Este documento proporciona información sobre visitas guiadas a la Torre de Hércules y el casco antiguo de La Coruña. Se ofrecen visitas nocturnas los sábados a la Torre de Hércules y los viernes por la noche al casco antiguo. Las visitas son de aproximadamente 1,5 horas y tienen un mínimo de 3 personas y un máximo de 30. Se requiere reserva previa e incluyen un guía que habla gallego, español e inglés.

1. “Guided
Información e reservas Información y reservas Information and Bookings Visits”
Directamente no Punto de Información Directamente en el Punto de Información Tourist Information Point in Maria Pita Square or
Turística na Praza de María Pita ou no tel.: Turística de la Plaza de María Pita o en el tel.: in the telephone No:
981 923 093 981 923 093 981 923 093
Horario Horario Opening Hours
Luns a venres: 9:00 a 20:30h Lunes a viernes: 9:00 a 20:30h Monday to Friday: 9 am to 8:30 pm
Sábados: Sábados: Saturdays:
10:00 a 14:00h e 16:00 a 20:00h 10:00 a 14:00h y 16:00 a 20:00h 10 am to 2 pm and 4 pm to 8 pm
10:00 a 14:00h e 16:00 a 19:00h (De novembro 10:00 a 14:00h e 16:00 a 19:00h (De noviembre 10 am to 2 pm and 4 pm to 7 pm (From November
a xaneiro) a enero) till January)
Domingos e festivos: 10:00 a 15:00h Domingos y festivos: 10:00 a 15:00h Sundays and Public Holidays: 10 am to 3 pm
Condicións xerais Condiciones generales General Conditions
Para participar en calquera dos Para participar en cualquiera de los Prior booking is essential in order to take
percorridos é imprescindible efectuar reserva recorridos es imprescindible realizar reserva part in any of the Routes.
previa. previa.
Only 5 people are permitted per booking.
Soamente se admite a inscrición de 5 persoas Solamente se admite la inscripción de 5
por reserva. personas por reserva. Bookings for visits will close 30 min. before the
start.
A reserva das visitas pecharase 30 minutos La reserva de las visitas se cerrará 30 minutos
antes do inicio. antes del inicio de las mismas. Minors must be accompanied by an adult who is
responsible for them.
Os menores de idade participantes deberán ir Los menores de edad participantes deberán ir
acompañados por unha persoa adulta e acompañados de un adulto responsable de los You are requested to be present at the starting-
responsable deles. mismos. point 5 minutes before the Route starts.
Rógase presentarse no punto de saída 5 minutos Se ruega presentarse en el punto de salida 5 Each group will be accompanied by a programme
antes do inicio do percorrido. minutos antes del inicio del recorrido. guide for the full duration of the visit.
Cada grupo irá acompañado por un guía do Cada grupo irá acompañado por un guía del
programa durante toda a visita. programa durante toda la visita.
Anulacións Anulaciones Cancellation
A organización resérvase o dereito de La organización se reserva el derecho de The organization reserves the right to
modificación ou anulación do percorrido por modificación o anulación del recorrido por modify or cancel the Route, provided there are
motivos xustificados. motivos justificados. justified reasons.
Torre de Hércules (Patrimonio da Humanidade) / Torre de Hércules (Patrimonio de la Humanidad) / Tower of Hercules (World Heritage Site)
Tour nocturno Cidade Vella / Tour nocturno Ciudad Vieja / Old Quarter Night-time Tour
Edificio Sol. Sol, s/n - 15003_ A Coruña. Tel. (+34) 981 184 344. Fax. (+34) 981 184 345_ infoturismo@coruna.es_ turismocoruna.com

2. Torre de Hércules / Torre de Hércules / Tower of Hercules Tour nocturno Cidade Vella / Tour Nocturno Ciudad Vieja /
Patrimonio da Humanidade / Patrimonio de la Humanidad / World Heritage Site Old Quarter Night-time Tour
Datas Fechas Dates Datas Fechas Dates
Todos os sábados Todos los sábados Every Saturday Todos os venres Todos los viernes Every Friday
Hora de inicio Hora de inicio Starting time Hora de inicio Hora de inicio Starting time
12:30 h 12:30 h 12.30 pm 20:30 h 20:30h 8:30 pm
Duración Duración Duration Duración Duración Duration
1.30 h aprox. 1.30 h aprox. 1.30 h approx. 1.30 h aprox. 1.30 h aprox. 1.30 h approx.
