨﺸﯩﻤﯩﺰ، ﺑﯘﻧﺪاق ﻗﯩﻠﯩﺶ‬
‫ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﺑﻮﻟﻤﯩﺴﺎ، ﺑﯘزۇﻟﯘﺷﻰ ﻛﯜﭼﻠﯜك ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺑﯘزۇﻟﯘﺷﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﻨﻰ‬
‫ﺋﺎﻟﯩﻤﯩﺰ،ﻣﻪﻧﭙﻪﺋﻪﺗﻨﯩﯔ ﯾﻮﻗﯩﻠﯩﺸﯩﻐﺎ ﭘﻪرۋا ﻗﯩﻠﻤﺎﯾﻤﯩﺰ.‬
‫3‬

5. ‫ﻣﯘﺷﯘ ﻗﺎﺋﯩﺪﯨﮕﻪ ﺋﺎﺳﺎﺳﻪن: ﻗﯩﺰﻟﯩﻖ ﭘﻪردﯨﺴﯩﻨﻰ ﺋﻮﭘﯧﺮاﺗﺴﯩﯿﻪ ﻗﯩﻠﺪۇرۇش ۋە ﺑﯘ‬
‫ﺋﺎرﻗﯩﻠﯩﻖ ﯾﯜزﺑﯧﺮﯨﺪﯨﻐﺎن ﺑﯘزۇﻗﭽﯩﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﻨﻰ ﺋﯩﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜن ﺑﯘﻧﺪاق‬
‫ﻗﯩﻠﯩﺸﻨﻰ)ﻗﯩﺰﻟﯩﻖ ﭘﻪردﯨﺴﯩﻨﻰ ﺋﻮﭘﯧﺮاﺗﺴﯩﯿﻪ ﻗﯩﻠﺪۇرۇﺷﻨﻰ(ﺗﻮﻏﺮا ﺋﻪﻣﻪس دەپ‬
‫ﻗﺎراﯾﻤﯩﺰ.‬
‫ﺑﻪﺷﯩﻨﭽﻰ: ﺋﯩﺴﻼم ﺷﻪرﯨﺌﻪت ﻗﺎﺋﯩﺪﯨﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ: "ھﻪﻗﯩﻘﻪﺗﻪن زﯨﯿﺎن ھﻪﻣﯩﺸﻪ‬
‫زﯨﯿﺎن ﻛﻪﻟﺘﯜرﯨﺪۇ"، ﻣﯘﺷﯘ ﻗﺎﺋﯩﺪﯨﻨﯩﯔ ﺗﯜرﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ: "ﺑﯩﺮ ﻛﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﺋﯚز‬
‫ﯾﯩﺮﯨﻨﻰ ﺳﯘ ﺑﯩﺴﯩﯟﯨﻠﯩﺸﺘﯩﻦ ﺳﺎﻗﻼپ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜن ﺑﺎﺷﻘﯩﻼرﻧﯩﯔ ﯾﯩﺮﯨﻨﻰ‬
‫ﺳﯘﻏﺎ ﺑﺎﺳﺘﯘرۋﯨﺘﯩﺸﻰ ﺗﻮﻏﺮا ﺋﻪﻣﻪس"، ﺷﯘﻧﯩﯖﺪەك ﻗﯩﺰ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﺎﻧﯩﺴﯩﻨﯩﯔ‬
‫ﺋﺎرﻗﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﻛﻪﻟﺘﯜرۈش‬ ‫ﺋﻪﺳﻠﯩﮕﻪ‬ ‫ﭘﻪردﯨﺴﯩﻨﻰ‬ ‫ﻗﯩﺰﻟﯩﻖ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻨﯩﯔ‬
‫ﺗﻮﯾﻼﻧﻐﺎن ﯾﯩﮕﯩﺘﻨﯩﯔ ﺑﻪﺧﺘﯩﮕﻪ زﯨﯿﺎن ﯾﻪﺗﻜﯜزۈﺷﻰ ﺗﻮﻏﺮا ﺋﻪﻣﻪس.‬
‫ﺋﺎﻟﺘﯩﻨﭽﻰ: ﻗﯩﺰﻟﯩﻖ ﭘﻪردﯨﺴﯩﻨﻰ ﺋﻮﭘﯧﺮاﺗﺴﯩﯿﻪ ﻗﯩﻠﺪۇرۇش ﺑﯘ ﺋﯩﺴﻼم‬
‫ﭘﺮﯨﻨﺴﯩﭙﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺋﻪﻣﻪس، ﺑﻪﻟﻜﻰ ﺑﺎﺷﻘﯩﻼرﻧﻰ ﺋﺎﻟﺪاﺷﺘﯩﻦ ﺋﯩﺒﺎرەت ﺑﻮﻟﯘپ،‬
‫ﺋﺎﻟﺪاﻣﭽﯩﻠﯩﻖ ﺋﯩﺴﻼم ﺷﻪرﯨﺌﯩﺘﯩﻤﯩﺰدە ﭼﻪﻛﻠﻪﻧﮕﻪن ﺋﯩﺸﻼردﯨﻨﺪۇر) ھﺎراﻣﺪۇر(.‬
‫ﯾﻪﺗﺘﯩﻨﭽﻰ: ﻗﯩﺰﻟﯩﻖ ﭘﻪردﯨﺴﯩﻨﻰ ﺋﻮﭘﯧﺮاﺗﺴﯩﯿﻪ ﻗﯩﻠﺪۇرۇش ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻗﯩﺰﻻر‬
