1. ĐIỀU HÀNH HẠN NGẠCH DỆT MAY: Textiles & Clothing Quota Administration: Improvements & Recommendations Trình bày: Nguyễn Đức Thanh Trưởng ban Điều hành Hạn ngạch Dệt may Bộ Thương mại Chief of Textiles and Clothing Quota Administration Ministry of Trade

3. TỔ CHỨC ĐIỀU HÀNH LIÊN BỘ LÃNH ĐẠO LIÊN BỘ CÔNG NGHIỆP- THƯƠNG MẠI BAN ĐIỀU HÀNH HẠN NGẠCH DỆT MAY (Trước đây là TỔ ĐIỀU HÀNH LIÊNBỘ thuộc Vụ XNK ) PHÒNG QLXNK HÀ NỘI BỘ THƯƠNG MẠI HIỆP HỘI DỆT MAY VIỆT NAM TỔ GIÁM SÁT PHÒNG QLXNK H ẢI PHÒNG PHÒNG QLXNK ĐÀ NẴNG PHÒNG QLXNK TP. HCM PHÒNG QLXNK VŨNG TÀU PHÒNG QLXNK BÌNH DƯƠNG PHÒNG QLXNK ĐỒNG NAI

4. ORGANISATIONAL STRUCTURE OF INTER-MINISTERIAL ADMINISTRATION LEADERS OF MOI & MOT TEXTILE & APPAREL QUOTA ADMINISTRATION HANOI EXPORT LICENSING OFFICE MINISTRY OF TRADE VIETNAM TEXTILES ASSOCIATION SUPERVISION & INSPECTION BOARD HAIPHONG EXPORT LICENSING OFFICE DANANG EXPORT LICENSING OFFICE HCMC EXPORT LICENSING OFFICE VUNGTAU EXPORT LICENSING OFFICE BINH DUONG EXPORT LICENSING OFFICE DONGNAI EXPORT LICENSING OFFICE

5. BAN ĐIỀU HÀNH HẠN NGẠCH DỆT MAY Tham gia xây dựng, giám sát cơ chế quản lý, phân giao HN HIỆP HỘI DỆT MAY Vụ CN tiêu dùng & thực phẩm Vụ Hợp tác quốc tế BỘ CÔNG NGHIỆP Biên chế Ban dệt may Vụ Tổ chức Vụ Châu Âu Vụ châu Mỹ Vụ Châu Á-TBD Vụ KH-ĐT Vụ XNK BỘ THƯƠNG MẠI

6. TEXTILE & APPAREL QUOTA ADMINISTRATION BOARD Coordinate in designing policies on quota allocation and supervision. VITAS Department of Consumer goods and Foodstuff. Department of External Relations MINISTRY OF INDUSTRY Textile & Clothing Quota Administration Dept. of Personel and Training Dept of Policy for Europe Dept.of Policy for Europe Dept. of Policy for Asia-Pacific Planning & Investment Dept. Import-Export Management Dept. MINISTRY OF TRADE

8. Chính sách chung về xuất khẩu hàng dệt may Việt Nam Những câu hỏi và trả lời thường gặp (FAQ) Các công văn đi và đến của Ban Dệt may Liên hệ với Tổ điều hành hạn ngạch dệt may Hoa Kỳ Hiệp định về Thương mại hàng dệt và các sản phẩm hàng dệt từ bông , len , sợi nhân tạo , sợi thực vật ngoài bông và tơ tằm giữa Chính phủ Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Hợp chủng quốc Hoa Kỳ

12. NGUYÊN TẮC TRÌNH KÝ Thứ trưởng và/Bộ trưởng Lãnh đạo Bộ TM 5 trường hợp gấp, chuyển đổi, cấp dưới 500 tá: Bộ TM ký trước, phát hành, Bộ CN ký sau Vụ trưởng & Thứ trưởng Lãnh đạo Bộ CN 4 chỉ 1 chữ ký là đủ Chủ tịch và/tổng thư ký Hiệp hội 3 1-2 chữ ký Lãnh đạo Ban 2 Kiểm tra chéo 1-2 người ký cho 1 thương nhân Chuyên viên kiểm tra chéo 1 1 tờ trình cấp hạn ngạch thông thường có 5 chữ ký: Cải cách Số chữ ký Công đoạn

13. NGUYÊN TẮC TRÌNH KÝ Chậm hơn. Tiền tương đương Tại sao không gửi Thư bảo đảm Nhanh hơn, truy được người nhận/trả lại/ Tốn thêm chi phí PCN Toàn bộ TBHN gửi PCN Phát hành (TBHN) Chuyên viên ký tắt, Lãnh đạo Ban ký, đóng dấu Người ký (TBHN) Trích ngang ra bản Thông báo phân giao hạn ngạch (TBHN) Thời hạn hiệu lực của TBHN : tuỳ theo loại HN có thời hạn khác nhau: Cải cách lớn so với trước. Các chuyên viên ký tắt và 2 Thứ trưởng ký 2 bên để đóng dấu 2 Bộ Bảng tổng hợp phân giao kèm theo tờ trình

14. PROCEDURES TO SUBMIT QUOTA ALLOCATION REQUEST Deputy Minister and/or Minister MOT 5 In urgent circumstances, categories convert or small allocation of less than 500 dozens: signed by MOT, dispatched, then signed by MOI authorities. Director General & Deputy Minister MOI 4 Only one signature required. Chairman and/or General Secretary Vitas 3 1-2 signatures TCQA authorities 2 Double/cross checking 1-2 staff to initial on 1 notice sent to 1 company Staff to double check 1 A typical quota allocation request: Reform No of signatures Steps

15. PROCEDURES TO SUBMIT QUOTA ALLOCATION REQUEST Slower. Same fee amounts. Why not guaranteed mail? Faster,Receivers will be tracked/Return/ Additional fees All by Express Service Dispatch (Quota Allocation Notice) To be signed by TCQA staff, TCQA authorities, stamped. Who signs (Quota Allocation Notice) Quota allocation notice to be printed Validity of Allocation Notice : subject to each quota criterion : a reform . Initialed by TCQA staff and 2 Deputy Ministers and stamped by 2 ministries. Final allocation sheet attached with allocation request.