หน่วยที่ 3 ภาษาบาลีและสัสกฤตในภาษาไทย
•Download as PPTX, PDF•
0 likes•3,051 views
วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย
Recommended
More Related Content
What's hot
What's hot (20)
Viewers also liked
Similar to หน่วยที่ 3 ภาษาบาลีและสัสกฤตในภาษาไทย
Similar to หน่วยที่ 3 ภาษาบาลีและสัสกฤตในภาษาไทย (20)
หน่วยที่ 3 ภาษาบาลีและสัสกฤตในภาษาไทย
- 6. • ต้นกาเนิดจากภาษาในคัมภีร์พระเวท • ถือเป็ นภาษาชั้นสูงและศักดิ์สิทธิ์ ภาษาเฉพาะของนักปราชญ์ • ปาณินิ “อัษฎาธยายี (อษฺฎาธฺยายี)” = ไวยากรณ์เล่มแรกของโลก • ภาษาตาย (Dead Language)
- 7. • ภาษาปรากฤต >> ภาษามาคธี >> ภาษาบาลี • ภาษามาคธีเป็ นภาษาธรรมดาที่ใช้พูดกันในแคว้นมคธและ พระพุทธเจ้าใช้เป็ นภาษาประกาศพระพุทธศาสนา • ภาษาบาลีเป็ นภาษาที่ตกแต่งมีความสละสลวย และเป็ นภาษาที่พระ อรรถกถาจารย์ใช้เรียบเรียงในพระไตรปิ ฎก
- 11. หน่วยเสียงสระภาษาบาลี รัสสระ ฑีฆสระ ฐานที่เกิด อะ อิ อุ อา อี อู ลาคอ เพดาน ริมฝีปาก สระเดี่ยว สระประสม เอ (อะ+อิ) โอ (อะ+อุ)
- 12. หน่วยเสียงสระภาษาสันสกฤต • หน่วยเสียงสระภาษาสันสกฤตมี 13 หน่วยเสียง สระเดี่ยว ฤ ฤๅ ฦ สระประสม ไอ (อะ+เอ) เอา (อะ+โอ)
- 13. หน่วยเสียงพยัญชนะภาษาบาลี หน่วยเสียงพยัญชนะในภาษาบาลีมี 33 หน่วยเสียง • พยัญชนะวรรค – ก ข ค ฆ ง – จ ฉ ช ฌ ญ – ฏ ฐ ฑ ฒ ณ – ต ถ ท ธ น – ป ผ พ ภ ม • พยัญชนะเศษวรรค – ย ร ล ว ส ห ฬ ๐
- 15. ๑. ทับศัพท์ ๒. เปลี่ยนแปลงเสียงและความหมาย ๓. การกลายความหมาย ๔. การกลายเสียงเพื่อให้กลาย ความหมาย
- 16. ๑.๑ คงรูปและเสียงเหมือนเดิม เช่น โทโส โมโห เมตตา อาวุโส พาล กุมาร ๑.๒ คงความหมายเดิมและใช้ทั้งสองรูป สันสกฤต บาลี ไทย ความหมาย พฤกฺษ รุกฺข รุกข, พฤกษ์ ต้นไม้ มฤตฺยู มจฺจุ มฤตยู, มัจจุราช ความตาย ภิกฺษุ ภิกฺขุ ภิกษุ, ภิกขุ ผู้ขอ ศฺรี สิริ ศรี, สิริ มิ่งขวัญ
- 17. ๑.๓ เลือกใช้คาภาษาใดภาษาหนึ่งที่ออกสียงได้สะดวก ฟังไพเราะกว่า เช่น สันสกฤต บาลี ไทย ความหมาย ศิลฺป สิปฺป ศิลปะ ฝีมือ รกฺษ รกฺข รักษา อนุรักษ์, รักษา นาฑิกา นาฬิกา นาฬิกา เครื่องบอกเวลา เนตฺร เนตฺต เนตร ดวงตา
