Apresentação utilizada pelo professor Carlos Garrido (Universidade de Vigo), durante a conferência proferida no dia 27 de Março de 2008 na EOI de Ourense (Galiza - Europa), no contexto das I Jornadas de Língua co-organizadas pela AGAL, A Esmorga e o MDL.

1. LÉXICO GALEGO ACTUAL: INGENUIDADES, IMPOSTURAS E ESCÁNDALOS Carlos Garrido Universidade de Vigo/Comissom Lingüística da AGAL

25. Objectos concretos modernos

26. Conceitos ex óticos

31. Conceitos especializados

34. cobra-capelo ou naja / cobra

39. arara / guacamayo

40. (bicho-)preguiça / perezoso

41. bicho-de-conta / cochinilla de la humedad

42. esgana-gata / espinosillo

43. glutom / glotón

45. cachorro quente / perrito caliente

46. cacifo / taquilla

47. cabina de duche / mampara de ducha

50. cobra (= serpente ) > cobra-capelo

52. candeeiro / lámpara | lámpada / bombilla

53. lustre / araña

54. óculos / gafas

56. tubarom > quelha ou tintureira

57. pipocas , flocos de milho / palomitas , copos de maíz

58. tigela (~ conca) , chávena , caneca / cuenco , taza , jarrita