SlideShare une entreprise Scribd logo
1  sur  29
In The Gambia 2007
8 volunteers went from Maryland, USA to work “side by side” with youth in The Gambia, West Africa from June 27 th -July 18 th   They are from left to right: Vera (Mariama) Goldberg, LeeAnn (Fatou2) Henkin.  Abby (Abie) Grow, Esther (Animata) Lykes, Alysia (Isatou) Flynn,  Joshua (Mustafa) Berndt, Emerson (Ebrima) Lykes, and Sarah (Adama) Berndt
Cooking together for the kick-off beach party
Beach Party with SFP and UYA At the beach SFP Sukuta, SFP Maryland, United Youth Association (UYA) from Bakau and Jeshwang met together to get to know each other and make plans for the next 3 weeks.
[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Clean-up in Sukuta Auntie Sally Savage (3 rd  from the right) works tirelessly to take care of the people of Sukuta. She had been up much of the previous night delivering babies, but was right there for us and even did some cleaning with us.
Sukuta Cleansing Auntie Sally Savage, the head nurse, showed us around the Health Center before we cleaned. Sarah got to hold an adorable baby who had been born a few hours earlier.
The Imam and Alkalo of Sukuta We met the Imam and the Alkalo (village leader) of Sukuta at the end of our cleaning from the Health Center to the Mosque.
Bakau Health Center Cleansing
The Alkalo of Bakau came out to inspire us and brought GRTS, Gambia and Television Stations to get the story for the evening radio news.
Helping out on Mother/Baby-Care Day Cherno Cham has been the director of Service For Peace in Sukuta for 3 years. One of the campaigns of Sukuta SFP has been to educate mothers to get immunizations and weight checks for their babies to catch any problems.
Baby Immunization and Weighing The SFP campaign has brought great results. Long lines of mothers and babies come for immunizations and weight checks on Tuesdays and Thursdays. Esther Lykes and Abby Grow helped administer the oral vaccines and weigh and record the development of the babies.
Sukuta Nursery School Everyone enjoyed singing and dancing with the adorable children in the Nursery Schools. We sang “Old MacDonald Had a Farm” sooo many times and they taught us songs and dances. It’s great when cultural exchange starts at such an early age.
Sukuta Nursery
 
Bakau Nursery “Old MacDonald “ again, but still with a lot of Heart!
Service For Peace Awards:  The Sukuta SFP has about 76 members:19 received certificates for 50+ hours, 14 received certificates for 100+ hours, and 18 received awards for 150+ hours of service. 6 Ambassadors For Peace were appointed.
Clockwise from left: Betty from UYA awarded 50+ hour certificates. Cherno Cham gave awards to the Americans. Auntie Sally Savage received an Ambassador for Peace appointment. Ebrima Jadama from Family Federation for World Peace spoke about service and peace.
Tuberculosis Training Two men from the Ministry of Health came to train us all about tuberculosis which is increasing in West Africa. SFP Sukuta is doing an on-going campaign to educate people about the symptoms that develop when the disease becomes contagious, and how to get tested and treated for TB. It is estimated that 80% of Gambians have been exposed to TB, so everyone needs to know how to protect themselves, their loved ones, and their community.
[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
58 Youth Leaders Beverly Berndt explained about the need for and value of character education in The Gambia. The youth leaders were inspired as she explained Alan Saunders power point presentation.
Discussions Then the interns each worked with a different discussion group based on a different year of the curriculum. The youth leaders really understood the timeliness of the curriculum because they themselves see changes between the values they grew up with and the attitudes of many youth they mentor.
18 Teachers and the Headmistress in Jeshwang Lower Basic School ,[object Object]
Explanation and discussions and comments at Jeshwang LBS
18 Teachers and Administrators in Sukuta Lower Basic School Equally enthusiastic discussion and comments followed the presentations. One set of Grade 1-6 books were donated to Sukuta Lower Basic School.
 
