Diari del 02 de setembre de 2013

WWW.BONDIA.AD/TEL.808888/FAX828888
NOU PLA DE JUBILACIÓ
100% Capital Garantit
3% rendibilitat garantida*
*3% TAE fins el 31/12/2016
VENDA i
LLOGUER
d’apartaments,
xalets, estudis,
edificis...
www.cisa.ad
73 73 73
Preus amb impostos inclosos.
Fins a esgotar existències.
469 €
serveis informàtics per a
particulars i empreses
73 77 73 esfera@esferatecnologies.com
Lenovo ThinkCentre Edge 72 SFF,
Core i3 2130, 4 GB ram, 500 GB disc,
Windows 7 o 8 + monitor de 19”
Lenovo ThinkCentre Edge 72 SFF
Amb la tornada al col·le,
informatitza’t!
DILLUNS,2DESETEMBREDEL2013/NÚM.2.385/ANY10
Tel.: +376 80 90 50 A/e: carlin@andorra.ad
La nostra especialitat, la tornada al col·le
Amb servei de copisteria
Ara amb més material que maiTornem al col·le!!!
C/ Maria Pla, 29 · AD500 Andorra la Vella
Principat d'Andorra
Miquel Calsina considera que
“no és feina de la seguretat
social cobrar impostos”
ANDORRA Pàgina 8
El Comú d’Encamp inclourà una
partida per arranjar Prada de
Moles al pressupost del 2014
ANDORRA Pàgina 9
El Pla estratègic comercial
avala la instal·lació d’una gran
superfície a la Seu d’Urgell
PIRINEUS Pàgina 11
Arrenca la trentena Universitat
d’Estiu, que debat l’equilibri
entre poders i contrapoders
CULTURA Pàgina 13
Arnau Solé torna a guanyar la
contrarellotge a Sorteny i Guy
Díaz fa un pas més cap al títol
ESPORTS Pàgina 15
Albert Llovera aconsegueix la
victòria en el grup N en l’últim
tram del Ral·li Pla d’Urgell
ESPORTS Pàgina 16
Tati Masià
La presidenta de la Societat Andorrana de Ciències (SAC),Àngels Mach,
fa balanç dels trenta anys de l’entitat, complerts aquest agost, i manté
que els objectius fundacionals són avui més vigents que mai.
“Cal mantenir els recursos
per a la recerca tot i la crisi
perquè és el futur”
ANDORRA Pàgines 6 i 7
CULTURA Pàgina 14
Tati Masià
Encamp acomiada el
26è Aplec dels Pirineus
Una ballada popular i un con-
curs de colles improvisades
posen el punt ﬁnal a Encamp
al 26è Aplec de la sardana
dels Pirineus.
AVUI ÉS NOTÍCIA Pàgina 3
Cinca, disposat a
abordar la reforma
de la funció pública
aquesta legislatura

DILLUNS, 2 DE SETEMBRE DEL 2013D’INTERÈS2
(a 50 m de Correus Espanyols,
direcció Parc Central)
REMATADA FINAL !!
Samarretes a 10 - 15 €
Pantalons a partir de 15 €
Jaquetes a partir de 20 €
Pneumàtics
Totes les marques:
A UN MINUT DE L’ILLA CARLEMANY
PRIMERES MARQUES
AMB LA MILLOR RELACIÓ
QUALITAT-PREU
Horarisdedillunsadissabte:de8.30a13.30ide15a20h.
Tel.: 867 000 · www.rodand.com
RESTAURANT TIC-TAPA
CUINA PERMANENT
oberta de les 12.00 a les 2.30 hores
Menú dilluns
Primer plat
Amanida de tomàquet amb tonyina
Espàrrecs blancs amb pernil de gla
Gaspatxo andalús
Canelons de verdura amb formatge
Piquillo farcit de marisc
Segon plat
Salmó a la planxa amb salsa d’all i julivert
Calamars a la planxa amb salsa
d’all i julivert
Galtes al forn
Medalló de filet de porc amb foie gras
Postres a triar, beguda, cafè i ‘xupito’
MENÚ DIARI
MENÚ CARTA
MENÚ DEL XEF
MENÚ DE TAPES X 2
MENÚ MARISCADA X 2
MENÚ GRAELLADA DE CARN X 2 10,90€+ IGI
Fem tot tipus de celebracions Escaldes-Engordany Tel.: +376 81 39 69
EL TEMPS
dimarts
dimecres
5/14
8/23
9/25
10/26
10/27
11/28
9/25
9/24
7/22
9/24
12/29
meteo@bondia.ad
Setmana anticiclònica
Caloreta d’estiu
Aquesta setmana ha tornat la caloreta d’estiu
moderada, sense valors extrems però sí amb
més força que no pas l’anterior. Els pronòstics
ens indiquen que els propers dies hem de conti-
nuar de la mateixa manera, sota domini de l’an-
ticicló. Això voldrà dir màximes properes als 27
o 30 graus a les zones més càlides de les valls.
Avui el cel estarà poc ennuvolat durant la tarda
i serè al matí. Les temperatures es mantindran
com les d’ahir però demà pujaran. El vent serà
del nord al nord-oest moderat als cims i més
ﬂuix a la resta. Que tingueu un BONDIA.
Quart minvant
07.18 h
20.30 h

3Dilluns, 2 de setembre del 2013
El ministre de Finances i Funció
Pública, Jordi Cinca, es mostra
disposat a obrir el debat sobre la
reforma global de la funció pú-
blica un cop es tanqui la nego-
ciació sobre els complements de
jubilació. Tot i que reconeix que
serà difícil tancar la qüestió en
aquesta legislatura, sí que creu
que és una qüestió que caldrà
començar a tractar en breu.
“És veritat que cal fer una
reforma de la funció pública i
que ha de ser el següent pas un
cop tancat el tema dels comple-
ments; caldria obrir aquest de-
bat”, manifesta Cinca, que afe-
geix que hauria de ser un debat
que anés molt més enllà de la
funció pública del Govern i que,
per tant, també s’hi hauria d’in-
cloure els comuns i fins i tot les
parapúbliques.
Així, el titular de Funció Pú-
blica reconeix que hauria de ser
un debat “molt més ampli i que
inclogués totes les administra-
cions de l’Estat, perquè som un
Estat molt petit i si es fa amb
aquest esperit llavors sí que tro-
barem avantatges importants”.
Tot i així reconeix que les difi-
cultats són evidents si es té en
compte les “disparitats” de con-
dicions que hi ha ara com ara
entre els diferents funcionaris.
“Les condicions, d’un funcionari
d’un comú, o d’una parapública
o del Govern, són molt dispars”,
diu Cinca, que afegeix que lla-
vors treballar “amb un concep-
te de funció pública homoge-
ni” serà dificultós i més tenint
en compte si s’han d’abordar
qüestions com la mobilitat o la
carrera professional amb moltes
més expectatives que no pas les
que hi ha ara. “Tanta dificultat
el que fa és que hi hagi estancs
incomunicats. Per exemple, si
ets policia tens unes condicions
incompatibles amb les d’altres
cossos (...) i això farà que aquest
treball sigui complicat”, admet
el titular de Funció Pública.
Tot i aquestes dificultats que
ja s’entreveuen, a priori, el mi-
nistre posa en relleu que un cop
tancats els complements de ju-
bilació es donaran “un parell de
mesos” de reflexió i es comença-
rà aquest debat, que es planteja-
rà en un format diferent del que
s’ha fet servir per a la jubilació.
A més, a diferència del que pas-
sa amb els complements de jubi-
lació, hi haurà qüestions, segons
Cinca, que, malgrat que no tin-
guin un gran impacte econòmic,
com ara canvis en les condicions
laborals quant als horaris, la for-
mació o la carrera professional,
poden tenir una gran transcen-
dència en el funcionament de
l’administració.
D’aquesta manera, un cop
es tanqui la reforma dels com-
plements de jubilació, el titular
de Funció Pública es planteja
començar a abordar aquesta
qüestió, que de tant en tant es
posa sobre la taula, com una de
les reformes necessàries per op-
timitzar el funcionament de les
administracions i també per ra-
cionalitzar la despesa.
Cinca, disposat a abordar la reforma de
la funció pública aquesta legislatura
administració
M. f.
Andorra la Vella
Manifesta que es podrà començar a plantejar un cop es tanqui la qüestió dels complements
tati masià
El ministre de Finances i Funció Pública creu que s’ha d’obrir el debat sobre la reforma de la funció pública.
Manifesta que ha de ser
una modificació que vagi
més enllà de la funció
pública del Govern
El ministre admet, però,
que serà difícil tancar
la reestructuració abans
que acabi la legislatura

OPINIÓ4 DILLUNS, 2 DE SETEMBRE DEL 2013
LA VEU DEL POBLE S. A. PRESIDENT Carles Naudi d’Areny-Plandolit SECRETARI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GERENT Thomas Kampfraat
BONDIA DIRECTOR Marc Segalés CAP DE REDACCIÓ Marta Fernández REDACCIÓ Joan Josep Blasco, Mireia Suero, Esther Jover, Julià Rodríguez CORRECCIÓ M.Àngels Sala MAQUETACIÓ Lídia Jo, Cecilia Cogliati FOTOGRAFIA Tatiana Masià,
Iñaki Rubio, COMERCIAL I ADMINISTRACIÓ Ricard Vallès, Joan Nogueira,Virginia Yáñez DISTRIBUCIÓ Premsa distribució TRANSPORT Trans Integral Seu SL.
Carrer Maria Pla, 28, 1a planta. Andorra la Vella .Telèfon: 808 888 Fax: 828 888 Adreça electrònica: bondia@bondia.ad Web:www.bondia.ad
DIRECTORI
El diari no es responsabilitza de les opinions expressades pels col.laboradors de la secció de Tribuna. L’opinió del BONDIA es reflecteix en el seu editorial.
Perquè les vostres cartes al director o les vostres opinions puguin ser publicades, cal que ens faciliteu les vostres dades: nom i cognoms, passaport, telèfon i parròquia de residència.
DipòsitLegalAND.114-2004
Gràcies, especialment pel símbol que su-
posa el Canigó i Prada als seus peus, amb
la Universitat Catalana d’Estiu dels països
de parla i cultura catalana, que pot i ha de
ser el far cultural de la catalanitat i alhora
l’emissor de la seva aportació a la cultura
universal.
Semblantment amb l’encesa dels focs de
Sant Joan i la seva posterior distribució a la
resta de països catalans.
Tal com deia el 1959 en Josep Fontbernat
en el seu glossari andorrà: “La capital del
Conflent rossellonès és per a Andorra la
capital cultural. Tots els mestres i les mes-
tres d’origen andorrà és a Prada on han
anat a guanyar llurs diplomes.”
Fa més de 2.000 anys des del pic d’Ar-
calís d’Ordino, a Andorra, segurament els
andosins, hi encenien focs per donar se-
nyals a les planes (les terres baixes o país
baix) per fer moure els ramats en trans-
humància, guiant-se pel calendari natural
català usat pels pastors i descobert per
l’enginyer andorrà Bonaventura Adellach
i Baró.
Ell mateix té una proposta que expli-
ca el significat de la paraula Catalunya.
Molts noms de muntanyes tenen Ca o Kar
per inici, con CAnigó, CAdí, CAsama-
nya, CARlit, CARdós, CARroi, CARreu,
CARo, CARdó, CAtalanes, CAtaperdis...
I lunya voldria dir senzillament lluny, en
occità luénch, amb una sola l. En escrits an-
tics occitans apareix Cataluing i en france-
sos, Cateloigne. Catalunya significaria les
muntanyes dels senyals llunyans o dels
focs llunyans, o les muntanyes que es ve-
uen lluny.
La cultura és el foc nou a trametre. Hem
de continuar donant senyals, primer arreu
dels Països Catalans i després arreu del
món.
Gràcies a Mn. Cinto Verdaguer per es-
criure el Canigó. Per ell som aquí. I escriure
de les terres andorranes:
“Contempla el jove feixes i boscatges / i
darrera els pradells de la Regina, / una es-
maragda en forma de petxina, / tota plena
de perles i flors: / és la vall delitosa de Se-
túria; / quan amb son bes primer l’alba ar-
rosa / sembla l’àurea conquilla en què flai-
rosa / del mar isqué la reina dels amors.”
“Vessant-se’l d’un a l’altre amb dolç
murmuri/ lostresllacsdeTristanysónmés
hermosos; / Puig d’Alba i Fontargent més
blanquinosos / amb llur brial de neu que
mai se fon. / Les valls d’Ordino i d’Incles
són més plenes / d’harmonies, de somnis i
misteri / als raigs que hi deixa ploure l’he-
misferi, / a la serena de qui cova el món.”
“No us tornaré pas veure, / boscúries
andorranes, / rius de Fontalba, estanys de
Fontargent;”
“Desnie-se’n la fada a la bona hora, /
millor Reina i senyora / en Meritxell tro-
baren estes valls. / Fa música a ses plantes
lo Valira, / que d’Ordino a Soldeu, harmo-
niosa, / té la figura d’una immensa lira /
de braços de crestalls. / Damunt son front
llueixen / los dotze estanys Pessons, coro-
na hermosa / que de brillants i gemmes li
ofereixen / aqueixes cimes on lo cel repo-
sa; / corona d’Ariadna esplendorosa / que,
del zenit despresa, / quedà entre terra i cel
aquí suspesa.”
Gràcies, per coincidir amb la commemo-
ració de Salvador Espriu i Castelló. El 1975
Espriu declarava en una entrevista de Rosa
Mari Sorribes: “Estimo i admiro Andorra.
Nosaltres els catalans hem d’aprendre molt
del vostre petit país. I els hem d’ajudar. I
respectar. I aprendre. Miri, no oblidem que
tota aquesta riquesa que han assolit han
de destinar-la també una mica a la cultura,
que aquesta és la que fa grans els pobles.
La llengua catalana. Jo he lluitat molt per
la llengua catalana, i pel país. No tinc gai-
re salut però, des de la meva modèstia, he
procurat ajudar tothom i lluitar, lluitar. An-
dorra és un miracle que cal conservar.”
I el 1983 escrivia “encara que no sóc an-
dorrà, me’n sento... Una col·lectivitat d’una
tradició tan antiga i noble com és l’andorra-
na ha de respectar el record del seu pretèrit
i s’ha de mantenir fidel a la seva memòria”.
Gràcies a Vicent Andrés i Estellés per
sentir per Andorra “una delicada ‘debili-
tat’” com va escriure el 1984 en la publica-
ció dels seus Cants a València.
I per escriure-hi:
“València, València! Tornaràs / a ser la
que fores i jo / no ho he de veure. Pense /
els teus marges florits de lledoner.”
“Assumiràs la veu d’un poble / i serà la
veu del teu poble, / ... / Allò que val és la
consciència / de no ser res sino s’és poble.”
“Em moriré, però l’enyore ja, / aquest
moment, aquest ram, / aquest dia que m’ha
de fer aixecar de la fossa / veient passar la
multitud contenta.”
Gràcies a Bartomeu Rosselló-Pòrcel. Per
escriure entre altres i referint-se a Mallorca:
“Sóc avar de la llum que em resta dins
els ulls / i que em fa tremolar quan et re-
cordo.”/ “Tota la meva vida es lliga a tu, /
com en la nit les flames a la fosca.”
Gràcies a tots els que han col·laborat
amb la Societat Andorrana de Ciències, al
Govern d’Andorra pel seu suport, i als més
de 300 socis que amb la seva fidelitat i amb
les seves aspiracions han volgut participar
conscientment en la transformació de la so-
cietat andorrana i el seu entorn.
Gràcies pel premi Canigó atorgat per
la Universitat Catalana d’Estiu a la Socie-
tat Andorrana de Ciències, després de 26
anys de relació i l’any que en fa trenta de
la seva existència en pro de la cultura que
ens agermana.
Remerciem els que l’han fet possible
durant aquests 45 anys, ja sigui molt o ja
sigui poc, aquesta universitat dels països
catalans popular, oberta, república de la
llibertat i el bon humor, en paraules de Mi-
quel Porter i Moix.
Un record amb agraïment a l’equip rec-
tor que l’any 1988 ens va convidar a parti-
cipar en aquest excepcional projecte cultu-
ral de futur que és la Universitat Catalana
d’Estiu, entre ells l’Enric Casassas i en Joan
Becat.
Gràcies, Joandomènec Ros, per l’amabi-
litat de seguir la trajectòria de la SAC des
de fa anys i fer-ne una sinopsi.
Prada de Conflent és un lloc viu en la
memòria de la cultura catalana i més ne-
cessari que mai. I els andorrans hi volem
continuar sent presents, perquè la unió fa
la força i en aquesta hi trobarem el prestigi
que anhelem i cerquem.
TRIBUNA
ÀNGELS MACH I BUCH, PRESIDENTA DE LA SOCIETAT ANDORRANA DE CIÈNCIES
Gràcies pel premi Canigó!
ENQUESTA DE LA SETMANA
¿És prou conegut el Centre d’Atenció
contra l’Intrusisme (CACI)?
Envia un SMS al 789 amb la teva
resposta ENQ SI o bé ENQ NO
Cada dimarts el resultat de
l’enquesta es publicarà en aquest
espai i entre els participants se
sortejarà un mòbil Samsung
Galaxy Pocket.
Av. Meritxell, 40
Andorra la Vella
Tel. 825 720
EDITORIAL
El ministre de Finances i Funció Pública, Jordi
Cinca, es mostra disposat a obrir el debat sobre
la reforma de la funció pública un cop es tanqui
la negociació sobre els complements de jubilació.
És important que, si més no, s’estigui disposat
a posar sobre la taula la necessitat de dur a ter-
me una reforma integral de la funció pública. I
té raó el ministre quan diu que aquest debat ha
d’anar més enllà de la funció pública del Govern
i que quan s’enceti hi hagi també l’opció de fer
una reforma global que inclogui els comuns i
les parapúbliques. D’aquesta manera, i tot i te-
nir en compte les especificitats de cadascun dels
cossos que integren les diferents administraci-
ons, cal no oblidar que hi podria haver moltes
mesures que ajudessin a fer molt més eficient
l’administració, entesa de manera general. Així,
cal pensar, per exemple, en certes qüestions com
ara la mobilitat de funcionaris o la formació
continuada, temes que es podrien tirar enda-
vant i plasmar-se si hi hagués una reforma de la
funció pública que l’entengués com un tot glo-
bal i no com compartiments aïllats que res tenen
a veure els uns amb els altres. La llàstima és que
el mateix ministre reconeix que és difícil que hi
hagi una solució aquesta legislatura
i, per tant, cal garantir que la feina
que es faci no quedi en un no res.
Un debat que cal iniciar

