Diari del 16 d'octubre de 2013

dimecres, 16 d’octubre del 2013 / núm. 2.417 / any 10

NOU PLA DE JUBILACIÓ
100% Capital Garantit
3% rendibilitat garantida*
*3% TAE fins el 31/12/2016

aVuI ÉS NOtÍCIa Pàgina 3

aNDORRa Pàgina 9

Naturlàndia tanca
l’estiu amb 90.000
visitants, un 23%
més que l’any passat

aNDORRa Pàgina 6

La negociació entre sindicats
i el Govern està “estancada”
per les prejubilacions

L’aPCa celebra el
nou format de
la campanya del mes
de novembre
Sílvia Casals / FAF

aNDORRa Pàgina 7

Sylvie Hubac s’interessa per
temes de l’actualitat com l’IRPF
i la nova llei de la CaSS
aNDORRa Pàgina 8

Cinca “entén” la CEa però
diu que ara no és el moment
d’abaixar el llindar de l’IRPF
PIRINEuS Pàgina 11

L’ajuntament de la Seu exigirà
la continuïtat dels jutjats a la
capital alturgellenca
CuLtuRa Pàgina 13

El Consell General publica
‘Història territorial de la vall
d’andorra’, de Jacinto Bonales
ESPORtS Pàgina 15

CuLtuRa Pàgina 14

El Museu del tabac compleix
la primera dècada amb més
de 93.000 visitants

andorra acaba la fase de classificació per al mundial del
2014 sense poder sumar cap
punt i amb una nova derrota
davant Hongria (2-0).

Es tanca la fase sense
poder sumar cap punt

IV OKTOBERFEST KRUNCH
www.bondia.ad / tel. 808 888 / fax 828 888

Del 26 de setembre al 27 d’octubre

Gaudeix de les nostres especialitats en el millor ambient:
hamburgueses, salsitxes alemanyes, entrepans...
Centre Comercial Illa
Carlemany. 2a planta

2x1 en cervesa de barril de 18 h a 21 h de dilluns
a divendres. Dilluns, DJ en directe. De dimarts col·laboradors:
a divendres, música en viu. Esports en directe.

IPAD MINI, 64 Gb,
wi-ﬁ, negre-graﬁt
73 77 73 esfera@esferatecnologies.com

386 €
Preus amb impostos inclosos.
Fins a esgotar existències.

serveis informàtics per a
particulars i empreses

2

d’interès

Dimecres, 16 D’octubre Del 2013

EL TEMPS meteo@bondia.ad
Obertura de clarianes
Més suavitat
6/17
7/19

ELS PETITS
PLAERS

8/20

6/18
8/20

2/14

9/22
10/23

DELICATESSEN

9/24
7/19

dijous

Exclusius en productes
russos al principat
d’Andorra

divendres

10/25

El pas ahir d’un front des de l’oest ens ha deixat
bàsicament nuvolositat i alguna precipitació fins
aquesta matinada. Sí que hem notat un ascens
de les temperatures mínimes. Avui no seran únicament les temperatures matinals les que vagin
amunt, també ho han de fer les màximes. Una
falca anticiclònica abraçarà gran part dels Pirineus amb una bombolla d’aire més càlid aquests
propers dies. Això farà que tornem a la versió
més suau de la tardor. Els núvols s’aniran trencant i les estones de sol seran cada cop més destacades. El vent bufarà entre fort i moderat als
cims fins al migdia per anar perdent força a partir d’aleshores. Que tingueu un Bondia.

08.03 h
19.20 h

Quart creixent

Tel. i Fax: 845 626
FACEBOOK

(elspetitsplaers@yahoo.com)

AV. CARLEMANY, 35
ESCALDES-ENGORDANY

Pneumàtics

A un minut de l’illA CArlemAny

PrimereS mArQu
eS
AmB lA millOr r
elACiÓ
QuAlitAt-Preu
Totes les marques:

Horaris de dilluns a dissabte: de 8.30 a 13.30 i de 15 a 20 h.

tel.: 867 000 · www.rodand.com

RESTAURANT TIC-TAPA

DE DIllUNS A DIVENDRES AMB lA TARGETA TIC-TAPA EN El PREU DEl MENú ESTÀ TOT INClÒS
MENú DIARI
MENú CARTA
MENú DEl XEf
MENú DE TAPES X 2
MENú MARISCADA X 2
MENú GRAEllADA DE CARN X 2

CUINA PERMANENT
oberta de les 12.00 a les 2.30 hores

Primer plat 10,90 €
Segon plat
Postre i ‘xupito’

+ IGI

fem tot tipus de
celebracions
Escaldes-Engordany
Tel.: +376 81 39 69

3


balanç de la temporada

Naturlàndia tanca l’estiu amb 90.000
visitants, un 23% més que l’any passat
La facturació també ha augmentat un 47% i Montserrat Gil defensa la gestió que s’està fent
Redacció / agències
AnDorrA lA VellA

La temporada d’estiu s’ha tancat a Naturlàndia amb un increment destacable de visites.
Així, entre l’1 de juny i el 30 de
setembre el parc ha rebut 90.000
visitants, una xifra que representa un augment del 23% respecte de l’any passat. Quant a la
facturació, ha estat de 900.000
euros, cosa que suposa un increment del 47%.
Tant l’obertura del parc d’animals al mes de juny com les noves activitats proposades a la
cota 1.600 han propiciat aquest
increment de visites i facturació, segons va assenyalar ahir
la directora comercial, Vicky
Grau.
D’aquesta manera, durant
l’estiu han estat 18.000 més els
visitants a Naturlàndia, la meitat dels quals han visitat el parc
d’animals, que va iniciar l’activitat el 4 de juny. La cònsol major
de Sant Julià de Lòria i presidenta del consell d’administració de Camprabassa, Montserrat Gil, va valorar aquestes
xifres de forma positiva tot i
que va demanar “prudència”
perquè és difícil comparar amb
anys anteriors quan no hi ha-

Agències

via el parc d’animals. Segons
la cònsol, és una opció més per
atraure visitants i s’ha de convertir en el “futur motor de la
parròquia”. Per això, va afegir,
totes les administracions hi han
de treballar plegades.
A més del parc d’animals, el
fet que s’hagi doblat l’oferta lúdica a la cota 1.600 és un altre
dels motius que han portat Naturlàndia a millorar els seus registres, segons Grau. En aquest
sentit, va indicar que l’estada
mitjana ha passat de cinc hores
a un dia i mig, ja que alguns visitants repeteixen. La majoria,
va afirmar, provenen del mercat
català, tot i que també n’hi ha de
França i altres punts d’Espanya.
Grau considera que aquesta
tendència a l’alça en el nombre
de visitants es podria mantenir
fins a final de temporada perquè encara queden dos ponts
importants.
La cònsol major va assenyalar, per la seva banda, que enguany s’ha aconseguit un “salt
qualitatiu” però caldrà esperar
a l’any vinent per fer un balanç
global. El Tobotronc continua
sent la principal atracció del
parc i aquest estiu ha registrat
80.000 baixades.

les dades de balanç de la temporada d’estiu es van presentar ahir.

novetats
La primera novetat que s’ha
preparat es podrà veure a partir del 15 de novembre amb
l’arribada de 25 animals nous,
i a principis de desembre es
preveu obrir la casa de colònies a la cota 1.600 i es planteja
la instal·lació de dos canons de
neu a la cota 2.000 per garantir
la pràctica de l’esquí nòrdic. En
aquest sentit, s’ha creat l’Esquí
Club La Rabassa-Naturlàndia

per als infants de la parròquia
i per nodrir de joves esportistes la secció d’esquí nòrdic de
la Federació Andorrana d’Esquí
(FAE).
Un altre canvi substancial és
que a partir d’aquest hivern l’entrada al parc d’animals s’inclou
en el tiquet únic de Naturlàndia, que passa de 24 a 28 euros.
A més a més, es vol implantar
un pla pedagògic perquè les escoles, els instituts i els centres

de formació del país visitin les
instal·lacions i hi puguin fer tallers, recorreguts i activitats per
conèixer l’entorn.
Les xifres d’aquest estiu són,
segons la cònsol, la prova que
a Naturlàndia s’està fent una
“gestió molt positiva” i, malgrat
el que podia dir la darrera auditoria de Camprabassa, es continuarà amb la “mateixa línia i la
mateixa gestió”. Gil va criticar
que s’inclogués una frase sobre
la viabilitat del parc en l’informe perquè cal ser “curosos i
rigorosos”. “Hem treballat amb
altres auditores i consideren
que no havia d’haver estat així”,
va manifestar. Alhora també va
demanar un vot de confiança
en el projecte “perquè ens el
mereixem” i va afirmar que el
canvi de l’empresa auditora no
respon al fet que les valoracions
no caiguessin bé al consell d’administració, sinó a un “canvi natural i sa” després de sis anys de
relació entre les dues parts.
A l’últim, la presidenta del
consell
d’administració
de
Camprabassa va lamentar que
“si anàvem tan malament l’auditora ho hauria pogut dir abans”
i no dos dies abans de la darrera
assemblea de la societat.

4

opinió


edIToRIaL

ENQUESTA DE LA SETMANA

Aplicar per fer canvis després
El ministre de Finances i Funció Pública, Jordi
Cinca, es va posicionar ahir sobre la proposta de la Confederació Empresarial andorrana
d’abaixar el llindar de l’iRPF. D’aquesta manera, el ministre de Finances va posar en relleu que ara no seria el moment de dur a terme
aquesta mesura proposada pels empresaris, ja
que defensa que primer cal consolidar l’impost
i, a més a més, creu que el model és el que més
s’adequa a la situació econòmica actual. És cert
que el que serà necessari, quan es posi en marxa
aquest nou impost, és que es vagi consolidant
ja que serà llavors quan es podrà veure, realment, l’impacte que té. Passat un cert temps,

es podrà veure si calen, o no, canvis en la seva
aplicació. i també serà molt important el que
va manifestar el ministre durant l’assemblea
constituent de l’associació d’assessors Tributaris i Fiscals, i és que el que cal assegurar és
que la consciència que s’ha de complir amb les
obligacions qualli totalment entre la població.
així, el que cal garantir és que quan l’impost
es posi en marxa tothom compleixi amb les seves obligacions i la cultura que s’ha de complir
vagi arrelant per, a posteriori, fer els canvis que
es cregui escaients en l’impost, sempre tenint en compte, però, la simplicitat de la seva aplicació.

T’ho dIC eN CoNFIaNça

¿Cal més implicació i coordinació dels
comerciants en les propostes de dinamització?

Envia un SMS al 789 amb la teva
resposta ENQ SI o bé ENQ NO
Cada dimarts el resultat de
l’enquesta es publicarà en aquest
espai i entre els participants se
sortejarà un mòbil Samsung
Galaxy Pocket.

Av. Meritxell, 40
Andorra la Vella
Tel. 825 720

CaRTeS aL dIReCToR
JOSEP M. LOStE I ROMERO

L’adverbi ‘feliciter’
aLexaNdRa GRebeNNIkoVa

No us oblideu, companys i companyes, que
demà comença el semestre per a la majoria
dels màsters de la UOC. Ens hi trobarem tots:
els qui esbrineu els misteris de la fiscalitat,
els amants de l’anàlisi política i els qui us
heu consagrat a la cosa tan desesperadament
difícil de la direcció de les organitzacions
en l’economia del coneixement. Nosaltres,
els estudiants d’humanitats: art, literatura
i cultura contemporànies, també hi serem
–dedicant llargues i llarguíssimes hores a
les lectures obligatòries, semiobligatòries i
complementàries, a la investigació de ritmes
i rimes, a la poètica de la composició i a les teories de la cultura–. De tots els cursos, graus
i postgraus (a la UOC, tinc experiència d’un
grau, un postgrau, una llicenciatura i un parell de màsters), el màster universitari en humanitats té l’ambient més fantasmagòric: és
el lloc més ple de somniadors de tota mena.
Sí, és un univers superpoblat de cites literàries, de pel·lícules, de música, de professors de
filosofia i lletres que es comuniquen en llengües estrangeres, però sobretot d’imatges i
de paraules: enlloc no es parla tant. Els consultors són uns apassionats de les seves matèries, tots els que hi he conegut ho són, i ja
han començat a presentar-se –i a animar-nos
que ens presentem– un dia abans del començament oficial del curs.
Només entrar al Campus, llegíem com
la professora de Literatura i tradició Monica
Miró i Vinaixa ens deia, en una de les presentacions més llargues i més inspirades que he
vist a la meva vida virtual: “Vull que conegueu alguns aspectes de la tradició i la recepció dels clàssics al llarg dels segles, i que en
gaudiu. Vull també que tasteu les literatures
escrites en llengua llatina i en llengua grega, i

que les sentiu tan fortes, tan belles, tan intenses, com jo les sento. No sols ho vull, sinó que
m’ho exigeixo. Vull que ho feu sense traumes,
amb entusiasme, amb ganes... Si no ho aconsegueixo, em sentiré tan absolutament inútil,
tan socialment menyspreable, que em retiraré per sempre més de la vida universitària i
em dedicaré a escriure poesia existencialista
mentre tinc cura d’algun petit jardí.” I no em
digueu que no és maco, això, que no m’ho
creuré. I a més a més, ens deia, unes línies
més tard: “Per ara, res més. Ah! sí, repetiu
tres vegades l’adverbi feliciter.” ¿Per què s’ha
de repetir l’adverbi llatí feliciter, que combina
el triomf i la superació? Doncs aquí teniu el
perquè: “El ritual no sols us protegirà contra
tots els mals del mil·lenni, i qui sap si també
contra la refotuda crisi, sinó que us ajudarà
a passar triomfants per aquesta matèria. A
més, així no perdrem els bons costums, inaugurarem ritualment aquests mesos d’estudi
i de plaer i veureu que l’excentricitat no és
incompatible amb el rigor acadèmic.”
I així comença la vida escolar a la meravellosa terra dels màsters universitaris... Us
he de confessar que, en llegir-lo, he repetit
tres vegades religiosament feliciter, feliciter,
feliciter: no tant per la superstició estudiantil com perquè la crisi no ens toqui. Perquè
també en tinc por, de la crisi. És cert que la
crisi de les escoles d’idiomes no és ben bé la
mateixa que la del sector de la construcció,
però en tinc por igualment. Feliciter, feliciter,
feliciter, amics: ens en sortirem triomfants.
Que no ens falti feina... i que no ens faltin
nous reptes, llibres amb ànima, professors
enamorats d’allò que ensenyen i alumnes
preparats per sorprendre’s amb tots els bells
descobriments.