‫ﺋﯜﭼﯜن ﯾﺎﻟﻐﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻖ ۋە ﺳﺎﺧﺘﯩﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﺋﯩﺸﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﯧﭽﯩﭗ ﺑﻪرﮔﻪﻧﻠﯩﻚ ۋە‬
‫ﺋﯘﻻرﻧﯩﯔ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩﺴﻰ ﺋﯜﭼﯜن ھﻪﻗﯩﻘﻰ ﺳﻪۋەﺑﻨﻰ ﯾﻮﺷﯘرۇﺷﻘﺎ ﺋﯩﻤﻜﺎﻧﯩﯿﻪت‬
‫ﯾﺎرﯨﺘﯩﭗ ﺑﻪرﮔﻪﻧﻠﯩﻜﺘﯘر، ﺷﻪرﯨﺌﻪﺗﺘﻪ ﯾﺎﻟﻐﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻖ ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﭼﻪﻛﻠﻪﻧﮕﻪن‬
‫ﺋﯩﺸﻼردﯨﻨﺪۇر )ھﺎراﻣﺪۇر(.‬
‫ﺳﻪﻛﻜﯩﺰﯨﻨﭽﻰ: ﻗﯩﺰﻟﯩﻖ ﭘﻪردﯨﺴﯩﻨﻰ ﺋﻮﭘﯧﺮاﺗﺴﯩﯿﻪ ﻗﯩﻠﺪۇرۇش دوﺧﺘﯘرﻻر‬
‫ﺋﯜﭼﯜن ﻗﯩﺰﻻرﻧﯩﯔ ﺋﻪﯾﯩﺒﯩﻨﻰ ﯾﺎﭘﺘﯘق دﯦﮕﻪن ﺑﺎھﺎﻧﻪ ﺑﯩﻠﻪن، زﯨﻨﺎ ﻗﯩﻠﯩﭗ‬
‫4‬

6. ‫ھﺎﻣﯩﻠﺪار ﺑﻮﻟﻐﺎن ﺋﺎﺗﺎﻟﻤﯩﺶ ﻗﯩﺰﻻرﻧﻰ ﺋﻮﭘﯧﺮاﺗﺴﯩﯿﻪ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺗﯚرەﻟﻤﯩﻨﻰ‬
‫ﭼﯜﺷﯜرۈۋﯦﺘﯩﺸﻜﻪ ﺷﺎراﺋﯩﺖ ھﺎزﯨﺮﻻپ ﺑﯧﺮﯨﺸﺘﯩﻦ ﺋﯩﺒﺎرەت.‬
‫)2( ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﻛﯚز ﻗﺎراﺷﺘﯩﻜﻰ ﺋﺎﻟﯩﻤﻼرﻧﯩﯔ دەﻟﯩﻠﻠﯩﺮى:‬
‫ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ: ھﻪﻗﯩﻘﻪﺗﻪن ﺷﻪرﯨﺌﻪت ﭘﺮﯨﻨﺴﯩﭙﻰ ﺋﻪﯾﯩﺒﻨﻰ ﯾﯧﭙﯩﺸﻨﯩﯔ ﯾﻮﻟﻠﯘق‬
‫ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﯩﭙﺎدﯨﻠﻪﯾﺪۇ، ﻗﯩﺰﻟﯩﻖ ﭘﻪردﯨﺴﯩﻨﻰ ﺋﻮﭘﯧﺮاﺗﺴﯩﯿﻪ ﻗﯩﻠﺪۇرۇش‬
‫ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺑﯩﺰ دۇرۇس ﺑﻮﻟﯩﺪۇ دەپ ﻗﺎرﯨﻐﺎن داﺋﯩﺮﯨﺪە ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺑﯘ ﺷﻪرﯨﺌﻪﺗﻨﯩﯔ‬
‫ﺋﻪﯾﯩﺒﻨﻰ ﯾﯧﭙﯩﺶ ﻛﯧﺮەك دﯦﮕﻪن ﻗﺎرﯨﺸﯩﻨﻰ ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻲ ﺋﯩﭙﺎدﯨﻠﻪﺷﺘﯘر.‬
‫ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ: ﺑﯩﺰ زﯨﻨﺎ - ﭘﺎھﯩﺸﯩﻠﻪردﯨﻦ ﭘﺎك ﺑﻮﻟﻐﺎن ﺋﺎﯾﺎﻟﻼر ﺋﯜﭼﯜن ﻗﯩﺰﻟﯩﻖ‬
‫ﭘﻪردﯨﺴﯩﻨﻰ ﺋﻮﭘﯧﺮاﺗﺴﯩﯿﻪ ﻗﯩﻠﺪۇرۇﺷﻨﻰ ﺗﻮﻏﺮا دەپ ﻗﺎراش ﺑﯩﻠﻪن ﺋﯘﻻرﻧﻰ‬
