1. LP
anno I - n.due
laboratoriopubblico
riqualificazione / sviluppo / territorio
se ripercorriamo la storia dell’umanità / caso antenna, catapano sapeva dagli atti emerge che il sindaco era a conoscen-
za dell’installazione del nuovo ripetitore / quanto è trasparente il comune? approvato il regolamento che rende pubblici gli
stipendi dei politici / commento consiglio / quindici nuovi sangiuseppesi come se la passano i rifugiati abbandonati dalle
istituzioni / la riconvesione dei tracciati ferroviari: un’opportunità di crescita / i fondi strutturali europei: uno strumento
per rilanciare le regioni del sud / cineforum / liberazione vesuviana il 25 aprile raccontata dalla penna di un testimone / il
fotovoltaico traina la crescita delle rinnovabili in italia / e-cig, leggere attentamente il foglio illustrativo attuali divieti nel
mondo e prospettive future della sigaretta elettronica / la strage “lenta” da esposizione alla diossina / ombre cinesi

2. Se ripercorriamo la storia dell’umanità,
tutte o quasi le maggiori città hanno avuto dei erano stati creati dei percorsi ad hoc per chi amava La scadenza ultima per ottenere i finanziamenti è
periodi di splendore seguiti da altri di decadenza. correre, passeggiare o semplicemente trascorrere quest’anno, il 2013, anche se si parla di una proro-
Alcune hanno saputo ritrovare la spinta propulsiva una giornata all’aria aperta. L’intera zona era stata ga fino al 2020.
per riacquistare gli antichi fasti, altre invece non ripulita, era stata creata un’area giochi per i più
hanno saputo reagire di fronte ai periodi di crisi piccoli, i vigili urbani si recavano costantemente a Il sindaco Catapano ha avuto come slogan della
fisiologici che colpiscono gli stati e le rispettive controllare che tutto fosse in ordine. Chi ci va oggi, campagna elettorale la discontinuità col passato,
metropoli. Tutte quelle che ce l’hanno fatta, hanno trova quei sentieri pieni di spazzatura, quei percor- sostenendo la profonda differenza di approccio
avuto come stella polare la riqualificazione territo- si con le assi divelte o bruciate, quell’area giochi alla cosa pubblica che ci sarebbe stata tra la
riale. abbandonata al tempo che passa e alle intemperie. sua amministrazione e quella di Antonio Agosti-
no Ambrosio. Ebbene, quale occasione migliore
Fabbriche dismesse, aree abbandonate, luoghi A San Giuseppe Vesuviano, qualche timido seg- di dimostrarlo se non attraverso interventi che
pubblici lasciati all’incuria e al degrado, sono il nale di recupero c’è stato. L’ex asilo Croce Rossa tendano al cambiamento profondo e sostanziale
segnale evidente del decadimento di una comu- è stato inaugurato dai commissari prefettizi, ma di una cittadina che sta sprofondando nell’incuria
nità. Per di più, si prestano a far da base sicura a ha bisogno ancora di essere terminato per essere e nel degrado urbanistico e ambientale? Fa bene
criminali e spacciatori, e a diventare discariche a restituito alla cittadinanza. Al palazzetto dello sport, questa amministrazione ad avere un occhio vigile
cielo aperto. Intervenire radicalmente su queste teatro negli anni Ottanta dei successi della pal- sulla raccolta differenziata (stando attenta a non
aree, significa non solo restituire ai cittadini uno lavolo locale e di incontri di pugilato valevoli per il creare un clima di terrore, ma di collaborazione
spazio per vari tipi di attività, che possono essere titolo mondiale, sono stati fatti dei lavori, ma non attiva e consapevole), ma non basta. Se si vuole
sportive, culturali, abitative, ma anche aumen- è ancora agibile, impedendo così la fondazione di far davvero rinascere questa città, c’è bisogno di
tarne la sicurezza. Una volta riqualificate, vengono associazioni sportive che possano svolgere attività un progetto completo e organico che comprenda
vissute e controllate dai cittadini stessi. In socio- al proprio interno. Per non parlare dello stadio non solo il centro, ma tutti i quartieri, soprattutto
logia la chiamano la teoria delle finestre rotte: se comunale, vittima anche di una disputa legale quelli periferici.
un teppista danneggia la finestra di un palazzo e irrisolta.
questa non viene riparata in breve tempo, è molto Con lo spostamento di molte attività al Cis di Nola,
probabile che a quel danno se ne aggiungeranno Qualche giorno fa dalla pagina ufficiale Facebook se non in altri luoghi della Campania o dell’Italia,
altri fino a rendere l’intero quartiere insicuro. Se si è venuto a sapere che il comune ha ottenuto San Giuseppe Vesuviano ha perso per strada
invece la teoria viene applicata al contrario, gli 700.000 euro per l’ammodernamento dell’asilo di parte delle proprie caratteristiche che la contra-
abitanti tendono a uniformarsi al “nuovo corso” e a Piano del Principe. Questa è un’opportunità da non ddistinguevano fin dalla sua nascita, diventando
rispettare gli ambienti e gli spazi che gli vengono lasciarsi scappare. Purtroppo le amministrazioni da zona industriale e commerciale a residenziale.
messi a disposizione. comunali e regionali campane che si sono suc- Questo cambiamento ha fatto perdere parte di
cedute negli anni, non hanno saputo sfruttare ap- quella vivacità che il paese aveva fino alla fine del
Camminando per le cittadine dell’area vesuviana pieno le occasioni concesse dai miliardi di fondi eu- secolo scorso, proprio perché chi ci ha governato
è facile imbattersi in zone dove l’incuria ha deter- ropei stanziati per le aree depresse, sfruttandone non ha saputo o voluto affrontarlo. E’ arrivato il
minato un crollo evidente della qualità della vita una piccola parte. San Giuseppe Vesuviano non fa momento di rimboccarsi le maniche.
e della bellezza di aree che se riqualificate po- eccezione e detiene, anzi, un triste primato negati-
trebbero dar lustro ai comuni che ne dispongono. vo. Fino a oggi, nessun progetto di riqualificazione Biagio Ammirati
Nell’area della pineta di Terzigno, per esempio, ottenuto con fondi comunitari è stato realizzato.

3. Caso antenna, Catapano sapeva
Dagli atti emerge che il sindaco era a conoscenza dell’installazione del nuovo ripetitore
È il 6 ottobre 2011 quando la Vodafone s.p.a. invia interpellanza chiedendo chiarimenti sull’iter segui- Collettivo Vocenueva il 26 novembre 2012. A ciò si
la richiesta al Comune per l’installazione dell’an- to dalla Vodafone s.p.a.. Il primo febbraio 2013 è aggiunge che non è stata data alcuna informazione
tenna. A questa segue una serie di documentazi- l’Arpac ad affermare che il tutto si sta svolgendo al Collettivo Vocenueva, né ai consiglieri comunali
oni che garantiscono la possibilità di installare nel rispetto della normativa vigente e dopo qual- Agostino Casillo e Antonio Borriello. Avendo scritto
l’antenna nel luogo scelto. Mi riferisco al parere che giorno il nuovo responsabile del servizio, il quella nota il 4 dicembre 2012 in maniera piuttosto
favorevole rilasciato dall’Arpac, all’autorizzazione geometra Arturo Vanessa, chiede di effettuare le irrituale, perché l’11 dicembre 2012 quando gli è
paesaggistica rilasciata dal Comune e l’autorizzazi- rilevazioni delle onde elettromagnetiche prima e stata inviata la comunicazione dal responsabile
one sismica rilasciata dal Genio Civile di Napoli. dopo l’installazione. Sta di fatto che tra il 21 e il del servizio, Gustavo Anaclerio, il sindaco non si
Il 23 novembre 2012 la Vodafone s.p.a invia al 23 febbraio, approfittando del silenzio-assenso, il è preoccupato di ottenere informazioni circa la
comune la comunicazione di inizio lavori corredan- “mostro” compare tra lo sbigottimento della gente, sospensione? E soprattutto, non avendo ricevuto
dola di tutta la documentazione necessaria. Pochi che, preoccupata, chiede al sindaco un incontro. alcun tipo di atto relativo alla sospensione, perché
giorni dopo, precisamente il 26 novembre, venen- Il 27 febbraio i cittadini di via Ceschelli vengono non ha provveduto a sollecitare il responsabile?