El món ho ha dE sabEr

Em sembla exquisidament lloable i profundament exemplificant la campanya de micromecenatge cívic, endegada per
la revista Sàpiens, consistent en l’enviament d’un llibre en
què s’expliquen i es detallen les raons del procés sobiranista
a les deu mil persones més influents del món. Estic francament d’acord en aquesta internacionalització tan intel·ligent,
a través de la tramesa d’un llibre molt pedagògic: Catalonia
Calling/El món ho ha de saber, amb el qual es pretén explicar,
expandir i amplificar arreu del planeta la marca Catalunya/
Catalonia.
Sense cap mena de dubtes, quan et coneixen existeixes i et
poden reconèixer de debò. De fet, l’objectiu essencial d’El
món ho ha de saber és certificar i demostrar que el procés sobiranista –la Via Catalana cap a la Independència– no va
en contra de res ni de ningú i que, a més, pot significar una
oportunitat d’or per contribuir a fer un món més just i més
lliure. No hi ha dubte que massa vegades s’ha comentat que
l’autèntica marca que ven, la més coneguda, particularment
en l’àmbit turístic –a Europa i arreu del món, en general–, és
la marca Barcelona; fins i tot la segona marca més esmentada,
en l’àmbit del vell continent en relació amb el nostre país,
petit i delicat, és la marca Lloret de Mar. Doncs bé, cal aprofitar la força d’aquestes dues marques de casa nostra, les quals
són perfectament complementàries amb la marca Catalunya;
però també es fa més necessari que mai innovar en l’àmbit
de la publicitat per augmentar el coneixement del nom Catalunya/Catalonia, ja que ningú no defensa una causa que
no coneix. Ara i aquí és indispensable que des de la societat
civil, des de la base –cadascú fent un esforç individual–, ens
convertim en autèntics ambaixadors de la causa catalana al
món. Ha arribat l’hora d’irradiar, d’una manera entenedora, consciència nacional pels quatre punts cardinals. Ara és
el moment de debò d’explicar al món –però especialment a
Europa– que el desig dels catalans de ser mestres i amos del
nostre propi destí no és quelcom que hagi sorgit per generació espontània, ni una dèria que emergeix del no-res en el
marc d’una crisi econòmica brutal. Catalunya, la força de la
seva gent cada dia més preparada, ha d’explicar al món que
tenim unes arrels profundes en la història, la llengua i el dret
propi, però sobretot que tenim la voluntat de ser un poble
lliure i sobirà, en què el desig de consolidar la nostra llibertat
nacional és fonamental.

La Veu deL PobLe S. a. PReSIdeNT Carles Naudi d’Areny-Plandolit SeCReTaRI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GeReNT Thomas Kampfraat
boNdIa dIReCToR Marc Segalés CaP de RedaCCIÓ Marta Fernández RedaCCIÓ Joan Josep Blasco, Mireia Suero, Esther Jover, Julià Rodríguez CoRReCCIÓ M. Àngels Sala MaQueTaCIÓ Lídia Jo, Cecilia Cogliati FoToGRaFIa Tatiana Masià,
Iñaki Rubio, CoMeRCIaL I adMINISTRaCIÓ Ricard Vallès, Joan Nogueira, Virginia Yáñez dISTRIbuCIÓ Premsa distribució TRaNSPoRT Trans Integral Seu SL.
Carrer Maria Pla, 28, 1a planta. Andorra la Vella .Telèfon: 808 888 Fax: 828 888 Adreça electrònica: bondia@bondia.ad Web:www.bondia.ad

Dipòsit Legal AND. 114-2004

directori

El diari no es responsabilitza de les opinions expressades pels col.laboradors de la secció de Tribuna. L’opinió del BonDia es reflecteix en el seu editorial.
Perquè les vostres cartes al director o les vostres opinions puguin ser publicades, cal que ens faciliteu les vostres dades: nom i cognoms, passaport, telèfon i parròquia de residència.

Ctra. del Obac
Av. de Tarragona

Cr.

na

1h
=

Av. de Tarragona

de
Cr.

la

da
Sar

uy
Riberaig
ventura
Cr. Bona

ta

llaue

Cr. Ca

P

a
gu
ray
ibe
aR
tur
ven
na
Bo
Cr.

eta
llau
Ca

rg
d’U
re
Pe
Cr.

P
Caixa
Central

5
publicitat

6


administració

La negociació entre sindicats i Govern
està “estancada” per les prejubilacions
Els representants sindicals veuen possible l’acord “sempre que es vagi per la via de l’entesa”
J. R. / M. F.
AnDorrA lA VellA

Les negociacions entre els sindicats de l’administració i el
ministre de Finances i Funció
Pública, Jordi Cinca, sobre els
complements de jubilació dels
funcionaris estan “estancades”.
Aquesta era la impressió mostrada per alguns representants
sindicals, una vegada acabada
la reunió que va tenir lloc ahir a
la tarda a l’edifici administratiu.
Tot i així, totes dues parts tenen
el convenciment que es pot arribar a una entesa, contràriament
al que passava fa tan sols unes
setmanes. “Anem tancant coses
i crec que es pot arribar a un
acord sempre que es vagi per la
via de l’entesa”, explicava un representant sindical al final de la
reunió d’ahir.
L’eliminació de les prejubilacions es planteja com el principal escull a hores d’ara per assolir un acord, ja que els sindicats,
sobretot els dels cossos especials, insisteixen en la necessitat
de mantenir-les perquè es tracta
d’un dret que els treballadors
van adquirir amb la seva incor-

tAti mAsià

poració a l’administració, i com
a tal consta als seus contractes.
Per la seva banda, el Govern
considera que aquest és un dels
punts que més incrementen la
partida destinada a aquesta matèria i, per tant, estima que no es
poden mantenir. A hores d’ara
els tècnics que assessoren totes
dues parts estan fent esforços
per trobar possibles solucions a
aquesta qüestió, en què continuaran treballant durant les properes dues setmanes fins que tingui lloc una nova reunió entre
les parts.
Els sindicats insisteixen que
les prejubilacions s’han de conservar com fins ara, entre altres
coses perquè permeten que els
integrants dels diferents serveis
es vagin renovant amb noves incorporacions i no s’envelleixin
en excés les plantilles. Un cas
concret que posen sobre la taula,
com a exemple, és el del cos de
bombers, en el qual treballen actualment 44 persones que tenen
entre 45 i 55 anys i, per tant, es
podrien anar prejubilant en els
propers anys.
Això fa que sigui necessari,

Una reunió anterior entre el Govern i els representants sindicals.

segons el raonament dels sindicats, que es vagin convocant
noves places per mantenir en
les mateixes condicions l’operativitat del servei. A més, segons
assenyalen els representants sindicals, la incorporació d’efectius
més joves no hauria de suposar
necessàriament més despesa,
sinó que fins i tot hi pot haver
un estalvi que compensaria les
prejubilacions, ja que els funci-

onaris comencen cobrant menys
diners. Una de les possibles sortides en aquest àmbit passaria
per l’establiment d’un règim
transitori.
Un altre dels aspectes que
preocupen als sindicats, i en el
qual també estan treballant encara els tècnics, és que no es garanteix amb el futur sistema que
els funcionaris es puguin jubilar
amb el 60% de l’últim sou co-

brat, contràriament al que passa
ara, en què el 70% està assegurat
en tot cas. I és que, segons indiquen, el percentatge que finalment es pagarà està en relació
amb la contribució de la Caixa
Andorrana de Seguretat Social
(CASS), que pot variar si s’introdueixen canvis a la llei, i també
dependrà de la rendibilitat que
obtingui el fons de pensions que
es constitueixi. Aquest punt es
dóna, però, per pràcticament
tancat i, a canvi, els sindicats demanen que hi hagi tota una sèrie
de “beneficis” que fins ara no
existien, com la recuperació dels
diners aportats en cas de mort o
d’invalidesa, entre altres.
Per la seva banda, el ministre
de Finances i Funció Pública,
Jordi Cinca, va destacar que el
més important és que hi ha unes
negociacions obertes i que s’està
avançant. Cinca considera que
amb un parell o tres de reunions les negociacions s’haurien
de poder donar per tancades i
va admetre que en sis de les set
qüestions que hi ha sobre la taula hi ha bona entesa i que l’escull
són les prejubilacions.

salUt

Les farmàcies esgoten
la vacuna de la varicel·la
agències
AnDorrA lA VellA

Les farmàcies han esgotat les reserves de la vacuna de la varicella –tant del laboratori espanyol
com del francès– per l’increment
de la demanda des d’Espanya.
El motiu és el bloqueig que està
fent el Govern espanyol a l’hora de permetre que les vacunes
arribin a les farmàcies, per evitar abusos, ja que molts pares,
per recomanació dels pediatres,

opten per administrar-la entre
els 12 i 15 mesos, mentre que
el calendari de vacunació fixa
en 12 anys l’edat de vacunació.
Segons el Col·legi de Farmacèutics, l’increment de la demanda
s’ha notat, fins al punt que s’han
esgotat els estocs tant de la vacuna espanyola com de la francesa. En aquest darrer cas, hi ha
hagut una ruptura d’estoc per la
demanda provinent d’Espanya i
Andorra, i es preveu que els ma-

joristes no tornin a subministrar
el medicament fins al desembre. El col·legi ha volgut evitar
qualsevol alarma assegurant
que la vacuna és segura i que
no s’ha retirat del mercat, sinó
que el problema sorgeix d’una
qüestió de polítiques sanitàries
d’Espanya. La presidenta, Carla
Guerrero, ha dit que pel que fa
al laboratori francès hi ha hagut
una ruptura d’estocs però no
s’ha suspès la comercialització.

Agències

les farmàcies han esgotat els estocs de la vacuna de la varicel·la.

andorra


visita de la representant personal del copríncep

Hubac s’interessa per temes
de l’actualitat com l’IRPF
Manté diverses reunions amb els grups parlamentaris i els síndics
e. c. / consell general

Redacció / agències
anDorra la Vella

La representant personal del copríncep francès, Sylvie Hubac,
va mantenir ahir un seguit de
trobades amb els presidents
dels grups parlamentaris i amb
els síndics per tractar diferents
qüestions d’actualitat. Hubac,
que no va poder assistir a la
celebració de la diada de Meritxell, es va reunir dilluns amb el
cap de Govern, Antoni Martí, i
ahir, després de trobar-se amb
el síndic general, Vicenç Mateu,
i la subsíndica, Mònica Bonell,
va visitar el president del grup
parlamentari mixt, Jaume Bartumeu. Després, al despatx del
representant del copríncep va
rebre el president del grup socialdemòcrata, David Rios, i la
consellera Rosa Gili, i tot seguit
es va reunir amb el president del
grup parlamentari demòcrata,
Ladislau Baró, i el president suplent, Daniel Armengol.
Entre els temes que es van

Un moment de la trobada d’Hubac amb el síndic i la subsíndica.

tractar, Hubac es va interessar
per saber l’opinió dels parlamentaris sobre l’IRPF, la futura llei
de la CASS i les relacions amb
els funcionaris. Així, la representant del copríncep va voler
saber “el clima” que es viu a Andorra. Sobre la propera visita del
copríncep francès, François Hollande, segons la consellera Rosa

Gili, “podria ser que ens visités,
però encara no hi ha res tancat”.
Per la seva banda, el president
del grup parlamentari demòcrata, Ladislau Baró, va qualificar la
trobada d’“interessant i profitosa”, tot i que va assenyalar que
no s’ha seguit una agenda, sinó
que s’havien comentat qüestions
d’actualitat.