‫ھﻪرﺧﯩﻞ ﯾﺎﻣﺎن ﮔﯘﻣﺎن ﻗﯩﻠﯩﺶ، ﻛﻪﻣﺴﯩﺘﯩﻠﯩﺶ ۋە زۇﻟﯘﻣﻼردﯨﻦ ﺳﺎﻗﻼپ‬
‫ﻗﺎﻟﻐﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﯩﺪۇ، ﺷﻪرﯨﺌﻪت ﺗﯩﻜﯩﺴﺘﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎن ﺋﻪر- ﺋﺎﯾﺎﻟﻼردﯨﻦ‬
‫ﻛﯧﺮەك‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺶ‬ ‫ﮔﯘﻣﺎن‬ ‫ﯾﺎﺧﺸﻰ‬ ‫ﻗﯩﻠﻤﺎﺳﻠﯩﻖ‬ ‫ﮔﯘﻣﺎن‬ ‫ﯾﺎﻣﺎن‬
‫دﯦﮕﻪن ﻣﻪﻗﺴﯩﺘﯩﻨﻰ ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻠﻪﺷﺘﯜرﮔﻪﻧﻠﯩﻚ ﺑﻮﻟﯩﺪۇ دەپ ﻗﺎراﯾﻤﯩﺰ.‬
‫ﺋﯜﭼﯩﻨﭽﻰ: ﻗﯩﺰﻟﯩﻖ ﭘﻪردﯨﺴﯩﻨﻰ ﺋﻮﭘﯧﺮاﺗﺴﯩﯿﻪ ﻗﯩﻠﺪۇرۇش ﺑﯩﻠﻪن ﻗﯩﺰﻻرﻧﻰ‬
‫دۈچ ﻛﯧﻠﯩﺶ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﯨﻜﻰ زﯨﯿﺎﻧﺪﯨﻦ ﺳﺎﻗﻼپ ﻗﺎﻟﻐﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﯩﺪۇ، ﺋﻪﮔﻪر ﺋﯘﻧﺪاق‬
‫ﻗﯩﻠﻤﯩﻐﺎﻧﺪا ﺗﻮي ﻗﯩﻠﻐﺎن ﯾﯩﮕﯩﺖ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻗﯩﺰ ﺋﻪﻣﻪﺳﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﺴﻪ، ﻗﯩﺰﻏﺎ ۋە‬
‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩﺴﯩﮕﻪ ھﺎﻗﺎرەت ﻗﯩﻠﯩﺪۇ، ﺋﻪﮔﻪر ﺑﯘ ﺋﯩﺶ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪر ﺋﺎرﯨﺴﯩﻐﺎ‬
‫ﺗﺎراﻟﺴﺎ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪر ﺑﯘ ﺋﺎﺋﯩﻠﻪ ﺑﯩﻠﻪن ﺗﻮﯾﻠﯘﺷﯘﺷﺘﯩﻦ ﭼﻪﻛﻠﯩﻨﯩﺪۇ، ﺋﯘﻻر دۈچ‬
‫ﻗﯩﺰﻟﯩﻖ ﭘﻪردﯨﺴﯩﻨﻰ ﺋﻮﭘﯧﺮاﺗﺴﯩﯿﻪ ﻗﯩﻠﺪۇرۇش‬ ‫ﻛﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎن زﯨﯿﺎﻧﺪﯨﻦ‬
‫ﺋﺎرﻗﯩﻠﯩﻖ ﺳﺎﻗﻼﻧﻐﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﯩﺪۇ.‬
‫5‬

7. ‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎن‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎن‬ ‫ﺋﻮﭘﯧﺮاﺗﺴﯩﯿﻪ‬ ‫ﭘﻪردﯨﺴﯩﻨﻰ‬ ‫ﻗﯩﺰﻟﯩﻖ‬ ‫ﺗﯚﺗﯩﻨﭽﻰ:‬
‫دوﺧﺘﯘر ﺑﯘ ﺋﯧﻨﯩﻖ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﺎن ﺳﻪۋەﺑﻠﻪر ﺑﯩﻠﻪن ﺑﻮﻟﻐﺎن ﺋﯩﺶ دەپ ﻗﺎراپ، ﺑﯘﻧﻰ‬