do a conoscenza della problematica, il Collettivo ricevuti nella sala consiliare. Il sindaco afferma Vanessa, il nuovo responsabile del servizio, il 6
Vocenueva invia una nota alla Commissione di non essere a conoscenza della questione e di febbraio 2013, prima di richiedere le verifiche circa
prefettizia e al sindaco in pectore al fine di otte- chiedere subito la sospensione dei lavori per la l’emissione delle onde elettromagnetiche dell’im-
nere dei chiarimenti. A seguito di questo sollecito realizzazione dell’antenna e l’avvio del procedi- pianto, ha controllato tutta la documentazione
il responsabile del servizio, l’ingegnere Gustavo mento finalizzato all’annullamento e/o revoca del precedente? Ha chiesto spiegazioni su quella nota
Anaclerio, invita la Vodafone s.p.a a fornire idonea provvedimento silenzioso formatosi con la comuni- scritta a penna? Se lo ha fatto, quali risposte ha
documentazione comprovate la conformità di quan- cazione di inizio lavori. Nella seconda riunione (6 ricevuto?
to realizzato con il progetto approvato dall’Arpac marzo) il sindaco afferma di essere a conoscenza
ed il rispetto dei limiti dell’impatto elettromagnetico. della questione e dichiara che il 4 dicembre 2012 Va anche detto che un regolamento è stato appena
Il 4 dicembre il neo sindaco Vincenzo Catapano ha chiesto all’ingegnere incaricato di provvedere approvato in consiglio comunale, ma le numer-
appone una nota a penna all’atto presentato dal alla sospensione del procedimento. A tutta questa ose sentenze del Consiglio di Stato ci insegnano
Collettivo Vocenueva invitando il responsabile del serie di atti segue l’invito al comando della polizia che questi regolamenti che individuano delle aree
servizio a sospendere il progetto nel rispetto di municipale a verificare il rispetto di quanto disposto senza alcuna base tecnica sono alquanto inutili.
ogni normativa vigente, ma al Collettivo Vocenue- nell’atto della sospensione e di fermare qualsiasi Due possono essere le strade da seguire: si può
va non viene data alcun tipo di comunicazione. intervento volto a mettere in funzione il ripetitore. provvedere ad aprire dei tavoli con le compagnie
Dopo una settimana, l’ingegnere comunale invia telefoniche o si può procedere alla redazione di
al sindaco una circolare, nella quale conferma che Si può ben notare che le contraddizioni sono Piani di localizzazione. Visto che la seconda soluz-
la Vodafone s.p.a. ha presentato tutta la docu- abbastanza evidenti. Durante la prima riunione il ione comporta dei costi ingenti da parte dell’am-
mentazione necessaria e avvisa che ha invitato la sindaco ha affermato di non essere a conoscenza ministrazione, si può intraprendere il percorso dei
stessa società e l’Arpac a fornire la documentazi- del problema; durante la seconda riunione, invece, protocolli d’intesa al fine di salvaguardare la salute
one comprovate la conformità di quanto realizzato ha affermato che il 4 dicembre 2012 ha invitato il dei cittadini, contenere le spese e garantire la gius-
con il progetto approvato e il rispetto dei limiti responsabile del servizio a sospendere il proced- ta copertura della rete.
dell’impatto elettromagnetico. Il 17 dicembre 2012, imento. Questa richiesta non è stata protocollata,
non avendo ricevuto alcuna risposta, il gruppo ma come detto in precedenza è presente sola- Pasqualina Russo
consiliare Vocenueva Libera PD presenta una mente una nota a penna sotto l’atto presentato dal

4. Quanto è trasparente il Comune?
Approvato il regolamento che rende pubblici i redditi dei politici
Il 18 febbraio scorso, il Consiglio comunale ha Ambrosio del Pdl. Nel corso della discussione che mancano le dichiarazioni dei consiglieri di mino-
approvato il “Regolamento per la disciplina inte- ha preceduto la votazione consiliare, il sindaco ranza Santorelli, Zurino e Antonio Ambrosio. Per
grata dei controlli interni”. Il regolamento introduce Catapano e l’ex Ambrosio sono stati, forse per la la maggioranza, invece, non pervenute quelle dei
alcune procedure che l’Ente comunale è tenuto prima volta dall’inizio di questa legislatura, in per- consiglieri Ghirelli, Ementato, Carillo, Archetti e
ad osservare nell’esercizio della funzione ammin- fetta sintonia. Entrambi hanno fortemente criticato Parente. Presentante, invece, le attestazioni del
istrativa (controllo strategico, di gestione, conta- l’impianto stesso della legge, definendola “feroce”, sindaco (12.665 euro lordi nel 2011), del Presiden-
bile, di bilancio, sulla qualità dei servizi erogati e “violenta”, “cattiva”, questo perché, secondo il te del Consiglio De Lorenzo (13.767), del vicesin-
sull’operato dei dirigenti). Al di là dei tecnicismi, primo cittadino, risponderebbe “al vento di anti-po- daco Leone (11.982) e degli altri assessori Andreoli
il regolamento dovrebbe rendere più efficiente e litica” e ad altro non servirebbe che “a rendere più (19.282), Ferraro (36.522), Miranda (15.650). Man-
trasparente la funzione operativa della cosa pub- soporifero il popolo” (sic!). L’attuale sindaco e l’ex, ca la dichiarazione dell’assessore Gino Ambrosio.
blica. E’ interessante però leggere quanto previsto quindi, considerano un peso una norma che intro- Il consigliere comunale più ricco, senza sorprese,
dall’art.2, che ribadisce quanto già indicato dall’art. duce maggiori controlli, puntando a rendere più ef- è Antonio Agostino Ambrosio (106.000 euro lordi
41bis del Testo Unico degli Enti locali: il sindaco, ficiente e trasparente la macchina amministrativa. come compenso da Primario all’Ospedale di Nola,
gli assessori e i consiglieri comunali sono tenuti a Eppure, molti paesi europei prevedono procedure un patrimonio mobiliare pari a circa 1,6 milioni
presentare all’inizio del mandato una dichiarazione di verifica dell’azione politica e burocratica negli più la proprietà del 50% di un appartamento con
che contenga i dati reddituali e patrimoniali, incluse enti locali ben più stringenti. Per non parlare degli garage e diversi fondi agricoli).