We  taught character ed. also. One day the interns themselves had an opportunity to share a lesson from the UPF character education curriculum. Although language was somewhat challenging in the younger grades teaching a lesson wasn’t difficult because values are so universal. They supplemented the lessons with songs and small dramas. The students loved acting out the  stories.
[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
2 groups trained, skits revised, and capes donated

Contenu connexe

En vedette

Aida Opoku-Mensah Empowerment of Women
Aida Opoku-Mensah Empowerment of Women Aida Opoku-Mensah Empowerment of Women
Aida Opoku-Mensah Empowerment of Women
Web Gathering
 

En vedette (8)

CAMP GLOW 2013
CAMP GLOW 2013CAMP GLOW 2013
CAMP GLOW 2013
 
Mobile Senegal: 5 years of Capacity Building with Impact
Mobile Senegal: 5 years of Capacity Building with ImpactMobile Senegal: 5 years of Capacity Building with Impact
Mobile Senegal: 5 years of Capacity Building with Impact
 
Innovation & Incubators in Africa
Innovation & Incubators in Africa Innovation & Incubators in Africa
Innovation & Incubators in Africa
 
Aida Opoku-Mensah Empowerment of Women
Aida Opoku-Mensah Empowerment of Women Aida Opoku-Mensah Empowerment of Women
Aida Opoku-Mensah Empowerment of Women
 
Vocational training programmes
Vocational training programmesVocational training programmes
Vocational training programmes
 
The Dolt's Guide To Self-Organization
The Dolt's Guide To Self-OrganizationThe Dolt's Guide To Self-Organization
The Dolt's Guide To Self-Organization
 
Women entrepreneurs
Women entrepreneursWomen entrepreneurs
Women entrepreneurs
 
Organization Development
Organization DevelopmentOrganization Development
Organization Development
 

Similaire à Gambia Side By Side

Life as an ICS Volunteer 2014
Life as an ICS Volunteer 2014Life as an ICS Volunteer 2014
Life as an ICS Volunteer 2014
Jessica Gray
 
Trinity Church Chorister Program
Trinity Church Chorister ProgramTrinity Church Chorister Program
Trinity Church Chorister Program
trinityChurch
 
About us 02 -2013-14
About us   02 -2013-14About us   02 -2013-14
About us 02 -2013-14
rockmys
 
BCCNEWSAPR2016-WEB.PDF
BCCNEWSAPR2016-WEB.PDFBCCNEWSAPR2016-WEB.PDF
BCCNEWSAPR2016-WEB.PDF
Layla Peacock
 
SaC field work trip 2016-7 Report for sponsors pdf
SaC field work trip 2016-7 Report for sponsors pdfSaC field work trip 2016-7 Report for sponsors pdf
SaC field work trip 2016-7 Report for sponsors pdf
Anaihita Singh
 
Project for progress 1st missionary team community outreach (06-17 - 06-26,...
Project for progress   1st missionary team community outreach (06-17 - 06-26,...Project for progress   1st missionary team community outreach (06-17 - 06-26,...
Project for progress 1st missionary team community outreach (06-17 - 06-26,...
cpennant
 
NCEA-Newsletter-Spring-2015
NCEA-Newsletter-Spring-2015NCEA-Newsletter-Spring-2015
NCEA-Newsletter-Spring-2015
Liz Walker
 

Similaire à Gambia Side By Side (20)

KFAMoves North East Spring 2017 Newsletter
KFAMoves North East Spring 2017 NewsletterKFAMoves North East Spring 2017 Newsletter
KFAMoves North East Spring 2017 Newsletter
 
Life as an ICS Volunteer 2014
Life as an ICS Volunteer 2014Life as an ICS Volunteer 2014
Life as an ICS Volunteer 2014
 
Trinity Church Chorister Program
Trinity Church Chorister ProgramTrinity Church Chorister Program
Trinity Church Chorister Program
 
8 Newsletter Sept 2013
8 Newsletter Sept 20138 Newsletter Sept 2013
8 Newsletter Sept 2013
 
My time in ethiopia, anne
My time in ethiopia, anneMy time in ethiopia, anne
My time in ethiopia, anne
 
About us 02 -2013-14
About us   02 -2013-14About us   02 -2013-14
About us 02 -2013-14
 
Sharon Katz & The Peace Train Music Therapy power point 2010 11
Sharon Katz & The Peace Train Music Therapy power point 2010 11Sharon Katz & The Peace Train Music Therapy power point 2010 11
Sharon Katz & The Peace Train Music Therapy power point 2010 11
 
Kfa moves north east spring 2016 newsletter
Kfa moves north east spring 2016 newsletterKfa moves north east spring 2016 newsletter
Kfa moves north east spring 2016 newsletter
 
