AMAWALn Tmazi$t tatrartLEXIQUE DU BERBERE MODERNEEdition corrigée et augmentée pour le compte du HCApar Habib Allah MANSOU...
Cet ouvrage a été édité dans le cadrede la collection « Idlisen nne$ « de laDirection de la Promotion CulturelleduHautComm...
3INTRODUCTION« Unconquérantchassel’autre»,c’estparcettephrasedeAbdellahLAROUIqu’onpourraitrésumerl’histoire du Maghreb.Une...
4Termesquiéviterontl’usagedel’empruntàl’arabeoulefrançaisetquienrichirontducoupleregistrelexicalberbère(ils’agiticidukabyl...
5leserreursdefrappequi,unefoisl’ouvragediffusé5, se sontincrustéesdanslalangueetsontmêmeutiliséesdansl’enseignement.Atitre...
6faudrait prendre au sérieux, à des personnes plus compétentes quenous.Le travailquenousproposonsicin’estpasunefinensoi,il...
7AAbolir : SER (ISER, UR ISIR,ISSAR, ISIR).Abolition : ISIR (ISIREN).Abondance (être dans l’-) :NKELWI (TTENKELWI) [3].Abo...
8Accord : AMTAWA(IMTAWEN).Accord (se mettre d’-) :MTAWI D … (UR IMTAWA,ITTEMTAWI).Accorder (à qqn. des moyensde subsistanc...
9- de représentation :ASEGBAR (ISEGBAREN).Actif :- énergique : URMID(URMIDEN).- gram. : AMESKAR(IMESKAREN).Actif-transitiv...
10Administratif : ADEBLAN(IDEBLLIYEN).Administration : TADBELT(TIDEBLIN).Administrer : DBEL.Adolescence : TANUBA(TINUBWIN)...
11AMEGGI N YIBEDDI[6].- (- de sécurité):AMEGGI NT$ELLIST [6].Agent (gramm.) : AMEGGAY[1].Agir : QDEC [1].Agitateur : ASMES...
12Aliéné (être - ) : KUFEV, (URIKUFEV, ITTKUFUV, AKUFEV).(f.f.) : SKUFEV (URISKUFEV, ISKUFUV, ASKUFEV).Allée : AZERGU (IZE...
13Ame : IMAN (masc. Plur.),TANEFFUT (TINEFFUTIN).Améliorer : SILE$ (ISSALE$),ISSALA$, ASILE$).Amende : TAFGURT(TIFGURIN).A...
14Anniversaire : AMULLI(IMULLA).Annonce : TULL$A(TULL$IWIN).Annoncer : LLE$ (ILLE$, (UR)ILLI$, ITELLE$, ULU$).Annonciateur...
15Aqueduc (buse) : AQADUS(IQUDAS) [1].Arbitraire (du signe) :TAMENWALIT N TMATART [1].Arbitre : ANEFRAY(INEFRAYEN).Arbitra...
16Arrestation : ABBAE(ABBAEEN).Arrêter : ABEE (YUBEE, (UR)YUBIE, ITTABEE, ABBAE).Arrêt : TA$TAST (TI$TASIN).Arrière-garde ...
17Assassin : ANEVLIB(INEVLIBEN).Assassinat : AVLIB (IVLIBEN).Assemblée : AGRAW(IGRAWEN).Assemblé (être - ) : GREW(IGREW, U...
18Atomique : ABELKAMI.Atomisé (être -) : BBULKEM(UR IBBELKEM, ABELKEM).(f.f.) : SBELKEM (URISBELKEM, ASBELKEM).Attaquant :...
19Autorisé (être - ) : AREG(YYUREG, UR YURIG, ITTAREG,URAG).Autoriser : SIREG (URISSAREG, ISSARAG).Autorité : ADABU (IDUBA...
20BBagage : AFECKU (IFECKA).Baleine : TIZMEKT(TIZEMKIN) [4].Ballet : ASUMMUR(ISUMMUREN).Bande (côtière) : TABAGUST NYIFTIS...
21Berbérité : TIMMUZ$A.Berbérien (habitant de laBerbérie) : AMAZ$AN(IMAZ$ANEN).Bercail : ASTUR (ISTUREN).Bibliographie : A...
