2. A la antiga Xina hi
havia un rei amb un
gran exercit de
guerrers, que no va
perdre mai cap batalla,
on a més tenia tres
distinguits lliutadors de
shiam que eren de la
seva confiança.

3. I per demostrar-lis
aquesta confiança el
rei va regalar un bonic
peix de llargues aletes
a cada lluitador.

4. Aquest rei també tenia
una preciosa filla, tan
bonica tan bonica que
tenia enamorats a tots
els nois del poble, però
el rei volia que es cases
amb un dels lluitadors.

5. Després d’uns mesos
de pau al regne, l’exercit i
els lluitadors de shiam
van haver de marxar a
una dura batalla.

6. Abans de marxar el rei els
va prometre que al tornar un
d’ells es casaria amb la
seva filla, i que durant la
batalla els peixos es
quedarien tots junts al
estany de palau.

7. Aquesta batalla va
ser la més dura i
llarga de totes, va
durar 10 anys i quan
va acabar, al tornar,
tot havia canviat

8. Tot, menys la
princesa, que seguia tan
bonica com sempre.
Però els lluitadors ja no
volien continuar com a
lluitadors i anar a més
batalles, volien quedar-
se al regne i formar una
familia amb la princesa.

9. Com la princesa no
sabia a qui triar, el rei
va proposar fer un
combat a mort,

10. …i així va ser,
després d’hores
de combat tots
tres lluitadors van
quedar ferits de
mort, i van morir a
les poques hores.

11. D’aquesta manera la
princesa es va quedar
soltera per sempre, i els
peixos dels lluitadors al
veure com els seus amos
lluitaven per l’amor de la
princesa, van fer el
mateix per tal de defensar
l’honor del lluitador.

12. Llavors des de les
hores, aquests peixos
i aquests lluitadors de
shiam no poden estar
junts, són guerres
solitaris.