publicitat 5Dilluns, 2 De setembre Del 2013
CASH DE CARNS
HORARI: DE DILLUNS A DISSABTE DE 10.30 H A 20.30 H
DIUMENGES DE 9.00 H A 15.00 H
CARRETERA DE LA COMELLA, 45 - ANDORRA LA VELLA
LOT DE CARN N. 1:
500 gr. de filet de pobre, 500 gr. de carn
picada mixta, 500 gr. de cuixa de pollas-
tre groc, 500 gr. de costella de porc.
Cap de llom tallat
Cuixa de xai tallat
Llom de bacallà extra punt de sal Escalopa de porc
PROMOCIONS VÀLIDES FINS
A ACABAR EXISTÈNCIES
PREUS VÀLIDS DEL
26 D’AGOST AL 8 DE
SETEMBRE DEL 2013
10,99 €/kg
TOT 9,90 €
5,69 €/kg
8,90 €/kg
4,95 €/kg
9,57 €/kg
Filet de porc
8,95 €/kg
Xoriço extra 160 gr.
1,36 €
Bistec de vedella extra
Telèfons per a encàrrecs:
80 69 00
80 69 03
Entrecot de bou s/tapa alemany peça 2,50 kg
P GRATUïT
Ctra. de la Comella
Av. Salou
Av. Tarragona
C.E. Serradells
DISSABTES I
DIUMENGES
1 POLLASTRE A L’AST
1 BOTELLA DE CAVA
BRUT NATURE
500 GR. AMANIDA
9,50 €
TOT
VENDA A PARTICULARS I A PROFESSIONALS
CONILL A
L’AST
PER ENCÀRREC:
ELS DISSABTES
I DIUMENGES
15,00 €
8,00 €
ESPATLLA DE
XAI A L’AST
8,95 €/kg

6 Dilluns, 2 de setembre del 2013
L’agost del 1983 va néixer la
SAC. ¿Què va portar a crear-la?
Un grup de professionals, la
majoria de l’àmbit de les ciènci-
es de la salut, que s’havien estat
formant a l’estranger van tornar
a Andorra però es van adonar
que no hi havia una formació
continuada d’actualització dels
seus àmbits i van pensar que en
comptes d’haver-se de despla-
çar per fer-ho podien fer venir
professionals.
La SAC va néixer per apro-
fundir en el coneixement, però
aprofundir-hi amb rigor, i di-
vulgar-lo al carrer, permetre
que la gent el pugui entendre.
I al mateix temps promoure la
recerca i poder donar a conèi-
xer el treball dels investigadors
d’Andorra. Aquesta idea de la
funció de la SAC continua sent
vigent. Després ens hem adonat
que una altra tasca molt fona-
mental és la relació de tu a tu
amb altres entitats de l’exterior.
Que hi hagi un far a Andorra a
on es pugui adreçar qualsevol
persona que busqui informació
sobre el país.
Trenta anys donen per a molt.
La necessitat de formació
continuada va portar al naixe-
ment del cicle de conferències
de la SAC. També vam iniciar
la publicació, perquè sempre
hem tingut la dèria que si no hi
ha cap document dels actes que
s’organitzen ningú se’n recorda
després. És deixar traça i permet
a les persones que no hi van po-
der assistir recuperar-ho. Vam
començar amb una subvenció
del ministeri de Cultura, que
potser encara era conselleria,
de 500.000 pessetes, i amb això
fèiem el cicle de conferències i
la publicació corresponent. Vam
passar tres anys molt bé i però
després va canviar el procedi-
ment per obtenir els ajuts i ens
vam trobar a pressupost zero.
Però l’entitat va continuar en-
davant.
El 1994, quan feia deu anys
de la creació de l’entitat, vam
decidir tirar la casa per la fi-
nestra amb l’organització d’un
conjunt d’activitats. Ens vam
plantejar que si trobàvem di-
ners l’entitat continuaria i, en el
cas contrari, tancaríem la porta
i marxaríem. Vull dir que no ha
estat sempre fàcil.
Al llarg d’aquests anys també
s’ha arribat a acords de col·
laboració amb altres entitats.
El 1985 vam signar un conve-
ni amb l’Acadèmia de Ciències
Mèdiques de Catalunya i Bale-
ars, que donava consistència als
ensenyaments d’aquest àmbit.
Això era, però, per als llicenci-
ats i la SAC mai no ha demanat
res per ser soci, només inte-
ressar-se per aprofundir en el
coneixement de qualsevol àm-
bit. Per això es va crear una sec-
ció que agrupava aquests pro-
fessionals.
Un dels esdeveniments impor-
tants és la participació en la
Universitat Catalana d’Estiu
de Prada.
El 1988 va ser un any de mol-
ta activitat, tot i que el cicle de
conferències anava decaient.
Vam inaugurar les diades an-
dorranes a la Universitat Cata-
lana d’Estiu a Prada. Pensàvem
que hi havia poc coneixement
d’Andorra a l’UCE.
A més, fer coses d’Andorra
a fora dóna una visió amb di-
ferent perspectiva. Hi ha coses
que aquí no es diuen i que allà
sí. El mateix any vam portar el
congrés de metges i biòlegs de
llengua catalana, que és itine-
rant. I el 1999 vam reprendre
unes jornades que fèiem a An-
dorra. Són les que solem fer al
novembre, que giren entorn
d’un tema d’actualitat i d’inte-
rès, que es mira i estudia des
de diferents vessants amb una
vintena de ponents. A més, for-
mem part de la Coordinadora
de Centres d’Estudis de Parla
Catalana.
En aquests anys han pogut
portar primeres espases de di-
ferents àmbits.
De vegades sorprèn molt la
col·laboració de científics de
gran prestigi que vénen. I tan
sols perquè els ensenyis el país
tu. Volen una visita personalit-
zada en la qual els expliques
el que els interessa saber i els
pots introduir a les persones
que es dediquen a l’àmbit de la
recerca. És una feina de relació.
I això ens porta que també pu-
guem organitzar actes esporà-
dicament, a part dels temes que
tractem de forma periòdica.
També s’havia signat un con-
veni amb l’Institut d’Estudis
Catalans.
N’hem signat dos i per a nos-
altres tenen molta importància
ja que l’IEC és el que a la SAC
li agradaria ser de gran, una
entitat que englobi els cientí-
fics més prestigiosos de tots
els àmbits. No aspirem a tant,
però sí que ens interessa tenir
un contacte per nodrir-nos de
“Cal mantenir els recursos per a la
recerca tot i la crisi perquè és el futur”
àngels mach, presidenta de la sac
m. s. c.
canillo
tati masià
La presidenta de la Societat Andorrana de Ciències (SAC), Àngels Mach, fa
balanç dels 30 anys de l’entitat, que s’han complert aquest mes d’agost. Ex-
posa que va néixer per aprofundir en el coneixement i promoure la recerca
i que aquests objectius es mantenen ben vigents avui. Destaca la necessitat
de seguir apostant per la investigació malgrat la crisi i anima els més joves a
formar part d’una entitat que es mostra oberta a tothom.
“La SAC va néixer
per aprofundir en
el coneixement i
divulgar-ho al carrer”
“De publicacions sobre
Andorra no n’hi ha tantes
i les que vam fer fa anys
encara són vigents”
“No ens sorprèn tenir
menys recursos perquè
per a la cultura sempre
n’hi ha hagut pocs”