quote societarie, titoli azionari e obbligazionari. obblighi di trasparenza, anche reddituale, di chi
Con l’approvazione del regolamento, il termine per ricopre un incarico pubblico. L’Italia, anche se in E’ auspicabile che i cittadini siano sempre più sen-
la presentazione è stato prorogato al trentesimo ritardo, non fa altro che uniformarsi ad un insieme sibili a queste tematiche e facciano pressione sulla
giorno successivo alla sua entrata in vigore. I dati di prassi considerate acquisite altrove. Quelle classe politica affinché ci sia sempre maggiore
saranno poi pubblicati sul sito internet del Comune, stesse prassi che forse, se adottate in precedenza, accessibilità e diffusione delle informazioni e degli
nella sezione “Trasparenza, valutazione e meri- avrebbero già risposto alla richiesta di maggiore atti amministrativi. Ad esempio il bilancio comunale
to”. La legge prevede inoltre una sanzione fino a moralità nella gestione della cosa pubblica che è che, nonostante sia stata creata un’apposita sezi-
20.000 euro per gli amministratori che si sottrarran- stata benzina nel motore della comunicazione grill- one nel portale web dell’Ente, ad oggi non risulta
no all’obbligo. ina. Ma non sorprende che politici come Catapano ancora stato reso disponibile per gli utenti-cittadini.
e Ambrosio manifestino comune fastidio per un
Il Consiglio comunale ha accolto il regolamento sistema di controllo della loro azione politica.
con il voto favorevole di tutti i consiglieri, ad ec- Jack Torrance
cezione di Antonio Ambrosio e di Antonio Agostino Al momento in cui questo mensile va in stampa,

5. Segnali di fumo
I primi passi di un’amministrazione in continuità con il passato
In quattro mesi non si cambia il volto di una città, dini decine di migliaia di euro all’anno. illuminazione non è seguito alcun impegno in tempi
tantomeno di un paese come San Giuseppe Vesu- certi.
viano afflitto dai problemi enormi che tutti conos- Anche sul tema della partecipazione alla vita della
ciamo. Tuttavia, si possono e si devono dare da comunità i proclami del sindaco sono risultati in Un dato importante emerso dal consiglio comu-
subito dei segnali di cambiamento. L’amministrazi- palese contrasto con gli strumenti fino a qui messi nale è l’ammissione da parte del sindaco e della
one Catapano in questo inizio di legislatura ha dato in campo. Su questo punto la risposta la stanno maggioranza del ritardo con cui si sono mossi sulla
dei segnali, ma tutti in linea ed in chiara continuità dando i cittadini che ormai disertano la riunione del questione ripetitore Vodafone. Tuttavia, grazie alla
con la vecchia mala politica di cui hanno fatto parte mercoledì in cui l’amministrazione non fa altro che battaglia che stiamo portando avanti con i cittadini
molti uomini dell’attuale maggioranza, compreso il comunicare le proprie intenzioni ed al massimo di Via Ceschelli e non solo, siamo riusciti a otte-
primo cittadino. Si potrebbe fare del facile umor- rispondere a qualche richiesta dal pubblico con un nere l’approvazione di un regolamento comunale
ismo sui segnali stradali installati e subito dopo approssimativo “lo faremo”. L’obiettivo che voglia- sull’installazione di antenne per la telefonia mobile.
rimossi come metafora della confusione dell’am- mo raggiungere è, invece, quel bilancio partecipato Un intervento sicuramente non risolutivo, data la
ministrazione, ma preferisco affrontare questioni attraverso il quale i cittadini potrebbero decidere prevalenza della normativa nazionale, ma comun-
più importanti. democraticamente come impiegare le risorse que una base su cui lavorare.
finanziarie del comune. Dai banchi dell’opposizione
Nell’ultimo consiglio comunale del 25 marzo il abbiamo lanciato la proposta, ora l’amministrazi- In questi primi quattro mesi abbiamo voluto dare
sindaco ha presentato le linee programmatiche che one risponda con i fatti. il nostro segnale ai cittadini su come svolgeremo
dovrebbero ispirare la sua azione politica. Mentre il ruolo di opposizione. Continueremo a portare i
parlava di trasparenza, dimenticava che alla prima Un generico “lo faremo” lo abbiamo ascoltato an- problemi dei quartieri, delle famiglie e delle im-
occasione in cui avrebbe potuto marcare disconti- che in seguito all’interpellanza che abbiamo pres- prese in consiglio comunale e avanzeremo le
nuità col passato ha ignorato la nostra proposta di entato nello stesso consiglio comunale sulla grave nostre proposte per risolverli. Metteremo la mag-
sorteggio degli scrutatori per le elezioni politiche e situazione del quartiere Piano del Principe dove gioranza di fronte alle proprie responsabilità e
ha nominato, come al solito, gli amici degli amici. regolarmente vengono sversati e dati alle fiamme alle tante promesse fatte in campagna elettorale,
Lo smemorato, inoltre, parlando di tagli di spesa rifiuti speciali. Alla nostra richiesta di intensificare il sfidandola ancora sul terreno della politica.
sorvolava sul fatto che nei primi giorni ha assunto controllo del territorio con pattugliamenti frequenti,
ben tre risorse nel suo staff che costeranno ai citta- di completare il sistema di videosorveglianza e di Agostino Casillo
Quindici nuovi sangiuseppesi
Come se la passano i rifugiati abbandonati dalle istituzioni
Il 28 febbraio scorso si è concretizzato quello che qui per cercare un lavoro e provare a iniziare una
è stato battezzato come il paradosso dell’ospitalità nuova vita dopo anni di fuga da guerra, peripezie e Le associazioni sangiuseppesi hanno dimostrato
all’italiana: il Ministero dell’Interno ha reso esecu- sofferenze. ancora una volta di essere presenti quando bi-
tivo lo sgombero di tutti i centri di assistenza per sogna portare aiuto al prossimo. Purtroppo va con-
richiedenti asilo (i cosiddetti Cara) tra cui anche La prova si è dimostrata subito molto ardua. Senza statata la totale assenza della nuova amministrazi-
l’albergo ex Lord Byron di San Giuseppe Vesuvi- il benché minimo interesse da parte dell’amminis- one comunale per tutta la durata dell’emergenza.
ano. Ai 56 ospiti del centro, dopo quasi 2 anni di trazione comunale, in soccorso dei 15 ex rifugiati Gli immigrati sono stati abbandonati al loro destino
accoglienza con tanto di vitto e alloggio, sono stati sono intervenute le associazioni cattoliche e laiche dalle istituzioni comunali che avrebbero dovuto
consegnati 500 euro di “buonuscita”, il tutto con un sangiuseppesi. Il programma di sostegno si è con- dare un supporto fattivo di fronte a un’emergenza
preavviso di pochi giorni e senza dar loro indicazi- cretizzato in una prima fase in cui sono stati aiutati che avrebbe potuto trasformare questi ragazzi in
oni. Un terzo dei rifugiati ha incassato la modesta a trovare gli alloggi, i complementi d’arredo nec- senzatetto, col rischio di trovarci di fronte a seri
somma di denaro e ha lasciato il suolo italiano essari per la vita quotidiana, letti, tavoli e sedie ed problemi di ordine pubblico. Si sarebbero potuti, ad
per recarsi in Francia, Belgio e Germania; un altro è stato fornito loro il vitto; nella seconda fase si è esempio, organizzare incontri per favorire l’inte-
30%, composto da malati e famiglie, ha benefi- provveduto a insegnare ai ragazzi come utilizzare grazione sociale. Ma d’altronde si sa, gli extraco-
ciato di una piccola dilazione di tempo prima di la cucina e la lavatrice, azioni fondamentali per ini- munitari non portano voti.
dover abbandonare l’albergo alla volta di non si sa ziare a vivere autonomamente. Al momento, però,
quale destinazione; la restante parte, appena 15 solo 5 su 15 sono occupati quasi quotidianamente, Luigi Maria Pesce
ragazzi, ha deciso di affrontare la sfida di rimanere mentre gli altri si adattano a fare lavori saltuari.

