Diferenças entre texto literário e não-literário, com base em contribuições de Fiorin.

1. Texto literário e texto
não-literário

2. Definições
A diferença fundamental entre o
texto literário e o texto não-
literário é que, no primeiro,
predomina a função estética, e
no segundo, a função utilitária.

3. Função estética
A função estética que caracteriza o texto
literário tem como principais traços
 a plurissignificação,
 a desautomatização da percepção ,
 a conotação,
 a relevância do plano de expressão
 e a intangibilidade da organização
linguística.

4. Plurissignificação
É a característica da linguagem literária
de abrigar vários significados na
expressão.
 Um texto literário permite a intersecção de
diferentes planos de leitura, e abriga
palavras, expressões, frases e imagens
que podem possuir mais de um sentido no
contexto em que são empregadas.

5. Desautomatização da linguagem
É a tentativa de encontrar relações entre
as palavras que não sejam as que
aparecem no uso cotidiano e não-literário
das mesmas.
 Essas relações provocam surpresa,
estranhamento, graça e diversos outros
impactos psicológicos.

6. Conotação
 A conotação, segundo o Houaiss, é o “conjunto
de alterações ou ampliações que uma palavra
agrega ao seu sentido literal (denotativo), por
associações linguísticas de diversos tipos
(estilísticas, fonéticas, semânticas)”.
 Ela se opõe à denotação, que é “propriedade
que tem um significante de se referir
genericamente a todos os membros de um
conjunto”.

7. Conotação - 2
 Assim, a conotação se dá quando um novo
sentido agrega-se ao sentido literal de um signo
linguístico.
 O texto literário tem como traço característico a
conotação.
 Isso significa que as palavras e as expressões
que nele venham a ser utilizadas
frequentemente associam-se a mecanismos
(metáfora, metonímia) que lhes atribuem novos
sentidos além daqueles que já possuem.

8. Relevância do plano da expressão
 A relevância do plano da expressão é muito
maior no texto literário que no texto não-literário.
 No texto literário, a organização do plano da
expressão não é realizada apenas para permitir
a compreensão do conteúdo, mas sim para
recriar o conteúdo na expressão, recuperando
traços de sentido.
 Ou seja: quando se trata do texto literário, a
forma ganha relevância para que se
compreenda o sentido da mensagem.

9. Intangibilidade do texto literário
 Intangibilidade é a propriedade daquilo que não
pode ser tocado, atingido.
 Quando se fala de intangibilidade do texto
literário, faz-se referência à impossibilidade de
manter sua essência quando ele é resumido.
 Um texto não-literário pode ser resumido sem a
perda de suas informações mais importantes.
 Já um texto não-literário não pode ter nenhuma
de suas partes subtraídas nem modificadas,
pois cada um dos elementos é significativo em
relação ao todo.

10.  Podemos esquematizar as diferenças
entre textos literários e não-literários por
meio da tabela a seguir:

11. Textos literários Textos não-literários
Plurissignificação, vários Na medida do possível, um
planos de leitura. único plano de leitura e
significação unívoca.
Linguagem desautomatizada, Linguagem automatizada,
provocando surpresa, convencional.
estranhamento.
Conotação (metáforas, Denotação (sentido literal das
metonímias, novos sentidos). palavras e expressões).
Relevância do plano da Irrelevância do plano da
expressão. expressão.
Intangibilidade (não podem ser Tangibilidade (podem ser
resumidos ou parafraseados). resumidos e parafraseados).

12. Fontes
 FIORIN; PLATÃO. Para entender o
texto: leitura e redação. 8ª edição. São
Paulo: Ática, 1984.
 HOUAISS, A. (dir.). Dicionário
Eletrônico Houaiss da Língua
Portuguesa 1.0.5a. Rio de Janeiro:
Editora Objetiva Ltda., 2002. 1 CD ROM.