7

edUcació

La nova concessió del
transport suposa un
estalvi de 287.509 €
Redacció
anDorra la Vella

El cost del transport escolar per al curs 2013-2014 serà
de 2.603.504 euros, amb la
qual cosa el Govern s’estalviarà 287.509 euros, és a dir,
un 11,04% respecte del curs
2012-2013, en què el transport
escolar va suposar un total de
2.891.013 euros, segons va informar ahir l’executiu.
Així, en la darrera sessió del
consell de ministres, dimecres
passat, es va adjudicar l’import
que correspondrà a cadascuna
de les catorze companyies que
ja presten el servei. Cal afegir
que el ministeri d’Educació i
Joventut ja havia adjudicat durant l’estiu la contractació dels
vehicles de transport públic
de passatgers per carretera necessaris.
Segons recorden des del Govern, els criteris d’adjudicació
establerts al plec de bases del
concurs incloïen, més enllà de
l’oferta econòmica, aspectes

Des de l’executiu
recorden que el plec de
bases incloïa aspectes
de seguretat
relatius a la seguretat dels vehicles i a la capacitat logística i
organitzativa de les companyies de transport “per oferir un
servei de qualitat”.
Les empreses del sector que
es van presentar al concurs
han fet, segons constata l’executiu, un esforç per oferir uns
preus més ajustats i, alhora,
presentar la flota de vehicles
més nova i més ben equipada.
D’altra banda, el nombre
d’autobusos assignats es manté estable: 53 al matí i 60 a la
tarda, un autobús menys respecte del curs passat. Actualment, hi ha 1.950 carnets de
transport escolar emesos, una
trentena menys que en el tancament del curs passat.

8

andorra


fiscalitat

Cinca diu que no és el moment
de rebaixar el llindar de l’irPF
L’Associació d’Assessors Tributaris celebra l’assemblea constituent
Agències

m. f.
AnDorrA lA VellA

l’acte de constitució de l’associació d’assessors tributaris i fiscals.

ces va “celebrar” que es constitueixi aquest nou ens i va exposar
que ha de tenir diferents papers,
entre els quals el d’interlocutor
amb el Govern; el de difusor del
model fiscal i el de facilitador, és
a dir, el de fer que “s’impregni”
la voluntat de complir amb les
obligacions.
Jean-Michel Rascagneres i
Marc Vilallonga seran, respectivament, president i vicepresident
de l’entitat, que ha estat impulsada pel Col·legi d’Advocats i
el d’Economistes. El degà dels
advocats, Francesc Badia, va posar en relleu que l’associació vol
perseguir tres finalitats, que són
aproximar la llei als ciutadans,
formar els professionals i contribuir al progrés de la ciència
jurídica. El degà dels economistes, Xavier Prats, va recordar que
el model fiscal ha “evolucionat
molt en molt poc temps” i els ciu-

tadans necessiten estar ben informats sobre aquestes obligacions.
Abans de l’assemblea Marc Vilallonga i l’economista Joan Oliver van parlar de la fiscalitat de
les persones físiques i dels professionals liberals.
emap
D’altra banda, i sobre la demanda dels bancs respecte d’EMAP,
Cinca va exposar que s’està buscant una alternativa en referència
a la reestructuració del deute de
la societat. Va destacar que abans
de tornar a les reunions amb les
entitats bancàries volen tenir una
alternativa al que han demanat,
que el Govern faci d’avalador i es
comprometi a comprar els bons
que no pugui adquirir EMAP.
D’aquesta manera, Cinca va exposar que ara cal avaluar “fins on
podem fer arribar el pla de viabilitat” de la societat.

Guia de serveis

El ministre de Finances, Jordi
Cinca, va posicionar-se ahir sobre
el document que la Confederació
Empresarial Andorrana (CEA)
ha fet arribar al Govern. Així, tot
i que va manifestar que “agraeix”
el text, va afegir que l’aplicació
que proposa la CEA per a rendes
inferiors als 24.000 euros és més
pròpia de casos en què l’impost ja
està assentat. Així, tot i que “entén” que es demani que la pressió fiscal es faci extensiva a més
persones, no és una proposta que
hagi de ser resposta en aquest
moment, segons el seu parer.
Cinca va posar en relleu que
el projecte que ha presentat el
Govern és “el més equilibrat”
perquè es tracta d’un impost nou
i que caldrà anar consolidant. És
per això, va insistir, que s’ha volgut que sigui molt senzill i que no
suposi més pressió fiscal de manera generalitzada. Malgrat això,
va destacar que l’executiu ha estudiat la proposta i que estan a
disposició dels grups parlamentaris, que ara tenen a les seves
mans fer les modificacions que
creguin escaients en el redactat.
Cinca va fer aquestes manifestacions moments abans de l’acte
de l’assemblea constitutiva de
l’Associació d’Assessors Tributaris i Fiscals. El ministre de Finan-

activitat intergeneracional

santa Coloma acollirà la
segona ‘Grande lessive’
Redacció
AnDorrA lA VellA

Santa Coloma acollirà demà la
segona trobada entre alumnes
de l’Escola Francesa del nucli
i padrins de la casa Quim de
Dolsa i de la casa pairal del
parc Central per celebrar La
Grande lessive. L’activitat aplegarà 50 infants del centre de
4 a 10 anys i 12 padrins amb
l’objectiu d’afavorir una interrelació i bona cooperació entre
alumnes, gent gran i mestres
a través de les arts plàstiques.
Avui, la gent gran de la casa
Quim de Dolsa participarà en
la confecció i el disseny de diversos dibuixos dels alumnes

de l’escola, en relació amb la temàtica escollida, que en aquesta ocasió és els colors del món.
Demà al matí, al pati de l’escola, tots els treballs artístics es
penjaran amb pinces en cordes
d’estendre com si es tractés de
l’assecat de la roba. A la tarda,
estendran la bugada a la plaça
Major, a partir de dos quarts de
tres i fins a les cinc de la tarda.
Així, s’hi exhibirà el conjunt de
dibuixos i pintures concebuts
entre la gent gran i els infants
amb l’objectiu de presentar
una mostra d’art pensada i executada col·lectivament. L’acció
ha estat organitzada pel Comú
i els mestres de l’escola.

conferència

infants i joves

L’aturada
cardíaca

Xerrades sobre
educació

Redacció
AnDorrA lA VellA

Redacció
AnDorrA lA VellA

Avui, amb motiu del Dia europeu de conscienciació de l’aturada cardíaca, el SAAS organitza la xerrada Sensibilització
sobre la mort sobtada, a càrrec
del doctor Antoni Margarit,
cap del servei de la unitat de
cures intensives de l’hospital
i coordinador territorial del
Consell Català de Ressuscitació. Serà a la sala d’actes de
l’hospital a les 18 hores.

El Centre d’Atenció Psicològica i Psicoanalítica organitza amb el Comú de la capital
una xerrada sobre els obstacles en l’educació dels infants
i adolescents. Serà el 18 d’octubre, a les 20 hores, a La Llacuna, i l’entrada és gratuïta.
L’endemà, la seu del centre
acollirà un taller professional
sobre aprendre de l’adolescent. El preu és de 30 euros.

Plaça del Poble de Pal.
PAL, LA MASSANA.
Tel.: +376 83 64 00
www.restauranteularidepal.com

aula de formació

Informació:
Tel.: 80 81 38
Fax: 86 21 74
af@andorra.ad
www.auladeformacio.ad

MATRÍCULA OBERTA
CURS 2013/2014
Comptabilitat

Finances

Fiscalitat

N.P CONSULTORA COMPTABLE
¿Necessita ajuda amb la seva comptabilitat,
presentació de comptes anuals o els impostos?
Us podem atendre en català, castellà, francès i anglès

COMPTABiLiTAT PER hORES
FORFETS MENSUALS
GESTiONS AdMiNiSTRATivES, CASS, TRàMiTS, ETC...
Tel.: + 376 326 332 - npcomptabilitats@gmail.com - www.npcomptabilitats.com

MUDANCES NACIONALS
I INTERNACIONALS
SERVEI DE MUNTATGE DE MOBLES
PERSONAL QUALIFICAT
ASSEGURANCES DE LA CÀRREGA

Tel. +376 33 26 71 SERVEI DE GRUA I GUARDAMOBLES

andorra shopping festival

Els petits comerciants celebren el nou
format de la campanya de novembre

santa coloma

Demanda d’una
reunió pública
per informar de
la canalització

El dia 2 es tallarà el trànsit del carrer de la Sardana per revifar la zona de Prada Ramon
m. s. c.
anDorra la Vella

La campanya de novembre impulsada per Andorra Turisme,
l’Andorra Shopping Festival, ha
satisfet l’Associació de Petits Comerciants (APCA) i la majoria de
membres s’hi han adherit. L’acció
recupera, doncs, la implicació
dels petits empresaris, que darrerament s’havien mostrat molt
crítics amb les propostes fetes
des del Govern. La vicepresidenta de l’entitat, Rosa Pascuet, va
destacar de la campanya que fuig
de les ofertes i permetrà demostrar que “Andorra no és un país
d’outlet sinó de bons serveis” i
que l’objectiu és que la “gent s’ho
passi bé”.
A més, el que ha agradat al collectiu és l’ajuda que se’ls ha proporcionat des d’Andorra Turis-

9

andorra


Redacció
anDorra la Vella

bondia

me per decorar els aparadors. En
aquest sentit, la vicepresidenta de
l’APCA va subratllar la necessitat
de formar-se contínuament davant un món canviant i va afegir
que la master class que s’ha ofert
als participants “ja val el que puguem fer en promocions”.
Pascuet va acceptar que els
eixos comercials principals acapararan la majoria d’accions de
dinamització. Tot i així, va indicar que això està motivat pel baix
nombre d’establiments de les zones perifèriques que s’han adherit a l’Andorra Shopping Festival.
Així, si a les avingudes Meritxell
i Carlemany totes les botigues hi
participaran, en altres indrets només una mínima part s’hi afegirà.
Per aquest motiu va destacar la
necessitat que tots els empresaris “es posin les piles i s’hi im-

rosa pascuet.

pliquin”, encara que hi hagi dies
que no es faci cap venda.
Coincidint amb l’Andorra
Shopping Festival, els comerciants del carrer de la Sardana de
Prada Ramon tenen previst tallar el trànsit des de Bonaventura

Armengol fins a Riberaygua per
organitzar-hi accions. Això serà
el 2 de novembre i de les vuit del
vespre a la mitjanit. Isabel Díaz,
comerciant de la zona, va explicar que la intenció és revifar un
barri que està oblidat, recordar
que “Prada Ramon també existeix”. La majoria d’establiments
d’aquest carrer estaran oberts i es
preveu que els restaurants facin
alguna cosa especial. L’objectiu,
però, és reunir el màxim nombre d’establiments possible de la
zona compresa entre Riberaygua
i Bonaventura Armengol. Quant
a les accions que s’hi desenvoluparan, els empresaris encara les
estan acabant de perfilar tot i que
podria tractar-se de les organitzades a través d’Andorra Turisme.
Pascuet va assenyalar la necessitat d’anar “tots a l’una”.

L’Associació de Veïns i Comerciants de Santa Coloma
demana que el Govern informi en una reunió pública
sobre la situació de la canalització del riu Valira. L’entitat remarca que l’executiu
no s’ha pronunciat tot i ser
el tema que més preocupa
els ciutadans de la zona. En
aquest sentit volen que el
Govern “escolti el poble” en
el que qualifiquen de “mesura desesperada per evitar
més desperfectes materials
a l’inici de la temporada de
pluges”. L’associació remarca que l’executiu ha de donar
resposta als problemes del
poble i lamenta que les negociacions per a la canalització
faci 20 anys que duren tot i
tenir una llei d’expropiació.

successos

Ferit un treballador en caure-li
tones de terra d’una obra
agències
escalDes-engorDany

Un treballador d’una obra va
resultar ferit ahir al matí després que un camió aboqués tones de terra a sobre de la zona
on estava treballant. Els fets
van tenir lloc a la carretera dels
Vilars, a la parròquia d’Escaldes-Engordany.
L’home va quedar enterrat gairebé totalment (només

el cap es trobava a fora) i els
companys de feina que van
presenciar l’accident van ser els
que el van ajudar a sortir i van
avisar els serveis d’emergència.
Els bombers, el SUM i la policia es van desplaçar al lloc dels
fets i el treballador ferit va ser
traslladat a l’Hospital Nostra
Senyora de Meritxell, on va arribar conscient.
Segons van informar ahir

celebració
stamm anDorra

fonts que van presenciar l’accident laboral, el treballador participava en la construcció d’un
mur que s’està aixecant per poder construir una carretera al
costat.
Així mateix, des de l’Hospital Nostra Senyora de Meritxell
es va indicar que l’obrer ferit va
patir una fractura de pelvis i de
moment quedarà ingressat al
centre hospitalari.

120 anys
de l’Escola
Hotelera de
Lausana
Els antics alumnes de l’Escola
Hotelera de Lausana (EHL)
d’Andorra van celebrar ahir
un sopar per celebrar els 120
anys de la inauguració del
centre. Aquest és un més dels
actes organitzats arreu del
món pels antics alumnes amb
motiu de l’aniversari.

agències

l’obra on va tenir lloc l’accident ahir al matí.