22Bourse : TAGGAZT(TAGGAZIN).Boursier : AMAGGAZ(IMAGGAZEN).Boxe : TALEGGIMT.Brassage : AMYERTI [1].Brillant : ASEFLAY(ISEF...
23CCa ( le - ) : wa.Cabine : tasqift [1].(- de projection : tasqift nusenéer).Câble : agatu (iguta).Caché : uffir, udrig [...
24Calomnier : cehrer (ttcehrir)[3].Camp : agrur (igruren).Campagne : agama(igamaten).Campement : amazir (imizar).Camper : ...
25Catégorie : taggayt(taggayin) ; asmil [1].Catégoriser : sesmel, snuddi[1].Cause : tamentilt (timental).Causer (créer) : ...
26Chambre : taxxamt.- (- d’hôtes): taxxamt nyinebgi [1].- (- d’isolement):taxxamt n usinef [1].- (- froide) : taxxamttasem...
27Chute : a$elluy.Cinq : semmus.- (fem.) : semmuset.Cinquante : semmuset ntmerwin.Circonstance : ama$lal(iùma$lalen) [1], ...
28Clique : tirkeft (tirekfin).Club : aqusis [1].(- scientifique) : aqusis ussnan[1].Coalition : tadukli [1].Code : asavuf ...
29Combinaison : tuddsa(tuddsiwin).Combine : tiddest (tiddas).Combiner : ddes (ides, uriddis, iteddes, tuddsa).Combinatoire...
30Communiqué : al$u (al$uten).Communiquer : sel$u (urissel$uy).Communisme : tazdukla.Communiste : azduklan(izduklanen).Com...
31Compromis : anmekni(inmekna).Compromettre : surdu (urissurda, issurday, asurdu).Comptable : amsiven [1].Compte : amivan ...
32Confédération : amqun(imqunen).Conférence : asarag (isurag).Confiance : taflest.- (à qui on peut faire -) :aflasan (ifla...
33Consommateur : amsider(imsuder).Consommation : asadur(isudar).Consommer : suder (urissuder, issuder, asuder).Consonne : ...
34Contre : mgal.Contribuable : amawas(imawasen).Contribution (impôt) : tiwsi(tiwsitin).Contrôle : anqad [5] ;aswav[6].Cont...
35Correspondant : imezgi [1] ;amazzal [6].Corriger : se$tu (ur ise$ta,ase$tu).Corrompu (être - ) : ggufsu(ur iggufsa, ittg...
36Craie : anegmirs(inegmirsen) ; tikfert [1].Craindre : es (ttassa) [3].Crayon (à mine) : amru nweldun [1] ; a$anib [6].- ...
37Croissance : gemmu [1].Croître : gmu [1].Croix : amidag (imidagen).Croissant : tazzirt (tizzirin).Croûte (terrestre) :ti...
38DDancing : asayes (isuyas).Danger : amihi (imihiten).Dangereux : amihaw(imihawen).Danse : tadrest (tidersin).Date : azem...
39Décorer : dleg (idleg, ur idlig,idelleg, adlag).Découvert (être dévoilé) :ttubeîîeê (ttubeîîaê) [3].Découverte : tagrut ...
40Délit : tirmeggit (tirmeggiyin).Déluge : azilliv (izilliven).Demander (compte) : latem(ttlatam) [3].- (f. p.) : ttulatem...
41Dérivé : azelllum [1].Dériver : suddem [1].Description : aglam(iglamen) ; tarudemt [1].Désert : aneéruf (ineéraf),tiniri...
42Devise : tanfalit (tinfulay).Devoir : awer [3].Dévoué : imivwel (imivwalen).Dévoué (être - ) : mmivwel (urimmavwel, ittm...
43Difficulté : il$i (il$iten).Diffusé (être - ) : nnezwi (urinnezwa, ittnezway, aznezwi).-(f. p.) : znezwi (uriznezwi, izn...
44Dissoudre : selyem (urisselyem, isselyem, aselyem).Dissous (être -) : lyem (ilyem,ur ilyim, ileggem, alyam).Distance : a...