6. La riconversione dei tracciati ferroviari:
un’opportunità di crescita
Nel corso degli ultimi vent’anni, il patrimonio insito essere richiamati casi emblematici come New arredo urbano tale da ricreare l’idea di una palestra
nelle reti ferroviarie dismesse è diventato oggetto York, Parigi, Chicago, dove, attraverso il concetto all’aperto. A questo va aggiunto l’inserimento di
di una rinnovata attenzione, dato l’enorme poten- di recupero sostenibile, è stato possibile da parte aree destinate ad orti sociali che possono avere
ziale socio-culturale e urbano che rappresentano. dell’intera comunità riappropriarsi di aree comuni e un ruolo importante nella società come luoghi di
La loro riconversione offre la possibilità di riqualifi- consolidare i rapporti socio-culturali. incontro e di integrazione tra giovani ed anziani,
care e riconsegnare alla comunità ampie porzioni Nel recente passato la nostra linea ferroviaria, che scolaresche, famiglie, lavoratori, disoccupati,
di città e di territorio. parte da Torre Annunziata e arriva a Cancello, è persone di diversa origine e nazionalità, ma so-
L’esempio presente nel Comune di San Giuseppe stata oggetto di interesse da parte delle associ- prattutto per dare una sostenibilità concreta di tipo
Vesuviano, città sfregiata dal passaggio di una azioni politiche e culturali per la realizzazione di economico-ambientale all’area. Inoltre, è possibile
linea ferroviaria statale ormai non più necessaria una lunga pista ciclabile dedicata al collegamento dedicare aree da destinare alla personalizzazione
e abbandonata a se stessa, è visibile a tutti: un di tutti i paesi che attraversa, riscontrando però urbana mediante un’area murales dove esprim-
“non-luogo” che rappresenta la sintesi di un siste- l’immane difficoltà nella realizzazione a causa ere la propria creatività. Tutto questo deve essere
ma gestionale incapace di creare poli attrattivi sia della necessaria sinergia tra i comuni interessati e supportato da una reale sostenibilità economica
in termini socio-culturali che economici. Dato ques- alla essenziale sostenibilità economica dell’opera basata sulla riconversione dei fabbricati in disuso
to per assodato, c’è da riflettere sul fatto che questi stessa una volta ultimata. E’ in questo contesto che per la creazione di attività di ristoro, culturali e
spazi “fintamente pubblici” possano trasformarsi la proposta di realizzare solo una porzione di tale organizzative, così da auto-promuovere lo sviluppo
nell’asse sul quale fondare l’idea di cambiamento tracciato rende l’operazione più snella dal punto di del settore edilizio-commerciale presente dell’in-
radicale, rivalutando queste aree così da destinare vista burocratico e più sostenibile dal punto di vista tera zona.
e riconsegnare interamente alle comunità locali economico. Si può così immaginare di sostituire binari morti,
nuove forme di urbanizzazione. Le riconversioni si L’intera area della stazione delle ferrovie dello sta- erbacce, una discarica a cielo aperto in un quadro
presentano come l’opportunità per poter donare, to di San Giuseppe Vesuviano può essere oggetto fatto di verde, di specie arboree autoctone e final-
attraverso la progettazione di nuovi spazi pubblici, di una riqualificazione urbana di circa 2000 mq. Le mente un posto dove ritrovare la gioia di ridefinirsi
una nuova identità alle città eliminando le obso- ipotesi progettuali che abbiamo promosso e pre- cittadini.
lete antropizzazioni e progettando spazi a misura sentato il 24 marzo 2012 nella sede del Collettivo Migliorarsi, si può?
d’uomo. Vocenueva nel corso dell’evento 2Q12 prevedono
Iniziative tali sono state già portate avanti con una serie di interventi mirati al recupero sosteni- Antonio Amaro
successo laddove ci sia stata la volontà pubblica di bile, attraverso la realizzazione di un percorso Antonio Carillo
ridare lustro ad aree ormai in declino, dove ci si è pedonale che circoscriva l’intera area. L’obiettivo è Francesco Chiocchetti
resi conto che una riconversione di aree decadenti favorire l’adesione alla disciplina podistica pre- Andrea Giordano Buono
o abbandonate era diventata inevitabile. Possono sente sul territorio, predisponendo uno specifico

7. I fondi strutturali europei: Cineforum
25 aprile sempre
uno strumento per rilanciare le regioni del Sud a cura di Francesco Cutolo
tutte le settimane presso la sede del
Collettivo Vocenueva-Libera in Via L. Murialdo 7
“Per promuovere uno sviluppo armonioso cia nell’impiego dei soldi pubblici. La nuova
San Giuseppe Vesuviano
dell’insieme della Comunità, questa sviluppa programmazione 2014-2020 che pone le sue
e persegue la propria azione intesa a realiz- basi sul documento Europa 2020, mette in
15 Aprile / 21.30
zare il rafforzamento della sua coesione eco- campo una quota inferiore di risorse rispetto Cari fottutissimi amici
nomica e sociale. In particolare la Comunità alla passata programmazione ma fissando Mario Monicelli
mira a ridurre il divario tra i livelli di sviluppo alcuni obiettivi ambiziosi rimette al centro lo Con partenza da Firenze il 26 agosto 1944, dopo
delle varie regioni ed il ritardo delle regioni sviluppo locale a partire dalle regioni, le città l’arrivo degli Alleati, un anziano ex pugile mette
meno favorite o insulari, comprese le zone e i comuni. insieme un quartetto di giovanotti affamati allo
rurali”. Articolo 158 Trattato Unione Europea sbando, portandoli a tirar pugni nelle sagre di
Ci sono comunità piccole e grandi che hanno paese. Film corale picaresco di svelta protervia
Dal questo estratto del trattato Ue risulta saputo avviare processi virtuosi di crescita e apparente futilità in una miscela di disincanto e
chiaro che all’epoca della stesura del testo socio economica dei propri territori grazie ai buffoneria, pathos e ironia, crudeltà e tenerezze di
la scelta ricadde su un approccio che mira- fondi europei. Mi piace ricordare l’esempio di contrabbando.