‫ﺑﺎﺷﻘﯩﻼردﯨﻦ ﯾﻮﺷﯘرﺳﺎ ﺑﯘﻧﯩﯔ ﺟﻪﻣﺌﯩﯿﻪﺗﻜﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎن ﺗﻪرﺑﯩﯿﯩﯟى ﺋﻪھﻤﯩﯿﯩﺘﻰ‬
‫زور، ﺑﻮﻟﯘﭘﻤﯘ ھﯩﻠﯩﻘﻰ ﻗﯩﺰﻏﺎ ﻧﯩﺴﺒﻪﺗﻪن ﯾﺎﺧﺸﻰ ﺑﻮﻟﯩﺪۇ ۋە ﺋﺎﻟﻼھﻘﺎ ھﻪﻗﯩﻘﻰ‬
‫ﺗﻪۋﺑﻪ ﻗﯩﻠﯩﺸﯩﻐﺎ ﺳﻪۋەپ ﺑﻮﻟﯩﺪۇ.‬
‫ﺑﻪﺷﯩﻨﭽﻰ: ﺑﯩﺰ ﻗﯩﺰﻟﯩﻖ ﭘﻪردﯨﺴﯩﻨﻰ ﺋﻮﭘﯧﺮاﺗﺴﯩﯿﻪ ﻗﯩﻠﺪۇرۇش ﺗﻮﻏﺮا دەپ‬
‫ﻗﺎرﯨﻐﺎن ﺋﻪھﯟاﻟﻼردا ﺑﯘ ﯾﺎﻟﻐﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻖ ۋە ﺳﺎﺧﺘﯩﭙﻪزﻟﯩﻚ دەپ ﻗﺎراﻟﻤﺎﯾﺪۇ.‬
‫ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺗﻪرەﭘﻨﯩﯔ دەﻟﯩﻠﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﻗﺎراپ ﺋﻪڭ ﻛﯜﭼﻠﯜﻛﯩﻨﻰ ﺋﺎﯾﺮﯨﺶ:‬
‫ھﻪﻣﻤﯩﻨﯩﯔ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﻨﻰ ﺋﺎﻟﻼھ ﺑﯩﻠﮕﯜﭼﯩﺪۇر، ﻣﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎرﯨﺸﯩﻤﺪا ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ‬
‫ﻗﺎراﺷﺘﯩﻜﻰ ﻗﯩﺰﻟﯩﻖ ﭘﻪردﯨﺴﯩﻨﻰ ﺋﻮﭘﯧﺮاﺗﺴﯩﯿﻪ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺗﯩﻜﺘﯜرۈش ﻗﻪﺗﺌﻰ‬
‫ﺗﻮﻏﺮا ﺑﻮﻟﻤﺎﯾﺪۇ، دﯦﮕﻪن ﺋﺎﻟﯩﻤﻼرﻧﯩﯔ دەﻟﯩﻠﻠﯩﺮى ﺑﯩﺮﻗﺎﻧﭽﻪ ﺟﻪھﻪﺗﺘﯩﻦ‬
‫ﻛﯜﭼﻠﯜك ۋە ھﻪﻗﯩﻘﻪﺗﻜﻪ ﺋﻪڭ ﯾﯧﻘﯩﻦ:‬
‫ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ: ﺋﯘﻻرﻧﯩﯔ ﺳﯚزﻟﯩﮕﻪن دەﻟﯩﻠﻠﯩﺮى ﺳﻪھﯩﮫ ۋە ﻛﯜﭼﻠﯜك.‬
‫ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ: ﺋﻪﻣﻤﺎ ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﻗﺎراﺷﺘﯩﻜﻰ ﺋﺎﻟﯩﻤﻼرﻧﯩﯔ دەﻟﯩﻠﻠﯩﺮﯨﮕﻪ‬
‫ﺑﯩﺮﻗﺎﻧﭽﻪ ﺟﻪھﻪﺗﺘﯩﻦ ﺟﺎۋاپ ﺑﯧﺮﯨﻠﯩﺪۇ:‬
‫ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﺟﺎۋاپ: ھﻪﻗﯩﻘﻪﺗﻪن ﺷﻪرﯨﺌﻪت ﺗﯧﻜﯩﺴﺘﻠﯩﺮى ﺋﻪﯾﯩﺒﻨﻰ ﯾﯧﭙﯩﺸﻨﯩﯔ‬
‫ﭘﻪردﯨﺴﯩﻨﻰ‬ ‫ﻗﯩﺰﻟﯩﻖ‬ ‫ﻟﯧﻜﯩﻦ‬ ‫ﺋﯩﭙﺎدﯨﻠﻪﯾﺪۇ،‬ ‫ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ‬ ‫ﯾﻮﻟﻠﯘق‬
‫ﺋﻮﭘﯧﺮاﺗﺴﯩﯿﻪ ﻗﯩﻠﺪۇرۇش ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺑﯘﻧﯩﯔ ﺳﯩﺮﺗﯩﺪا، ﺑﻪﻟﻜﻰ ﺋﻪﺳﻠﯩﺪە ﺋﺎﯾﺎﻟﻼرﻧﯩﯔ‬
‫ﺋﻪۋرەت ﺋﻪزاﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯧﭽﯩﺸﻰ ﭼﻪﻛﻠﻪﻧﮕﻪن )ھﺎرام( ﺑﻮﻟﯘپ ﺑﯘزۇﻗﭽﯩﻠﯩﻘﻘﺎ ﯾﻮل‬