10

publicitat


TOT 9,90
€
LOT DE CARN N. 4: 500 gr. carn picada mixta,
500 gr. costella porc, 500 gr. de quart de cuixa
de pollastre, 4 hamburgueses pollastre

Bistec de bou extra

Escalopa de porc

8,77 €/kg

5,69 €/kg

3,90 €/kg

Aletes de pollastre adobades

5,53 €/kg

Carn picada de vedella del país

Botifarra crua 400 gr.

ABANS D
H
A LES 20

10,90 €/k

g

€
DE XAI 15,00
ESPATLLA
A L’AST
8,00 €
L A L’AST
CONIL
55,00 €
L’AST
ORQUET A
P
29,00 €
AI
CUIXA DE X
A L’AST

9,50 €
TOT

ES I
DISSABT
ES
DIUMENG

ST
TRE A L’A
1 POLLAS
A
A DE CAV
1 BOTELL
URE
BRUT NAT
MANIDA
500 GR. A

PROMOCIONS VÀLIDES FINS
A ACABAR EXISTÈNCIES
PREUS VÀLIDS DEL 7 AL 20
D’OCTUBRE DEL 2013

VENDA A PARTICULARS I A PROFESSIONALS

Telèfon per a
encàrrecs:

80 69 03

1,20 €

9,90 €/kg

Espatlla de xai

2,90 €

ÀRREC:
PER ENC IVENDRES
ED

Rostit de cuixa de xai

Pernil cuit extra 220 gr.

P GRATUïT
C.E. Serradells

de
Ctra.

CASH DE CARNS

HORARI: DE DILLUNS A DISSABTE DE 10.30 H A 20.30 H
DIUMENGES DE 9.00 H A 15.00 H
CARRETERA DE LA COMELLA, 45 - ANDORRA LA VELLA

ona
arrag
Av. T

ella
la Com

Av. Salo
u

11


la seu d’urgell

L’Ajuntament exigirà la continuïtat
dels jutjats a la capital alturgellenca
Progrés acusa Batalla de prioritzar l’interès de partit per sobre de l’interès de la Seu
Redacció
la seu D’urgell

El ple de l’Ajuntament de la Seu
d’Urgell, amb el vot en contra
del Partit Popular, va donar suport a la moció presentada per
l’equip de govern de CiU per
sol·licitar al Govern espanyol
que no suprimeixi els jutjats de
primera instància ni els jutjats
de pau, una iniciativa inclosa
en l’estudi previ de la llei de demarcació i planta judicial que
planteja el ministeri de Justícia.
El text aprovat destaca que,
tot i que l’informe no és vinculant, es tracta d’una modificació
que afectaria l’accés a un servei
bàsic per al ciutadà. És per això
que es demana un replantejament de la possibilitat de tancar
les instal·lacions judicials a la capital urgellenca.
Els grups municipals coincideixen a assenyalar que no hi
ha cap justificació per fer viable
l’eliminació dels jutjats i la mediació dels jutges de pau. Per la
seva banda, el portaveu del Partit Popular, Pere Millàs, va justificar, en manifestacions a RàdioSeu, el rebuig al text perquè
moltes gestions podrien solucionar-se per via telemàtica. En
aquest sentit, Millàs va alertar
que se n’haurà de parlar a fons

agències

perquè “l’oposició frontal no
és bona”.
acusacions de progrés
D’altra banda, el grup municipal
del PSC-Progrés va acusar l’alcalde, Albert Batalla, de donar
prioritat als interessos del seu
partit per damunt de l’interès
de la Seu després que l’equip
de govern votés en contra de la
moció presentada per reclamar
la continuïtat del laboratori de
salut animal a la ciutat.
La formació, que va celebrar
que tot i el vot negatiu de CiU la
proposta tirés endavant, va considerar “intolerable i inaudit”
que l’alcalde de la Seu “no s’hagi
posat al davant de les reivindicacions per defensar la continuïtat del laboratori de salut animal
a la Seu i evitar el trasllat a Lleida, sent el principal defensor del
tancament”.
Progrés, que va lamentar i
denunciar que aquest tancament s’afegeix a la llarga llista
de serveis públics desmantellats
o disminuïts pel Govern de CiU
al Pirineu, va recordar que el laboratori funciona des de fa més
de 25 anys i és l’únic que queda
en tot el Pirineu. Dóna cobertura
a tota la zona de muntanya, evitant desplaçaments i oferint un

Av. de Salou, 40
AD500 Andorra la Vella
T. +376 729 800 · F. +376 729 801
Principat d’Andorra

ENTRA A

www.cifec.es

els jutjats de la capital alturgellenca.

molt bon servei. La formació va
insistir també que el laboratori
dóna un servei “molt important
als ramaders i veterinaris de les
comarques del Pirineu”, facilitant proves analítiques o certificats que asseguren la salut i
seguretat animal, i que afectarà
de manera directa el sector.
En aquest sentit, Progrés
va destacar que exemples com
aquest, de recentralització i allunyament dels serveis públics
cap a les capitals provincials,

“perjudiquen especialment les
zones de muntanya” i “agreugen els dèficits territorials”. A
més, l’agroalimentari “és un sector estratègic per a l’economia
local de muntanya que cal preservar i potenciar per sortir de la
crisi i ajudar a crear ocupació”.
El portaveu del grup de Progrés, Òscar Ordeig, va recordar
que “un alcalde ha de posar els
interessos de la Seu i de la seva
gent per sobre de qualsevol consigna política”.

rebuig a la
reforma de
les pensions
de l’estat
D’altra banda, i amb el vot
en contra del Partit Popular,
el ple de l’Ajuntament de la
capital alturgellenca va aprovar una moció d’ICV en què
s’expressa el rebuig a la reforma de les pensions aprovada per l’Estat espanyol. La
proposta va rebre el suport
de CiU, Progrés i ERC.
El regidor de la formació ecosocialista, Antoni
Vinyals, va lamentar que el
Govern central penalitzi els
més dèbils amb l’excusa
de la crisi econòmica. Així
mateix, va alertar del fet que
s’ha travessat “una línia vermella” que el PP havia promès no traspassar.
El text aprovat, que s’enviarà a grups polítics del
Congrés dels Diputats i el
Parlament català, assenyala
la pèrdua de poder adquisitiu per als pensionistes i
insta a paralitzar les modificacions si no hi ha consens.
L’acord també contempla
sol·licitar l’obertura d’un debat públic, així com l’aplicació d’“una altra política econòmica” que busqui altres
formes d’ingressos. Tots els
grups van coincidir a indicar
que cal mantenir l’IPC com a
índex de referència.

12

pirineus


fira de sant ermengol

L’Autofira tindrà 4.500 metres
quadrats i nou expositors
Al llarg del camí ral de Cerdanya hi haurà una exposició de clàssics
ajuntament De la seu D’urgell

Redacció
la seu D’urgell

El pàrquing municipal a l’aire lliure Doctor Peiró de la Seu
d’Urgell acollirà una vegada
més l’espai Autofira en el marc
de la Fira de Sant Ermengol de
la capital alturgellenca, segons
va recordar l’Ajuntament. Així,
durant aquest cap de setmana
(19 i 20 d’octubre), en aquest
espai de 4.500 metres quadrats
hi haurà instal·lada una mostra
d’exposició i venda de vehicles
nous.
A l’Autofira hi seran presents
nou empreses urgellenques
d’automòbils i camions. Alguns
concessionaris faran demostracions de les últimes novetats de
les marques automobilístiques
que representen. En aquest espai també hi tindrà lloc una
exhibició d’escultures de fusta
amb motoserra, a càrrec d’Abel
Vicente. Aquesta activitat és patrocinada per J. Botanch.
A més a més, els visitants

l’espai autofira en la fira de sant ermengol de l’any passat.

també podran gaudir en aquest
mateix espai firal d’una performance-autotransformació, a
càrrec de Phillipe Lavaill i Nyk
Class (Antoni Mendoza), patrocinada per Pirineu Automoció.
Una altra activitat complementària a l’Autofira és l’expo-

sició de cotxes clàssics i tunejats
que hi haurà de cap a cap del
camí ral de Cerdanya, carrer que
uneix l’espai Autofira i els espais
firals situats a la pista polivalent
i el pavelló poliesportiu. També
hi haurà exposada maquinària
agrícola.

habitatge

sort

Presentació dels
pisos de lloguer
de la promoció
Setúria de la Seu

Prop de 400
inscrits a
les Jornades
d’emergències

Redacció
la seu D’urgell

El centre cívic El Passeig de la
Seu d’Urgell acollirà aquest
vespre, a les vuit, un acte
obert al públic per presentar
la promoció dels vint habitatges de lloguer amb protecció
oficial de la promoció Setúria
de la capital alturgellenca i
per explicar també el procés
d’adjudicació d’aquests pisos, segons va informar ahir
l’Ajuntament de la Seu.
La presentació anirà a càrrec de Pere Esteve Sala, president de la Fundació Nou
Lloc, i d’Ignasi Batlle, director general de Salas Serveis
Immobiliaris, i hi serà present l’alcalde, Albert Batalla.
La promoció d’habitatges de
protecció oficial està situada
al carrer Guillem de Plandolit, número 9, a la zona de
l’Horta del Valira, que consta
d’un total de 60 habitatges, 40
dels quals estan destinats a la
venda i 20 al lloguer.

Redacció
sort

Les segones Jornades d’emergències del Pirineu, que se
celebraran demà i divendres
a Sort, ja tenen prop de 400
persones inscrites, segons va
informar ahir l’Ajuntament
de la capital pallaresa.
En aquesta ocasió les jornades, que s’adrecen a metges,
infermers, tècnics de transport sanitari, bombers, policies, tècnics de serveis de seguretat o protecció civil (públics
o privats), centres d’atenció
primària de zones rurals i totes les persones interessades
en l’assistència sanitària a les
zones de muntanya, estan
dedicades als incidents a la
muntanya i les seves particularitats. El programa ofereix
conferències magistrals i taules de debat (matins), i tallers
participatius i seminaris (tardes) sobre seguretat i prevenció dels riscos o les patologies
a la muntanya.

13


premi principat d’andorra d’investigació històrica

Els límits jurídics estables del territori
es van constituir durant el feudalisme
El Consell General publica ‘Història territorial de la vall d’Andorra’, de l’historiador Jacinto Bonales
bondia

e. j. m.
AnDorrA lA VellA

El Consell General no va editar
el premi Principat d’Andorra
d’investigació històrica 2011,
atorgat durant la Nit literària,
perquè la institució va descartar
publicar l’obra premiada amb
un accèssit, Andorra: del porta
a porta al 2.0, una investigació
comunicativa sobre la campanya de les eleccions generals del
2011, de Lorena Tortosa, perquè
contenia “inexactituds”.
No ha estat el cas del guanyador del premi absolut del
2012, el doctor en història de la
Universitat de Lleida, Jacinto
Bonales (Tremp, 1969), que es va
endur els 20.000 euros del guardó per l’estudi Història territorial
de la vall d’Andorra. Dels orígens
al segle XV. Finalment, la segona
part del premi, que és la publicació del treball, s’ha fet realitat.
Llibre en mà, Bonales va presentar-ne el contingut ahir al vestíbul del Consell General.
Bonales ha investigat com
s’organitza el territori andorrà
des dels seus orígens –la prehistòria– fins al segle XV, és a dir,
a les acaballes del feudalisme.
L’historiador fa més d’una dècada que s’ha entossudit a estudi-

d’esquerra a dreta, Jacinto Bonales, el síndic mateu i Joan Burgués marticella (nit literària), ahir al consell general.

ar els límits de les valls i el premi n’ha estat la recompensa. Ara
continua treballant per aconseguir publicar la continuació del
tema: a partir del segle XVI i fins
a l’actualitat.
Bonales explica que “l’interès
per establir límits jurídics estables sorgeix en l’època feudal,
quan els senyors feudals lluitaven per obtenir fins a l’últim
impost de cada racó, bestiar i
conreu”. Però els límits que establien els senyors feudals “entraven en col·lisió amb l’ús tra-

dicional de l’espai que en feien
els habitants”. Durant els segles
XIII, XIV i XV s’afita el territori i
és quan hi ha conflictes perquè
la gent no volia senyors a les seves terres. Fins i tot s’hi van enfrontar amb violència, com quan
van destruir el castell de Bragafolls, situat a Sant Julià.
La construcció del castell de
la Margineda va ser una prova
dels senyors per intentar el feudalisme clàssic, al model francès, però “la majoria dels andorrans van aconseguir mantenir el

llengua

1.400 estudiants participen
avui en el setè Dictat nacional
Redacció
AnDorrA lA VellA