va alla riduzione dei divari come paradigma Ercolano che del buon utilizzo dei fondi è una
economico-sociale dell’Unione. Cosa non bandiera nella nostra regione. Circa quaranta 22 Aprile / 21.30
affatto scontata dato il peso politico di nazioni milioni di euro nell’attuale programmazione, Il partigiano Johnny
che soffrivano e soffrono molto meno di noi molti dei quali già impiegati. Guido Chiesa
gli squilibri economici fra le proprie regioni. Rientrato in divisa nella natia Alba (CN) dopo l’8
Da qui nasce la politica di coesione europea Va sottolineato che il funzionamento dei fondi settembre l’universitario Johnny va nelle Langhe
e i conseguenti strumenti per metterla in atto, prevede un meccanismo di erogazione dopo e si unisce prima a una banda di comunisti, poi a
ovvero i fondi strutturali. la rendicontazione delle spese. Questo vuol una formazione di monarchici. Disilluso da entram-
dire che i soldi del cofinanziamento europeo bi, si ritrova a passare da solo il duro inverno del
Molto spesso in Italia la discussione su (l’altra metà deve metterli lo Stato italiano) ‘44, ma scopre la vera ragione d’essere partigiano,
questo tema si riduce al racconto degli errori arrivano all’ente locale solo se il progetto è rimanendo sé stesso. Dal romanzo postumo e
e dei ritardi nell’uso delle risorse e talvolta realmente realizzato. Quando si legge sui incompiuto di Beppe Fenoglio.
su alcuni scandali che hanno messo in luce giornali di fondi persi perché inutilizzati è pro-
delle irregolarità. Tutto ciò ha generato luoghi prio a causa della lentezza e delle inefficienze 29 Aprile / 21.30
comuni e false credenze che ovviamente delle amministrazioni. La strategia del ragno
alimentano l’euroscetticismo. Ricordiamo tutti di Philippe Lioret
le infelici uscite di un leader politico oggi in Il nostro comune purtroppo nel corso di un’ in- Athos Magnani, figlio e omonimo di un eroe
auge, Beppe Grillo, che si recò a Strasburgo tera programmazione 2007-2013 non è stato antifascista, torna trent’anni dopo a Tara, il suo
per chiedere all’Europa di estromettere l’Italia in grado di realizzare nemmeno un progetto. natio paese della Bassa, e, scoperta la verità sulla
da queste dotazioni finanziarie perché non Ad oggi (aggiornamento al 19/03/2013) sul morte del padre, non può più uscirne. In bilico tra
facevano altro che alimentare la corruzione. sito ufficiale del Por Campania Fers ne risulta realtà e irrealtà, impressionismo e surrealismo, liev-
soltanto uno per l’ implementazione di servizi ito di follia e concretezza padana, sfocia alla fine in
Per rispondere a queste superficiali affermazi- online al cittadino per un importo di 700 mila una dimensione onirica. Il ballo all’aperto al ritmo
oni basta pensare che il nostro Paese, grazie euro, che ovviamente deve essere realizzato di Giovinezza è una pagina d’antologia, e non è la
ai fondi europei, ha beneficiato di circa 27,4 per ottenere i pagamenti delle spese attual- sola.
miliardi di euro nel periodo 2000- 2006 e di 29 mente fermi sullo zero.
miliardi nel periodo 2007-2013, di cui la gran 6 Maggio / 21.30
parte impiagati nelle regioni del Sud. Secon- Il nuovo ciclo di programmazione può sicura- L’uomo che verrà
do i dati della Commissione europea, grazie mente essere un volano di sviluppo per gli Giorgio Diritti
ai fondi circa 20.000 imprese nelle regioni Enti locali della nostra regione e una boccata Alle pendici di Monte Sole, sui colli bolognesi, la
dell’Italia meridionale e 15.000 Pmi in tutto il d’ossigeno per le aziende che si aggiudicher- comunità locale vede i propri territori occupati dai
resto della penisola hanno ricevuto un sosteg- anno gli appalti, tuttavia è necessario mettere nazisti e molti giovani decidono di organizzarsi in
no. Tra le altre cose, sono stati realizzati in campo competenze, buona amministrazi- una brigata partigiana. Da quando ha visto morire
importanti progetti di riqualificazione urbana, one e soprattutto una visione di sviluppo il fratellino fra le sue braccia, Martina ha smesso di
modernizzati 350 km di strade ferrate, costru- chiara e lungimirante. parlare e vive unicamente nell’attesa che ne nasca
iti 690 km di strade, creati 63 nuovi impianti di un altro. Il concepimento avviene una mattina del
smaltimento dei rifiuti. Agostino Casillo dicembre ‘43, esattamente nove mesi prima che
le SS inizino al rastrellamento degli abitanti della
Insomma, non possiamo permetterci, ancor zona. L’eccidio di Marzabotto è uno degli episo-
più in un momento di grave crisi economica, di che premono sulla grandezza della Storia per
di rinunciare a queste opportunità. Certo stringerla dentro alla dimensione del dolore del
bisogna fare meglio ed aumentare l’effica- singolo.

8. Liberazione vesuviana
Il 25 aprile raccontato dalla penna di un testimone
I miei ricordi del 25 aprile, giornata dell’insurrezi- Goering di tedeschi si acquartierò in via Censi Caprara, segretario di Togliatti, un democratico
one popolare e della liberazione del paese dal dell’Arco, uno stradone lungo la ferrovia circumve- vero e il vice era Gino Bertoli, un ingegnere triesti-
nazifascismo, sono strettamente legati alle Quattro suviana. Il 29 mattina andarono a razziare animali no che aveva trascorso alcuni anni in carcere per
Giornate di Napoli e in particolare al loro svolgi- da macello nella masseria Morabito, dove sono reati politici e alla liberazione era rimasto a Napoli.
mento a Ponticelli, il quartiere dove sono nato, che nato e ho vissuto sino al 1938 con la mia famiglia Sarà prima consigliere comunale e poi senatore
sino al 1926 era un comune autonomo. All’avven- e quella dei nonni paterni. All’uscita dalla masseria eletto nelle file del Pci nell’Italia repubblicana. A
to del fascismo il comune era governato da un furono accolti dal fuoco incrociato dei patrioti. Negli sera vi fu grande festa nel quartiere con corteo
sindaco socialista, il dottor Cirillo, funzionario delle scontri morirono due partigiani e due tedeschi. e banda musicale per le strade, noi intonavamo
Ferrovie dello Stato, che fu subito allontanato. Nel- “Bandiera Rossa” e l’inno nazionale.