‫ﺋﯧﭽﯩﭗ ﺑﻪرﮔﻪﻧﻠﯩﻜﺘﯩﻦ ﺋﯩﺒﺎرەت.‬
‫6‬

8. ‫ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﺟﺎۋاپ: ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼردﯨﻦ ﯾﺎﻣﺎن ﮔﯘﻣﺎن ﻗﯩﻠﻤﺎﺳﻠﯩﻖ ﺋﯜﭼﯜن ﺗﻮي‬
‫ﻗﯩﻠﯩﺸﺘﯩﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮى ﺗﻮي ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎن ﯾﯩﮕﯩﺘﻜﻪ ھﻪﻗﯩﻘﻰ ﺋﻪھﯟاﻟﻨﻰ ﺳﯚزﻟﻪپ‬
‫ﺑﯧﺮﯨﺶ ﻛﯧﺮەك، ﺋﻪﮔﻪر رازى ﺑﻮﻟﯘپ ﺗﻮي ﻗﯩﻠﺴﺎ ﻣﻪﯾﻠﻰ، ﺑﻮﻟﻤﯩﺴﺎ ﺋﺎﻟﻼھ ﺋﯘ ﻗﯩﺰﻏﺎ‬
‫ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺑﯩﺮ ﯾﯩﮕﯩﺘﻨﻰ ﻧﯧﺴﯩﭗ ﻗﯩﻠﯩﺪۇ.‬
‫ﺋﯜﭼﯩﻨﭽﻰ ﺟﺎۋاپ: ﻗﯩﺰﻟﯩﻖ ﭘﻪردﯨﺴﯩﻨﻰ ﺋﻮﭘﯧﺮاﺗﺴﯩﯿﻪ ﻗﯩﻠﺪۇرۇش ﺑﯩﻠﻪن‬
‫ﺋﯩﺸﻨﯩﯔ ﺑﯘزۇﻟﯘش ﺗﻪرﯨﭙﻰ ﭘﯜﺗﯜﻧﻠﻪي ﺗﯜﮔﯩﻤﻪﯾﺪۇ، ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺗﻮي ﻗﯩﻠﻐﺎن‬
‫ﯾﯩﮕﯩﺘﻨﯩﯔ ﺑﯘﻧﻰ ﺑﯩﻠﯩﭗ ﻗﯩﻠﯩﺸﻰ ﯾﺎﻛﻰ ﺑﺎﺷﻘﯩﻼرﻧﯩﯔ ﺧﻪۋەرﻟﻪﻧﺪۈرۈپ ﻗﻮﯾﯘﺷﻰ‬
‫ﺋﯧﮫﺘﯩﻤﺎﻟﻠﯩﻘﻰ ﺑﺎر، ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺋﯜﭼﯜن ﺋﺎﯾﺎل ﺗﻮي ﻗﯩﻠﯩﺸﺘﯩﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮى ﺗﻮي‬
‫ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎن ﻛﯩﺸﯩﮕﻪ ﺧﻪۋەر ﺑﯧﺮﯨﺸﻰ ﻛﯧﺮەك، ﺑﯘﻧﻰ ﻗﻮﺑﯘل ﻗﯩﻠﺴﺎ ﺑﯘزۇﻟﯘﺷﻨﯩﯔ‬
‫ھﻪﻣﻤﯩﺴﻰ ﺗﯜﮔﻪﯾﺪۇ. ﺋﻪﮔﻪر ﯾﻮﺷﯘرﺳﺎ ﺗﻮﯾﺪﯨﻦ ﺗﻮﯾﺪﯨﻦ ﻛﯩﯿﯩﻦ ﯾﯩﮕﯩﺖ ﺑﯩﻠﯩﭗ‬
‫ﻗﺎﻟﺴﺎ ﺗﻪﺑﯩﺌﻰ ھﺎﻟﺪا ﺗﯘرﻣﯘﺷﻰ داۋاﻣﻼﺷﻤﺎﯾﺪۇ. ﺗﻪﺑﯩﺌﯩﻲ ﻗﯩﺰﻟﯩﻖ ﭘﻪردﯨﺴﻰ‬
‫ﺑﯩﻠﻪن ﯾﺎﻣﺎق ﺳﺎﻟﺪۇرﻏﺎن ﻗﯩﺰﻟﯩﻖ ﭘﻪردﯨﺴﯩﻨﯩﯔ ﭘﻪرﻗﻰ ﺑﻮﻟﯩﺪۇ - ﺋﻪﻟﯟەﺗﺘﻪ.‬
‫ﻗﯩﻠﺪۇرۇش‬ ‫ﺋﻮﭘﯧﺮاﺗﺴﯩﯿﻪ‬ ‫ﭘﻪردﯨﺴﯩﻨﻰ‬ ‫ﻗﯩﺰﻟﯩﻖ‬ ‫ﺟﺎۋاپ:‬ ‫ﺗﯚﺗﯩﻨﭽﻰ‬
‫ﺋﺎرﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﯩﺸﻨﻰ ﯾﻮﺷﯘرۇش ﯾﺎﺧﺸﯩﺪەك ﻛﯚرۈﻟﮕﻪن ﺑﯩﻠﻪن ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﯿﻪﺗﺘﻪ‬
‫ﺑﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﭼﯩﻘﯩﺪﯨﻐﺎن ﺑﯘزۇﻟﯘش ﭼﻮڭ ﺑﻮﻟﯩﺪۇ، ﺑﻮﻟﯘﭘﻤﯘ زﯨﻨﺎ- ﭘﺎھﯩﺸﻪ‬