andorra 7Dilluns, 2 de setembre del 2013
conferenciants. Amb l’IEC vam
oferir ser l’entitat corresponent.
No volem estar sota seu perquè
no estem a Catalunya. Ells vo-
lien posar una seu aquí i això
és el que no faran, però sí que
continuaran fent activitats amb
nosaltres. Això està recollit en
el conveni més ampli que vam
signar.
¿El context econòmic ha com-
portat una disminució de les
aportacions a la SAC? ¿Com
afecta això?
Sí, però no ens sorprèn per-
què quan hi havia teòricament
més recursos per a la cultura ja
n’hi havia poquets. Ara ja sa-
bem que n’hi ha pocs però no
hi ha una descompensació tan
gran.
En aquest sentit no només
demanem recursos al Govern i
als comuns. Per a activitats con-
cretes pots trobar altres fonts.
Hem tingut l’ajut de bancs, que
col·laboren en accions determi-
nades. Ara, en aquest moment,
però, la cultura no és una cosa
tan urgent perquè els recursos
que tenen els bancs els destinen
més a accions socials. Però si
ens deixen un raconet per a nos-
altres, també està bé. Perquè te-
nir més coneixement dóna més
seguretat en la persona. I són
coneixements gratuïts.
I en relació amb els socis, ¿s’ha
notat una davallada?
La SAC té més de 300 socis
i la quota és de 22 euros. Vam
fer una quota per a estudiants
de 3 euros, una per als jubilats
a zero i una altra per a persones
sense feina també a zero. Aju-
dem al màxim que les persones
amb ganes de pertànyer a la
SAC s’ho sentin seu. Perquè el
premi Canigó que ens han do-
nat aquest any a Prada és molt
compartit. Sense els socis i les
persones que ens han ajudat du-
rant aquests 30 anys no hauríem
fet res.
Sí que troben a faltar més gent
jove.
Hi ha de tot. Els que ara som
els puntals no hi serem sem-
pre. Potser no tindrem salut o
tindrem altres problemes per
continuar amb això. És una en-
titat que ha crescut, ha florit i els
fruits encara s’han de recollir.
Per això pensem que el jovent
d’avui és el que haurà de con-
tinuar. Que pensin que no és un
àmbit tancat i que és un projecte
interessant des del punt de vista
personal, perquè s’aprèn molt,
coneixes persones molt interes-
sants i reflexiones sobre temes
en primera persona. I això no es
pot desaprofitar. Ja sabem que
els joves tenen feina per estudi-
ar, per trobar feina, quan tenen
fills petits també és complicat...
Però que no ho desaprofitin.
Tot i que ara les qüestions so-
cials siguin les primeres ne-
cessitats a atendre, també és
important que la recerca es
mantingui en un context de cri-
si per no tornar a anys enrere.
És clar, perquè és el futur. El
futur és el que ara s’investiga.
És el nostre futur i és interessant
donar-hi eines perquè les perso-
nes que estan fent recerca i di-
vulgació de la ciència puguem
continuar en aquest projecte
general de la societat. Perquè
la nostra societat evoluciona i
hem de tenir eines, no podem
esperar que tot ens ho donin fet.
Llavors, per aprendre a pensar
amb rigor, tenir sentit crític... fa
falta persones i entitats que tre-
ballin per aquest projecte comú
que és que la societat progressi.
¿Encara hi ha mancances per
impulsar la recerca?
No hi ha una xarxa de les
persones que fan recerca. Des-
coneixem molts dels que n’estan
fent.
¿Com es podria solucionar?
Això ho vam tractar en unes
jornades i després es va crear el
departament de Recerca. No te-
nim la pretensió de pensar que
es va fer perquè vam dir que
feia falta però quan aprofundei-
xes i veus que fa falta... el que
fa la SAC és una eina per a les
institucions.
¿Quins projectes de futur te-
nen en ment?
Poder mantenir el que fem
ja és bestial. Continuar organit-
zant actes, mantenir les publi-
cacions i la relació amb altres
organitzacions. Volem mantenir
els sis projectes que tenim, per-
què són bons. Els que no han
estat prou bons o prou adaptats
a l’evolució del país han anat ca-
ient pel seu pes.
Quant a les publicacions, ara
les tenim en format digital i en
format imprès. En els primers
hi consta el DOI, que assegura
un bon posicionament en els
cercadors i garanteix l’autoria
de l’article. Els llibres que pu-
bliquem, els pengem article per
article amb el seu DOI a la web
de l’Institut d’Estudis Catalans
i de la Universitat d’Andorra.
Això permet fer tiratges més
curts dels llibres i ajuntar diver-
sos llibres en un. El llibre dóna
una visió global. Per tant vol-
dríem mantenir aquesta doble
possibilitat i poder digitalitzar
les publicacions que no tenim
digitalitzades.
¿Hi ha prevista alguna altra ac-
tivitat extraordinària?
Al novembre portarem la
vuitena trobada de joves cien-
tífics de la Societat Catalana de
Química, un congrés que es fa
cada any. L’any passat també
vam portar un congrés sobre
educació, que incloïa un àmbit
sobre la història de l’educació a
Andorra.
També hem portat congres-
sos d’altres àmbits com la na-
notecnologia, de paleopatia...
Tot això fa que pugui venir més
gent a Andorra d’un àmbit cien-
tífic concret. L’organització de
congressos i jornades ens inte-
ressa perquè ve gent de contin-
gut interessant. Això ho voldrí-
em mantenir.
Per a la SAC això no representa
una despesa.
No. La despesa corre a càr-
rec dels organitzadors. Nosal-
tres els fem les gestions aquí.
Busquem la sala i la gestió de
la logística, els ajudem en els
contactes... És una ajuda mútua.
A nosaltres ens ajuda a donar
l’oportunitat a la gent d’aquí
d’anar-hi. Perquè normalment
són xerrades que són interes-
santíssimes i val la pena por-
tar-les aquí.
¿Cal també potenciar la coo-
peració amb entitats d’altres
països?
Quan vam crear les Trobades
culturals pirinenques ja va ser
amb el sentit d’agafar banda i
banda del Pirineu. El que passa
és que no hi ha entitats com les
nostres a la banda francesa. Allà
tot es concentra a Perpinyà o
Tolosa. Als pobles del costat no
existeix res com pot ser l’Insti-
tut d’Estudis de l’Alt Urgell que
hi ha a la Seu d’Urgell, a Puig-
cerdà hi ha l’Institut d’Estudis
Ceretans, a la Ribagorça el d’Es-
tudis Ribagorçans, a la Garrot-
xa els Amics de Besalú, els del
Ripollès.... La nostra pretensió
era anar de mar a mar i banda
i banda. I de moment n’hem
aplegat deu.
També a Andorra forma part
d’Àgora Cultural.
Van començar sis entitats i
ara som 21. Fem tres coses a
l’any: el dia de Sant Jordi, cele-
brar el dia de la cultura i donar
els premis Àgora, i la revista
Àgora Cultural.
“Interessa fer pedagogia d’Andorra perquè als territoris
de parla catalana encara és una gran desconeguda”
¿En aquests trenta anys s’han acomplert els
objectius que es va fixar la SAC?
Segur, però els objectius segueixen vigents.
Perquè no pensàvem que abastaríem tant. A part
de les accions que ja hem comentat vam inici-
ar també els papers de recerca històrica, que se
centren en la recerca sobre la història d’Andorra
i l’entorn.
¿Per què és important que es mantingui la
SAC de cara al futur?
La SAC hi és perquè fa falta per al país. El dia
en què tothom tingui coneixements de tot ja no
farà falta. A més, a Andorra ens interessa fer pe-
dagogia del que és Andorra perquè dins dels ter-
ritoris de parla catalana encara és una gran des-
coneguda. Nosaltres ho veiem cada any a Prada.
Per això ens interessa tenir contactes, perquè
ens coneguin més i millor. Cal dir també que pu-
blicacions que parlin de l’Andorra d’avui no n’hi
ha tantes. I quan mires enrere i revises el que vam
dir sobre un tema deu anys enrere veus que la
publicació no està tan desfasada, que aquell pro-
blema o bé encara continua o bé s’ha solucionat
però encara queda per fer.
¿Quina sensibilitat pel coneixement té la soci-
etat andorrana?
Sempre falta posar a l’abast el coneixement
perquè aleshores és quan les persones s’adonen
que d’un tema que no dominen prou en tenen
una font per saber-ne més. No podem caure en
el parany de pensar que ho sabem tot d’un tema.
Des que naixem comencem a aprendre i quan
marxem del món la societat ha evolucionat. Tot
canvia i hem d’estar al dia de les coses.
¿Noten que ara hi ha més interès?
Quan la SAC es va crear era més desconegu-
da i a còpia d’anar fent activitats s’ha anat co-
neixent més. Moltes vegades hi ha persones que
ens plantegen temes quan els trobem pel carrer.
La SAC està oberta als suggeriments i ajuts.
I la sensibilitat de la societat per la recerca,
¿ha canviat en aquests trenta anys?
Depèn. La resposta als actes que organitzem
depèn del tema, el dia, el fet que coincideixin
amb altres actes... Per això sempre hem enregis-
trat els actes, perquè en quedi traça, i ho cedim a
l’Arxiu Nacional. Hi ha gairebé 2.000 documents.
tati masià

ANDORRA8 DILLUNS, 2 DE SETEMBRE DEL 2013
Els nens sahrauís que han passat l’estiu al país amb el projecte
Vacances en pau es van acomiadar ahir de les famílies d’acolli-
da per tornar als camps de refugiats. L’Adsaps, que gestiona
el projecte, espera tenir l’any vinent més famílies d’acollida.
Els nens sahrauís tornen
als camps de refugiats
AGÈNCIES
SOLIDARITAT
El degà del Col·legi d’Advocats,
Francesc Badia, considera que
en un futur “serà inevitable”
regular la formació continuada
dels advocats de manera que
sigui obligatòria. Segons Badia,
ja hi ha països en què els advo-
cats en exercici han d’acreditar
la seva formació continuada, i
tot i que pensa que això no es
determinarà a la futura llei de
l’advocacia, sí que creu que en el
reglament regulador de l’exerci-
ci de la professió s’haurà de con-
templar. De moment, el Col·legi
d’Advocats ja fa un esforç per
oferir diverses formacions als
seus membres.
Per als propers mesos, el Col-
legi d’Advocats prepara diver-
ses formacions sobre assistència
als detinguts davant la Policia,
sobretot per unificar els criteris,
sobre el blanqueig de capitals i
sobre impostos i també formaci-
ons de deontologia i negociació.
Tots aquests cursos s’ofereixen,
segons Badia, amb la voluntat
d’oferir als col·legiats diverses
opcions de formació continuada
voluntària “perquè vegin que
no és cap problema”. D’aques-
ta manera es vol preparar els
advocats per si en un futur es
requereix una formació conti-
nuada obligatòria a tots els lle-
trats en exercici. Segons explica
Badia, “pensem que en un futur
els advocats haurem d’acreditar
haver fet formació contínua”, i
que això ja passa en altres paï-
sos com França. De fet, tot i que
és una qüestió que encara no
s’ha tractat de manera formal a
les assemblees del Col·legi, Ba-
dia opina que “és una tendència
que existeix i que pensem que és
inevitable per prestar un servei
de qualitat”.
Badia afirma que la formació
continuada serà obligatòria
COL·LEGI D’ADVOCATS
AGÈNCIES
ANDORRA LA VELLA
Una vegada que finalment ja
s’ha presentat al Consell Gene-
ral el projecte de llei de l’impost
sobre la renda de les persones
físiques (IRPF), es van coneixent
a poc a poc noves opinions sobre
el text. El portaveu de l’Associa-
ció de Comptables del Principat
(ACP), Miquel Calsina, conside-
ra que “no és feina de la segure-
tat social cobrar impostos”. El
projecte de llei de l’IRPF entrat a
tràmit parlamentari preveu que
sigui la Caixa Andorrana de Se-
guretat Social (CASS) la que faci
la liquidació de les rendes dels
assalariats.
Calsina afirma que no està
d’acord amb aquest punt del
redactat de la nova llei i asse-
gura que donar aquesta funció
a l’empresa parapública “és un
greu error del Govern”. I és que,
segons recorda, “no hi ha cap
país en què la seguretat social es
dediqui a cobrar impostos”. “La
CASS ja en té prou amb la seva
feina i no és una funció seva co-
brar impostos”, recalca el porta-
veu de l’ACP.
Un altre dels punts amb el
qual es mostra disconforme el
dirigent d’aquesta associació de
comptables és la possibilitat que
es fixa al text d’una reducció de
fins a un màxim de 5.000 euros
anuals en concepte d’aportaci-
ons a instruments de previsió
social i pensions. “És una cosa
que m’indigna i em repugna”,
explica Calsina. La seva opinió
és que si l’afiliació a la CASS és
obligatòria, com passa amb la
nova llei que regula la parapú-
blica, “no es poden premiar els
plans de pensions particulars,
sinó que s’hauria de premiar la
seguretat social”, promovent,
per exemple, que es cotitzi més
del mínim.
Calsina manifesta també que,
contràriament al que determina
el text a tràmit, és partidari que
tothom pagui l’IRPF a partir d’1
euro i no de 24.000 euros. “Així
qui guanya més doncs paga
més, però sense posar topalls,
tot i que també hi pugui haver
factors de correcció i bonificaci-
ons”. D’aquesta manera, segons
afirma, “el sistema guanyaria en
justícia”, ja que són molt pocs els
assalariats que guanyen més de
40.000 euros.
El portaveu de l’ACP mani-
festa també que s’haurà de veu-
re si finalment un gravamen del
10% per a aquest impost permet
la signatura dels convenis per
evitar la doble imposició. “Ja
veurem si és així perquè de mo-
ment no hi ha cap conveni fir-
mat. Ens diuen que sí que és su-
ficient i ens ho hem de creure”,
afegeix Calsina, que aposta per
un IRPF “controlat per l’admi-
nistració tributària, retingut per
les empreses i amb una declara-
ció que tothom pugui fer per via
telemàtica, encara que evident-
ment això costi uns diners”.
Calsina opina també que seria
“recomanable” que de moment
no hi hagués nous impostos i
que els percentatges dels que ja
funcionen no es toquessin. “Això
és el que em fa por”, emfasitza.
Segons recorda, només donant
seguretat en aquest àmbit vin-
dran noves empreses a invertir.
Miquel Calsina opina que “no és feina
de la seguretat social cobrar impostos”
PROJECTE DE LLEI DE L’IRPF
JULIÀ RODRÍGUEZ
ANDORRA LA VELLA
El portaveu de l’Associació de Comptables afirma que la CASS “ja en té prou amb la seva funció”
TATI MASIÀ
Miquel Calsina, portaveu de l’Associació de Comptables del Principat.
Miquel Calsina
“La reducció prevista al projecte
de l’IRPF per als plans de
jubilació privats és una cosa que
m’indigna i em repugna”
GUIADESERVEIS
MUDANCES NACIONALS
I INTERNACIONALS
SERVEI DE MUNTATGE DE MOBLES
PERSONAL QUALIFICAT
ASSEGURANCES DE LA CÀRREGA
SERVEI DE GRUA I GUARDAMOBLESTel. +376 33 26 71

andorra 9Dilluns, 2 de setembre del 2013
El Comú d’Encamp preveu in-
cloure al pressupost del 2014,
que es començarà a treballar
aquest mes, l’arranjament de
la zona esportiva de Prada de
Moles. Com que es tracta d’un
“projecte important”, segons va
remarcar el cònsol major d’En-
camp, Jordi Mas, l’actuació es
planteja fer en dues fases. Així,
de cara a l’any que ve es podria
executar una part de les obres i
per al 2015 s’enllestiria la resta.
Ara per ara la corporació des-
coneix la inversió exacta que
requeriran aquests treballs. Del
que sí de què disposa és d’un
avantprojecte de les obres que
cal realitzar-hi, i que compre-
nen la millora del camp de fut-
bol i refer els vestidors i també
les pistes de tennis. La intenció
del Comú seria poder comen-
çar l’actuació per a la millora
del camp de futbol. “És el que
sobretot interessa condicionar”,
va dir Mas, “ja que hi ha molts
equips que poden fer escoles
esportives i campus” i els podri-
en utilitzar. Tot i així, va afegir
que potser abans s’hauran de
fer altres reformes (com pot ser
la construcció de murs) i que
això és el que hauran d’indicar
els tècnics.
Recentment els hotelers del
poble van assenyalar la neces-
sitat de disposar d’un camp de
futbol en condicions i renovar
Prada de Moles si la parròquia
vol apostar per atraure turisme
esportiu, una proposta que va
llançar la corporació en la dar-
rera reunió amb els empresaris.
Alguns dels privats van ex-
pressar després de la trobada
altres dubtes com són l’acord
entre el Comú i el Barça, ja que,
segons van indicar, hipoteca el
complex esportiu tot l’estiu per-
què fa molt complicat poder-hi
accedir. Per Mas, les estades del
club català són perfectament
compatibles amb les d’altres
equips, tal com ha passat aquest
estiu, ja que hi ha espai suficient.
El cònsol major també va
assegurar que aquest acord sí
que representa una promoció
per a la parròquia d’Encamp ja
que “és una imatge de marca”.
Tot i així, el Comú té la intenció
d’intentar renegociar el conveni
amb el Barça tan bon punt toqui
renovar-lo. Les accions de publi-
citat que es fan en aquests mo-
ments al camp del club català no
es consideren suficients i l’objec-
tiu és poder impulsar més acci-
ons promocionals “aprofitant
la imatge del Barça”, que, tal
com va exposar Mas, “ens pot
beneficiar”. Les converses enca-
ra estan per iniciar però des de
la corporació es van mostrar op-
timistes ja que hi ha una “bona
relació” i per tant “es pot parlar
de tot”.
En la reunió amb els hotelers,
el Comú també va plantejar el
futur del trenet que circula pel
poble d’Encamp. Els empresaris
el veuen del tot necessari, ja que
permet unir el Funicamp amb el
centre. Per aquest motiu, el còn-
sol major va anunciar que segu-
rament es mantindrà tot i que
encara està per decidir la forma
de finançar-lo (si continua sent
assumit exclusivament per la
corporació o si s’obre a les apor-
tacions dels privats).
Encamp inclourà arranjar
Prada de Moles al pressupost
projecte per al 2014
tati masià
El Comú vol arranjar la zona esportiva de la Prada de Moles.
Volen renegociar el conveni amb el Barça per fer més accions
m. s. c.
Andorra la Vella
mobilitat transport
successos actuació
Redacció
Andorra la Vella
Redacció
Andorra la Vella
Redacció
Andorra la Vella
Redacció
Andorra la Vella
Ferida en un
accident
Tall a Roureda
de Sansa
Visita d’una
tuna de Porto
En marxa el bus
comunal jove
La passatgera d’un vehicle
va resultar ferida ahir a dos
quarts de set del matí al car-
rer Fiter i Rossell, en una col·
lisió entre dos vehicles amb
plaques andorranes. Els fets
van tenir lloc a l’encreuament
amb la carretera dels Vilars.
El carrer Roureda de Sansa
estarà tancat a la circulació
de vehicles demà entre les
vuit del matí i dos quarts de
dotze del migdia. Aquest tall
és per procedir a diverses tas-
ques de neteja programades,
concretament per fer treballs
a les arquetes. Durant el tan-
cament hi haurà un agent a
l’encreuament amb l’avingu-
da Santa Coloma per orientar
els conductors.
L’Escolantina femenina de la
Facultat de Medicina de Por-
to va visitar ahir Andorra. Es
tracta d’una tuna que està de
gira per diversos països d’Eu
ropa i que es van posar en
contacte amb la Casa de Por-
tugal per visitar Andorra.
El nou servei de bus comu-
nal jove (BCJ) d’Andorra la
Vella va entrar en funciona-
ment ahir. Aquest servei es
dirigeix als infants i joves de
la parròquia i s’engloba en el
servei de bus comunal, amb
una subvenció del 50% que
assumeix el Comú. Cobreix
les tres línies interconnecta-
des preestablertes, amb una
freqüència de pas d’entre
15 i 30 minuts.