BCCNEWSAPR2016-WEB.PDF
BCCNEWSAPR2016-WEB.PDFBCCNEWSAPR2016-WEB.PDF
BCCNEWSAPR2016-WEB.PDF
 
SaC field work trip 2016-7 Report for sponsors pdf
SaC field work trip 2016-7 Report for sponsors pdfSaC field work trip 2016-7 Report for sponsors pdf
SaC field work trip 2016-7 Report for sponsors pdf
 
June 2014 newsletter format
June 2014 newsletter formatJune 2014 newsletter format
June 2014 newsletter format
 
Human Values assignment on Hope
Human Values assignment on HopeHuman Values assignment on Hope
Human Values assignment on Hope
 
Project for progress 1st missionary team community outreach (06-17 - 06-26,...
Project for progress   1st missionary team community outreach (06-17 - 06-26,...Project for progress   1st missionary team community outreach (06-17 - 06-26,...
Project for progress 1st missionary team community outreach (06-17 - 06-26,...
 
First Quarter HuD PR 2016
First Quarter HuD PR 2016First Quarter HuD PR 2016
First Quarter HuD PR 2016
 
NCEA-Newsletter-Spring-2015
NCEA-Newsletter-Spring-2015NCEA-Newsletter-Spring-2015
NCEA-Newsletter-Spring-2015
 
India 2014 presentation gemma
India 2014 presentation   gemmaIndia 2014 presentation   gemma
India 2014 presentation gemma
 
Boletín Noviembre
Boletín NoviembreBoletín Noviembre
Boletín Noviembre
 
Our Trip to Africa
Our Trip to AfricaOur Trip to Africa
Our Trip to Africa
 
Mama Home proposal 2015
Mama Home proposal 2015Mama Home proposal 2015
Mama Home proposal 2015
 
July is Parks and Rec Month Presentation
July is Parks and Rec Month PresentationJuly is Parks and Rec Month Presentation
July is Parks and Rec Month Presentation
 

Plus de videoreg

2009 U S D L A Brief slides
2009  U S D L A  Brief slides2009  U S D L A  Brief slides
2009 U S D L A Brief slides
videoreg
 
“Unlimited Learning” Event for National Summer Learning Day 2009
“Unlimited Learning” Event for National Summer Learning Day 2009“Unlimited Learning” Event for National Summer Learning Day 2009
“Unlimited Learning” Event for National Summer Learning Day 2009
videoreg
 
New Hope Korean Program
New Hope Korean ProgramNew Hope Korean Program
New Hope Korean Program
videoreg
 
Vote In November
Vote In NovemberVote In November
Vote In November
videoreg
 

Plus de videoreg (17)

2009 U S D L A Brief slides
2009  U S D L A  Brief slides2009  U S D L A  Brief slides
2009 U S D L A Brief slides
 
“Unlimited Learning” Event for National Summer Learning Day 2009
“Unlimited Learning” Event for National Summer Learning Day 2009“Unlimited Learning” Event for National Summer Learning Day 2009
“Unlimited Learning” Event for National Summer Learning Day 2009
 
New Hope Korean Program
New Hope Korean ProgramNew Hope Korean Program
New Hope Korean Program
 
Higher Ed NDLW Power Point Wimba Monday
Higher Ed NDLW Power Point Wimba MondayHigher Ed NDLW Power Point Wimba Monday
Higher Ed NDLW Power Point Wimba Monday
 
Green NDLW Power Point Template Wimba Friday
Green NDLW Power Point Template Wimba FridayGreen NDLW Power Point Template Wimba Friday
Green NDLW Power Point Template Wimba Friday
 
Future NDLW Power Point Template Elluminate Friday
Future NDLW Power Point Template Elluminate FridayFuture NDLW Power Point Template Elluminate Friday
Future NDLW Power Point Template Elluminate Friday
 
Telehealth NDLW Power Point Elluminate Thursday
Telehealth NDLW Power Point Elluminate ThursdayTelehealth NDLW Power Point Elluminate Thursday
Telehealth NDLW Power Point Elluminate Thursday
 
NDLW International Power Point Wimba Wednesday
NDLW International Power Point Wimba WednesdayNDLW International Power Point Wimba Wednesday
NDLW International Power Point Wimba Wednesday
 