- 18. ๑.๔ .ใช้ทั้งสองภาษาแต่ในความหมายต่างกัน เช่น ความหมาย สันสกฤต บาลี ไทย การเล่นสนุก กรีฑา กีฬา กรีฑา กีฬาประเภทลู่, ลาน ที่มีกฎ กีฬา การเล่นเพื่อสนุก, การออกกาลังกายและบริหาร การเพาะปลูก เกษตฺร เขตฺต เขต อาณาบริเวณ, แดน, แคว้น เกษตร การเพาะปลูก. นา. ไร่
- 19. ๒.๑ การเปลี่ยนแปลงเสียงสระเพื่อให้ออกเสียงสะดวก เช่น อะ เป็น อิ, อี เช่น วรุณ เป็น พิรุณ วชิร เป็น วิเชียร อะ เป็น เอะ, อู เช่น ปัญจ เป็น เบญจ วชร เป็น เพชร (ดูการเปลี่ยนแปลงด้านเสียงเพิ่มเติมจากหนังสือ ภาษาต่างประเทศใน ภาษาไทย ของ นันตพร นิลจินดา)
- 20. ๒.๒ การเปลี่ยนแปลงเสียงพยัญชนะ ๒.๒.๑ การกร่อนเสียงโดยการตัดพยางค์ เช่น ตัดพยางค์หน้า อนุช นุช อุโบสถ โบสถ์ ตัดพยางค์กลาง ชนมพรรษา ชันษา เดียงภาสา เดียงสา ตัดพยางค์หลัง อาชาไนย อาชา อหิวาตกโรค อหิวาห์
- 21. ๒.๒.๒ เปลี่ยนแปลงเสียงพยัญชนะที่มีฐานเกิดใกล้กัน เช่น ต – ด ตารา เป็ น ดารา ติถี เป็ น ดิถี ฎ – ฏ ฏีกา เป็ น ฎีกา ปี ฏก เป็ น ปี ฎก ส – ฉ สลาก เป็ น ฉลาก สิมพลี เป็ น ฉิมพลี ก – ข กนิษฐา เป็ น ขนิษฐา กบฏ เป็ น ขบถ
- 22. ๒.๒.๓ การเปลี่ยนแปลงโดยการลงอาคม ยาจก กระยาจก มายา มารยา มาดา มารดา นิร นิราศ ลีลา ลีลาศ ราตรี ราษตรี
- 23. ๒.๓ การเปลี่ยนแปลงเสียงวรรณยุกต์ เช่น เสนห เสน่ห์ วิเทห วิเท่ห์ สมย สมัย
- 24. • ความหมายแคบเข้า บาลีและสันสกฤต ความหมายเดิม ไทยนามาใช้ พายุ ลมทั่วๆ ไป ลมพัดแรงจัด บาป ความชั่ว ลามก ผลของความชั่ว ทัพพี ช้อนไม่จากัดว่าใหญ่ หรือเล็ก ช้อนขนาดใหญ่ใช้ตัก ข้าวหรือแกง ประหาร ต่อย ตบตี ยิง ฆ่า ฟัน การฆ่าให้ตาย
- 25. • ความหมายกว้างออก บาลีและสันสกฤต ความหมายเดิม ไทยนามาใช้ อคฺนิ ไฟ ไฟ, หินชนิดหนึ่ง กมล ดอกบัว ดอกบัว, จิตใจ บริเวณ กุฏิ เขตที่อยู่ของสงฆ์ เขตทั่วๆ ไป
- 26. • ความหมายย้ายที่ บาลีและสันสกฤต ความหมายเดิม ไทยนามาใช้ สวาท ชิม รส อร่อย หวาน ความรัก ความยินดี ปญชร กรงนก หน้าต่าง ศฤงคาร ความรัก ทรัพย์สมบัติ เสาวนีย์ ที่ควรฟัง, ที่น่าฟัง คาพูด อโหสิ ได้มีแล้ว ยกโทษให้ ดัสกร ขโมย ศัตรู
- 27. วร แปลว่า ประเสริฐ ไทยแปลงเสียงเป็น พร (พอน) หมายถึง รางวัลที่จะขอจากสิ่งศักดิ์สิทธิ์ และแปลงเสียงเป็น “พระ” หมายถึง ประเสริฐ บริหาร แปลว่า การนาออกไป การดูแลรักษา กล่าวแก้ แก้ความ บกพร่องทาให้ดีขึ้น เช่น บริหารร่างกาย บริหารแผ่นดิน