1. LES EXPRESSIONS IMAGEES D'ARCHIBALD
Une expression imagée - ou idiomatique - est une expression dont le sens est différent de la signification.
EXPRESSIONS EXPRESSIONS EXPRESSIONS EXPRESSIONS EXPRESSIONS EXPRESSIONS
AFRICAINES SUISSES QUÉBÉCOISES BELGES FRANÇAISES (1) FRANÇAISES (2)
Levons le voile sur De passer la nuit à Allez-vous donner Vous aurez le coup
Pour cette 6ème Avoir une gonfle au l’univers coloré des l'amigo à avoir la votre langue au de foudre pour les
édition, Archibald pied, se chier, faire expressions clope, en passant chat pour connaître expressions
explore le un clopet... québécoises. Ce par se prendre une le sens de rentrer imagées ! Et ce
continent africain. découvrez 15 n'est douffe, 15 dans sa coquille ? n'est pas décrocher
Découvrez 15 expressions pas quétaine de les expressions la Lune que de les
expressions imagées suisses ! redécouvrir et ainsi imagées belges. découvrir toutes.
d'Afrique devenir le boss des
francophone. bécosses !
Faire palabre, Se réduire Se prendre pour Faire un á-fond Donner sa langue au Se tenir á carreau
chercher palabre - boss des bécosses chat.
Côte d'Ivoire.
Faire la beauté - Faire le pote C’est quétain passer la nuit á Etre lessive, épuisé, Jeter l’argent par
Afrique centrale l’amigo très fatigué. les fenêtres.
C’est caillou - Faire al pièce droite Se tirer une buche Etre bleu de Raconter des salades, Avoir le cœur sur la
Burkina Faso quelqu’un des histoires, des main.
mensonges
Motamoter, Donner un coup de Avoir des bidous Faire le bob Rentrer dans sa Couper les cheveux
motamoteur - panosse. coquille. Se replier en quatre
Cameroun sur soi
Faire caïman, Avoir la gratte. Être un pissou Avoir la clope Fumer comme un Avaler des
caïmanter, caïman, pompier ou fumer couleuvres
caïmanteur - Côte comme un sapeur
d’Ivoire
Tomber amoureux - Avoir une gonfle au Pogner les nerfs Sa faire des crolles Avoir la frite Avoir le coup de
Mali pied foudre
Offrir un cadeau - Avoir son fond Etre habillé comme Se prendre une Monter sus ses Décrocher la lune
Tchad la chienne á jacques douf, doufe, douffe. grands chevaux
Sentir des pieds - Mettre sa cuissette Avoir la falle basse Il drache Avoir la main verte Eclairer sa lanterne
Sénégal
Téméraire, intrépide Rester croché. Etre aux oiseaux Aller á Guindaille, En faire un fromage Un coup d’épée
- Afrique de l’Ouest être en guindaille dans l’eau
Être vaincu - Burkina Faire un clopet Passer la nuit sur la Faire de son nez Mettre les pieds dans Découvrir le pot
Faso corde á linge le plat aux roses
Vêtement pour Se chier Avoir l’air magané Jouer avec les pieds Broyer du noir En mettre sa main
femme - Afrique de de quelqu’un au feu
l'Ouest

2. Marcher lentement - Gagner une channe Courir la galipote ca plèque, ca plék. Avoir la tête dans les Avoir un poil dans
Congo Brazzaville Ca plékke nuages la main
Être bavard - Niger Etre le bobet du Attache ta tuque Etre en rote Casser les pieds de Se faire rouler dans
village avec de la broche quelqu’un. la farine
Une tong, une Aller de bizingue. parler à travers son Rappliquer volle poser un lapin Tomber dans les
claquette, une chapeau petrol pommes
sandale à lanières - Etre sur le balan Se lâcher lousse Après nous les Avoir le melon
Cameroun mouches