The 7 utterances of Christ on the Cross. In Ancient Greek and translated into Modern Greek. Οι 7 Λόγοι του Κυρίου Ιησου Χριστού πάνω στο Σταυρό.

1. Οι 7 λόγοι
του Κυρίου Ιησού Χριστού
πάνω στο Σταυρό
Οι 7 λόγοι του Κυρίου Ιηςοφ Χριςτοφ πάνω ςτο Σταυρό - Περιοδικό «Προσ την Νίκην», Μάρτιοσ 2010

2. «Πάτερ ἄφες αὐτοῖς· οὐ γάρ οἴδασι τί ποιοῦσι»
«Πατέρα μου, συγχώρεσέ τους, γιατί δεν ξέρουν τι κάνουν».
Οι7λόγοιτουΚυρίουΙησούΧριστού
πάνωστοΣταυρό
ChristandtheGoodThief
byTitian,1566

3. «Ἀμήν λέγω σοί· σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ
παραδείσῳ»
«Σε διαβεβαιώνω με όλη την αλήθεια· σου λέω ότι σήμερα θα
είσαι μαζί μου στον παράδεισο».
Οι7λόγοιτουΚυρίουΙησούΧριστού
πάνωστοΣταυρό
ChristandtheGoodThief
byTitian,1566

4. «Γύναι, ἴδε ὁ υἱός σου… ἰδού ἡ μήτηρ σου»
«Γυναίκα, να ποιος θα είναι ο γιος σου από δω και πέρα»…
«Να η μητέρα σου»
Οι7λόγοιτουΚυρίουΙησούΧριστού
πάνωστοΣταυρό
TheCrucifixion
Grunewald,Matthias,1523-24

5. «Θεέ μου, Θεέ μου, ἱνατί μέ ἐγκατέλιπες;»
«Θεέ μου, Θεέ μου, γιατί με εγκατέλειψες;»
Οι7λόγοιτουΚυρίουΙησούΧριστού
πάνωστοΣταυρό
ChristCarryingtheCross
ElGreco,c.1580

6. «Διψῶ»
«Διψώ»
Οι7λόγοιτουΚυρίουΙησούΧριστού
πάνωστοΣταυρό
CrucifixionofChrist
Tintoretto,1568

7. «Τετέλεσται»
«Όλα έχουν πια τελειώσει»
Οι7λόγοιτουΚυρίουΙησούΧριστού
πάνωστοΣταυρό
TheDeadChrist
byMantegna

8. «Πάτερ, εἰς χεῖρας σου παρατίθεμαι
τό πνεῦμα μου»
«Πατέρα μου, γεμάτος ελπίδα και εμπιστοσύνη στα χέρια Σου
παραδίδω την λογική και αθάνατη ψυχή μου»
Οι7λόγοιτουΚυρίουΙησούΧριστού
πάνωστοΣταυρό
HeadofChristCrownedwithThorns
GuidoReni,early1630’s

9. Οι 7 λόγοι του Κυρίου Ιηςοφ Χριςτοφ πάνω ςτο Σταυρό - Περιοδικό «Προσ την Νίκην», Μάρτιοσ 2010
Assembled by:
A. Ballas