Gov Mil NDLW Power Point Elluminate Wednesday
Gov Mil NDLW Power Point Elluminate WednesdayGov Mil NDLW Power Point Elluminate Wednesday
Gov Mil NDLW Power Point Elluminate Wednesday
 
Corp NDLW Power Point Elluminate Tuesday
Corp NDLW Power Point Elluminate TuesdayCorp NDLW Power Point Elluminate Tuesday
Corp NDLW Power Point Elluminate Tuesday
 
Pre K 12 Ndlw Power Point Elluminate Monday
Pre K 12 Ndlw Power Point Elluminate MondayPre K 12 Ndlw Power Point Elluminate Monday
Pre K 12 Ndlw Power Point Elluminate Monday
 
Vote In November
Vote In NovemberVote In November
Vote In November
 
Maryland Obama Rally 2008
Maryland Obama Rally 2008Maryland Obama Rally 2008
Maryland Obama Rally 2008
 
New Hope Academy Gambia 2007
New Hope Academy Gambia 2007New Hope Academy Gambia 2007
New Hope Academy Gambia 2007
 
Higher Ed: Global Education - National Distance Learning Week 2007
Higher Ed: Global Education - National Distance Learning Week 2007Higher Ed: Global Education - National Distance Learning Week 2007
Higher Ed: Global Education - National Distance Learning Week 2007
 
Pre K-12: Integration of Virtual Education - National Distance Learning Week ...
Pre K-12: Integration of Virtual Education - National Distance Learning Week ...Pre K-12: Integration of Virtual Education - National Distance Learning Week ...
Pre K-12: Integration of Virtual Education - National Distance Learning Week ...
 
USDLA Distance Learning PowerPoint
USDLA Distance Learning PowerPointUSDLA Distance Learning PowerPoint
USDLA Distance Learning PowerPoint
 

Dernier

Ecosystem Interactions Class Discussion Presentation in Blue Green Lined Styl...
Ecosystem Interactions Class Discussion Presentation in Blue Green Lined Styl...Ecosystem Interactions Class Discussion Presentation in Blue Green Lined Styl...
Ecosystem Interactions Class Discussion Presentation in Blue Green Lined Styl...
fonyou31
 
Beyond the EU: DORA and NIS 2 Directive's Global Impact
Beyond the EU: DORA and NIS 2 Directive's Global ImpactBeyond the EU: DORA and NIS 2 Directive's Global Impact
Beyond the EU: DORA and NIS 2 Directive's Global Impact
PECB
 
BASLIQ CURRENT LOOKBOOK LOOKBOOK(1) (1).pdf
BASLIQ CURRENT LOOKBOOK  LOOKBOOK(1) (1).pdfBASLIQ CURRENT LOOKBOOK  LOOKBOOK(1) (1).pdf
BASLIQ CURRENT LOOKBOOK LOOKBOOK(1) (1).pdf
SoniaTolstoy
 
Kisan Call Centre - To harness potential of ICT in Agriculture by answer farm...
Kisan Call Centre - To harness potential of ICT in Agriculture by answer farm...Kisan Call Centre - To harness potential of ICT in Agriculture by answer farm...
Kisan Call Centre - To harness potential of ICT in Agriculture by answer farm...
Krashi Coaching
 

Dernier (20)

Presentation by Andreas Schleicher Tackling the School Absenteeism Crisis 30 ...
Presentation by Andreas Schleicher Tackling the School Absenteeism Crisis 30 ...Presentation by Andreas Schleicher Tackling the School Absenteeism Crisis 30 ...
Presentation by Andreas Schleicher Tackling the School Absenteeism Crisis 30 ...
 
Sanyam Choudhary Chemistry practical.pdf
Sanyam Choudhary Chemistry practical.pdfSanyam Choudhary Chemistry practical.pdf
Sanyam Choudhary Chemistry practical.pdf
 
Nutritional Needs Presentation - HLTH 104
Nutritional Needs Presentation - HLTH 104Nutritional Needs Presentation - HLTH 104
Nutritional Needs Presentation - HLTH 104
 
Accessible design: Minimum effort, maximum impact
Accessible design: Minimum effort, maximum impactAccessible design: Minimum effort, maximum impact
Accessible design: Minimum effort, maximum impact
 
Advanced Views - Calendar View in Odoo 17
Advanced Views - Calendar View in Odoo 17Advanced Views - Calendar View in Odoo 17
Advanced Views - Calendar View in Odoo 17
 
Ecosystem Interactions Class Discussion Presentation in Blue Green Lined Styl...
Ecosystem Interactions Class Discussion Presentation in Blue Green Lined Styl...Ecosystem Interactions Class Discussion Presentation in Blue Green Lined Styl...
Ecosystem Interactions Class Discussion Presentation in Blue Green Lined Styl...
 