Un total de 1.400 alumnes participen aquest matí en el setè
Dictat nacional, organitzat pel
servei de Política Lingüística per
als estudiants de tercer i quart
de segona ensenyança dels tres
sistemes educatius. La primera
fase del dictat es fa simultània-

ment a totes les escoles i té lloc
aquest dimecres a dos quarts de
deu del matí. Els textos escollits
són fragments de dues novel·les
d’autors andorrans actuals.
Els tres millors de cada classe
passaran a la fase final, que tindrà lloc el diumenge 17 de novembre al Centre de Congressos
d’Andorra la Vella. El Dictat na-

cional es divideix en dues categories: d’una banda, els alumnes
de tercer de segona ensenyança
de l’Escola Andorrana, els de
tercer del sistema francès i els de
tercer d’ESO dels sistemes confessional i espanyol i, de l’altra
banda, els de quart del sistema
andorrà, els de segon del francès
i els de quart d’ESO.

joc de poder entre el comte i el
bisbe i fer destruir el castell”. De
fet, a les valls andorranes el feudalisme que es va estendre no
era com el que coneixem, sinó
que més aviat era com el que es
va aplicar en moltes zones pirinenques: hi havia senyors, sí,
però no aplicaven els mals usos
com, per posar l’exemple més
sonat, el dret de cuixa.
Després del feudalisme, les
comunitats estableixen els límits
marcats però creen l’empriu,
és a dir, que podien seguir uti-

litzant terrenys que ocupaven
tradicionalment encara que ara
formessin part d’un altre terme.
Al segle XXI, però, els conflictes
territorials encara continuen, subratlla Bonales.
El doctor en història dedica
Història territorial de la vall d’An
dorra als habitants de les Valls:
“A tot el poble andorrà, que,
malgrat les disputes internes, ha
mantingut la unitat necessària
per construir el seu destí amb
independència.” Bonales aclareix que la dedicatòria remarca
que “històricament, Andorra
s’ha unit enfront dels conflictes
amb França i Espanya. Tot i que
a dins del territori s’han barallat
sempre, per un pam de terra,
per una muntanya, quan han
vist la supervivència política,
institucional o econòmica en perill, s’ha unit”.
Bonales va presentar la publicació al Consell General acompanyat del síndic, Vicenç Mateu,
i del president del Cercle de les
Arts i de les Lletres, Joan Burgués Marticella, organitzador
de la Nit literària. Per a la nova
edició del premi d’investigació
només s’han presentat dos estudis. El 14 de novembre se sabrà
si algun mereix publicar-se.

cinema

teatre

‘Superclásico’,
avui al Cineclub

Al desembre,
‘El petit Príncep’

Redacció
AnDorrA lA VellA

Superclásico, que en castellà
es va estrenar com a Noche de
vino y copas, es projecta avui
al Cineclub de les Valls. La
pel·lícula danesa, dirigida el
2011 per Ole Christian Madsen, narra com un danès viatja a Buenos Aires amb el seu
fill adolescent per intentar
recuperar la seva dona, enamorada d’un futbolista.

Redacció
lA mAssAnA

L’espectacle familiar El petit
Príncep, de la companyia MuDa’T, coproduït per l’ENA
i l’ONCA, es tornarà a representar el 15 de desembre
al teatre de Les Fontetes. Hi
haurà dues noves funcions:
a les dotze del migdia i a les
cinc de la tarda. Les entrades
es posaran a la venda el 3 de
desembre.

14

cultura


bAlANç D’ANIvERSARI

El Museu del Tabac compleix la primera
dècada amb més de 93.000 visitants
Les exposicions més visitades han estat les de Rivera, Sorolla i els hiperrealistes
bondia

e. j. m.
sant julià De lòria

Cadascun dels 93.498 visitants
(xifres fins al 10 d’octubre) que
el Museu del Tabac ha sumat durant la seva primera dècada de
funcionament se l’ha hagut de
treballar. I molt. Des de la presidència (Déborah Ribas), direcció
(Maria Martí) i coordinació (Núria Parès) de l’equipament cultural privat s’admet que “costa
molt que vingui gent” perquè
“manca promoció”. El Museu
del Tabac s’anuncia, evidentment, però els agradaria que fos
inclòs en la marca Andorra, que
es presentés a les fires i que tots
els museus del país –privats i
públics– es promocionessin conjuntament.
La direcció del museu ha demanat, en més d’una ocasió, les
estadístiques i el perfil cultural dels visitants del país “per
saber com són i perfilar millor
les exposicions”. Una proposta
interessant seria oferir una ruta
pels museus industrials del país:
el del Tabac, el de l’Electricitat i
la Farga Rossell, per mostrar al
turisme en què es basava la indústria andorrana. “Sant Julià
de Lòria va arribar a tenir set fàbriques de tabac”, recorden. Al
museu lauredià “no fem apologia del tabac”, matisen, sinó que
s’hi explica el procés d’elaboració d’un producte que ha estat

Núria Parès, Déborah Ribas i Maria Martí, ahir al Museu del Tabac.

una font de subsistència per al
país durant dècades. L’espai aspira a ser “un centre de referència i investigació sobre el tabac”
i, a més, disposa del segell de
l’ICOM (Consell Internacional
de Museus) de “museu d’antropologia històrica”.
El fons del museu té més de
10.000 objectes relacionats amb
el tabac (estris, màquines, paqueteria, etcètera), a més de llibres i més de 1.500 fotografies i
documents. Les imatges, preses
a principis del segle XX pel besavi de Ribas, estan pendents
d’identificació. El Museu del Tabac té pendent una gran mostra
amb aquests objectes i fotografies a les plantes destinades a exposicions temporals.

Quan el museu va tirar endavant, el patronat de la Fundació
Julià Reig va acceptar que l’equipament també fos “viu”, és a dir,
que s’hi fessin activitats diverses
i s’hi organitzessin exposicions
temporals de qualitat. Les mostres més visitades han estat les
de Sorolla i els seus contemporanis (de juny a octubre del 2009),
Diego Rivera, passió mexicana (de
juny a octubre del 2011), i l’actual, Hiperrealisme avui, que encara estarà oberta fins al 30 de
novembre i ja va pel camí de ser
una de les més exitoses.
A més de portar artistes de
renom, el Museu del Tabac també aposta per exposicions divulgatives i de temàtica andorrana,
com la dedicada als aiguats.

NIT lITERàRIA

El premi Fiter i
Rossell remunta
i rep 23 novel·les
a concurs
Redacció
anDorra la Vella

robert Doisneau

‘El petó’, de 1950, de Doisneau.

Per celebrar el desè aniversari del museu, avui hi ha jornada de portes obertes. L’any que
ve, l’equipament arribarà als
100.000 visitants.
PRÒXIMA EXPOSICIÓ
Després d’haver de prorrogar la
mostra dedicada a l’hiperrealisme a causa de l’èxit aconseguit,
el Museu del Tabac estrenarà al
gener una exposició de fotografies de Robert Doisneau (19121992), l’autor de la famosa fotografia del petó d’una parella a
París (que va ser un muntatge).
Les responsables del museu estan negociant amb les hereves
de Doisneau per gestionar la
mostra. La proposta ha estat de
l’Aliança Andorrano-francesa.

La 36a edició de la Nit literària andorrana, que organitza
el Cercle de les Arts i de les
Lletres, ha rebut 115 obres en
les vuit categories del certamen d’escriptura. L’augment
ha estat significatiu ja que
s’han presentat més del doble d’obres que l’any passat,
en què en va rebre 48.
Per categories, el premi
Fiter i Rossell de novel·la ha
rebut 23 originals, una xifra
gens menyspreable davant
dels quatre textos presentats
l’edició anterior (el premi va
quedar desert). El guardó
està dotat amb 15.000 euros
i l’obra guanyadora la publicarà Pagès. El premi Principat d’Andorra d’investigació
històrica ha rebut només dos
treballs. El Grandalla de poesia, 20 obres. Al guardó de teatre hi competeixen 17 obres.
El premi Manuel Cerqueda
Escaler de novel·la curta ha
rebut 21 textos. El premi Sant
Carles Borromeu de contes i
narracions se’l disputen 18
relats. El de Divulgació Científica ha rebut cinc obres.
El Sant Miquel d’Engolasters
d’assaig literari ha rebut quatre originals i, finalment, al
Tristaina de periodisme s’hi
han presentat cinc articles.
Els premis s’entregaran la
nit del 21 de novembre.

MúSICA

La Massana distribueix la
‘Cançó del Comapedrosa’
Redacció
la massana

El Comú de la Massana ha començat a difondre la Cançó del
Comapedrosa, el tema compost
per donar a conèixer, sobretot entre els més petits, el parc
natural del Comapedrosa, amb
el pic més alt d’Andorra (2.942
metres). El tema, ja enregistrat,
es pot escoltar i descarregar en
format mp3 des de les pàgines
web www.lamassana.ad i www.
comapedrosa.ad. També hi ha la
partitura i la lletra perquè tothom la pugui aprendre a cantar
i/o a tocar.
En el procés de gravació hi
han participat 39 nens i joves

de 7 a 16 anys, i 23 músics. La
direcció ha anat a càrrec de Jordi Barceló i Josep Puig. Després
d’unes setmanes d’assajos, el
tema es va presentar públicament a la plaça de les Fontetes
el 26 de maig, i després es va
enregistrar.
Jordi Nicolau, tècnic del parc
natural, ha editat un vídeo en
què mostra tot el procés de creació de la cançó, des dels assajos fins a la presentació pública i
l’enregistrament.
La lletra de la Cançó del Comapedrosa l’han escrita Mònica
Bordas i Jordi Botey, i la melodia l’han composta Botey i Jordi
Barceló.

comú De la massana

Un grup d’escolars durant l’estrena de la ‘Cançó del Comapedrosa’.

La consellera de Cultura de
la Massana, Jael Pozo, ha agraït
la implicació de tots els participants en el projecte i també de
tots els que ara contribueixen
a la difusió del cançó. Pozo va

explicar que alguns professors
ja han incorporat en el seu programa educatiu l’aprenentatge
de la cançó des de les àrees de
medi natural, català i institucions andorranes. La divulgació

del tema és per “potenciar el coneixement del parc per part dels
infants d’una manera divertida
i creant vincles identitaris amb
el Comapedrosa des de ben
petits”.

15

DIMECRES, 16 D’oCtubRE DEl 2013

fase de classificació per al mundial del 2014

Andorra torna a mantenir a ratlla al
rival però de nou suma una derrota
Xavi Vieira va debutar amb l’absoluta i Moisés va ser expulsat en veure la segona groga al 88

2
hongria
Kiraly
Vanczak
Elek
Dzsudzsak
Szalai
Koman
Devecseri
Meszaros
Stieber
Nikolic
Liptak

SílvIa CaSalS / faf

0

Cristian, al minut 70, va
tenir l’empat a les seves
botes, però Kiraly enviava
la rematada a córner

andorra
Pol
Cristian
Moisés
Sonejee
Emili
Lima
Marcio
Gabi Riera
Peppe
Lorenzo
Marc García

Gols: 1-0 Nikolic (51), 2-0 Lima
(76, p.p.).
Canvis: Varga per Devecseri (46),
Korcsmar per Liptak (46), Victor Hugo
per Gabi Riera (62), Nemeth per Szalai
(75), Xavi Vieira per Peppe (79), Ludo
per Lorenzo (86).
Àrbitre: Daniel Stefanski (POL).
Targetes: Devecseri, Lorenzo, Moisés
(2), Meszaros, Marcio, Victor Hugo,
Koman i Sonejee (groga). Moisés (vermella) .
Ferenc Puskas Stadium: 3.500 espectadors
joan josep blasco
buDapESt

No va poder ser. Andorra tampoc va puntuar en el darrer partit de la fase de classificació per
al Mundial. Va saber frenar els
hongaresos fins a l’inici de la
segona part i fins i tot va poder
marcar, però finalment es va repetir el desenllaç habitual i no va
evitar la derrota.
Massa esperances del públic
local per a la classificació de la
seva selecció no hi havia, ja que
el camp presentava una pobra
entrada. Ambient fred al Ferenc
Puskas Stadium. Els magiars no
van sortir en tromba per marcar
al més ràpid possible i encarar
així el matx. S’anaven acostant
a l’àrea, però els mancava precisió. Una assistència de Szalai
a Koman, que arribava en velocitat, acabava amb la rematada
d’aquest des de la frontal, però
l’esfèrica s’escapava massa alta.
El porter Kiraly era qui semblava tenir més presses. Després
d’una falta llunyana d’Emili, que
es perdia per alt, demanava als
aplegapilotes que fossin ràpids a
fer tornar l’esfèrica al camp.

cristian es posa les mans al cap després que Kiraly evités l’empat en una bona intervenció.