Punto de encontro Punto de encuentro Meeting Point Punto de encontro Punto de encuentro Meeting Point
Escultura de Caronte Escultura de Caronte Caronte sculpture Porta Principal do Concello Puerta Principal del Ayuntamiento Main entrance of the City Council
(Parking Torre de Hércules) (Parking Torre de Hércules) (Tower of Hércules Car Park) (Praza de María Pita) (Plaza de María Pita) (María Pita Square)
Idiomas Idiomas Languages Idiomas Idiomas Languages
Galego - Español - Inglés Gallego - Español - Inglés Galician - Spanish - English Galego - Español - Inglés Gallego - Español - Inglés Galician - Spanish - English
Grupo mínimo Grupo mínimo Minimun group Grupo mínimo Grupo mínimo Minimun group
3 pax 3 pax 3 pax 3 pax 3 pax 3 pax
Grupo máximo Grupo máximo Maximun group Grupo máximo Grupo máximo Maximun group
30 pax 30 pax 30 pax 30 pax 30 pax 30 pax
Percorrido Recorrido Route Percorrido Recorrido Route
Torre de Hércules (exterior) Torre de Hércules (exterior) Tower of Hercules (exterior) Praza de María Pita Plaza de María Pita María Pita Square
Parque escultórico Parque escultórico Sculpture Park Igrexa de Santiago Iglesia de Santiago Santiago Church
Praza de Azcárraga Plaza de Azcárraga Azcárraga Square
Igrexa de Santo Domingo Iglesia de Santo Domingo Santo Domingo Church
Praza das Bárbaras Plaza de las Bárbaras Bárbaras Square
Colexiata de Sta. Mª do Campo Colegiata de Sta. Mª del Campo Sta. Mª del Campo Collegiate Church
Praza de María Pita Plaza de María Pita María Pita Square
Coñece a lexendaria Torre de Hércules, Conoce la legendaria Torre de Hércules, Visit the legendary Tower of Hercules, Da man dun guía pasaremos polas rúas, De la mano de un guía, pasaremos por las With the help of a guide, we walk round
declarada Patrimonio da Humanidade, declarada Patrimonio de la Humanidad, declared World Heritage Site, the symbol prazas, xardíns, murallas e casonas da calles, plazas, jardines, murallas y casonas the streets, squares, gardens, city walls and
símbolo da Coruña e faro máis antigo símbolo de A Coruña y faro más antiguo del of A Coruña and the world's oldest Cidade Vella, fóra dos horarios de la Ciudad Vieja, fuera de los horarios stately homes of the city's old quarter,
do mundo en funcionamento e o seu mundo en funcionamiento y su entorno con lighthouse still in operation, and its turísticos habituais e co encanto de turísticos habituales y con el encanto de outside usual tourist timetables and with
entorno co Parque Escultórico, un el Parque Escultórico, un auténtico museo surrounding area, with the Sculpture Park, ver o seu trazado medieval e barroco ver su trazado medieval y barroco iluminado. the attraction of seeing the medieval layout
auténtico museo de arte de arte contemporáneo al aire libre repleto a genuine open-air contemporary art iluminados. and the floodlit Baroque-style architecture.
contemporáneo ao aire libre repleto de historia, mitos y leyendas. museum filled with history, myths and
de historia, mitos e lendas. legends.