‫ﻗﯩﻠﻐﯘﭼﯩﻼرﻏﺎ ﺋﺎﺳﺎﻧﻠﯩﻖ ﯾﺎرﯨﺘﯩﭗ ﺑﻪرﮔﻪﻧﻠﯩﻚ ﺑﻮﻟﯘپ، ﺷﻪرﯨﺌﻪت ﻗﺎﺋﯩﺪﯨﺴﯩﺪە:‬
‫"ﺑﯘزۇﻗﭽﯩﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﻨﻰ ﺋﯩﻠﯩﺶ ﻣﻪﻧﭙﻪﺋﻪﺗﻨﻰ ﻗﻮﻟﻐﺎ ﻛﻪﻟﺘﯜرۈﺷﺘﯩﻦ ﺋﯜﺳﺘﯜن‬
‫ﺗﯘرﯨﺪۇ".‬
‫ﺑﻪﺷﯩﻨﭽﻰ ﺟﺎۋاپ: ﻗﯩﺰﻟﯩﻖ ﭘﻪردﯨﺴﯩﻨﻰ ﺋﻮﭘﯧﺮاﺗﺴﯩﯿﻪ ﻗﯩﻠﺪۇرۇپ ﺋﻪﺳﻠﯩﮕﻪ‬
‫ﻛﻪﻟﺘﯜرۈش دﯦﮕﻪن ﺋﻪﺳﻠﯩﺪﯨﻜﻰ ﻗﯩﺰﻟﯩﻖ ھﺎﻟﯩﺘﯩﮕﻪ ﺋﻮﺧﺸﺎش ﺑﻮﻟﻤﺎﯾﺪۇ، ﺑﯘﻧﯩﯔ‬
‫ﺑﯩﻠﻪن ﯾﺎﻟﻐﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻖ ۋە ﺳﺎﺧﺘﯩﭙﻪزﻟﯩﻚ ﺗﯜﮔﯩﻤﻪﯾﺪۇ، ﺋﻪﮔﻪر ﻗﯩﺰﻻر ﺋﯧﮕﯩﺰدﯨﻦ‬
‫ﺳﻪﻛﺮەش ﯾﺎﻛﻰ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺗﻪﺑﯩﺌﯩﻲ ﺳﻪۋەﺑﻠﻪردﯨﻦ ﻗﯩﺰﻟﯩﻘﯩﻨﻰ ﯾﻮﻗﯘﺗﯘپ ﻗﻮﯾﺴﺎ ﺑﯘﻧﻰ‬
‫7‬

9. ‫ﯾﻮﺷﯘرۇش ﺗﻮي ﻗﯩﻠﻐﺎن ﯾﯩﮕﯩﺘﻜﻪ ﻧﯩﺴﺒﻪﺗﻪن ﺋﺎﻟﺪاﻧﻐﺎﻧﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﻠﯩﻘﻰ‬
‫ﺋﯚز‬ ‫ﯾﺎﻛﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪن‬ ‫ﺗﺎﺟﺎۋۇزﭼﯩﻠﯩﻘﻰ‬ ‫ﺑﺎﺷﻘﯩﻼرﻧﯩﯔ‬ ‫ﻟﯧﻜﯩﻦ‬ ‫ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ،‬
‫ﺋﯩﺨﺘﯩﯿﺎرﻟﯩﻘﻰ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﻗﻮﯾﻐﺎن ﺑﻮﻟﺴﺎ ﯾﺎﻛﻰ ﺋﻮﻏﯘل دوﺳﺘﯩﻨﯩﯔ ﻛﯚﯕﻠﯩﻨﻰ‬
‫ﺋﺎﯾﺎپ ﺑﯩﻠﯩﭗ -ﺑﯩﻠﻤﻪي ﺋﺎﻟﺪاﻧﻐﺎن ﺑﻮﻟﺴﺎ، ﺋﻮﻏﯘل دوﺳﺘﯩﻨﯩﯔ ﻛﯚﯕﻠﯩﻨﻰ ﺋﺎﯾﺎپ‬
‫ﺑﯩﺮ ﻗﯧﺘﯩﻤﻠﯩﻘﻘﺎ ھﯧﭽﻨﯧﻤﻪ ﺑﻮﻟﻤﺎﯾﺪۇ دەپ ﺑﯧﺮﯨﯟﯦﺘﯩﺶ ﻗﺎﺗﺎرﻟﯩﻘﻼرﻧﻰ ﯾﻮﺷﯘرۇش‬
‫ﺋﺎﻟﺪاﻣﭽﯩﻠﯩﻖ ۋە ﺳﺎﺧﺘﯩﭙﻪزﻟﯩﻚ ﺑﻮﻟﯩﺪۇ.‬
‫ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ: ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﻗﺎراﺷﺘﯩﻜﻰ ﻗﯩﺰﻟﯩﻖ ﭘﻪردﯨﺴﯩﻨﻰ ﺋﻮﭘﯧﺮاﺗﺴﯩﯿﻪ ﻗﯩﻠﯩﭗ‬
‫ﺗﯩﻜﺘﯜرۈش ﻗﻪﺗﺌﻰ ﺗﻮﻏﺮا ﺑﻮﻟﻤﺎﯾﺪۇ، دﯦﮕﻪن ﺋﺎﻟﯩﻤﻼرﻧﯩﯔ ﻗﺎرﯨﺸﻰ ﺷﻪرﯨﺌﻪﺗﺘﻪ‬
‫ﺑﯘزۇﻗﭽﯩﻠﯩﻘﻘﺎ ﺳﻪۋەپ ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻐﺎن ھﻪﻣﻤﻪ ۋاﺳﯩﺘﯩﻠﻪرﻧﻰ ﭼﻪﻛﻠﻪش دﯦﮕﻪن‬
‫ﻗﺎﺋﯩﺪﯨﻨﯩﯔ ﺟﯜﻣﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟﯘپ، ﺑﯘﻧﻰ دۇرۇس دەپ ﻗﺎرﯨﻐﺎﻧﻼرﻧﯩﯔ ﻛﯚز‬