publicitat10 Dilluns, 2 de setembre del 2013
Més informació i inscripcions:
+376 73 75 73 - www.cursapopular.com
Col·laboren:

El Pla estratègic comercial de la
Seu d’Urgell avala la instal·lació
d’una gran superfície comerci-
al a la capital alturgellenca. El
document assenyala que aquest
tipus d’oferta pot beneficiar el
comerç local, tenint en compte
que portaria a la ciutat compra-
dors de comarques veïnes i del
Principat d’Andorra.
De moment, l’Ajuntament
alturgellenc té coneixement
d’una proposta d’aquest tipus,
tot i que encara no s’han iniciat
els tràmits administratius i ur-
banístics. Han manifestat l’inte-
rès de l’operador i els propieta-
ris dels terrenys ubicats prop de
la rotonda de Bisbes Prínceps.
L’alcalde de la Seu, Albert
Batalla, puntualitza, en decla-
racions a RàdioSeu, que “és una
possibilitat que està subjecta a
l’interès de l’empresa”. Amb
tot, explica que, si arriba, caldrà
valorar-la. Entre els punts que
es consideren imprescindibles
hi ha que la proposta “haurà de
plantejar una connexió permea-
ble amb l’eixample de la Seu i la
zona comercial, perquè la gent
ho tingui fàcil per moure’s i co-
nèixer la ciutat”.
A més a més, Batalla recorda
que això suposaria la creació de
llocs de treball directes.
Si pensem en el perfil del
comprador, compra un cop a la
setmana. No compra de petita
botiga. Aquestes botigues de
compra quotidiana no han de
notar-ho necessàriament i, en tot
cas, alguna gran superfície de la
comarca sí que pot notar-ho.
Actualment l’Ajuntament
dóna subvencions per a esta-
bliment de nous negocis a la
ciutat, que s’han fet efectives
i suposen un estímul inicial
per a les persones que vulguin
iniciar una activitat econòmi-
ca. També es fan activitats i es
busquen consensos i una bona
relació amb l’UBSU, tant des
d’un punt de vista pràctic com
per a temes estratègics. El Pla
estratègic comercial s’ha fet
amb l’opinió i la participació
activa de la gent i els botiguers
de la ciutat.
El Pla estratègic avala la instal·lació
d’una gran superfície a la Seu d’Urgell
comerç
agències
El mercat setmanal de la capital alturgellenca.
El document remarca que podria atraure compradors per a la resta de comerços
Redacció
la seu d’urgell
medi ambient
Projecte per
millorar la gestió
de la matèria
orgànica
Redacció
la seu d’urgell
La Mancomunitat d’Escom-
braries de l’Urgellet ha apro-
vat el projecte d’adequació de
les instal·lacions de la plan-
ta de compostatge, ubicada
al Centre de Tractament de
Residus de Benavarre, se-
gons ha informat RàdioSeu.
Aquest projecte permetrà mi-
llorar la gestió de la matèria
orgànica que hi arriba i que
es transforma en compost.
La intervenció suposarà
un canvi en el procés de fa-
bricar el fertilitzant orgànic,
ja que s’habilitaran una sèrie
d’habitacions, amb unes ca-
nonades que injectaran aire
a pressió sobre les restes per
garantir-ne l’oxigenació i evi-
tar la mala olor. El document
ha estat exposat al públic du-
rant trenta dies, sense que s’hi
hagi presentat al·legacions. La
inversió per a les obres serà de
220.000 euros.
L’Associació d’Empresaris de
l’Alt Urgell (AEAU) ha organitzat
per al 3 d’octubre vinent un curs
d’inversió en borsa per a principi-
ants que anirà a càrrec del cone-
gut trader espanyol Josef Ajram.
Es tracta d’un taller focalitzat
en la compra i venda d’accions
el mateix dia, però ofereix conei-
xements aplicables a diferents
moments d’inversió. Ajram se
centra molt en la psicologia de la
borsa, errors comuns dels quals
es poden beneficiar els inversors,
introducció a l’anàlisi tècnica apli-
cada al trading i orientació sobre
els moments clau de la sessió de
borsa per maximitzar les probabi-
litats de benefici.
Ajram assegura que hi ensenya
“el seu mètode”, que diu que està
avalat per onze anys d’experièn-
cia en el trading, en què especula
sobre el seu propi capital. El bor-
sista català recomana la lectura
prèvia del llibre Guanyar en borsa
és possible per a un millor segui-
ment del curs.
Els socis de l’Associació d’Em-
presaris de l’Alt Urgell, els estudi-
ants i els aturats tindran un 10 per
cent de descompte. Les places són
limitades.
Josef Ajram Tares és un escrip-
tor, esportista i trader espanyol.
A més de les seves activitats en
borsa, és un atleta amateur, que
participa en curses de resistència
com de triatló, ciclisme, bicicleta
de muntanya o maratons. Ha fi-
nalitzat diversos ironmans, entre
ells el d’Àustria, Suïssa, Alema-
nya i Corea del Sud. És el primer
espanyol a acabar l’Ultraman del
Canadà i Hawaii. El 2006 va ser
segon a la Titan Desert, al darrere
de Pedro Vernis. El 2011 va parti-
cipar en l’Epic 5 de Hawaii, pro-
va no competitiva en què només
participaven atletes elegits per
l’organització. Va quedar primer
en quatre de les cinc etapes que
componen l’Epic 5.
Ajram oferirà un curs de borsa
per a principiants a la Seu
economia
Redacció
la seu d’urgell
El taller, organitzat per
l’AEAU, està focalitzat
en la compra i venda
d’accions el mateix dia
Endesa ha invertit 60.000 euros
a reformar una línia de mitjana
tensió que alimenta el terme
municipal de Sort, segons ha
informat la companyia, que ha
substituït més d’un quilòmetre
de cablejat, suports elèctrics i
els antics aïlladors de porce-
llana i vidre per uns de nous
polimèrics, més resistents. La
inversió pretén incrementar
la qualitat i la continuïtat del
subministrament elèctric i pro-
tegir l’avifauna d’accidents per
col·lisió o electrocució.
Els clients que depenen
d’aquesta infraestructura es
troben repartits entre la capital
del Pallars Sobirà i les pedani-
es d’Altron, Bernui, Llessui i
Saurí. A més, s’han substituït
set suports de fusta que esta-
ven malmesos per cops de bec
d’ocells per uns de metàl·lics.
Reforma d’una línia
de mitjana tensió a Sort
agències
La línia millorada a Sort.
agències
barcelona
endesa

pirineus12 Dilluns, 2 de setembre del 2013
www.repte70000.org
el repte
de la unibella
Aquest estiu marxa de vacances amb la Unibella!
Envia'ns una foto amb la teva Unibella a la platja, a la
muntanya, en una gran ciutat o de ruta en bicicleta. Sortegem
dues càmeres Casio Exilim EX-N1!
FES LA TEVA FOTO, ENVIA-LA I GUANYA!
El ministeri de Foment ha
anunciat que la carretera
N-260 rebrà una partida de
més de 8,9 milions d’euros per
a la seva conservació i mante-
niment. Els diners s’invertiran
en un termini de quatre anys.
La licitació està pendent de ser
adjudicada en els propers dies.
Des de l’Estat espanyol s’in-
dica que també s’ha iniciat la re-
dacció del projecte de la rotonda
a Montferrer i que es preveu la
millora de la travessia de Gerri
de la Sal, l’expedient de la qual
continua avançant. El passat 2
de juliol es va publicar al BOE
l’aprovació del projecte i l’inici
de l’exposició pública.
Aquestes dades les va donar
a conèixer la subdelegada del
Govern a Lleida, Inma Manso,
en el transcurs de la visita que
va fer després que hagi quedat
restablert el trànsit a l’eix piri-
nenc, a la cruïlla de Malpàs, al
punt quilomètric 341,888, on
s’han dut a terme les obres de
substitució del tauler del pont
sobre el barranc de Malpàs, mu-
nicipi agregat al Pont de Suert.
La carretera havia quedat
tallada en aquest punt el 26
d’agost passat i els treballs de
reparació urgent que s’hi havien
de portar a terme havien d’aca-
bar abans del 9 de setembre, dia
d’inici del nou curs escolar.
Foment anuncia una inversió
de 9 milions d’euros a la N-260
xarxa viària
Agències
La subdelegada del Govern a Lleida, Inma Manso, en la visita al pont de Malpàs.
Els diners, per a actuacions de manteniment, s’invertiran en quatre anys
agències
pont de suert
El Cadí ICG-Software comença
avui la pretemporada de cara
a la Lliga femenina 2013-2014,
que arrencarà el 12 d’octubre.
Està previst que les jugadores
arribin avui mateix a la capi-
tal alturgellenca i que demà
ja puguin passar les revisions
mèdiques corresponents abans
d’iniciar, dimecres, els entre-
naments sota la direcció d’An-
dreu Bou, que tindrà Bernat
Canut com a segon entrenador
i preparador físic.
La pretemporada del Cadí
ICG-Software inclou partits
amb el Tarbes i el Tolosa, i amb
el Mann Filter de Saragossa,
que també participarà en la LF
2013-2014. A falta d’acabar de
confirmar-se les dates, el que sí
que és segur és que el partit de
presentació oficial de l’equip
davant l’afició del Palau d’Es-
ports serà el dissabte 21 de se-
tembre, coincidint amb la pre-
sentació de tots els equips del
club i la celebració del Trofeu
Memorial Jesús Cervós.
La competició oficial enge-
garà el 10 d’octubre amb la dis-
puta a Girona de la Lliga cata-
lana femenina davant de l’Spar
Uni Girona.
La plantilla del conjunt de
la capital alturgellenca estarà
integrada aquesta temporada
per Maria Asurmendi i Patricia
Cabrera, que cobreixen la posi-
ció de base; Aja Parham, Maria
Revuelto, Tania Perez, Marlou
de Kleijn i Marles Balart (en el
darrer tram de recuperació de
la lesió de la temporada passa-
da), assignades al joc exterior,
i Lanedra Brown, Sofia Silva,
Margaret de Ciman i Claudia
Guri, al joc interior.
El Cadí ICG-Software
torna aquesta setmana
als entrenaments
Redacció
la seu d’urgell
bàsquet
El conjunt d’Andreu Bou
debutarà en competició
oficial contra el Girona
en la Lliga catalana