lo stesso anno il fascismo sciolse i consigli dei co- Per rappresaglia i nazisti arrivarono con autoblin-
muni che circondavano la città e anche i circondari, do e carri armati e diedero vita ad una strage di Dopo la liberazione nella mia mente si accavalla-
istituzione murattiana con la quale erano organiz- inaudita violenza. Furono trucidate 38 persone, fra vano contrastanti stati d’animo. Da un lato la gioia
zati tutti i territori del Regno delle due Sicilie. cui anche quattro ragazzi tra i tredici e i quattordici per la liberazione del Paese e per il contributo dato
anni. Tutti i cortili lungo la strada avevano cancelli dai partigiani all’insurrezione nazionale, dall’altro
Dopo l’armistizio dell’8 settembre, in prefettura che davano accesso alla campagna. Entravano tutto il vissuto dei cinque anni di guerra, le bombe,
con i pieni poteri si insediò il colonnello Scholl il nelle case e chiunque trovassero veniva trascinato i bombardamenti, i ricoveri, la fame, le carte an-
quale emanò un proclama che invitava i giovani a in campagna e fatto fuori con un colpo alla nuca. Il nonarie, le razioni di pane di 150 grammi al giorno
presentarsi nei luoghi deputati per essere inviati in mio palazzo aveva la soffitta dove, per sfuggire alle e la morte di un mio fratellino, Peppino, per denu-
Germania. Così ebbe inizio la resistenza ai nazisti retate, si erano nascosti cinque giovani. I tedeschi trizione. Comunque, lo stato d’animo prevalente
per non essere deportati. Essa fu dapprima pacifi- mi acciuffarono e mi chiesero se c’era qualcuno era positivo: il paese era libero, la guerra era finita,
ca, poi armata, sfociando nelle Quattro Giornate e nella soffitta. La risposta pur titubante e impaurita iniziava una nuova vita. Si incominciò a parlare di
liberando la città dai tedeschi prima dell’arrivo delle fu negativa. Poi mi costrinsero a prendere una costruire un’Europa unita senza più guerre. Il Vec-
armate anglo-americane. scala, con la quale salirono a ispezionare e trovar- chio Continente era stato a lungo senza pace, il più
ono materassi, piatti e vettovaglie. I cinque giovani guerrafondaio del pianeta: aveva subìto guerre di
La mia famiglia abitava in via Ottaviano, una strada riuscirono a fuggire e a salvarsi. Uno dei soldati mi espansione, economiche e di religione.
che collega Ponticelli a Cercola. A Ponticelli c’era- afferrò e mi stava portando verso la campagna per
no già stati scontri con i tedeschi e alcuni resistenti farmi fuori, quando arrivò un ufficiale, credo un suo Dal 25 aprile 1945 molte cose sono avvenute, noi
erano stati fatti prigionieri. Consigliati dai fascisti, i superiore, che lo intrattenne per qualche istante. italiani da sudditi siamo diventati cittadini. Il paese
nazisti evitarono di entrare nel quartiere. Un’unica Con prontezza di riflessi, approfittai di quell’atti- si è sviluppato, ma non tutte le speranze si sono
volta ci provarono, ma furono respinti con le armi. mo di distrazione e scappai con tutte le forze che realizzate e molte aspettative sono andate deluse.
I patrioti erano capeggiati dal capitano Caso, uno avevo. La sventagliata di mitra fu assorbita da tre Da alcuni anni il paese attraversa la crisi econom-
sfollato che abitava nella villa Masseria Visconti. enormi alberi di nespole. Fuggendo per le cam- ica e politica più grave dal dopoguerra. La nostra
Al proclama risposero pochissimi giovani, così pagne, notai i corpi di tre persone amiche, tutte classe dirigente degli ultimi vent’anni, di destra,
iniziarono le retate. In via Ottaviano un’unica retata con il volto nel solco e un coagulo di sangue dietro centro e sinistra, ha fallito. Il Paese ha bisogno di
sorprese dieci giovani, gli altri tentativi andarono la nuca. Vagai senza meta per ore nella campagna uscire da queste gravi difficoltà. L’augurio di un
deserti. e a sera mi nascosi nel deposito di Raffaele “‘O ottantaquattrenne che ha speso 70 anni della sua
A metà settembre, con lo sbarco delle truppe cantiniere”, il cui figlio Michele frequentava la scu- vita in politica è che, al più presto possibile, si dia
alleate a Salerno, si aggravò lo scontro con i ola media con me. Per lo spavento mi venne una al paese una guida che abbia l’obiettivo di costru-
tedeschi, che cominciavano a ritirarsi per attestare febbre da cavallo. ire un’Europa dei popoli che possa competere al
la difesa lungo il Volturno, dove c’erano già due meglio sul mercato mondiale globalizzato.
divisioni corazzate. Avevo circa sedici anni quando Il 25 aprile lo festeggiai nella fabbrica dove lavora-
il 22 settembre l’ultimo reggimento della divisione vo da un mese. Il direttore era il padre di Massimo Aniello Borrelli

9. Il fotovoltaico traina la crescita delle rinnovabili in Italia
Soltanto pochi anni fa sembrava impossibile che la Ad oggi a San Giuseppe Vesuviano sono connessi
produzione di energia da fonti rinnovabili sarebbe La distribuzione territoriale vede la Puglia come alla rete soltanto 45 impianti fotovoltaici per una
arrivata a ricoprire quote importanti del fabbisogno prima regione in termini di potenza installata (2450 potenza di 521 kW che su una popolazione di
nazionale. Invece, l’ultimo rapporto statistico del MW) seguita da Lombardia ed Emilia Romagna, 28.000 persone vuol dire 0,018 kW per abitante.
Gse (Gestore dei Servizi Energetici) dimostra che mentre per quanto riguarda il numero di impianti è Purtroppo, il nostro comune ha perso parecchie oc-
il 24% (81 TWh) dei consumi nazionali di energia la Lombardia ad avere il primato. La Campania è casioni per spingere sulle rinnovabili. Tra le ultime
(313,8 Twh) è ricoperto dalle rinnovabili. Circa la al dodicesimo posto con circa 560 MW e 17.000 il progetto “il sole a scuola” finanziato dal Ministero
metà di questa energia pulita è prodotta dai vecchi impianti. Questa geografia del fotovoltaico è data dell’Ambiente attraverso il quale avremmo potu-
impianti idroelettrici presenti da lungo tempo sul da una prevalenza di impianti di taglia più piccola to dotare a costo zero cinque edifici scolastici di
territorio nazionale la cui potenza è rimasta sostan- al Nord rispetto al Sud, dove il maggiore irrag- impianti fotovoltaici, abbinando al risparmio per le
zialmente costante negli anni. Ma l’ascesa delle giamento solare ha spinto alla localizzazione dei casse dell’ente corsi di formazione per gli alunni
rinnovabili, che a partire dal 2008 ha avuto una grandi campi fotovoltaici. Benché ci siano ancora sul tema delle rinnovabili. L’amministrazione può
straordinaria accelerazione, è stata trainata dal grosse differenze in termini di potenza installata e deve fare di più anche alla luce della recente
fotovoltaico, dall’eolico, dal geotermico e dalle bi- e di percentuale sui consumi, in circa il 95% dei approvazione da parte del Consiglio Regionale di
oenergie che ora pesano nel loro complesso tanto comuni italiani è presente almeno un impianto. una legge di iniziativa popolare che fissa l’obiettivo
quanto l’ idroelettrico. di ricoprire il 30% dell’attuale fabbisogno energeti-
Dal 2006 Legambiente pubblica ogni anno il co campano con le rinnovabili (il 60% entro 2021),
La fonte rinnovabile che ha avuto lo sviluppo rapporto “Comuni 100% rinnovabili” che fotografa oltre a predisporre strumenti come i Piani Energeti-
più impressionante è stata senza dubbio quella la diffusione della produzione di energia pulita a ci Solari Comunali.
fotovoltaica che a livello nazionale è passata da livello comunale e stila la classifica degli enti locali
una potenza installata di 87 MW prodotta da 7.647 più virtuosi. Quest’ultima prende in considerazione Il nostro territorio, che più di altri soffre l’acuirsi
impianti nel 2007 agli attuali 16.438 MW prodotti soprattutto il mix delle varie fonti ed il rapporto tra della crisi economica, potrebbe trovare nelle rin-
da 488.412 impianti (fonte Gse dati aggiornati al 20 produzione e consumo di energia. Il primo classifi- novabili e nella green economy in generale un’oc-
Febbraio 2013). Questa crescita è stata spinta dal cato, che meglio è riuscito nell’intento di produrre casione di rilancio economico e riqualificazione
Conto Energia, il meccanismo d’incentivazione che tanta energia quanto ne consuma è il comune di ambientale. C’è bisogno di una visione chiara e
valorizzando l’energia prodotta ha reso vantaggi- Badia (BZ) seguito da Brunico (BZ) e Calvanese della volontà politica di realizzarla.