Beyond the EU: DORA and NIS 2 Directive's Global Impact
Beyond the EU: DORA and NIS 2 Directive's Global ImpactBeyond the EU: DORA and NIS 2 Directive's Global Impact
Beyond the EU: DORA and NIS 2 Directive's Global Impact
 
Mattingly "AI & Prompt Design: Structured Data, Assistants, & RAG"
Mattingly "AI & Prompt Design: Structured Data, Assistants, & RAG"Mattingly "AI & Prompt Design: Structured Data, Assistants, & RAG"
Mattingly "AI & Prompt Design: Structured Data, Assistants, & RAG"
 
INDIA QUIZ 2024 RLAC DELHI UNIVERSITY.pptx
INDIA QUIZ 2024 RLAC DELHI UNIVERSITY.pptxINDIA QUIZ 2024 RLAC DELHI UNIVERSITY.pptx
INDIA QUIZ 2024 RLAC DELHI UNIVERSITY.pptx
 
9548086042 for call girls in Indira Nagar with room service
9548086042  for call girls in Indira Nagar  with room service9548086042  for call girls in Indira Nagar  with room service
9548086042 for call girls in Indira Nagar with room service
 
BAG TECHNIQUE Bag technique-a tool making use of public health bag through wh...
BAG TECHNIQUE Bag technique-a tool making use of public health bag through wh...BAG TECHNIQUE Bag technique-a tool making use of public health bag through wh...
BAG TECHNIQUE Bag technique-a tool making use of public health bag through wh...
 
fourth grading exam for kindergarten in writing
fourth grading exam for kindergarten in writingfourth grading exam for kindergarten in writing
fourth grading exam for kindergarten in writing
 
BASLIQ CURRENT LOOKBOOK LOOKBOOK(1) (1).pdf
BASLIQ CURRENT LOOKBOOK  LOOKBOOK(1) (1).pdfBASLIQ CURRENT LOOKBOOK  LOOKBOOK(1) (1).pdf
BASLIQ CURRENT LOOKBOOK LOOKBOOK(1) (1).pdf
 
social pharmacy d-pharm 1st year by Pragati K. Mahajan
social pharmacy d-pharm 1st year by Pragati K. Mahajansocial pharmacy d-pharm 1st year by Pragati K. Mahajan
social pharmacy d-pharm 1st year by Pragati K. Mahajan
 
Kisan Call Centre - To harness potential of ICT in Agriculture by answer farm...
Kisan Call Centre - To harness potential of ICT in Agriculture by answer farm...Kisan Call Centre - To harness potential of ICT in Agriculture by answer farm...
Kisan Call Centre - To harness potential of ICT in Agriculture by answer farm...
 
General AI for Medical Educators April 2024
General AI for Medical Educators April 2024General AI for Medical Educators April 2024
General AI for Medical Educators April 2024
 
microwave assisted reaction. General introduction
microwave assisted reaction. General introductionmicrowave assisted reaction. General introduction
microwave assisted reaction. General introduction
 
Measures of Central Tendency: Mean, Median and Mode
Measures of Central Tendency: Mean, Median and ModeMeasures of Central Tendency: Mean, Median and Mode
Measures of Central Tendency: Mean, Median and Mode
 
Advance Mobile Application Development class 07
Advance Mobile Application Development class 07Advance Mobile Application Development class 07
Advance Mobile Application Development class 07
 
Z Score,T Score, Percential Rank and Box Plot Graph
Z Score,T Score, Percential Rank and Box Plot GraphZ Score,T Score, Percential Rank and Box Plot Graph
Z Score,T Score, Percential Rank and Box Plot Graph
 