Els locals continuaven incidint en atac. Pol aturava al quart
d’hora el xut de Nikolic i posava
els dits posteriorment per enviar
a córner el de Steiber. Hongria
va tenir nombrosos llançaments
des de la cantonada en el primer
període, però no en va aprofitar
cap. De mica en mica Andorra
va atrevir-se a tirar endavant.
Marcio ho va provar al minut 27
i només uns segons després Lorenzo va encarar Kiraly, però es
va entretenir i la defensa va desfer el perill en el darrer instant.
Era el moment, davant els
dubtes que presentava el rival.
Una pilota pentinada va estar a
punt d’aprofitar-la el mateix Lorenzo a porteria buida, però el
porter posava el puny per rebutjar-la. Sonejee, des de la frontal,
recollia l’esfèrica, però la seva
rematada era desviada a córner
per la defensa. La paciència del
públic va arribar fins al minut

la selecció sub-19 finalitza la fase
rebent una nova golejada
Mal final de la selecció sub-19 en la fase de classificació de l’Europeu. El combinat andorrà va patir una golejada en cadascun dels
partits. Per concloure la competició va caure davant l’amfitriona,
Eslovènia, per 7-0. El matx servia per conèixer l’últim classificat del
grup. Els balcànics van sortir forts per buscar obrir el marcador i van
aconseguir-ho al minut 8, mitjançant Crnigoj. Silveiro va tenir feina
a la porteria. Zahovic i Gajic van intentar-ho, fins que Crnigoj va fer
el segon. Només dos minuts després Gajic materialitzava el tercer,
resultat amb què es va arribar al descans. Els eslovens van seguir
buscant porteria contrària en la segona part. Crnigoj la va trobar al
m. 51 i Barisic, al 58. Seguien dominant el ritme del partit. Zahovin
marcava el sisè al m. 72 i, quan passava un minut del temps reglamentari, el mateix jugador tancava el marcador. Anglaterra es
classifica com a primera de grup després de vèncer Suïssa (1-0).

38, quan una passada enrere a
Kyrali davant la impossibilitat
d’avançar metres va provocar
que els seguidors hongaresos
xiulessin els seus jugadors.

La darrera ocasió va ser per a
Dzsudzak, amb una falta des
de la frontal que s’escapava massa alta.
En la sortida al camp dels

magiars per iniciar la segona
part la desaprovació del públic
va continuar. Era l’escenari que
els andorrans volien. Poder jugar amb els nervis locals. Joszef
Csabi no ho veia gens clar i va fer
dos canvis en defensa. Variava
noms, però no posicions. Li van
sortir bé perquè el que no s’havia aconseguit fins llavors no va
tardar a arribar. Aquest va ser el
gol. L’autor, Nikolic, al 51, rematant de cap, de dalt a baix, lluny
de l’abast de Pol. Koman va tenir
el segon als seus peus, trencant
el fora de joc i quedant-se sol davant el porter, però la seva rematada s’escapava ajustada al pal.
Hongria es va animar. Koman es va tornar a trobar amb
Pol. Una centrada seva per banda dreta no l’aprofitava Szalai,
amb una rematada tal com li venia que fregava la base del pal.
Al minut 70 Cristian va tenir la
millor ocasió andorrana. En la
centrada d’una falta es quedava
sol davant Kiraly, però el seu xut
l’enviava amb els peus el porter
a córner. I del que podria haver
estat la igualada es va passar al
2-0, amb un gol en pròpia porta
de Lima. Xavi Vieira substituïa
Peppe al 79 i debutava amb l’absoluta. A dos minuts per al final
Moisés veia la segona targeta
groga i era expulsat. Andorra finalitza la fase última, sense puntuar i sense marcar cap gol.
romania, a la repesca
En l’última jornada quedava per
definir la segona plaça, que dóna
dret a jugar la repesca. Aquesta
és per a Romania, que va vèncer
2-0 a Estònia. Turquia va perdre
la seva opció en caure amb la ja
classificada Holanda (0-2).

16

esports


bàsquet

La FAB crea el Winter Tour per
fomentar el 3x3 al Principat
La competició preveu tres etapes per a jugadors no federats i una final
tati masià

Redacció
anDorra la Vella

En el marc del pla per promocionar el 3x3 al país, la Federació
Andorrana de Bàsquet organitza per a aquest darrer trimestre
de l’any el Winter Tour 3x3, segons va anunciar la FAB en un
comunicat.
El tour, de categoria absolut
masculí i absolut femení, constarà de tres etapes repartides
entre els mesos d’octubre, novembre i desembre, i d’una final, l’Open FAB, que tindrà lloc
el 21 de desembre.
La característica principal de
la competició és que en les tres
primeres etapes no hi podran
prendre part jugadors federats a la Federació Catalana de
Bàsquet (FCBQ) en una aposta
per fomentar la participació de
jugadors que no siguin practicants habituals. Amb aquest
filtre, des de la FAB es vol fomentar la participació d’equips
completament amateurs i fins i

La competició forma part del pla per promocionar el 3x3.

tot d’àmbit laboral tal com es fa
en els països veïns amb les lligues interempreses.
El Winter Tour ha estat aprovat per la FIBA i per tant serà
FIBA Endorsed i permetrà als
jugadors poder sumar punts en
els rànquings internacionals.
Les tres etapes inicials es
disputaran al Joan Alay els dies

20 d’octubre, 17 de novembre i
7 de desembre.
El preu de la llicència (global
per a totes les etapes) és de 35
euros i inclou una samarreta i
l’assegurança. Les inscripcions
es poden fer per correu electrònic (basket@andorra.ad) o a
la pàgina web de la FAB (www.
fab.ad).

futboL femení

Doble golejada dels equips
de l’Enfaf a la segona jornada
Redacció
anDorra la Vella

Doble victòria per golejada dels
equips de l’Enfaf en la segona
jornada del Campionat de Catalunya que els permet continuar al
capdavant dels respectius grups.
El sènior, a Aixovall, no va tenir
pietat del Puig-reig, al qual va

derrotar per un clar 8 a 0, mentre
les infantils s’imposaven al camp
del Lliçà d’Amunt per un contundent 1 a 15.
El sènior ja va deixar el partit
decidit a la primera part. Maria
Ruzafa va marcar el primer al minut 6 de joc, i Marina Fernández
va acabar de sentenciar amb tres

gols als minuts 20, 28 i 34. Un gol
d’Ari Gonçalves posava el 5 a 0 al
descans. En la represa, Bibi Gonçalves, Ruzafa de nou i Tere Morató van completar la golejada.
El cap de setmana vinent,
l’equip sènior visitarà, diumenge,
el Gimnàstic Manresa, i l’infantil
rebrà el Palautordera.

muntanyisme

vòLei

El 14è Cros
vertical Prat
Primer tanca la
Copa d’Andorra

José García, el
millor lliure

Redacció
anDorra la Vella

El 14è Cros vertical Prat
Primer, organitzat pel Club
Pirinenc Andorrà amb la
col·laboració del Comú de la
capital, tancarà aquest diumenge la Copa d’Andorra
de curses de muntanya.
La prova, limitada a cent
corredors, té 1.235 metres
de desnivell amb sortida simultània en línia i arrencarà
a dos quarts de deu del matí
de davant la Borda Estevet.
Els dorsals es podran recollir des d’una hora abans
a l’aparcament de l’estadi
Comunal. Els interessats
a prendre part en la prova
s’hi poden inscriure fins divendres per correu electrònic (clubpirinenc@andorra.ad)
o bé per telèfon (822 847),
previ pagament de quinze
euros. La cursa repartirà
premis en metàl·lic als cinc
primers classificats de cada
categoria.

Redacció
anDorra la Vella

El jugador del CV Andorra
José Manuel García ha estat
designat com a millor lliure
en aquesta primera jornada
de competició a la Superlliga
i entra per tant en el set ideal de la jornada. Així mateix,
Miguel Ángel de Amo ha estat el segon millor servidor
de la jornada.

btt

Bon paper a la
Copa de Lleida
Redacció
anDorra la Vella

Els corredors més joves de
l’Sprint Club han fet un bon
paper en l’última prova de
la Kids-Cup Copa Lleida infantil. Roger Delgado, Lluís
Rodríguez i Jan Ros van ser
4t, 5è i 6è. Marc Delgado es va
adjudicar la prova de benjamins, on Candela Álvarez va
quedar tercera. Ingrid Torres
va ser segona en principiant.

tennis

duatLó

Triple victòria al
Circuit d’hivern

Victòries de
Pera i Barceló

Redacció
anDorra la Vella

Els tres jugadors de la FAT que
han disputat els quarts de final
del Circuit d’hivern han obtingut la victòria i han passat a semifinals. Així, Geòrgia Cervós
es va desfer de Lea Hahneiser
(7/6 i 6/2), Martí Escoriza va
vèncer Stjn Puente (2/6, 6/3 i
6/3) i Èric Pastor va derrotar
Adrià Arenas (6/1 i 6/2).

Redacció
anDorra la Vella

Núria Pera i Eduard Barceló,
en categoria femenina i masculina respectivament, s’han
imposat aquest cap de setmana en el tercer Duatló d’Engolasters, que ha comptat
amb la participació de més de
setanta esportistes, dels quals
una trentena infants d’entre 4
i 14 anys.

NOU MAVERICK 1000 X rs
Pura adrenalina
GARATGE COSMOS, SL Avinguda de Les Escoles, 6-10 · Escaldes-Engordany · Tel.: 802 266 · Fax: 864 844 · garatgecosmos@andorra.ad


publicitat

17

18

ClassifiCats


Diversos

Vehicles

Immobles
tel.: +376 874 050
info@eiximmobiliari.com

lloguer

COMPRO TOT TIPES DE COTXES
DE MENYS DE 8 ANYS.

PAGAMENT AL COMPTAT
Ens desplacem per veure el vehicle.

tel : 32 15 89

Vehicles a: http://www.buscocotxe.ad/autoexport/

35 800

8

VENDA DE LLENYA

- Roure. Comanda mínima: 1/2 m3
(el preu inclou també el transport i
la col·locació).
- Confecció de coms.
- Sacs d’encenalls.

Vols vendre
el teu cotxe
o la teva moto?
Anuncia’t
en aquest espai.
Més informació al
80 88 88

Apartaments a Escaldes, zona Caldea. Totalment
moblats i equipats, amb tots els electrodomèstics.
1 habitació doble, 1 bany, cuina separada, safareig.
1 plaça d’aparcament i traster.
A partir de 600 €/mes

Despeses a part segons consum

Es lloga estudi àtic a
Encamp (Hort de Godí)
amb parq. i traster,
moblat i equipat.
350 € (despeses a part).
345405 - 605497

Es traspassa
BotigA DE
FrANquíciA
DE MoDA
cèntrica, a
Andorra la Vella.
tel. 323 084

Pisos a saNT JULiÀ DE LÒRia
3 habitacions, amb calefacció.
Preu: 500 ˆ
2 habitacions, amb calefacció.
Preu: 450 ˆ
interessats, truqueu al tel. 74 17 17

classificats


a par

tir de

19

e

rtir d

a pa

CALEFACCIÓ
SA
AMB BIOMAS
% D'ESTALVI
50
E
EN EL REBUT D
LEFACCIÓ
CA

3-4 hab.

VENDA

a partir de
175.000 €

3-4 hab.

LLOGUER
de

a partir
s
500 €/me

infoimgest@gmail.com · www.andorracanillopark.com

truca’ns

www.finquesmarca.com

73 20 20

finquesmarca@andorra.ad
Av. de Joan Martí, 82 - AD200 Encamp
VENDA

Pis de 65 m2, de 2 habitacions (1 doble, 1 individual),
amb terrassa de 30 m2, traster d’uns 12 m2, zona molt
tranquil·la, bones vistes i
sol. Dret d’ús d’aparcament
i 1 traster. Preu negociable.
(Ref. 1047)

Preu: 150.000 €
Pis de 90 m2 amb 3 habitacions, 1 bany complet, cuina tancada i safareig. Saló
menjador amb sortida a
terrassa de 6 m2. Gran armari
encastat. SOL I VISTES!! Preu
rebaixat!! (Ref. 1380)

OPORTUNITAT! Casa adossada a
Andorra la Vella de 143 m2 distribuïda en: Planta soterrani: garatge de
74 m2, traster, 1 dormitori; planta
primera: rebedor, lavabo, cuina
office, saló menjador amb llar de
foc, jardí de 62 m2 amb entrada a la
cuina i menjador; planta primera: 1
suite amb bany complet, 2 dormitoris dobles, bany complet.