45Dossier : akaram (ikaramen).Douanes : imsezgaren [1].Double : uslig (usligen).Double (sa classe) : yales (ad -) [1].Doub...
46EEbauche : abgez (ibegzan).Ebloui (être –) : klulu(ttekluluy) [3].Echec : abrir (ibriren).Echelon : tafesna (tifesniwin)...
47Ecrire : aru.Ecrit : tirawt (tirawin).Ecriture : tira (f. pl.).Ecrivain : amaru (imura).Ecueil : azig (izigen).Edificati...
48Egalité : tugdut ; tagada [5].Egard ( eu –à) : almend [1].Egaré : amanef (imunaf) [3].Egoïsme : tussfa (tussfiwin).Egoïs...
49- passif : agugu(iguga).- actif : asgugu(isguga).Eloquence : tikuysa [1].Eloquent : ukyis [1].Elu : ufrin (ufrinen).Eman...
50Employeur : asemras(isemrasen).Emprisonner : $wi (tte$way)[3].Emprunt : aôeîîal (iôeîîalen).Emprunteur : amerval(imerval...
51Enseignement : almud.- ( - primaire ) : -amenzu.- ( - secondaire ) : -alemmas.- ( - supérieur ) : -imineg.Enseigner : se...
52Enumérer : smiwer (urismawer, ismawar, asmiwer);suîîen [1].Envahir : nbez (inbez, urinbiz, inebbez, anbaz).Envahissement...
53Epoux : amercal (imercalen)[3].Epreuve : tirmit (tirmiyin) ;tturma (turrmiwin) [3].- (mettreàl’-) : arem(ttarem) [3].Epr...
54Escaliers : asanen (isunan) ;isukfal [1].Escorte : tangift (tingifin).- ( homme d’-) :imneggef (imneggaf ;imneggafen).Es...
55- situation : addad.- nation : awanek(iwunak).Etendre : se$zef [1].Etendue : tafsert [4].Eternel : ama$lal (ime$lalen).E...
56Exact (être - ) : nnefren (urinnefren, ittnefrin, anefren).Exactitude : anefren(inefranen).Exalté (être -) : nneg (tenne...
57Explication : asegzi [1].Exploit : tanfust (tinfusin).Exploitation : ammud(ammuden) ; tanabda [1].Exploiter : amed (yeme...
58FFable : TANEQQIST(TINEQQISIN) ; TANFUST [1].Fabrication : AMSAL [1].Fabriquer (modeler) : MSEL[1].Facteur (paramètre) :...
59Fantôche : AGUNTER(IGUNTAR).Fauteuil : ATTAG (ATTAGEN).Fatalisme : TIEEEGZENT.Fataliste : AMEEEIGZEN(IMEEEUGZAN).Faveur ...
60Fierté : AVHAR (IVHAREN) [3].Figé : AQURAN [1].Figure : UDEM, UNU$ [5].Film : ASARU (ISURA).Fin : TAGGARA.Financer : SIE...
61Formel : AL$AWI(IL$AWIYEN).Former : ALE$ (YULE$, URYULLI$, ITTALE$, ALA$).- (f. f. ) : SILE$ (URISSALE$, ISSALA$,ASILE$)...
62Frustré : ANEFVUM(INEFVAM).Fusée : TIMEEDIT (TIMEEDA).Futur : IUUMAL.Fouille (inquisition) : AGAWES(IGUWAS).GGalant : as...
63Géomètre : amenzag(imenzagen).Géométrie : tanzeggit(tinzeggiyin).Géométrique : anzeggan.Gérer : sefrek (ur issefrek,isse...
64Groupe : aggay (aggayen) ;adefrir (idefriren) [3].Groupe (électrogène) : ameslaln tsafut [1].Grumeaux : argen (iregnen)[...
65HHabitude : tanumi [1].Haïr : ksen (kessen) [3].Hasard : agacur (igucar).- ( par - ) : s ugacur.Hâte (qui se -) : amahay...
66Hiverner : sigres (ur isagres,issagras, asigres).Hiverneur : amessigres(imessigras).Homme (espèce) : ales (ilsan).Honneu...