Gambia Side By Side

  • 2. 8 volunteers went from Maryland, USA to work “side by side” with youth in The Gambia, West Africa from June 27 th -July 18 th They are from left to right: Vera (Mariama) Goldberg, LeeAnn (Fatou2) Henkin. Abby (Abie) Grow, Esther (Animata) Lykes, Alysia (Isatou) Flynn, Joshua (Mustafa) Berndt, Emerson (Ebrima) Lykes, and Sarah (Adama) Berndt
  • 3. Cooking together for the kick-off beach party
  • 4. Beach Party with SFP and UYA At the beach SFP Sukuta, SFP Maryland, United Youth Association (UYA) from Bakau and Jeshwang met together to get to know each other and make plans for the next 3 weeks.
  • 5.
  • 6. Clean-up in Sukuta Auntie Sally Savage (3 rd from the right) works tirelessly to take care of the people of Sukuta. She had been up much of the previous night delivering babies, but was right there for us and even did some cleaning with us.
  • 7. Sukuta Cleansing Auntie Sally Savage, the head nurse, showed us around the Health Center before we cleaned. Sarah got to hold an adorable baby who had been born a few hours earlier.
  • 8. The Imam and Alkalo of Sukuta We met the Imam and the Alkalo (village leader) of Sukuta at the end of our cleaning from the Health Center to the Mosque.
  • 10. The Alkalo of Bakau came out to inspire us and brought GRTS, Gambia and Television Stations to get the story for the evening radio news.
  • 11. Helping out on Mother/Baby-Care Day Cherno Cham has been the director of Service For Peace in Sukuta for 3 years. One of the campaigns of Sukuta SFP has been to educate mothers to get immunizations and weight checks for their babies to catch any problems.
  • 12. Baby Immunization and Weighing The SFP campaign has brought great results. Long lines of mothers and babies come for immunizations and weight checks on Tuesdays and Thursdays. Esther Lykes and Abby Grow helped administer the oral vaccines and weigh and record the development of the babies.
  • 13. Sukuta Nursery School Everyone enjoyed singing and dancing with the adorable children in the Nursery Schools. We sang “Old MacDonald Had a Farm” sooo many times and they taught us songs and dances. It’s great when cultural exchange starts at such an early age.
  • 15.  
  • 16. Bakau Nursery “Old MacDonald “ again, but still with a lot of Heart!
  • 17. Service For Peace Awards: The Sukuta SFP has about 76 members:19 received certificates for 50+ hours, 14 received certificates for 100+ hours, and 18 received awards for 150+ hours of service. 6 Ambassadors For Peace were appointed.
  • 18. Clockwise from left: Betty from UYA awarded 50+ hour certificates. Cherno Cham gave awards to the Americans. Auntie Sally Savage received an Ambassador for Peace appointment. Ebrima Jadama from Family Federation for World Peace spoke about service and peace.
  • 19. Tuberculosis Training Two men from the Ministry of Health came to train us all about tuberculosis which is increasing in West Africa. SFP Sukuta is doing an on-going campaign to educate people about the symptoms that develop when the disease becomes contagious, and how to get tested and treated for TB. It is estimated that 80% of Gambians have been exposed to TB, so everyone needs to know how to protect themselves, their loved ones, and their community.
  • 20.
  • 21. 58 Youth Leaders Beverly Berndt explained about the need for and value of character education in The Gambia. The youth leaders were inspired as she explained Alan Saunders power point presentation.
  • 22. Discussions Then the interns each worked with a different discussion group based on a different year of the curriculum. The youth leaders really understood the timeliness of the curriculum because they themselves see changes between the values they grew up with and the attitudes of many youth they mentor.
  • 23.
  • 24. Explanation and discussions and comments at Jeshwang LBS
  • 25. 18 Teachers and Administrators in Sukuta Lower Basic School Equally enthusiastic discussion and comments followed the presentations. One set of Grade 1-6 books were donated to Sukuta Lower Basic School.
  • 26.  
  • 27. We taught character ed. also. One day the interns themselves had an opportunity to share a lesson from the UPF character education curriculum. Although language was somewhat challenging in the younger grades teaching a lesson wasn’t difficult because values are so universal. They supplemented the lessons with songs and small dramas. The students loved acting out the stories.
  • 28.
  • 29. 2 groups trained, skits revised, and capes donated

Notes de l'éditeur

  1. Our theme! Side by Side!