‫ﻗﺎرﯨﺸﯩﭽﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪا ﺋﺎﯾﺎﻟﻼرﻧﯩﯔ ﺋﻪۋرەت ﺋﻪزاﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ھﯚرﻣﯩﺘﻰ ﺋﺎﯾﺎق- ﺋﺎﺳﺘﻰ‬
‫ﺑﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﭼﯩﻘﯩﺪﯨﻐﺎن ﺑﯘزۇﻗﭽﯩﻠﯩﻘﻨﻰ ﺗﻪﺳﻪۋۋۇر‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﺪۇ‬
‫ﻗﯩﻠﻐﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﯾﺪۇ.‬
‫ﺋﯜﭼﯩﻨﭽﻰ: ﺋﻪﺳﻠﻰ ﻗﺎﺋﯩﺪﯨﺪە ﺋﺎﯾﺎﻟﻼرﻧﯩﯔ ﺋﻪۋرەت ﺋﻪزاﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯧﭽﯩﺶ، ﻗﺎراش ۋە‬
‫ﻗﻮل ﺑﯩﻠﻪن ﺗﯘﺗﯘش ﭼﻪﻛﻠﯩﻨﯩﺪۇ )ھﺎرام ﺑﻮﻟﯩﺪۇ(، ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﻗﺎراﺷﺘﯩﻜﻰ‬
‫ﺋﺎﻟﯩﻤﻼرﻧﯩﯔ دەﻟﯩﻠﻰ ﻗﯩﺰﻟﯩﻖ ﭘﻪردﯨﺴﯩﻨﻰ ﺋﻮﭘﯧﺮاﺗﺴﯩﯿﻪ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺗﯩﻜﺘﯜرۈش‬
‫دﯦﮕﻪن زۆرۈرﯨﯿﻪت ﺋﯩﺸﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟﯘپ ﺑﯘ ﺋﻪﺳﻠﻰ ﻗﺎﺋﯩﺪﯨﺪﯨﻦ ﻣﯘﺳﺘﻪﺳﻨﺎ‬
‫دەﯾﺪﯨﻐﺎن دەرﯨﺠﯩﺪە ﻛﯜﭼﻠﯜك ﺋﻪﻣﻪس، ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺋﯜﭼﯜن ﻗﯩﺰﻟﯩﻖ ﭘﻪردﯨﺴﯩﻨﻰ‬
‫ﺋﻮﭘﯧﺮاﺗﺴﯩﯿﻪ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﻪﺳﻠﯩﮕﻪ ﻛﻪﻟﺘﯜرۈش ھﺎرام دﯦﮕﻪن ھﯚﻛﯜم ﻛﯜﭼﻜﻪ ﺋﯩﮕﻪ‬
‫ﺑﻮﻟﯩﺪۇ.‬
‫ﺗﯚﺗﯩﻨﭽﻰ: ﭘﺎك ﻗﯩﺰﻻرﻏﺎ ﭼﺎﭘﻼﻧﻐﺎن ﺗﯚھﻤﻪﺗﻨﻰ ﺋﯩﺸﻪﻧﭽﯩﻠﯩﻚ دوﺧﺘﯘرﻧﯩﯔ ﺑﯘ‬
‫ﻣﻪﻟﯘم ھﺎدﯨﺴﯩﻨﯩﯔ ﺳﻪۋەﺑﯩﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟﻐﺎن دﯦﮕﻪن ﺋﯩﺴﭙﺎﺗﻰ ﺑﯩﻠﻪن ﯾﻮق ﻗﯩﻠﯩﺶ‬
‫8‬

10. ‫ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﺑﻮﻟﯩﺪۇ، ﺑﯘ ﺋﻪڭ ﯾﺎﺧﺸﻰ ﺋﯩﺸﻪﻧﭽﯩﻠﯩﻚ ﯾﻮل ﺑﻮﻟﯘپ ﺑﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪن‬
‫ﻗﯩﺰﻟﯩﻖ ﭘﻪردﯨﺴﯩﻨﻰ ﺋﻮﭘﯧﺮاﺗﺴﯩﯿﻪ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺗﯩﻜﺘﯜرۈﺷﻜﻪ ھﺎﺟﻪت ﺑﻮﻟﻤﺎﯾﺪۇ.‬
‫ﺗﯜردﯨﻜﻰ‬ ‫ﺑﯘ‬ ‫ﻗﯩﺰ-ﺧﺎﻧﯩﻤﻼرﻧﯩﯖﻤﯘ‬ ‫ۋە‬ ‫دوﺧﺘﯘرﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋﯜﭼﯜن‬ ‫ﺷﯘﻧﯩﯔ‬