Després del parèntesi d’estiu,
el Cineclub de les Valls torna
a programar cinema d’autor o
independent en versió original
al Teatre Comunal. A causa de
les obres de millora a les instal·
lacions del teatre, les projeccions
s’han hagut de fer durant un
any al centre cultural La Llacu·
na. La sala es va haver d’adaptar
perquè no s’hi podien llegir bé
els subtítols.
A l’espera de la presentació
del programa del trimestre com·
plet, han transcendit dos títols
de les pel·lícules que es projec·
taran. La primera és L’art d’ai-
mer (França, 2011), d’Emmanuel
Mouret, una comèdia romàntica
sobre la recerca de l’amor que
es veurà el dimecres 11. El se·
gon film és Robot & Frank (Estats
Units, 2012), de Jake Schreier, en
què els fills d’un home gran que
perd la memòria li porten un an·
droide programat per cuidar an·
cians, i es projectarà el dimecres
18. L’hora serà a les 21.30.
El Cineclub de les Valls torna
a l’activitat al Teatre Comunal
cinema
Redacció
Andorra la Vella
Ja estan a la venda les entrades
per assistir a l’espectacle que
el Mag Lari oferirà aquest dis·
sabte, 7 de setembre, al Com·
plex Esportiu i Sociocultural
d’Encamp. El mag oferirà dues
sessions del xou d’una hora de
durada: a les sis de la tarda i a
les deu de la nit.
El Mag Lari presentarà un
espectacle ple de màgia, músi·
ca i humor i, sobretot, interac·
tiu, amb la participació del pú·
blic. Les entrades anticipades
es poden comprar al departa·
ment de Cultura d’Encamp i
a les oficines de turisme d’En·
camp i del Pas de la Casa a un
preu de 12 euros. A taquilla
valdran 15 euros.
A la venda les entrades
per al xou del Mag Lari
Redacció
encamp
espectacle
“El difícil equilibri entre els
poders i els contrapoders, és a
dir, el conflicte amb les noves
formes de participació demo·
cràtica” és el tema que es de·
batrà durant cinc dies, i des de
diferents punts de vista, a la
30a Universitat d’Estiu d’An
dorra (UEA), va recordar ahir el
moderador de l’esdeveniment,
l’antropòleg Carles Feixa. “El
que és original de la UEA és que
tracta els poders i contrapoders
de manera simètrica, i això no
és gaire habitual”, va matisar.
Feixa ha estat convidat a mo·
derar els debats, que tindran
lloc des d’avui fins divendres,
a presentar una ponència i a
extreure’n les conclusions gene·
rals. El professor d’antropologia
social a la Universitat de Lleida
va comentar que durant la set·
mana s’intentarà respondre a
cinc qüestions: com s’exerceixen
les preses de decisions (pluto·
cràcia versus democràcia); com
es comunica la presa de decisi·
ons (transparència versus ocul·
tisme); com resisteixen els grups
que aposten per altres maneres
de prendre decisions (elits ver·
sus masses); com s’elaboren els
nous equilibris i es tradueixen
culturalment (monoltisme ver·
sus pluralisme), i, finalment,
com reinventar la democràcia
(micròpolis versus macròpolis).
Feixa va subratllar que els pa·
ïsos encara segueixen aferrats al
concepte d’Estat-nació però ell
opina que s’ha de recuperar la
presa de decisions des de baix,
la democràcia participativa, i
compartir el sobiranisme.
Pel professor de relacions
internacionals a la Universitat
del País Basc, Karlos Pérez de
Armiño, primer ponent de la
tarda, vivim un auge de les ide·
es, de la moral i de l’ètica en les
relacions internacionals, en què
les decisions que es prenen han
de respectar els drets humans
de tots els països, i el sorgiment
de nous actors en les relacions
internacionals que determinen
les relacions entre estats, com
són les organitzacions interna·
cionals i, sobretot, la societat
civil global (ONG, moviments
socials). Pérez de Armiño vol
reflexionar sobre si preval més
l’ètica o el poder estatal en les
relacions internacionals (no hi
ha exemple més actual que la
possible intervenció armada a
Síria), i si l’ètica preval de veri·
tat o s’utilitza com l’excusa per·
què els estats defensin els seus
interessos.
Després de parlar de les rela·
cions internacionals serà el torn
del poder financer. El director
de recerca al CNRS (Centre
Nacional de la Recerca Cientí·
fica de França) argumentarà la
transformació del capitalisme
en les últimes tres dècades i el
perquè de l’augment del poder
dels mercats financers. Durant
els anys 90 i principis dels 2000
es va passar d’un capitalisme
neoliberal, en què els estats te·
nien el poder, a la legitimació
del poder financer, que ha por·
tat a la crisi econòmica actual.
L’acte d’obertura de la UEA
serà aquesta tarda, amb la in·
tervenció del cap de Govern,
Antoni Martí, i del moderador,
Carles Feixa. A les sis i a les set
hi haurà les dues conferències
seguides, sense pausa, i després
d’uns minuts de recés es farà un
debat en comú, amb la partici·
pació del públic, va explicar la
directora d’Ensenyament Supe·
rior i Recerca, Meritxell Gallo.
La UEA tindrà lloc cada tar·
da, a partir de les sis, al Centre
de Congressos d’Andorra la Ve·
lla. Durant la setmana es parlarà
de poders i contrapoders des de
la perspectiva dels mitjans de
comunicació, les xarxes socials,
la religió i l’art, entre d’altres.
L’entrada a la UEA és gratuï·
ta i hi haurà servei de traducció
al català, al castellà i al francès.
La 30a Universitat d’Estiu debat el difícil
equilibri entre poders i contrapoders
formació i reflexió
e. j. m.
Andorra la Vella
Les conferències d’avui tracten de les relacions internacionals i l’auge del sistema financer
tati masià
D’esquerra a dreta, els conferenciants André Orléan, Carles Feixa, Karlos Pérez de Armiño i, al mig, Meritxell Gallo.

cultura14 Dilluns, 2 de setembre del 2013
Una quinzena de colles sarda-
nistes amb participants en les
categories infantils, adults i vete-
rans han participat en el 20è con-
curs de colles celebrat aquest cap
de setmana durant el 26è Aplec
de la sardana als Pirineus, que
cada any s’organitza a Encamp.
El cònsol, Jordi Mas, va felici-
tar l’organització de la trobada
perquè durant tants anys han
aconseguit “promocionar la nos-
tra cultura i la nostra identitat a
través de la sardana”. Les colles
han vingut de ciutats com Ponts,
Puig-reig, Terrassa, Rubí, Sitges i
Girona, entre d’altres.
Tant dissabte com diumenge,
a més de les ballades de sarda-
nes a càrrec de les cobles La Fla-
ma de Farners i La Principal de
Llobregat, la plaça dels Arínsols
es va omplir de paradetes de co-
merciants de la parròquia, que
van donar “una mica més de
vida”, segons una membre de
l’associació sardanista La Gran-
dalla d’Encamp, Regina Pujol.
El bon temps també ha facilitat
l’afluència de públic i aficionats
a la sardana.
Dissabte a la nit es va celebrar
un sopar multitudinari de ger-
manor, amb música, teatre i ball,
i ahir diumenge es van oferir
més audicions de sardanes i el
concurs de colles improvisades
a la plaça dels Arínsols.
L’organització ha agraït la im-
plicació del Comú d’Encamp, els
hotelers i els comerciants perquè
l’aplec sigui un èxit, tant cultu-
ralment com turísticament.
Una quinzena de colles celebren el
26è Aplec de la sardana als Pirineus
tradicions
tati masià
Els sardanistes també van gaudir de la dansa ahir a la tarda a la plaça dels Arínsols d’Encamp.
L’associació La Grandalla d’Encamp organitza cada any la trobada multitudinària
Redacció / agències
encamp
Lluís Subirana,
distingit amb
la Grandalla
d’argent
L’escriptor, historiador i po-
eta català Lluís Subirana
(1938) ha rebut aquest dis-
sabte la Grandalla d’argent,
distinció que atorga l’Agru-
pació Sardanista La Gran-
dalla d’Encamp en reconei-
xement d’una persona que
destaca per la seva dedica-
ció a la sardana. Subirana
ha publicat una vintena de
llibres relacionats amb la
dansa. El guardonat va dir
en recollir el premi que a
la seva vida hi ha tres ele-
ments constants: “La meva
afició, la sardana; la meva
família i el meu país.”
comú d’encamp

Durant els mesos d’estiu l’abso-
luta ha disputat diversos amis-
tosos. Tant amb clubs amb la
denominació de selecció B com
amb combinats nacionals, en el
cas de Moldàvia. Els partits ser-
vien per fer provatures i per als
pròxims dos enfrontaments ofici-
als entren en la preconvocatòria
Àlex Roca i Oriol Fité, que tenen
l’opció de fer el seu debut.
L’entrenador, Koldo Álvarez,
va confeccionar una preconvoca-
tòria de 24 jugadors per als prò-
xims dos compromisos de la fase
de classificació per al Mundial de
Brasil 2014. El primer divendres
davant Turquia al Kadir Has Sta-
dium de Kayseri, i el 10 d’aquest
mes davant Holanda a l’estadi
Comunal, que té instal·lades
unes graderies suplementàries
per ampliar l’aforament.
Roca i Fité entren en la prime-
ra llista per a aquests dos partits,
en què també hi ha Josep Antoni
Gomes, Ferran Pol, Josep Rivas,
Òscar Sonejee, Ildefons Lima,
Marc Vales, Cristian Martínez,
Emili García, Marc García, Moi-
sés San Nicolás, David Maneiro,
Josep Manel Ayala, Marc Pujol,
Marcio Vieira, Ivan Lorenzo,
Edu Peppe, Ludovic Clemen-
te, Victor Hugo Moreira, Juli
Sánchez, Sergio Moreno, Sebas
Gómez i Gabi Riera. Abans de
marxar cap a Turquia Koldo farà
un tall per confeccionar la convo-
catòria definitiva per al primer
matx. Els otomans estrenaran
seleccionador davant Andorra,
després que Fatih Terim acceptés
agafar la selecció per tercera oca-
sió, compaginant el càrrec amb el
d’entrenador del Galatasaray.
Roca i Fité entren en la llista
inicial per a Turquia i Holanda
futbol
Redacció
Andorra la Vella
Ales portes de la remuntada es
va quedar la selecció sub-17 en
el primer matx del Campionat
d’Europa de la categoria, que
s’inaugurava ahir a Alcoben-
das. Andorra va perdre per un
ajustat 3-2 davant França.
El partit s’havia complicat
excessivament. Roberto di Be-
nedetto va posar al davant els
gals al minut 5 de partit. El se-
gon arribava a 2.55 per al des-
cans, obra de Nathan Gefflot.
Calia retallar distàncies en la
represa, però els andorrans es
van trobar amb un gerro d’ai-
gua freda ja que França no va
tardar a fer el tercer, mitjan-
çant Remi Herman.
Però no es van donar per
vençuts tot i el resultat. Al mi-
nut 21 Adrià Antequera feia
el primer i al 25, el segon. Els
andorrans van provar d’empa-
tar fins a la botzina final, però
sense èxit. Avui el conjunt del
Principat té jornada de descans
i demà s’enfrontarà amb Isra-
el, que ahir va perdre per un
contundent 12-0 amb Portugal
en el partit inaugural de l’Eu-
ropeu.
La sub-17, a punt de
remuntar davant França
Redacció
Andorra la Vella
hoquei
La quarta prova del Campionat
d’Andorra de contrarellotge
individual va tenir Arnau Solé
com a guanyador altra vega-
da a Sorteny. A finals de mes,
en la darrera cita del calendari,
Guy Díaz i David Albós es juga-
ran mà a mà el títol de campió
nacional.
La prova entre Ordino i Sor-
teny, organitzada per l’Agrupa-
ció Ciclista Andorrana, tenia un
recorregut de 12 quilòmetres i
va comptar només amb la par-
ticipació de 29 corredors tot i les
bones condicions meteorològi-
ques que hi havia. Solé va de-
mostrar que aquesta cursa li va
bé i va repetir la victòria que va
assolir l’any passat, imposant-se
amb un crono de 26.31,719 mi-
nuts. El corredor català, un ha-
bitual del campionat, continua
demostrant el seu potencial, ja
que també havia vençut en la
segona cita, entre Ordino i el
coll d’Ordino. La segona posi-
ció la va ocupar Guillem Muñoz
amb 26.39,718 i la tercera, Albós
(27.14,680). Guy Díaz es va que-
dar a les portes de les places de
podi, sent quart amb 28.26,258.
Els dos andorrans es deci-
diran el títol en la cinquena i
última prova del Nacional de
contrarellotge, el 29 de setem-
bre entre Sant Julià de Lòria
i Fontaneda, organitzada per
l’Sprint Club d’Andorra i que
consta d’un itinerari de 6 qui-
lòmetres, el més curt d’aquesta
edició del campionat. Tot i que
Albós encapçala la classificació,
Díaz és qui depèn de si mateix
per proclamar-se campió, ja que
de les cinc proves de què consta
el calendari, quan es completi es
treu el pitjor resultat, així que
són computables quatre curses.
Albós, guanyador de les últimes
edicions del campionat, les ha
disputat totes fins ara i no ha
baixat mai del podi, amb un se-
gon lloc i tres tercers. Díaz no-
més ha participat en dues, adju-
dicant-se la primera entre Sant
Julià de Lòria i Naturlàndia, i
la tercera entre Llorts i la coma
d’Arcalís.
Pel que fa a les categories a
Sorteny, Solé va ser el vencedor
de la de sèniors i elit, mentre
que Muñoz de la de màster 30.
En veterans 40, primer va ser
Mariano Hugo Apostólico amb
39.40,898 i en el de 50, Philip-
pe Port amb 33.19,294. Entre
els més joves els guanyadors
van ser, en cadet, Joel Ponce
(32.54,421), i, en júnior, Louis
Chavanes (29.29,487). En fèmi-
nes només hi va haver una cor-
redora, Aida Fàbrega, que va
finalitzar amb 37.10,255.
Arnau Solé s’imposa de nou a Sorteny
i Guy Díaz s’acosta a guanyar el títol
ciclisme
Redacció
Andorra la Vella
En l’última prova es decidirà el campió del Campionat d’Andorra de contrarellotge
tati masià
Solé, tot just després de prendre la sortida, va ser el més ràpid en l’ascensió a Sorteny.