Preu: 370.000 €

Preu: 120.000 €

OPORTUNITAT! Pis al centre
de Sant Julià, al costat de les
Escoles, 3 habitacions dobles
(2 habitacions donen al pati
de llums), cuina tancada, 1
bany, 1 lavabo. Plaça d’aparcament inclosa al preu. (Ref.
1265) Preu: 220.000 €

OPORTUNITAT!! Sota àtic de
95 m2 al centre d’Andorra
la Vella, 3 habitacions (2
dobles i una suite), 2 banys
complets, cuina office tancada i moblada, aparcament. (Ref. 1184)

OPORTUNITAT!! Àtic situat al centre d’EscaldesEngordany d’uns 60 m2, 2
habitacions, 1 bany complet.
(Ref. 1450).
Preu: 115.000 €

Preu: 235.000 €

LLOGUER
ESCALDES-ENGORDANy
Ref. 1332 Pis cèntric, 95 m2, 3 h. dobles, cuina office, safareig, ampli saló menjador .................690 €
Ref. 1331 Cèntric, 80 m2, 2 h., bany, cuina, safareig, balcó, terrasseta, sol, vistes .......................550 €
Ref. 1147 Pis, 60 m2 reformat, 2 h., cuina independent, bany, armaris
Ref. 1001 Pis, 65 m2, 2 h. dobles, bany, cuina tancada, ampli menj. amb terrassa .................... 400 €
Ref. 561 Pis, 90 m2, 3 h., 2 banys, ampli saló menjador, assolellat, plaça de pàrquing i traster ..620 €
Ref. 1539 Pis, 65 m2, 2 h., 1 b., cuina semioberta, safareig, pq. opcional , despeses incloses .....580 €
Ref. 260 Pis cèntric, 50 m2, amb 2 h., bany, cuina indep., tot reformat, despeses incloses......... 400 €
ANDORRA LA VELLA
Ref. 1329 Pis zona Pyrénées, 1 h., bany, cuina oberta, safareig, armaris, vistes i sol ................. 450 €
Ref. 157 Pis zona Escale, 73 m2, 2 h., 1 b., cuina independent, reformat , despeses incloses ......650 €
Ref. 1466 Pyrénées, 102 m2, 3 h., 2 b., reformat, terrassa, cuina equipada, llar de foc............... 695 €
Ref. 1564 Av. Meritxell, seminou, 70 m2, 2 h., bany, cuina indep., despeses incloses .................680 €
Ref. 1414 Centre (zona E. Leclerc), 91 m2, 3 h., 2 b., armaris , cuina indep., lluminós ................ 700 €
Ref. 1207 Estudi al centre (barri antic), moblat i equipat i despeses incloses ..............................400 €
Ref. 1512 Escale, pis, 107 m2, 3 h., 2 b., cuina indep., safareig, reformat, despeses incloses...... 750 €
Ref. 1045 Pis, 75 m2, 2 h., 2 banys, cuina tancada, ampli menj., sol, vistes i pàrq. inclòs ........... 650 €

ENCAMP
Ref. 1317 Pis, 50 m2, 1 h., bany, cuina oberta, 2 balcons, reformat, vistes i sol .......................... 350 €
Ref. 1023 Pis, 90 m2, 3 h., 2 b., cuina indep., safareig, vistes, sol, pq. inclòs, reformat ................600 €
Ref. 958 Àtic 80 m2, 2 h., 2 banys, cuina, ampli menj., armaris, aparcament, sol i vistes ........... 600 €
SANT JULiÀ DE LòRiA
Ref. 1280 Pis, 70 m2, 2 h., bany, saló menjador, balcó, aparcament i despeses incloses ............ 550 €
Ref. 1204 Pis cèntric, 75 m2, 3 h., bany, cuina indep., terrassa, sol i vistes ...................................400 €
Ref. 504 Pis, 50 m2, 1 h.,1 bany, cuina americana, ampli saló menjador, pàrquing.....................400 €
Ref. 1478 Estudi de 40 m2 totalment moblat i equipat situat al centre....................................... 275 €
LA MASSANA
Ref. 1315 Pis, 65 m2, terrassa de 20 m2, 1 h., bany, cuina equipada, possibilitat de mobles ......350 €
Ref. 1550: Pis cèntric, 65 m2, 2 h., bany, cuina oberta, terrassa, sol,vistes, pq., traster .............. 575 €
CANiLLO
Ref. 1361 Pis a Ransol, 45 m2 + 6 m2 de terrassa, 1 h., 1 b., cuina, menj., pq., tr., vistes i sol..... 350 €
Ref. 1368 Pis a Ransol seminou, 90 m2, 2 h., 2 b., menj., balcó, pq., tr., vistes, sol i tranquil·litat 550 €
ÀMPLiA CARTERA DE LLOGUERS PER TEMPORADA

troba la teva llar
PISOS NOUS, A ESTRENAR
ENCAMP - CENTRE
1 DORMiTORi
A PARTiR DE 136.000 €

qUOTA/MES: 470 A 30 ANyS*

2 DORMiTORiS


3 DORMiTORiS


100 x 100 DE
fiNANçAMENT

*subjecte a
estudi

LLOGUER
REf. 01093 - ENCAMP - CENTRE
Pis moblat, 1 habitació doble + 1
habitació oberta, 1 bany complet, cuina
americana, menjador exterior amb terrassa de 20 m², pàrquing, traster, exterior
i assolellat. Totalment moblat i equipat.
Preu: 450 €
REf. 04020 - ENCAMP - LES BONS Pis 2
habitacions dobles, 1 bany complet, cuina
semiequipada, menjador amb llar de foc,
pàrquing, traster. Preu: 450 €
REf. 02244 - ENCAMP - LES PARDiNES
Xalet de 4 habitacions, 3 banys, cuina,
menjador, garatge, celler, llar de foc.
Preu: 1.300 €

VENDA

REf. 04021 - ENCAMP - HORT DE
GODÍ Pis, 1 habitació doble, 1 bany
complet, cuina americana equipada,
menjador exterior amb balcó,
pàrquing, sol i vistes. EN MOLT BON
ESTAT. Preu: 74.000 €
Pis, 4 habitacions, 2 banys, cuina
office, menjador amb llar de foc,
pàrquing, traster, exterior i assolellat.
Gran jardí. ACABATS DE QUALITAT.
Preu: 350.000 €
REf. 02699 - ANDORRA LA VELLA
PIS, 3 HABITACIONS, 2 BANYS, SOL I
VISTES. CÈNTRIC. Preu: 315.000 €
REf. 02698 - ENCAMP - MiRADOR Pis, 2 dormitoris, 1 despatx,
saló menjador, cuina, bany complet.
Balcó, pàrquing. VISTES. Preu:
160.000 €

REf. 02023 - ENCAMP Saló menjador,
cuina, bany, 1 dormitori en altell, traster,
garatge. Moblat. Preu: 350 €
REf. 02688 - ENCAMP - CENTRE Pis,
2 dormitoris,1 bany, cuina office, safareig,
menjador, pàrquing, MOBLAT.
Preu: 500 €
REf. 02683 - ESCALDES-ENGORDANy
- ROC BLANC 4 dormitoris, saló menjador
amb cuina americana, 2 banys. CÈNTRIC.
Preu: 750 €
REf. 00656 - ENCAMP - TURÓ DE ViLA
Pis, 3 habitacions, 2 banys complets, cuina
office, safareig, menjador, balcó, pàrquing,
sol i vistes. Preu: 650 €

Pis, 2 dormitoris, saló menjador,
cuina. Pàrquing i traster. CÈNTRIC.
Preu: 100.000 €
1 dormitori, saló menjador, cuina
americana, bany complet, pàrquing i
traster. CÈNTRIC. Preu: 82.000 €
REf. 04004 - SANT JULiÀ DE
LòRiA - CENTRE Pis de nova
construcció, 2 habitacions, 1 bany,
cuina, menjador, terrassa, garatge,
ascensor, armaris, exterior.
Preu: 190.000 €
REf. 02696 - ENCAMP - LES BONS
4 habitacions (1 suite, 2 dobles, 1
individual), 2 banys, cuina office,
safareig, menjador, exterior, balcó,
pàrquing, traster, exterior i assolellat.
Preu: 232.000 €

REf. 02687 - ENCAMP - TURÓ DE ViLA
Pis de 2 habitacions, 2 banys complets,
cuina office, safareig, menjador, balcó,
pàrquing, sol i vistes. Preu: 550 €
REf. 02628 - ESCALDES-ENGORDANy
3 despatxos, 2 banys, caixa forta, gran
vitrina. Preu: 2.400 €
REf. 01775 - CANiLLO - PRATS Pis, 2
habitacions dobles, 1 bany complet, cuina,
menjador, terrassa i pàrquing. Sol i vistes.
Preu: 400 €
REf. 02635 - CANiLLO - PRATS Pis,
3 habitacions dobles, 2 banys complets,
cuina, menjador amb llar de foc i balcó i
pàrquing. Sol i vistes. Preu: 550 €

20

ClassifiCats


Lloguer

Venda

CONJUNT RESIDENCIAL DE TERRES DE MIRÓ

REF. 00038

Pis de 70 m², SEMINOU, 2 habitacions amb
armaris encastats, 1 bany, cuina, safareig,
menjador amb sortida a balcó, terres de
parquet, garatge i traster inclosos.

Preu: 550 €/mes

REF. 00942

REF. 00042

Àtic dúplex de 110 m² seminou, 2 habitacions amb armaris encastats, 1 bany, altell:
1 estudi amb bany complet, cuina equipada,
safareig, menjador, terres de parquet.
2 places de garatge, 1 traster inclòs.

Preu: 695 €/mes

Sol tot el dia i vistes immillorables. Casa
adossada de 5 habitacions (2 suites), gran saló
menjador amb llar de foc i sortida a la terrassa
amb barbacoa i porxo. Cuina office totalment
moblada, garatge per a 6 cotxes i celler.
PREU: 850.000 €

ANYÓS REF. 00113

Casa adossada de 330 m² + jardí de 100 m².
acabats d’alta gamma, GEOTÈRMIA, DOMÒTICA, ascensor, 3 hab. dobles més el cap de
casa diàfan. Gran saló menjador amb sortida a
la terrassa i jardí. Garatge per a 5 cotxes.
PREU: 845.000 €

CONJUNT RESIDENCIAL DE PRAT DEL MIG A LA MASSANA

EDIFICI EN PROMOCIÓ: ELS 2 PRIMERS MESOS NOMÉS ES PAGA LA MEITAT DEL LLOGUER*! PISOS AMB TOTS ELS ELECTRODOMÈSTICS, PÀRQUING I TRASTER INCLOSOS
* només per a residents andorrans, amb estància mínima d’un any

REF.
00015.
Pis seminou de
80 m², de 2 habitacions amb armaris encastats,
1 bany, cuina TOTALMENT EQUIPADA, safareig,
vidres dobles amb
garatge i traster
inclosos.
Preu: 545 €/mes

REF. 00061. Pis seminou de 50 m²,
1 habitació doble
amb armaris encastats, 1 bany,
cuina equipada,
menjador, garatge i traster. Preu:
395 €/mes

VALL D’INCLES REF. 00670

Planta baixa de 65 m² + 20 m² de terrassa.
2 habitacions, 1 bany, 1 safareig. Saló menjador amb llar de foc i cuina oberta i equipada.
1 plaça d’aparcament.
PREU: 95.000 €

LA MARGINEDA REF. 00660

VISTES PANORÀMIQUES, orientació SUD. Magnífic xalet de 645 m². Ampli saló menjador amb llar
de foc i sortida a la terrassa, jardí i zona de barbacoa. 6 habitacions (2 suites), 4 banys complets.
Cuina office equipada, garatge per a 5 cotxes,
pràctic de golf i celler. PREU: a consUltaR

CASA NOVA COLAT
AL CENTRE DE LA MASSANA
¡¡¡ÚLTIM PIS EN LLOGUER!!!
A estrenar, 150m², 4 habitacions,
2 banys, safareig, balcó, terres de parquet,
ascensor, només 5 veïns. Pàrquing al Comú.
Preu: 695 €/mes
REF. 00842

SANT JULIÀ, CTRA. DE CERTERS
REF. 000787

XALET. Sol tot el dia i vistes panoràmiques.
270 m², gran saló menjador, cuina amb sortida
a la terrassa. 3 suites, safareig i traster. Garatge. Acabats d’alta gamma.
PREU a consUltaR

L L O G U E R S

ESCALDES-ENGORDANY
1 hab. (nou), 1 bany, pàrking (Ref
3365) 350 €
2 hab., cuina independent, calefacció inclosa (Ref. 3270) 660 €
3 hab., zona hospital, cuina tancada,
pàrking (Ref 3465) 675 €
4 hab., exterior, terrassa, calefacció
inclosa (Ref. 3448) 700 €
ÀTIC, 3 hab. dobles, nou, cèntric,
cuina tancada, qualitat (Ref 3302)
850 €
ANDORRA LA VELLA
1 hab. doble, cuina equipada, exterior (Ref. 2098) 400 €
2 hab., cuina independent, calefacció inclosa (Ref. 2991) 520 €
3 hab., 140 m2, cuina independent,

(Ref. 3435) 700 €
4 hab., ampli saló, cuina office, pàrking i traster (Ref. 2505) 825 €
LA MASSANA
1 hab., ampli salo, exterior, jardi,
pàrking i traster (Ref 1602) 400 €
3 hab., (Arinsal), cuina office, pàrking i 2 trasters (Ref. 3360) 650 €
CANILLO
ATIC, 1 hab. (Entre Soldeu i El Tarter)
nou, amb altell, pàrking i traster (Ref.
1792) 400 €
1 hab., 1 bany, cuina. (Ref. 2904)
400 €
2 hab., 1 bany hidromassatge, cuina.
Pàrking i traster (Ref. 2152) 500 €
ENCAMP
1 hab., nou, pàrking i guarda esqu-