oso sia per le famiglie che per le imprese l’investi- (TN). Inoltre, il rapporto stila anche le classifiche
mento nel fotovoltaico. In sostanza il costo dell’im- differenziate per ogni tipologia di fonte rinnovabile. Agostino Casillo
pianto si ripaga con la tariffa che lo Stato eroga In merito al fotovoltaico il comune che si piazza al
per ogni kW prodotto a chi lo realizza sul proprio primo posto è Meliti (LO) che con 2.1 MW di poten-
tetto, oltre che con il risparmio in bolletta dato dalla za installata è arrivato a 4,4 kW per abitante.
riduzione del prelievo dalla rete.

10. E-Cig, leggere attentamente il foglio illustrativo
Attuali divieti nel mondo e prospettive future della sigaretta elettronica
nicotina o gli aromi e le sostanze chimiche presenti Salute e l’Istituto Superiore della Sanità (Iss) hanno
nel tubo di plastica sono scaldate e un nebulizza- recentemente sollevato e messo per iscritto dubbi
tore le trasforma in vapore che può essere inalato sulla loro sicurezza e anche sulla scarsità di infor-
o aspirato. Il vapore entra nelle vie aeree e rilascia mazioni date al consumatore: l’Iss ha stimato che i
i principi attivi. Grazie a uno smart chip controller, livelli di assunzione giornaliera di nicotina attraverso
si attiva solo quando si aspira. Ci sono cartucce e la sigaretta elettronica risultano superiori ai limiti
liquidi a base di nicotina (o senza), zero o diversi considerati accettabili dall’Efsa, l’autorità europea
aromi: mentolo, vaniglia, liquirizia e tutti i tipi di frut- per la sicurezza alimentare (0,0008 mg/kg). Ad oggi,
ta, ma anche dolce, caffè, tabacco di varie marche. non esiste evidenza scientifica sufficiente a stabil-
Addirittura, qualche liquido può contenere vitamine, irne la sicurezza d’uso e l’efficacia come metodo di
collagene e coenzima Q10. Vatti a fidare! dissuefazione dal fumo ed essa andrebbe apposi-
Negli ultimi anni la sigaretta elettronica si è diffusa tamente regolamentata come dispositivo medico
Una domenica qualsiasi, di ritorno a Milano da
soprattutto grazie a Internet. Vengono pubblicizzate o prodotto farmaceutico e non come derivato del
Napoli in treno, ascolto il solito annuncio in filodif-
come ”il modo più sicuro, più saggio ed econom- tabacco (attuale classificazione in Italia).
fusione del train manager: “Si avvisano i signori
ico di fumare nicotina”, “non ingialliscono i denti”, La stagione delle regole zero potrebbe in realtà
passeggeri che su questo treno non è consentito
“contengono solo poche sostanze chimiche meno chiudersi presto: la Commissione Europea ha
fumare”. Vabbè, penso, scenderò a Roma a pren-
pericolose rispetto a quelle contenute nella sigaretta appena varato una direttiva per trasformare la quasi
dere una boccata d’aria (si fa per dire) e accenderò
tradizionale”, “ti aiutano a smettere di fumare”. Sem- totalità delle sigarette elettroniche in prodotti medic-
la mia solita Marlboro. “Il divieto si applica anche
brerebbe che i fumatori usino la sigaretta elettronica inali. Quando la norma diventerà effettiva, nel 2014,
alle sigarette elettroniche, grazie”. Anche alle siga-
come auto medicamento. Ma non è così. porterà tutti i vaporizzatori di nicotina con capacità
rette elettroniche? Voglio approfondire e nelle 4 ore
L’Organizzazione Mondiale della Sanità ha rac- superiore a 2 mg (il 90% del mercato) in farmacia,
di viaggio rimanenti mi metto alla ricerca su internet
comandato a tutti i Paesi nei quali è in commercio sottoponendoli alla stessa regolamentazione dei
per verificare la ragione del divieto. Credevo che le
le stesse restrizioni ai fini dell’utilizzo nei luoghi prodotti medicinali. L’intero business dei 1.500
sigarette elettroniche fossero esenti dal divieto di
pubblici di quelle previste per la sigaretta con- negozi specializzati spuntati in Italia come i funghi,
fumare in tutti i luoghi pubblici introdotto nell 2002 in
venzionale. Paesi come l’Australia, il Canada e la soprattutto negli ultimi tre anni, rischia dunque di
Italia dalla Legge Sirchia. Su Google, mi si apre un
Norvegia hanno vietato le sigarette elettroniche in chiudere i battenti. Consumatori e piccoli imprendi-
mondo a me sconosciuto. Un viaggio interessante!
attesa di una valutazione definitiva della sicurezza, tori sono avvisati.
La sigaretta elettronica (e-cig per gli Inglesi) è stata
mentre in altri Paesi europei come Belgio, Danimar-
inventata in Cina nel 2003 con lo scopo di imitare
ca e Germania le sigarette elettroniche contenenti Alberto Catapano
il sistema di inalazione della nicotina con sigaret-
nicotina sono gestite integralmente o parzialmente
ta convenzionale senza avere gli effetti dannosi
come prodotti farmaceutici. Da noi il Ministero della
da combustione del tabacco. Il liquido contenente
La strage “lenta” da esposizione alla diossina
Amo la routine e come ogni mattina ho aperto la risultano essere tossici). Il vento trasporta anche tutto il corpo, mutazioni del sistema immunitario e
finestra per poter ammirare il panorama. Anche per chilometri tutte le schifezze della colonna che alterazioni dei livelli ormonali coinvolti nella regolazi-
oggi, come sempre, ho visto all’orizzonte la solita poi si depositano al suolo, sull’erba che brucano gli one dell’omeostasi e dei processi riproduttivi. Infine,
colonna nera a darmi il buongiorno. Non è un albero animali, sui frutti della terra che mangiamo, sui fiori esposizioni prolungate possono causare gravi danni
altissimo che si staglia sullo sfondo, né una scultura e sulle acque. Ho scoperto che la colonna che vedo al sistema nervoso, all’apparato gastrointestinale e
d’arte contemporanea che si dirama nel cielo, ma ogni mattina con le sue schifezze uccide lentamente al sistema cardiocircolatorio, nonché causare der-
una colonna altissima di fumo nero denso ed acre anche me e i miei cari. matiti. Durante lo sviluppo fetale la contaminazione
frutto della combustione illegale di rifiuti di ogni ge- può condurre a immunosoppressione o ipersensibi-
nere. Ogni mattina mi chiedo cosa contenga questo La diossina prodotta dalla combustione dei rifiuti, lizzazione anche a lungo termine, alterazioni dello
fumo dato che è così nero da offuscare tutto ed ha depositandosi su frutta, verdura e sull’erba brucata sviluppo del sistema nervoso centrale, mutazioni
un “odore” pestilenziale. Lentamente intorno alla dal bestiame, entra nella nostra catena alimenta- delle secrezioni ormonali tiroidee e disturbi com-
colonna muore tutto. Muoiono gli alberi, l’erba, gli re. E’ in questo modo che si verifica più del 90% portamentali. Dal 1997 è classificata come agente
animali e persino gli uccelli non vanno più a nidifi- dell’esposizione dell’uomo alla diossina, perché cancerogeno di tipo 1 dall’agenzia internazionale
care laggiù. Poi tutto diventa arido ed assume una essa tende ad accumularsi nel latte (37%) e nel per la ricerca sul cancro. Non ho parole. Ho deciso
triste colorazione grigiastra. Ho deciso di cercare in grasso degli animali. Per questo motivo la sua con- che da domani denuncerò alle forze dell’ordine ogni
internet le risposte alle mie domande. centrazione nell’organismo di un essere umano può colonna nera, voglio alzare la voce affinché tutti si
essere anche superiore a quella rilevata nell’ambi- impegnino per risolvere il problema. Lotterò con
Mi sono imbattuto in fuliggine, particolato, acidi, oli ente circostante. tutte le forze affinché sia tutelata la mia salute, per-
minerali, mercurio, metalli pesanti e diossina (con ché non voglio vivere in un mondo sporco… di tutto.