esports16 Dilluns, 2 de setembre del 2013
Fins a l’última especial no hi ha
res de decidit. Això va ser evi-
dent en el Ral·li Pla d’Urgell,
prova puntuable per al Campi-
onat d’Espanya de ral·lis de ter-
ra. Albert Llovera va aconseguir
imposar-se en el grup N, asse-
gurant-se la victòria en l’últim
moment, en la darrera especial.
Joan Vinyes no va poder finalit-
zar la prova lleidatana.
Màxima emoció la que es va
viure en el grup N entre Albert
Llovera i Alfonso Viera. En cada
especial les diferències entre
l’un i l’altre eren mínimes, cosa
que permetia veure un bon es-
pectacle amb el triomf com a va-
luós premi. Durant tota la jorna-
da la pols va ser protagonista. I
encara ho va complicar més que
en la part final el vent desapare-
gués, fet que feia realment com-
plicada la visibilitat del traçat.
El tram D tancava la compe-
tició. Viera tenia avantatge. En
la primera passada Llovera va
superar el seu màxim rival en
dos segons, mentre que en la se-
gona va ser força més superior
per imposar-se en la categoria,
amb Viera segon a 25 segons i
Francesc Trota tercer a 4.54 mi-
nuts. “En l’última especial la
visibilitat era molt dolenta però
hem anat a sac. No hi ha dubte
que ha estat un final trepidant i
sobretot quan va córrer el rumor
que es neutralitzava l’especial,
amb el que havíem arriscat”, va
exposar Llovera.
El pilot andorrà pensa en la
general de la categoria. “Sola-
ment ens valia el triomf si volí-
em seguir aspirant al títol i a per
això hem sortit. La igualtat i el
terreny tan exigent no ens han
permès un moment de respir.”
De cara al que resta de calenda-
ri manté les seves opcions i en
aquest sentit lluitarà: “Estic molt
content i motivat per afrontar la
segona part del campionat, tres
carreres en les quals seguirem
lluitant per seguir amb opcions
al títol de grup N.” En la classi-
ficació scratch va finalitzar en la
sisena plaça, a 4.28 del guanya-
dor, Xevi Pons. El podi el van
completar Climent Domingo a
2.22 i Carles Llinas a 3.03.
Qui es va quedar amb un mal
regust va ser Vinyes, que tor-
nava a una prova de terra amb
el seu Subaru Impreza. A tres
revolts per concloure el tram
B, quan era tercer de la classifi-
cació scratch, va patir una sorti-
da de pista que el va obligar a
abandonar. “No hi ha dubte que
no és la millor manera d’acabar
un ral·li, però són coses que po-
den passar. Estàvem còmodes
amb el ritme que portàvem i els
cronos eren bons, fins que en
aquesta zona final del tram B,
una zona molt ràpida que acaba
amb un pont de ciment per cre-
uar a l’altre costat del canal, hem
arribat molt ràpids i no hem po-
gut traçar el revolt i allí ens hem
quedat”, va indicar Vinyes.
Llovera aconsegueix guanyar el grup N
en l’últim tram del Ral·li Pla d’Urgell
automobilisme
fotoesport
Llovera va donar el màxim del seu Abarth Grande Punto S2000 per adjudicar-se la victòria.
Vinyes va haver d’abandonar en patir una sortida de pista quan era tercer en ‘scratch’
Redacció
Andorra la Vella
golf
El Trofeu Golf
Soldeu vol
continuar
creixent
Redacció
Andorra la Vella
Un total de 44 jugadors d’An
dorra, Espanya i França es van
reunir per disputar la segona
edició del Trofeu Golf Soldeu.
En scratch va guanyar l’equip
format per Clément Nargoux,
David Esteve, Raul Esteve i Me-
ritxell Amador, mentre que en
categoria handicap el que es va
imposar va ser el conjunt de Jan-
nick Alidor, Jean Marc Calane,
Vivent Daynes i Denis Pondaire.
L’assessor del Golf Soldeu, Jac-
ques Bories, va assenyalar que el
torneig s’està consolidant i que
de cara a properes edicions con-
fien a seguir creixent gràcies als
suports amb què compta.
Ordino va acollir durant la
setmana passada la primera
edició del campus Pôle Espoir
Toulouse-Fandjudo. La bona
acceptació de l’esdeveniment
i l’organització fa pensar en la
seva continuïtat els pròxims
anys i a créixer en participants.
Més d’una cinquantena de
judokes van prendre part en
l’estada. El campus va tenir els
resultats esperats per totes les
parts participants després dels
entrenaments diaris que es van
realitzar, així que s’espera que
experimenti un augment de
participants de cara a l’any vi-
nent, en la pròxima edició. Una
mostra és que els tècnics gals
es van comprometre a repe-
tir l’experiència i a portar més
equips Pôle Espoir de Fran-
ça. D’aquesta manera el cam-
pus confia a consolidar-se i a
convertir-se en un referent
per als judokes andorrans i els
francesos.
Més de cinquanta judokes
participen en el campus
judo
fandjudo
L’estada es va fer al pavelló Germans Riba d’Ordino.
Redacció
Andorra la Vella
patinatge
futbol sala
Martínez, 23a
en el debut a
l’ISU Junior
Grand Prix
L’FC Encamp
acaba tercer de
grup en la ronda
preliminar
Redacció
Andorra la Vella
Redacció
Andorra la Vella
Cristina Martínez es va es-
trenar a Riga en el circuit
ISU Junior Grand Prix. A la
capital letona va acabar en la
23a posició de 27 patinado-
res que hi participaven. En el
programa curt va finalitzar
26a i en el llarg va ser 23a.
Va sumar un total de 85,57
punts. Les russes van ser les
dominadores de la prova. La
guanyadora va ser Evgenia
Medvedeva amb 169,52. La
segona plaça la va ocupar
Maria Sotskova amb 166,49.
La tercera posició va ser
per a l’estatunidenca Karen
Chen (154,26).
Només un equip es classifica-
va per a la següent ronda de
la UEFA Futsal Cup, i aquest
no va ser l’FC Encamp, que
tanca la seva participació
enguany amb una victòria i
dues derrotes, cosa que el fa
acabar en la tercera plaça del
grup E.
En el primer matx va cau-
re per 4-2 davant el KMF Ze-
lezarec Skopje de Macedònia.
A continuació es va trobar
amb els amfitrions, el con-
junt búlgar del C Grand Pro
Varna, amb el qual va perdre
per un contundent 10-0, en un
matx en què Raventós i Flores
van fallar un penal. En el dar-
rer partit, per evitar l’última
posició, va vèncer l’FC Sha-
humyan Yerevan d’Armènia
per 10-4. Per part andorrana
Ferreiro, Cabinho, Flores i
Neira van marcar per parti-
da doble, mentre que anota-
va un gol Salvat. Sargsyan es
va marcar en pròpia porteria.
L’Encamp finalitza tercer amb
tres punts i el Shahumyan
tanca la classificació amb
zero. El campió, i que passa
a la següent eliminatòria, és
el Varna, que va guanyar els
tres partits. Segon va ser el
Zelezarec amb sis punts.

classificats 17Dilluns, 2 De setembre Del 2013
Diversos
Isabellatravesti oriental
La més viciosa i completa
24 hores - Visa - Sortides
La Seu d’Urgell
693 681 525 / 973 989 518
- Roure. Comanda mínima: 1/2 m3
(el preu inclou també el transport i
la col·locació).
- Confecció de coms.
- Sacs d’encenalls.
835 800
VENDA DE LLENYA
DISPOSEM DE
MOBILIARI DE
BOTIGA I
MANIQUINS
DE MOLT
BONA QUA-
LITAT A PREU
D'OCASIÓ
(estat impecable)
Interessats:
33 25 26

ClassifiCats18 Dilluns, 2 De setembre Del 2013
Immobles
Vehicles
Particular ven:
Land Rover
Freelander TD4
3 Portes - 2006 -
120.000 Km - h88...
Preu: 7.600 €
Tel. 66 23 29
Immobles
LLOGUERS
ImmObILIàRIa
Compra, venda, lloguers, traspassos, gestió d'immobles
Telèfon: 801 055 - www.granvalira.com - info@granvalira.com
C/ l'Aigüeta, ed. Centre, n. 23, local 6, Andorra la Vella
ANDORRA LA VELLA
REF. 4518: Pis, 100 m2
, cèntric,
3 hab., 2 banys, cuina, safareig,
saló. MOBLAT. PREU: 700 €
REF. 1726: Pis nou, 3 hab., 2
banys, cuina, menjador, pàrq.,
calefacció inclosa. PREU: 735 €
REF. 4205: Pis, 60 m2
, 2 hab., 1
bany, cuina, menjador. MOBLAT.
DESPESES INCLOSES. Pàrquing
opcional. PREU: 600 €
REF. 4076: Pis, 45 m2
, 1 hab., 1
bany,cuina,moblat.PREU: 400 €
REF. 3335: Pis, 3 hab., 2 banys,
cuina, saló, balcó, pàrq. Cèntric.
PREU: 755 €
REF. 4529: Pis, 80 m2
, cèntric,
2 dorm., 1 bany, cuina, menjador,
pàrquing opcional. PREU: 470€
ESCALDES-ENGORDANY
REF. 4443: Pis, 65 m2
, 2 hab., 1
bany, safareig, cuina, menjador,
pàrquing. PREU: 580 €
REF. 4347: Pis, 95 m2
, 3 hab., 2
banys, cuina, safareig, saló men-
jador, pàrquing. PREU: 600 €
REF. 4381: Pis, 60 m2
, 2 hab., 1
bany, cuina, saló menjador. Ga-
ratge. MOBLAT. PREU: 450 €
REF. 4497: Pis, 55 m2
, 1 hab., 1
bany, cuina tancada, menjador.
PREU: 450 €
REF. 4496: Pis, 135 m2
, 4 hab., 2
banys. Cuina, menj., terrassa de
20 m2
,pàrq.i traster.Preu: 950 €
LA MASSANA
REF. 3948: Pis, 65 m2
, 2 hab., 1
bany, cuina, menjador, pàrquing i
traster.Vistes i sol. PREU: 575 €
REF. 4538: 3 habitacions, 2
banys, cuina, menjador, safareig,
pàrquing i traster. PREU: 750 €
ENCAMP
REF. 3451: Pis, 40 m2
, moblat, 1
hab., 1 bany, cuina, menj. Pàr-
quing. PREU: 300 €
REF. 4500: Pis moblat, 1 hab.,
1 bany, cuina, menjador, balcó,
pàrquing opcional. PREU: 235 €
REF. 4549: Adossat, 200 m2
, 4
hab., 4 banys, cuina, menjador,
terrassa, pàrq. PREU: 1.200 €
SANT JULIÀ DE LÒRIA
REF. 4489: Pis de 90 m2
, 2 hab.,
cuina, menjador. PREU: 550 €
REF. 3344: Aixirivall, 3 habitaci-
ons, 2 banys, cuina, menjador,
pàrquing. PREU: 700 €
REF. 4094: 75 m2
, 3 hab., 1 bany,
cuina, menjador. PREU: 420 €
VENDa OFERTES
CONSULTEU LA NOSTRA
ÀMPLIA GAMMA
D’OFERTES DE LLOGUER
I VENDA A LA NOSTRA
PÀGINA WEB:
www.granvalira.com
ANDORRA
REF. 4499: Pis, planta baixa, 2 dormitoris, 1 bany complet, cuina indepen-
dent,saló menjador amb jardí de 80 m2
i un pati de 20 m2
,plaça de garatge.
PREU: 255.000 €
ENCAMP
REF. 4389: Sota àtic de 70 m2
, 2 dormitoris dobles, 1 bany complet, cuina
gran, saló menjador, plaça de garatge i traster. PREU: 115.000 €
Pisos a saNT JULiÀ DE LÒRia
3 habitacions, amb calefacció.
Preu: 500 ˆ
2 habitacions, amb calefacció.
Preu: 450 ˆ
interessats, truqueu al tel. 74 17 17
SEMIMOBLAT, REFORMAT, 3 HABITACIONS,
2 BANYS, CUINA EQUIPADA (VITROCERÀMICA,
FRIGORÍFIC, FORN, MICROONES), RENTADORA,
BONES VISTES, MOLT SOL, PÀRQUING
PER A 2 COTXES, TRASTER.
Es lloga
pis a
EscaldEs
(Vilars)
725 €
(calefacció i
aigua calenta
incloses)
Tel.: 38 50 50
Vols vendre o llogar el teu pis?
Anuncia’t en aquest espai Més informació al 80 88 88