801 065
ís (Ref 1852) 450 €
2 hab., nou, pàrking i guarda esquís
(Ref 1857) 600 €
SANT JULIA
1 hab., ampli saló, 1 bany, cuina
tancada, pàrking (Ref 3033) 450 €
2 hab., ampli saló, 1 bany, pàrking i
traster (Ref 3203) 550 €
3 hab., ampli saló, 2 banys, cuina
tancada, parking (Ref 3191) 565 €
3 hab., ampli saló, 2 banys, pàrking
i traster, (Ref 3121) 650 €
ORDINO
2 hab., llar de foc, terrassa, pàrking
i traster (Ref 2169) 600 €
3 hab., 2 banys, cuina tancada, pàrking i traster (Ref 3443) 750 €

www.eurofinques.com

M O B L AT S ( L L O G U E R S )
ESCALDES-ENGORDANY (Ref 1851) 600 €
1 hab. doble, nou, cuiLA MASSANA
na equipada, (Ref 3277) Estudi (centre) reformat,
480 €
cuina equipada, (Ref 2971)
2 hab. doble, nou, cuina 350 €
equipada, pàrking, (Ref 2 hab. dobles, totalment
3466) 650 €
equipat (Ref 2454) 400 €
ANDORRA LA VELLA
SANT JULIA
3 hab., cuina officce, (Ref Estudi. Molt cèntric (Ref
3436) 700 €
3209) 275 €
3 hab., Luxe, cuina officce 1 hab., nou, 73 m2, sol i
independent, pàrking (Ref vistes (Ref 2654) 500 €
3271) 850 €
CANILLO
ENCAMP
1 hab., (Pleta Incles) equi1 hab. doble, prop Funi- pat, pàrking (Ref 2999)
camp, (Ref 1918) 400 € 400 €
2 hab. dobles, impeca- ATIC 2 hab., (l’Aldossa), 1
ble, terrassa, pàrking (Ref bany, terrassa, sol, pàrking
2802) 450 €
(Ref. 2940) 500 €
ATIC, 2 hab. dobles, impecable, sol vistes, pàrking

NOVA ADREÇA:
Av. Riberaygua, 39, 4a

Andorra la Vella Fax: 86 19 80
comercial@eurofinques.com

ANDORRA LA VELLA

O P O R T U N I T A T S

EXCLUSIU ÀTIC DE 70M² NOU
1 habitació, vestidor,
saló obert a la cuina.
Preu: 595 €/mes
REF. 00837

CANILLO REF. 00442

Àtic amb vistes espectaculars a la vall i situació
privilegiada, a 5 minuts del telecabina. Sol tot
el dia, moblat i equipat, 1 habitació, 1 bany,
armaris encastats. Plaça d’aparcament i traster.
PREU: 79.000 €

Ref. 3457
Santa Coloma.
2 hab. dobles,
70 m2 (cèntric)
1 bany, terra
parquet,
110.000 €
ORDINO

ENCAMP

Ref. 3055
2 hab. dobles,
80 m2 moblat,
terrassa, 2
banys, pàrking i
traster
215.000 €
LA MASSANA

Ref. 3443
3 hab. dobles,
115 m2, 2 bany,
Pàrking.
275.000 €

Ref. 2881
1 hab. dobles,
64 m2 + 24
m2 terrassa, 1
bany, pàrking i
traster, (Ref 2881)
125.000 €

classificats


O PO RT u N ITAT: 160 m2 amb
va de

no
Magnífica casa adossada semi s, 1 bany auxiliar,
mplet
4 habitacions, 2 banys co ns, saló menjador amb
gra
cuina equipada, 2 terrasses traster inclòs. Zona molt
rquing i
llar de foc, hort, pà
vistes i sol.
tranquil·la amb molt bones 1.500 €
LA MASSANA. Ref. 6314 -

DISPOSEM DE
DIFERENTS
LLOGuERS PER A
LA TEMPORADA
D’ESQuÍ

LLOGuER:

LLOGuER:
Pis cèntric de 55 m (costat
hospital), saló menjador, 1 hab.,
1 bany, calefacció de gasoil, acabats
de qualitat. Pàrquing inclòs.
2

550 €
LLOGuER:

Pis de 100 m2 amb 3 habitacions, 1 bany
complet, 1 lavabo, safareig, cuina equipada
tancada. Gran saló menjador amb llar de
foc i accés al jardí de 100 m2.
Pàrquing i traster.
TOTALMENT MOBLAT I EQuIPAT.

Pis seminou de 100 m2 amb
3 habitacions, 2 banys, safareig,
terrassa. TOT EXTERIOR.

ORDINO REF. 6483

ORDINO REF. 6377

600 €
LLOGuER:

Pis NOu moblat i equipat de 82 m ,
3 habitacions, 2 banys complets,
pàrquing i traster.
2

470 €

900 €

750 €

LLOGuER:
Pis de 40 m2 amb una habitació,
moblat i equipat, bany complet,
cuina americana.

400 €

Apartament d’obra nova situat al centre
d’Andorra la Vella, 80 m2, 2 dormitoris
dobles (1 suite), 2 banys (1 dutxa i
1 banyera), cuina independent, vistes i
sol de matí. Plaça d’aparcament i traster.

LLOGuER:

LLOGuER:
Pis reformat de 65 m2, cuina semi
oberta, ampli menjador, 2 habitacions, 2 banys, pàrquing opcional,
no gossos. Despeses incloses.

ESCALDES REF. 6142

LLOGuER:

LLOGuER:
Pis seminou de 145 m2 amb
3 habitacions, 2 banys, cuina
equipada, safareig. Gran terrassa. Pàrquing doble i traster.

680 €

LLOGuER:
Pis nou amb 1 habitació, 1 bany
complet , cuina totalment
equipada, pàrquing inclòs.

450 €

Pis nou moblat de 74 m2, 2 hab.
dobles, un bany complet, saló
menjador amb llar de foc, cuina
equipada i moblada, terrassa de
6 m2, pàrquing i traster.

500 €

CANILLO

ENCAMP REF. 6205

ANDORRA REF. 4649

ESCALDES

Pis de 42 m2, 1 habitació doble,
bany complet, cuina oberta
moblada i equipada, pàrquing,
sol i vistes.

Pis de 61 m2 + 12 m2 de terrassa,
2 habitacions dobles, 1 bany,
saló menjador.
Totalment reformat de disseny.
Possibilitat de pàrquing de lloguer
o compra.

PREu:

www.immodernandorra.com

ANDORRA REF. 6340

LA MASSANA REF. 5927

75.000 €

Av. Fiter i Rossell, 30
Escaldes-Engordany
info@immodernandorra.com

ANDORRA REF. 6182

ORDINO (Llorts) REF. 5057

PREu:

86 33 00

ANDORRA REF. 6087

ESCALDES REF. 6432

LLOGuER:

Pis, 115 m²,3 hab., 2 banys, assolellat,
dutxa hidro-massatge, 1 aseo, armaris
encastats, calefacció central gasoil,
cuina independent, Safareig. Acabats
de qualitat, possibilitat de pàrquing. No
admeten animals.

137.000 €

REF. 5899

REF. 6379

Pis de 90 m2 amb 2 habitacions, 1
bany complet, cuina tancada i safareig.
Saló menjador amb sortida a la terrassa de 6 m2. SOL I VISTES!!
En procés de reforma,
totalment acabat, per:

PREu:

170.000 €

580 €

1.200 €

ANDORRA

REF. 6345

ESCALDES

REF. 6282

Àtic situat al centre d’Escaldes
de 60 m2 amb 2 habitacions,
1 bany complet.
Pàrquing opcional.

PREu:

115.000 €

ANDORRA REF. 6039

ESCALDES REF. 6163

LA MASSANA REF. 6226

Pis de 117 m2 amb
3 dormitoris, 2 banys complets,
saló menjador amb llar de foc,
cuina oberta, terrassa gran.

OPORTuNITAT
Pis cèntric totalment reformat de nou,
100 m2 amb 3 habitacions dobles (1 en suite), 2 banys complets,
cuina tancada equipada i safareig, armaris encastats i parquet.
Pàrquing i traster inclosos. Bons acabats.

Àtic dúplex de 200 m2 seminou amb
4 habitacions, 1 bany complet i 1
lavabo. Saló menjador amb llar de foc,
terrassa de 25 m2 i jardí de 70 m2. Sol i
vistes. Box amb 2 places de pàrquing.
Jacuzzi a la terrassa.

PREu:

244.000 €

PREu:

293.000 €

21

PREu:

600.000 €

22

ClassifiCats


www.cisa.ad ·73 73 73
VENDA i LLOGUER d’apartaments, xalets, estudis, edificis...
LA MASSANA - REF. 1570

EL TARTER - REF. 1370

LA MASSANA - REF. 1537

Apartament de 105 m² al residencial La Massana Park.
2 dormitoris dobles, 2 banys.
Terrassa, pàrquing i 2 trasters.
Bones vistes i sol.

Estudi enfront de les pistes
d’esquí del Tarter. Construït
el 2009, terrassa amb vistes i
sol tot el dia. Pàrquing i traster. Estat impecable. Moblat
i equipat.

Apartament d’1 dormitori
parcialment reformat, amb
aparcament i traster. A prop
del centre i els comerços i
a cinc minuts del telecabina
amb accés a Pal (Vallnord).

95.000 €

100.000 €

295.000 €

ENCAMP
REF. 0708

ARINSAL - REF. 1353

LA MASSANA - REF. R1036

ESCALDES - REF. 1164

Apartament al centre d’Encamp, a prop
de les escoles i els comerços. Idoni per a
residència permanent i/o vacances. 2 dormitoris, cuina oberta, molt bones vistes,
aparcament i traster. Renovat.

Apartament de construcció
recent en estat excel·lent.
120 m², 3 dormitoris, 2 banys,
1 amb banyera i 1 amb dutxa,
cuina tancada. Aparcament i
Traster. Tot exterior.

Apartament com nou de
3 dormitoris, 2 banys i terrassa de 45 m². Pàrquing i
traster. Ideal per a residència.
Edifici del 2004.

Apartament amb vistes impressionants a només 5 min.
del centre d’Escaldes. Gran
terrassa de 30 m2, 2 dormitoris, 1 bany. Possibilitat d’aparcament i traster gran.

140.000 €

240.000 €

225.000 €

170.000 €

LA MASSANA - REF. P0003

ANYÓS - REF. R1080

SISPONY - REF. 1560

Estudi al costat del telecabina
de la Massana. Bones vistes i
sol. Reformat. Possibilitat de
comprar o llogar plaça d’aparcament. Ideal per a inversió o
vacances.

Apartament amb un gran
jardí. En perfecte estat, per
entrar-hi a viure directament.
2 dormitoris, gran saló menjador amb sortida al jardí. Disposa de garatge i traster.

Apartament amb jardí, 90 m².
Ampli saló menjador, 2 dormitoris dobles, 2 banys, cuina
independent, bones vistes.

Àtic molt acollidor a Hort de Godí. Saló
menjador espaiós amb llar de foc i sortida
a terrassa. Sostres alts. Vistes excel·lents.
Tres dormitoris dobles amb molts armaris
i parquet. Traster gran i box per a 2 cotxes.

99.000 €

443.155 €

495.000 €

LA MASSANA - LL0228

LORIEN

EL TARTER - REF. 1518

Pis gran, 3 dormitoris dobles,
cuina independent equipada
Saló menjador gran amb llar
de foc i terra de parquet. Tres
terrasses i molt bones vistes i
sol. Aparcament i traster.

Apartament d’1 dormitori a
l’entrada de la Massana. Pàrquing i traster. Bones vistes i
sol. Impecable.

Apartament d’estil rústic a
cinc minuts de les pistes. 2
dormitoris, 2 banys. Totalment
moblat i equipat. Pàrquing,
traster i llar de foc. Terrassa
gran.

ENCAMP
REF. 1016

160.000 €

LLOGUERS

450 € / mes

450 € / mes

600 € / mes
DUQUESSA

Àtic d’1 dormitori per reformar, al costat
de les escoles. 50 m², sostres baixos. Ideal
per a inversió i/o vacances.
OFERTA!!!! 40.000 €

ANYÓS- REF. CIV11

Apartament d’1 dormitori
amb terrassa a l’entrada
d’Arinsal, construcció recent,
estat impecable. Pàrquing i
traster. Moblat i equipat.

Apartament de 2 dormitoris,
2 banys, a Escàs, completament reformat, estil modern.
Terrassa amb bones vistes i
sol. Pàrquing, moblat i equipat.

Apartament de 2 dormitoris
i 2 banys al costat del centre
de bellesa Carita. Bones
vistes, terrassa i llar de foc al
menjador. Pàrquing i traster.

450 € / mes

ENCAMP
REF. R1043

EL VEDAT

550 € / mes

575 € / mes

Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · comercial@cisa.ad
www.twitter.com/cisaandorra
www.facebook.com/CISA.Andorra

Diari del 16 d'octubre de 2013

Diari del 16 d'octubre de 2013

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

Tendances

Tendances (20)

En vedette

En vedette (20)

Similaire à Diari del 16 d'octubre de 2013

Similaire à Diari del 16 d'octubre de 2013 (20)

Plus de Virginia Yañez Aldecoa

Plus de Virginia Yañez Aldecoa (20)

Diari del 16 d'octubre de 2013