questo termine si fa riferimento al congenere dotato La diossina può provocare la cloracne, una pato-
di maggiore tossicità di una famiglia di 210 com- logia simile all’acne giovanile che si manifesta con Camillo Nappo
posti policiclici aromatici poli-clorurati di cui solo 7 eruzioni cutanee e pustole e che può estendersi a

11. Ombre cinesi
La comunità cinese, insieme a quella magrebina
ed ai rifugiati centroafricani, è da alcune settimane
questa regione sono in maggior parte di etnia Han
e sono detti Wenzhouren dalla città di Wenzhou,
che operano da anni sul mercato nella completa
illegalità.
sotto i riflettori della cronaca e della politica locale. centro culturale ed economico dell’area. Sono
Nei numerosi articoli apparsi su giornali locali con conosciuti per la loro intraprendenza e spesso A oltre vent’anni dal loro insediamento sul nostro
una marcata e colpevole profilazione razziale migrano dalla loro terra non per povertà, ma per territorio nessuno ha pensato di affrontare seri-
(es. “rifiuti speciali: cinese denunciato”) i migranti soddisfare esigenze di realizzazione personale. amente il problema, contribuendo in questo modo
vengono accusati di violare le leggi dello stato e di ad alimentare l’illegalità dei cinesi e l’insofferenza
contribuire ad aggravare i problemi endemici del E’ da queste terre che più di vent’anni fa ha avuto degli italiani.
nostro paese (rifiuti, sicurezza e diritti sul posto di inizio l’immigrazione cinese nell’area vesuviana, A Prato, famoso distretto del tessile con una forte
lavoro, legalità). Per scelta dello stesso sindaco, quando nel 1992 un imprenditore italiano ha incor- presenza di aziende cinesi, l’amministrazione ha
l’azione di controllo e repressiva si sta concen- aggiato alcuni colleghi cinesi ad insediarsi nell’area intrapreso un dialogo con l’ambasciata cinese in
trando su questi soggetti che sono stati individuati di Terzigno. Valutate le potenzialità economiche Italia e con le associazioni presenti sul territorio
come la causa di gran parte dei nostri mali. della nuova zona, un primo gruppo ha deciso di per cercare di porre fine ai comportamenti scorretti.
insediarsi iniziando ad aprire i primi laboratori per Il comune di San Giuseppe Vesuviano nel 2003
La comunità cinese in particolare è tornata alla rib- la produzione dell’abbigliamento secondo un mod- ha stipulato un protocollo d’intesa con la città di
alta dopo alcuni blitz che hanno portato ad arresti e ello di organizzazione del lavoro “à façon”, ovvero Ruian, nella provincia di Whenzhou, per rilanciare
multe. Gli ultimi dati Istat ci dicono che la nell’area assemblando varie parti dei capi precedentemente l’economia dei due paesi. Con l’ex sindaco Anto-
vesuviana è in continua espansione. A San Gi- realizzate nelle aziende italiane. L’abbattimento nio Agostino Ambrosio nella trasferta cinese c’era
useppe Vesuviano gli immigrati cinesi regolari sono dei tempi di consegna ha decretato un immediato anche l’ex assessore alle attività produttive Pietro
passati da 507 nel 2003 a 830 nel 2011 e rappre- successo per le ditte cinesi, che nel giro di pochi Ferraro, ora assessore al bilancio nella giunta Cat-
sentano circa il 40% della popolazione migrante. A anni hanno allargato i loro orizzonti entrando in apano. Il protocollo prevedeva un accordo tra i due
Terzigno quelli iscritti all’anagrafe nel 2003 erano competizione con le aziende italiane nel modello comuni per favorire gli investimenti degli impren-
768, mentre nel 2011 i regolari sono diventati 1025. produttivo del “pronto moda” (programmazione e ditori italiani in Cina e viceversa. Non è stato mai
Tenuto presente che in tutta la Campania ci sono realizzazione di capi in tempo breve seguendo le fatto nessun passaggio con le autorità cinesi per
circa 8200 cittadini cinesi registrati, questi dati tendenze del momento e la domanda del mercato). cercare di risolvere il problema della legalità e dei
saltano ancora di più agli occhi. diritti sul lavoro. Al di là delle frasi di propaganda
Questo passaggio segna un’importante evoluzione fatte dal sindaco, la strada che porta all’integrazi-
La Repubblica Popolare Cinese ha oggi quasi un della comunità che nel giro di pochi anni entra in one è ancora lunga e difficile, ma è pur sempre
miliardo e 400 milioni di abitanti e circa 40 mil- forte competizione con l’imprenditoria locale in- l’unica percorribile.
ioni sono residenti all’estero disseminati in 150 nescando forti conflittualità. Con la crisi del settore
nazioni in tutto il mondo. La maggior parte degli tessile, gli imprenditori italiani hanno iniziato ad Luigi Ammirati
quelli presenti in Italia è originaria della provincia accusare i colleghi cinesi di concorrenza sleale foto Gaetano Massa
dello Zhejiang, il cui capoluogo è Hangzhou, una imputando loro di non osservare le leggi in materia
provincia ricca di risorse minerarie, di attività ittiche di lavoro, fiscale, contributiva e ambientale. In molti
e con un’agricoltura molto sviluppata. Gli abitanti di casi si tratta di accuse fondate, con aziende cinesi

12. laboratorio pubblico
mensile di informazione politica / cultura / ecologismo
direttore / biagio ammirati
hanno collaborato / camillo nappo / francesco cutolo /
agostino casillo / jack torrance / luigi ammirati / aniello borrelli /
luigi maria pesce / pasqualina russo / alberto catapano /
antonio amaro / antonio carillo / francesco chiocchetti /
andrea giordano buono / gaetano massa
progetto grafico / angelo ammendola
stampa / rapid printing
redazione
via leonardo murialdo 7
80047 san giuseppe ves.no
redazione.lp@gmail.com
vocenueva.altervista.org
LP
in attesa di autorizzazione dal tribunale di nola