CLASSIFICATS 19DILLUNS, 2 DE SETEMBRE DEL 2013
Lloguer Venda
LA MASSANA - REF. 00110
ÀTIC DÚPLEX, edifici de disseny, obra nova,
de 142 m². 3 habitacions (1 suite), 2 banys,
safareig, armaris encastats, balcó, 2 places
de garatge i 1 traster.
PREU: 350.000 €
OPORTUNITAT AIXIRIVALL
REF. 00623
Situació privilegiada, sol i vistes espectaculars.
Pis de 132 m², 4 habitacions, 2 banys, cuina
tancada i totalment equipada, saló menjador,
safareig, 1 plaça de garatge i 1 traster.
PREU: 250.000 €
ESCALDES-ENGORDANY - REF. 00340
SOL I VISTES. Àtic dúplex de 180 m², en zona
residencial i a 5 minuts del centre. Gran saló
menjador amb llar de foc i sortida a la terrassa.
3 hab. (1 suite), 1 despatx, 2 banys. 1 box
de 2 + 2 places d’aparcament.
PREU: 790.000 €
CANILLO - REF. 00886
AL COSTAT DEL TELECABINA, pis de 85 m²,
totalment moblat i equipat. 3 habitacions
(1 suite), 2 banys, safareig, cuina tancada,
saló menjador amb balcó i vistes, 1 plaça de
garatge i 1 traster.
PREU: 230.000 €
OPORTUNITAT CANILLO
REF. 00695
Àtic en zona residencial amb vistes espectacu-
lars. Totalment moblat i equipat de disseny.
3 habitacions dobles (1 suite amb llar de foc),
2 banys, saló menjador amb llar de foc i balcó,
1 plaça de garatge. PREU: 275.000 €
BORDES D’ENVALIRA
Obra nova, pisos a partir de 50 m² i 1 hab.,
i 70 m² i 2 habitacions. Acabats de qualitat,
cuines totalment equipades, banyeres hidro-
massatge. Enfront de les pistes de surf de neu,
1 plaça d’aparcament i 1 traster.
PREU: a partir de 115.000 €
ANDORRA LA VELLA
REF. 00804
Pis MOLT CÈNTRIC! de 75 m², amb
2 habitacions dobles amb armaris encastats, bany
complet, cuina equipada amb vitroceràmica, forn i
campana, menjador ampli amb balcó, ascensor, TOT
REFORMAT!
PREU: 585 €/mes
ESCALDES-ENGORDANY
PISOS CÈNTRICS DE 2 HABITACIONS REFORMATS A 500 €/MES
ANDORRA LA VELLA
PISOS D’1 HABITACIÓ A PARTIR DE 400 €/MES
ANDORRA LA VELLA
REF. 00805
MOLT CÈNTRIC! Pis de 100 m², 3 habitacions dobles
amb armaris encastats, tot reformat, impecable!
Bany i bany auxiliar, balcó i safareig, solejat,
ascensor.
Preu: 650 €/mes
ANDORRA LA VELLA
REF. 00872
Àtic molt cèntric amb bones vistes i sol, 140 m²,
4 habitacions, 2 banys complets, cuina equipada,
ampli saló amb llar de foc, pàrquing i traster inclòs.
Moblat.
Preu a consultar
ESCALDES-ENGORDANY
REF. 00892
MOLT CÈNTRIC!
Preciós pis com nou de 120 m², 3 habitacions (1
suite i 2 dobles), 2 banys, cuina, menjador amb llar
de foc i balcó, traster, pàrquing, ascensor,exterior i
solejat.
Preu: 895 €/mes
LA MARGINEDA
REF. 00660
Magnífic xalet a la urbanització La Margineda. Sol tot el dia
i vistes. Gran saló menjador amb llar de foc. Cuina office
amb llar de foc totalment equipada amb electrodomèstics
alta gama. terrassa - jardí amb barbacoa, 6 habitacions
(2 suites i 4 semi-suites) Suite principal amb zona de
fitness amb sauna i gran jacuzi. Ampli garatge per 6 cotxes
amb rampa d’accés calefactada. Celler, sala de jocs, pràctic
de golf o pista d’squash, ampli espai al subsòl diàfan.
Preu a consultar
L L O G U E R S
NOVA ADREÇA:
Av. Riberaygua, 39, 4a
Andorra la Vella Fax: 86 19 80
comercial@eurofinques.com
M O B L A T S ( L L O G U E R S ) O P O R T U N I T A T S
801 065www.eurofinques.com
ESCALDES-ENGORDANY
1 habitació doble, nou, cuina equipada
(Ref. 3277). 480 €
2 habitacions, nou, molt cèntric, qualitat
(Ref. 3046). 790 €
ANDORRA LA VELLA
3 habitacions,luxe,cuina office independent,
pàrquing (Ref. 3271). 800 €
ENCAMP
1 habitació doble, prop del Funicamp
(Ref. 1918). 400 €
2 habitacions dobles, impecable, terrassa,
1 habitació, qualitat, exterior, pàrquing
(Ref. 3295). 450 €
2 habitacions dobles, impecable, sol, vistes,
pàrquing (Ref.1851). 600 €
LA MASSANA
Estudi (centre) reformat, cuina equipada
(Ref. 2971). 350 €
2 hab. dobles, parquet, reformat, terrassa,
2 habitacions dobles, totalment equipat
(Ref. 2454). 400 €
1 habitació, nou, 73 m2
, sol i vistes (Ref.
2654). 500 €
CANILLO
1 habitació (Pleta d’Incles), equipat, pàrquing
(Ref. 2999). 400 €
2 habitacions, ampli menjador, nou, sol i vis-
tes. Pàrquing i traster (Ref. 3362). 450 €
ÀTIC,2 habitacions (l’Aldosa),1 bany, terras-
sa, sol, pàrquing (Ref. 2940). 500 €
ÀTIC, 2 habitacions (el Tarter), 1 bany, pàr-
quing (Ref. 3115). 550 €
3 hab. Ampli menj., nou, cuina independent,
vistes. Pàrquing i traster (Ref. 3144). 650 €
ESCALDES-ENGORDANY
1 habitació (nou), 1 bany, pàr-
quing (Ref. 3365). 350 €
2 habitacions, 1 bany, cuina tan-
cada, pàrquing (Ref. 3391). 450 €
3 habitacions, cèntric, cuina tan-
cada (Ref. 2151). 650 €
4 habitacions, 145 m2
, tot exterior
(Ref. 3426). 750 €
ÀTIC, 3 habitacions dobles. Nou,
cèntric, cuina tancada, qualitat
(Ref. 3302). 850 €
ANDORRA LA VELLA
1 hab. doble, cuina equipada, ex-
terior (Ref. 2098). 400 €
2 hab., cuina independent, cale-
facció inclosa (Ref. 2991). 520 €
3 hab. (molt cèntric), cuina inde-
pendent (Ref. 3361). 700 €
4 hab., ampli menj., cuina office,
pàrq. i traster (Ref. 2505). 825 €
LA MASSANA
1 hab., ampli menjador, exterior,
pàrq. i traster (Ref. 2490). 425 €
2 habitacions, ampli menjador,
nou, pàrquing i traster. 600 €
3 habitacions dobles, amplíssim
menjador, cuina office, pàrquing i
traster (Ref. 2766). 700 €
ENCAMP
1 habitació, nou, pàrquing i guar-
daesquís (Ref. 1852). 450 €
2 habitacions, nou, pàrquing i
guardaesquís (Ref. 1857). 600 €
CANILLO
ÀTIC, 1 hab. (entre SOLDEU i EL
TARTER), nou, amb altell, pàrquing
i traster (Ref. 1792). 400 €
1 habitació, 1 bany, cuina
(Ref. 2904). 400 €
2 habitacions, 1 bany, cuina. Pàr-
quing (Ref. 2056). 450 €
1 hab., ampli menj., 1 bany , cuina
tancada, pàrq. (Ref. 3033). 450 €
2 hab., ampli menj., 1 bany, pàr-
quing i traster (Ref. 3203). 550 €
3 habitacions, ampli menjador, 2
banys, cuina tancada, pàrquing i
traster (Ref. 3385). 595 €
3 hab., ampli menj., 2 banys, pàr-
ORDINO
2 hab., llar de foc, terrassa, pàr-
3 habitacions, nou, llar de foc, 2
banys, cuina tancada, pàrquing i
traster (Ref. 3318). 750 €
ESCALDES (AV. CARLEMANY), LOCAL
COMERCIAL, 300 M2
(SORTIDA DE FUMS),
APTE PER A RESTAURACIÓ
(REF. 3424). 3.000 EUROS (NEGOCIABLE)
ANDORRA LA VELLA (Escale)
OPORTUNITAT
(Ref.3.378) 135.000 euros
75 m2
, 2 habitacions dobles, 1 bany, ampli
menjador, terra de parquet, safareig, terrassa,
completament moblat.

86 33 00Av. Fiter i Rossell, 30
Escaldes-Engordany
info@immodernandorra.com
www.immodernandorra.com
ESCALDES REF. 5661
Pis per REFORMAR de 90 m2
amb 3 habitacions, cuina tanca-
da, 1 bany complet, 1 bany aux.
Totalment exterior. Assolellat.
PREu: 120.000 €
Pis al centre REFORMAT de 93 m2
,
amb 3 habitacions (2 en suite),
2 banys complets, 1 bany auxiliar,
cuina moblada, safareig, terrassa de
9 m2
. SOL I VISTES.
PREu: 185.000 €
Pis reformat de 60 m2
amb
2 dormitoris, 1 bany com-
plert, saló menjador i rebe-
dor. Pàrquing; sol i vistes
PREu: 125.000 €
ANDORRA REF. 6168 LA MASSANA REF. 5853 ESCALDES REF. 6307
ESCALDES REF. 6282
Pis al centre, totalment exterior,
de 80 m2
, amb 2 habitacions,
1 bany complet i safareig. Cuina
oberta amb el saló menjador.
PREu: 140.000 €
Pis de 117 m2
amb 3 dormitoris,
2 banys complets, saló menjador
amb llar de foc, cuina oberta,
terrassa gran. Pàrquing i traster.
PREu: 244.000 €
Pis de 90 m2
amb 3 habitacions,
1 bany complet, cuina tancada
i safareig. Saló menjador amb
sortida a la terrassa de 6 m2
. Gran
armari encastat. SOL I VISTES.
PREu: 120.000 €
ANDORRA REF. 6232 ANDORRA REF. 6039 ESCALDES REF. 6207
LLOGuER:
Pis cèntric reformat totalment de
disseny, 1 habitació, bany complet
amb dutxa, terrassa, vistes i sol.
400 €
LA MASSANA REF. 5692
LLOGuER:
Pis NOu MOBLAT I EQuIPAT de 55 m2
amb 1 habitació, 1 bany complet amb
banyera, cuina semi oberta amb el saló
menjador. Pàrking opcional.
450 €
ESCALDES REF. 6279
LLOGuER:
Pis cèntric de 125 m2
amb
3 habitacions, 2 banys, cuina
tancada, safareig, saló menjador,
exterior, sol, pàrquing opcional.
750 €
ANDORRA REF. 6254
LLOGuER:
Pis de 105 m2
, 4 habitacions,
2 banys, cuina equipada, safareig,
2 terrasses de 9 m2
i 28 m2
, 3 places
de pàrquing i 3 trasters. Sol i vistes.
750 €
SANT JuLIÀ REF. 5703
LLOGuER:
Pis semimoblat tot exterior,
3 dormitoris (1 suite), 2 banys com-
plets, cuina office, equipada amb
safareig, saló menjador amb vistes,
molt sol. Animals no.
550 €
ESCALDES REF. 6322
LLOGuER:
Pis NOu moblat i equipat de 82 m2
,
3 habitacions, 2 banys complets,
pàrquing i traster.
470 €
ORDINO (Llorts) REF. 5057
LLOGuER:
Plaça d’aparcament amb armari tras-
ter situada a Ciutat de Valls.
50 €
ANDORRA
REF. 5562
LLOGuER:
Pis cèntric de 65 m2
de recent
construcció, 2 habitacions, 1 bany,
balcó, traster, pàrquing inclòs.
TOTALMENT MOBLAT I EQuIPAT.
450 €
CANILLO REF. 2237
LLOGuER:
Pis de 90 m2
amb 3 dormitoris, 1 bany
complet, cuina oberta i equipada, safareig,
saló menjador amb vistes a Sant Ermen-
gol, exterior, acabats de qualitat, amb
pàrquing opcional. S’hi admeten animals.
600 €
ESCALDES REF. 5835
LLOGuER:
Pis CÈNTRIC nou de 110 m2
,
3 habitacions dobles (1 amb suite
i vestidor), àmplia cuina tancada i
equipada, saló menjador amb sortida
a terrassa, 2 banys.
880 €
ESCALDESREF. 6323
LLOGuER:
Pis seminou de 175 m2
, cuina tancada,
saló menjador amb llar de foc i sortida a la
terrassa. 4 habitacions amb armaris encas-
tats, 1 bany auxiliar, 2 banys complets.
2 safareigs. Sol i vistes. 2 places
d’aparcament i gran traster.
1.100 €
ESCALDES REF. 6275
LLOGuER:
Àtic de 120 m2
de 3 habitacions, 2 banys
complets, gran saló menjador, cuina tanca-
da, safareig, terrassa de 6 m2
amb accés a
la cuina i el menjador, pàrquing per a cotxe
gran, traster. Vistes al poble de les Bons.
800 €
ENCAMP REF. 6256
www.immodernandorra.com
OPORTuNITAT:
Magnífica casa adossada seminova de 160 m2
amb
4 habitacions, 2 banys complets, 1 bany auxiliar,
cuina equipada, 2 terrasses grans, saló menjador amb
llar de foc, hort, pàrquing i traster inclòs. Zona molt
tranquil·la amb molt bones vistes i sol.
LA MASSANA. Ref. 6314 - 1.500 €
Pis de 112 m2
amb 3 habitaci-
ons (1 interior), 1 bany, cuina
tancada. Pàrquing.
PREu: 109.000 €
Àtic situat al centre d’Escaldes
de 60 m2
amb 2 habitacions,
1 bany complet.
Pàrquing opcional.
PREu: 115.000 €