‫ﺋﻮﭘﯧﺮاﺗﺴﯩﯿﯩﻨﻰ ﻗﯩﻠﺪۇرۇﺷﻰ ۋە ﻗﯩﻠﯩﺸﻰ ﺗﻮﻏﺮا ﺑﻮﻟﻤﺎﯾﺪۇ، ﺋﯩﺸﻨﯩﯔ‬
‫ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﻨﻰ ﺋﺎﻟﻼھ ﺑﯩﻠﮕﯜﭼﯩﺪۇر.‬
‫دوﻛﺘﯘر ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪد ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪد ﺋﻪل ﻣﯘﺧﺘﺎر ﺷﻪﻧﻘﯩﯿﺘﯩﻨﯩﯔ) ﺋﻪھﻜﺎم‬
‫ﺋﻪل ﺟﯩﺮاھﻪﺗﯩﺖ ﺗﯩﺒﯩﯿﯿﻪﺗﻰ ۋەل ﺋﺎﺳﺎرۇل ﻣﯘﺗﻪرەﺗﺘﯩﺒﻪﺗﻰ ﺋﻪﻟﻪﯾﮫﺎ( دﯦﮕﻪن‬
‫ﻛﯩﺘﺎﺑﻨﯩﯔ 304- ﺑﻪﺗﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﭘﺎﯾﺪﯨﻼﻧﺪى.‬
‫ﻣﯘﺷﯘ ﺋﻪﺳﯩﺮدﯨﻜﻰ ﺑﯩﺮ ﻗﯩﺴﯩﻢ ﺋﺎﻟﯩﻤﻼر ﺑﺎﺳﻘﯘﻧﭽﯩﻠﯩﻘﻘﺎ ﺋﯘﭼﺮﯨﻐﺎن ۋە ﻗﯩﻠﻐﺎن‬
‫ﺋﯩﺸﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ھﻪﻗﯩﻘﻰ ﺗﻪۋﺑﻪ ﻗﯩﻠﻐﺎن ﻗﯩﺰﻻر ﻗﯩﺰﻟﯩﻖ ﭘﻪردﯨﺴﯩﻨﻰ ﺋﻮﭘﯧﺮاﺗﺴﯩﯿﻪ‬
‫ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺋﺎرﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﻪﺳﻠﯩﮕﻪ ﻛﻪﻟﺘﯜرﺳﻪ ﺑﻮﻟﯩﺪۇ دەپ ﭘﻪﺗﯩﯟا ﺑﻪردى، ﺋﻪﻣﻤﺎ‬
‫ﮔﯘﻧﺎھﺘﯩﻦ ھﻪﻗﯩﻘﻰ ﺗﻪۋﺑﻪ ﻗﯩﻠﻤﯩﻐﺎﻧﻼرﻧﯩﯔ ﺑﯘﻧﺪاق ﻗﯩﻠﯩﺸﻰ ﺗﻮﻏﺮا ﺋﻪﻣﻪس، ﺑﯘ‬
‫ﺋﯘﻻرﻧﯩﯔ ﻧﺎﭼﺎر ﻗﯩﻠﻤﯩﺸﻠﯩﺮﯨﻨﻰ داۋاﻣﻼﺷﺘﯘرۇﺷﯩﻐﺎ ﯾﺎردەم ﺑﻪرﮔﻪﻧﻠﯩﻚ ﺑﻮﻟﯩﺪۇ،‬
‫ﺷﯘﻧﯩﯖﺪەك ﻧﯩﻜﺎھﻼﻧﻐﺎن ﺋﺎﯾﺎﻟﻼرﻧﯩﯔ ﺑﯘﻧﺪاق ﻗﯩﻠﯩﺸﻰ ھﻪم ﺗﻮﻏﺮا ﺋﻪﻣﻪس،‬
‫ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺑﯘ ﺋﺎﻟﺪاﻣﭽﯩﻠﯩﻖ ۋە ﺳﺎﺧﺘﯩﭙﻪزﻟﯩﻜﻜﻪ ﯾﺎردەﻣﻠﻪﺷﻜﻪﻧﻠﯩﻚ، ﺑﯘﻧﺪاق‬
‫ﺋﺎﯾﺎﻟﻼر ﺑﯩﻠﻪن ﺗﻮي ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻼر ﺋﯩﺸﻨﯩﯔ ھﻪﻗﯩﻘﯩﺘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﻤﻪﺳﺘﯩﻦ ﺋﯘﻻرﻧﻰ‬
‫ﻗﯩﺰ دەپ ﺋﺎﻟﯩﺪۇ، ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﯿﻪﺗﺘﻪ ﺋﯩﺶ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﻪﻛﺴﯩﭽﻪ ﺑﻮﻟﯩﺪۇ. ﯾﺎﻟﻐﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻖ‬
‫ﺋﯘﺳﺘﯩﮕﻪ ﻗﯘرۇﻟﻐﺎن ﺗﯘرﻣﯘﺷﻘﺎ ﺋﺎﻟﻼھ ﻣﯘھﻪﺑﺒﻪت ۋە ﺑﻪرﯨﻜﻪت ﺋﺎﺗﺎ ﻗﯩﻠﻤﺎﯾﺪۇ.‬
‫ﺋﯩﺸﻨﯩﯔ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﻨﻰ ﺋﺎﻟﻼھ ﺑﯩﻠﮕﯜﭼﯩﺪۇر.‬
‫9‬