classificats 21Dilluns, 2 De setembre Del 2013
VENDa
lloguEr
tEl.: 35 36 37
tEl.: 614 234
www.ferrutximmobles.com
capferrutx@gmail.com
Col·legiat 366
andorra la vella
Local de 50 m2
més altell amb bany.
Preu: 400 €
Local de 45 m2
més altell amb bany.
Preu: 300 €
Local de 70 m2
,zona dels Marginets,amb
sortida de fums. Preu: 500 €
Pisos a Santa Coloma de 2 dormitoris
dobles, cuina tancada, bany complet i
plaça de pàrquing. Despeses incloses.
Preu: 600 €
Pis nou, a estrenar, a Santa Coloma, de
3 dormitoris, 2 banys, cuina tancada i
safareig.Plaça de pàrquing inclosa.Preu:
735 €
Pis seminou, de 3 habitacions, 2 banys,
amb acabats de qualitat i amb despeses
incloses. Preu: 750 €
Àtic dúplex molt cèntric (c/ Callaueta)
de 4 dormitoris, 3 banys, menjador amb
llar de foc i terrassa, 2 places de PQ.
Preu: 1.100 € + despeses
Pis, 3 habitacions, zona els Marginets,
cuina tancada, 1 bany, 1 bany auxiliar.
Preu: 600 €
escaldes-engordany
Pis de luxe a Can Diumenge, 200 m2
, 4
dormitoris, 3 banys, menjador amb ter
rassa, box de 74 m2
i traster gran. Preu:
1.400 €
Pis de 2 hab., 1 despatx, 2 banys, cuina
tancada amb safareig, menjador amb
sortida a terrassa. Sol i vistes, amb pàrq.
inclòs. Preu: 590 €
sant Julià de lòria
Casa adossada seminova (1 any) al poble
d’Auvinyà, 4 dorm. dobles, 3 banys com
plets, menjador amb llar de foc, 2 places
de pàrquing i traster. Preu: 1.000 €
la Massana
Pis totalment moblat, 2 dormitoris, 2
banys complets, terrassa de 30 m2
i pàr
quing. Preu: 550 €
encaMP
Pis nou, a estrenar, de 50 m2
. 1 habitació,
cuina americana,bany complet.Pàrquing
i traster. Preu: 500 €
OPORTUNITAT!! Magnífic pis
a Encamp, 50 m2
+ 20 m2
de
terrassa, 1 dormitori, bany
complet, pàrquing molt gran.
Preu: 75.000 €!!
Despatx en venda al centre
d’Andorra, 123 m2
, 5 sales,
recepció i 2 banys. Pàrquing
inclòs en el preu.
Preu: 380.000 €
Pis reformat al centre d’An
dorra (plaça de les Arcades),
2 dormitoris, bany complet
i menjador amb cuina ame
ricana.
Preu: 105.000 €
Pis a Encamp de 3 dormitoris,
2 banys, parquet, cuina refor
mada, balcó, vistes...
Preu: 85.000 €!!
Sota àtic molt cèntric a Andorra
la Vella de 95 m2
, 3 habitacions
(2 dobles i una suite), 2 banys
complets, cuina office tancada
i moblada, pàrquing.
Preu: 249.900 €
no busquis
més, aquesta és
la teva immobiliària
Pis a Escaldes de 100 m2
, 3
dormitoris, 2 banys complets
(tots 2 amb banyera), cuina
office i menjador amb vistes
espectaculars i sol tot el dia.
2 places de pàrquing i traster
gran. Preu: 219.000 €
LLOGUERS
escaldes-engordany - ref. 2370
100 m2
aprox. + 2 de terrasses. Sala d’estarmenjador,
cuina separada, 3 dormitoris, 2 banys complets. Sol i
vistes. 2 terrasses. Tot exterior. 2 places d’aparcament
i gran traster.
Preu: 219.000 €
sant Pere del tarter
ref. 2212
95 m2
aprox.
Sala d’estarmenjador,
cuina oberta, 3 dorm.,
2 banys complets.
Terrassa. 1 plaça d’apar
cament i traster.
Preu: 165.000 €
oPortunitat
Av. Meritxell, 106
www.immoreig.com80 83 80
IMMOBILIÀRIA REIG
cOnsuLtInG I GEstIó IMMOBILIÀRIA
col·legiat
núm. 88
escaldes-engordany
ref.2315: 90 m2
aprox.Sala d’estar
menjador amb sortida a la terrassa,
cuina separada amb safareig, 2
dorm. dobles, 2 banys complets,
1 despatx/cambra de planxa. Sol i
vistes. Cèntric. Plaça d’aparcament.
Preu: 590 €/mensuals
escaldes-engordany
ref. ll-182: 220 m2
aprox. Pis de
luxe a Can Diumenge. Gran sala
d’estarmenjador, àmplia cuina,
safareig, 4 dormitoris dobles (2 sui
tes), 3 banys complets, 1 lavabo.
2 terrasses. Sol i vistes. Seminou.
Box per a 4 cotxes + gran traster.
Preu: 1.400 €/mensuals
andorra la vella
ref. ll-121: 74 m2
aprox. Rebe
dor, sala d’estarmenjador, terrassa,
cuina office, safareig, 2 dormito
ris, 1 bany. 1 plaça d’aparcament.
Completament moblat i equipat.
Preu: 550 €/mensuals
arinsal
ref. 2369
140 m2
aprox.
Dúplex. Rebedor, sala
d’estarmenjador amb
llar de foc,cuina oberta, 3
dorm., 2 banys complets,
1 lavabo de cortesia,
terrassa, sol i vistes. Tot
Exterior. Acabats rústics.
Plaça d’aparcament i
traster.
Preu: 294.000 €
encaMP
ref. 2330
50 m2
aprox. + 20 m2
aprox. de terrassa.
Sala d’estarmenjador,
cuina americana, 1 dorm.
doble, 1 bany complet.
Assolellat. Gran terrassa.
1 plaça d’aparcament
gran. OPORTUNITAT
INVERSORS! LLOGAT!
Preu: 75.000 €
la Massana
ref. 2243
70 m2
aprox.
Sala d’estarmenjador
amb sortida a la terrassa,
cuina separada, 3 dorm.,
1 bany complet. Parci
alment reformat. Molt
cèntric. Sol i vistes.
Preu: 85.000 €
ENCAMP CENTRE
PIS CÈNTRIC EN VENDA
PIS D'1 HAB. DOBLE, 1 BANY COMPLET, CUI-
NA MENJADOR AMB BALCÓ, SOL I VISTES
ideal per a inversió.
Preu: 65.000 € Tel. 831 277
Particular lloga
local DE 128 M2
,
3a planta
EDIFICI PRÍNCEPS -
ESCALDES
CÈNTRIC -
LLIURE D’ENVANS
Apropiat per a consultori,
despatx, despatx
d’arquitectura, federaci-
ons, etc.
PREU: 975 euros
mensuals. Despeses de
calefacció
i comunitàries incloses.
tel. 800 600 (sra. imma)
BUSQUES
PIS? 806 260
Príncep Benlloch, 8-1r
AD500 Andorra la Vella
acg@acg.ad
Descobreix tota la nostra oferta a www.acg.ad
andorra la vella
reF. 2500201: ESTUDI TOT MOBLAT, CÈNTRIC, A LA
ZONA DE TERRA VELLA. Preu: 300 euros
reF.2810102: PIS,2 H.,SENSE MOBLES,AMB PÀRQ.I
TRASTER, SANTA COLOMA. Preu: 400 euros
reF. 4070201: PIS, 2 HABITACIONS ÀMPLIES, CUI
NA REFORMADA INDEPENDENT A SANTA COLOMA.
Preu: 450 euros
reF. 9990112: PIS, 2 HABITACIONS, MOBLAT, AMB
PÀRQUING I TRASTER, AL C/ ROUREDA DE SANSA.
Preu: 553 euros
reF. 2640101: PIS, 4 HABITACIONS, SENSE MO
BLES, GRAN MENJADOR, CUINA ÀMPLIA, ZONA AN
TIC HOSPITAL. Preu: 600 euros
reF. 2120301: LOCAL COMERCIAL, C/ ALZINARET,
PROP DE LA PLAÇA LESARCADES.Preu: 600 euros
eSCaldeS-enGordanY
reF. 2020132: ESTUDI SENSE MOBLES, ZONA DON
DENIS. Preu: 350 euros
reF. 4070101: PIS, 1 HABITACIó, MOBLAT, ZONA
DON DENIS. Preu: 400 euros
reF. 4170101: PIS, 2 H., SENSE MOBLES,TOT EXTE
RIOR,A L’AV. PONT DE LA TOSCA. Preu: 400 euros
reF. 3070101: PIS, 3 H., SENSE MOBLES,AMB PQ. I
TRASTER, TOT EXTERIOR, AMB VISTES A L’AVINGU
DA FITER I ROSSELL. Preu: 625 euros
reF. 4450101: PIS, 4 HABITACIONS, SENSE MO
BLES, REFORMAT, TOT EXTERIOR, A L’AV. DEL PES
SEBRE, AMB TOT INCLÒS. Preu: 600 euros
enCaMP
reF. 3340101: ESTUDI ACOLLIDOR, HORT DE GODÍ,
SENSE MOBLES. Preu: 200 euros
reF. 4220101: PIS, 1 HAB., MOBLAT,AMB PÀRQ.,AL
COSTAT DEL FUNICAMP. Preu: 400 euros
reF. 4060101: PIS, 1 HABITACIó, AMB MOBLES O
SENSE, AMB BALCó I PÀRQUING, ZONA MIRADOR
D’ENCAMP. Preu: 350 euros
reF. 3410101: PIS, 1 HABITACIó, MOBLAT, AMB
PÀRQ., AL CENTRE D’ENCAMP. Preu: 350 euros
reF. 3010101: PIS, 2 HABITACIONS, AMB MOBLES,
AMB PÀRQUING I TRASTER, AMB VISTES, ZONA
TURó DE VILA. Preu: 450 euros
la MaSSana
reF. 9990109: PIS, 1 HABITACIó, AMB MOBLES,
CUINAMENJADOR,TOT EXTERIOR,AMB PÀRQUING,
ZONA SISPONY. Preu: 600 euros
arInSal
reF. 4050101: ESTUDI AMB MOBLES AL CENTRE
D’ARINSAL. Preu: 300 euros
reF. 2500101: PIS, 1 HABITACIó, MOBLAT PER LA
ZONA DEL CRÈDIT ANDORRÀ, ZONA TRANQUIL·LA.
Preu: 350 euros
reF. 2090101: PIS, 1 H., AMB MOBLES, AMB PÀRQ.,
A LA CTRA. GENERAL D’ARINSAL. Preu: 400 euros
PÀRQUING, CTRA. GENERAL. Preu: 400 euros
el TarTer
PÀRQUING I TRASTER, ZONA TRANQUIL·LA A PEU DE
PISTES. Preu: 400 euros
reF. 4400101: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AL TAR
TER, PROP CTRA. GENERAL. Preu: 350 euros
reF. 3970002: PIS, 1 HAB., MOBLAT, AMB PÀRQ. I
TRASTER, DAVANT PQ. PISTES. Preu: 350 euros
SanT JUlIÀ de lÒrIa
reF. 2670101: PIS, 2 HABITACIONS, AMB TERRAS
SA, SENSE MOBLES I PÀRQUING, CTRA. DE LA RA
BASSA. Preu: 400 euros
reF. 3980101: PIS, 3 H., AMB MOBLES, AMB PQ., A
LA CTRA. DE LA RABASSA. Preu: 500 euros
reF. 2220002: PIS, 2 H., SENSE MOBLES,AMB PÀR
QUING, CTRA. DE LA RABASSA. Preu: 450 euros
tel.: +376 874 050
info@eiximmobiliari.com
A partir de 600 €/mes
Despeses a part segons consum
Apartaments a Escaldes, zona Caldea. Totalment
moblats i equipats, amb tots els electrodomèstics.
1 habitació doble, 1 bany, cuina separada, safareig.
1 plaça d’aparcament i traster.
lloguer
directe de ProPietari, es lloga:
PISOS REFORMATS AL C/ ESTEVE DOLSA PUJAL
D’ANDORRA LA VELLA
- Pisos de 2 dormitoris a partir de 450 €
- Pis moblat de 2 dormitoris. Preu: 595 €
inForMaciÓ: tel. 800 600 (sra. imma)
ANDORRA PISOS DE 2 I 3
HABITACIONS SENSE MOBLES
A LA ZONA DE L’OPEL.
PREU: A PARTIR DE 400 EUROS
TEL.: 328 806
Encamp, La Llenguadera, pis en venda,
120 m2
, 3 habitacions, 2 banys, parquet,
llar de foc, safareig, pàrquing, traster,
terrassa de 56 m2
, vistes i sol tot el dia.
280.000 €
Tel.: 32 94 67 (matins) o 80 41 41(tardes)
LLOGUERS CÈNTRICS Tel. 862 540
2 habitacions: 400 €
Pis de 3 dormitoris: 500 €, calefacció a part
VENDA Casa adossada, Urb. La Plana,
llar de foc, 3 habitacions, 2 banys, 1 bany
auxiliar, terrassa, garatge. 500.000 €
Es lloga
apartament
a Pal,
2 habitacions,
1 bany, saló
menjador,
cuina, traster i
pàrquing. Gran
balcó amb sol
tot l’any.
Tel.: 362 906
Es lloguen pisos d’una habitació,
moblats i equipats, a Anyós
(al costat del Centre Esportiu).
Preu: des de 350 €
737 171 (Esther)
alquilandorra@gmail.com
Immobiliària:
tel. 835 800
www.manteniment-serveis.com
PLETA D’ORDINO
Apartament de 105 m2
amb jardí, 3 hab.,
2 banys, sala amb llar de foc,
molt assolellat.
NOu PREu: 398.000 €
PLETA D’ORDINO
Acollidor dúplex de 95 m2
+ 8 m2
de
terrassa. 2 habitacions, 2 banys, sala amb llar
de foc. Pàrquing.
NOu PREu: 360.000 € (NEGOCIABLE)
Tot tipus de serveis i reformes, fusteria, elec-
tricitat , lampisteria, pintura. Neteja i planxat
a domicili. Subministrament de llenya.
PLETA D’ORDINO
Magnífica ocasió. Apartament de 110 m2
amb
terrassa. 3 habitacions, 2 banys. Gran menjador
amb llar de foc. Molt assolellat. Plaça doble de
pàrquing, amb traster.
REBAIXAT: 475.000 €

www.cisa.ad ·73 73 73
VENDA i LLOGUER d’apartaments, xalets, estudis, edificis...
Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · comercial@cisa.ad
www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra
Centre de serveis immobiliaris Cisa GrupCentre de serveis immobiliaris Cisa Grup
Apartament de 105 m² al re-
sidencial La Massana Park.
2 dormitoris dobles, 2 banys.
Terrassa, pàrquing i 2 trasters.
Bones vistes i sol.
295.000 €
ENCAMP
REF. 0708
Apartament al centre d’Encamp, a prop
de les escoles i els comerços. Idoni per a
residència permanent i/o vacances. 2 dor-
mitoris, cuina oberta, molt bones vistes,
aparcament i traster. Renovat.
140.000 €
ENCAMP
REF. 1016
Àtic molt acollidor a Hort de Godí. Saló
menjador espaiós amb llar de foc i sortida
a terrassa. Sostres alts. Vistes excel·lents.
Tres dormitoris dobles amb molts armaris
i parquet.Traster gran i box per a 2 cotxes.
495.000 €
ENCAMP
REF. R1043
Àtic d’1 dormitori per reformar, al costat
de les escoles. 50 m², sostres baixos. Ideal
per a inversió i/o vacances.
OFERTA!!!! 40.000 €
EL TARTER - REF. 1370
Estudi enfront de les pistes
d’esquí del Tarter. Construït
el 2009, terrassa amb vistes i
sol tot el dia. Pàrquing i tras-
ter. Estat impecable. Moblat
i equipat.
95.000 €
Apartament d’1 dormitori
parcialment reformat, amb
aparcament i traster. A prop
del centre i els comerços i
a cinc minuts del telecabina
amb accés a Pal (Vallnord).
100.000 €
ARINSAL - REF. 1353
Apartament de construcció
recent en estat excel·lent.
120 m², 3 dormitoris, 2 banys,
1 amb banyera i 1 amb dutxa,
cuina tancada. Aparcament i
Traster.Tot exterior.
240.000 €
LA MASSANA - REF. R1036
Apartament com nou de
3 dormitoris, 2 banys i ter-
rassa de 45 m². Pàrquing i
traster. Ideal per a residència.
Edifici del 2004.
225.000 €
ESCALDES - REF. 1164
Apartament amb vistes im-
pressionants a només 5 min.
del centre d’Escaldes. Gran
terrassa de 30 m2
, 2 dormito-
ris, 1 bany. Possibilitat d’apar-
cament i traster gran.
170.000 €
LA MASSANA - REF. P0003
Estudi al costat del telecabina
de la Massana. Bones vistes i
sol. Reformat. Possibilitat de
comprar o llogar plaça d’apar-
cament. Ideal per a inversió o
vacances.
99.000 €
ANYÓS - REF. R1080
Apartament amb un gran
jardí. En perfecte estat, per
entrar-hi a viure directament.
2 dormitoris, gran saló menja-
dor amb sortida al jardí. Dis-
posa de garatge i traster.
443.155 €
SISPONY - REF. 1560
Apartament amb jardí, 90 m².
Ampli saló menjador, 2 dor-
mitoris dobles, 2 banys, cuina
independent, bones vistes.
Pàrquing i traster.
160.000 €
LA MASSANA - LL0228
Pis gran, 3 dormitoris dobles,
cuina independent equipada
Saló menjador gran amb llar
de foc i terra de parquet.Tres
terrasses i molt bones vistes i
sol.Aparcament i traster.
600 € / mes
LORIEN
Apartament d’1 dormitori a
l’entrada de la Massana. Pàr-
quing i traster. Bones vistes i
sol. Impecable.
450 € / mes
EL TARTER - REF. 1518
Apartament d’estil rústic a
cinc minuts de les pistes. 2
dormitoris, 2 banys.Totalment
moblat i equipat. Pàrquing,
traster i llar de foc. Terrassa
gran.
450 € / mes
DUQUESSA
Apartament d’1 dormitori
amb terrassa a l’entrada
d’Arinsal, construcció recent,
estat impecable. Pàrquing i
traster. Moblat i equipat.
450 € / mes
EL VEDAT
Apartament de 2 dormitoris,
2 banys, a Escàs, completa-
ment reformat, estil modern.
Terrassa amb bones vistes i
sol. Pàrquing, moblat i equipat.
550 € / mes
ANYÓS- REF. CIV11
Apartament de 2 dormitoris
i 2 banys al costat del centre
de bellesa Carita. Bones
vistes, terrassa i llar de foc al
menjador. Pàrquing i traster.
575 € / mes
LLOGUERS

Diari del 02 de setembre de 2013

Diari del 02 de setembre de 2013

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

Tendances

Tendances (18)

En vedette

En vedette (20)

Similaire à Diari del 02 de setembre de 2013

Similaire à Diari del 02 de setembre de 2013 (20)

Plus de Virginia Yañez Aldecoa

Plus de Virginia Yañez Aldecoa (20)

Diari del 02 de setembre de 2013