67IIdéal : uktu (uktuyen).Idée : takti (tikta).- (- principale) : taktitagejdant [6].- (- secondaire) : taktitussint [6].I...
68Impiété : tinmezri(tinmezriyin).Impie : anmezray(inmezrayen).Implication : asegmev [1].Impliquer : ger [1].Impopulaire :...
69Inconnu : arussin, warisem[1].Inconscient : (l’-) : Warukan.- (adj) : Awarkan.Incroyant : arnaflas(irnaflasen) [3].Indéf...
70Information : tal$ut (til$a) ;asalli [1].Informateur : amsel$u(imsel$a).Informé : anmel$u(inmel$uyen) [3].Informer : sse...
71- (Très -) : ixusnezzeh[6].Insuffisant (peu) : drus [1].Intégration :(activitésd’-) :irmad n umsidef [7].Intègre : amelh...
72Interrogatif : amattar.Interrogation : tuttra, asesten[1].Interrogé (être -),(êtrel’objetd’une enquête): ttucahi(ttucaha...
73JJanvier : yennayer [6].Jardin (- irrigué) : tagemmi(tigemma) [3].Jardinier : anefgur [6].Jelbab : ajelbab [1].Jeton : a...
74Juste (faux) : uzrif (ucciv).Justice : ta$demt (ti$edmin).Justifier : sneflali, sanzi [1].Juxtaposition : asmiwer [1]KKi...
75LLabio-vélaire : an$anfur [1].Laborantin : anaram [6].Laboratoire : tanaremt [1].Lance : alla$ (alla$en) [1].Langage : a...
76Levier : a$udid (i$udad) ;tanuga [1].Lexique : amawal.- ( - thématique) :amawal usentel[6].- (- systématique) :amawalana...
77Localisation (géographique) :asideg arakal [1].Locatif : amsdeg [1].Locuteur : amsiwel [1].Logement (de fonction) :anezd...
78MMachine (à écrire) : tamacint ntira [1].Madame : massa (massawat).Mademoiselle : tamsiwt(timsiwin).Magasin : tazeqqa n ...
79Malgré moi : ccil-iw.Malgré toi : ccil-ik.Manière : ta$ara (ti$ura).Manifestation : tameskant(timeskanin).Manifeste : am...
80Marquer : $vem (tte$vam) [3].Mars (planète et mois) :Me$res [4].Martyr : ama$ras (ima$rasen).Marxisme : tiùùmmaôksit.Mas...
81Méditerranée (mer - ) :agrakal (ill).Mélanger (se -) : rti (retti,ttertay) [3].Mêler (se -) : rti (retti, ttertay)[3].Mé...
82Mesure : akat (akaten).Mesurer : ket (iket, ur ikit,ittikit, timenkiwt).Métadiscours : a$efnaw [1].Métadiscursif : a$efn...
83Mirage : aylel (aylellen) [3].Miséricorde : tamella(timelliwin).Miséricordieux : amnaha$(imnaha$en) [3].Mission : tu$daî...
84Morphologie : tasnal$a [1].Morphologique : asnal$an[1].Morphosyntaxe : tal$aseddast[1].Mort :- (décès) : tamettant[3].- ...
85Muter : svermes (ur isvermes,isvermis, asvermes).Mutation : tavermist(tivermisin).Mutuelle (n.) : tamilalt(tiùmilal).Mys...
86Nécessaire : avulli (ivulliyen).Nécessaire (être - ) : svulli (urisvulli, isvulluy, asvulli).Nécessité : tavullit.Néfast...
87Nostalgique : amdanay(imdanayen).Note : tazmilt (tizmilin).Nouveau : amaynut(imaynuten).Nouveauté : tatrart (titrarin).N...
88OOasis : amda (imedwen).Objecter : sentel (ur issentel,issental, asentel).Objet (- familier) : ta$awsatunnimt [7].Object...
89- saisirl’occasionde:llumeé (ur illumeé, ittlummué,alummeé).- donnerl’occasionde:slummeé (ur islummeé,islummué, aslummeé...
90Opprimer : krev (ikrev, urikriv, ikerrev, akrav).Opulence : tiggenfit.Or : ure$ (ur$en).Oraison : asmiles (ismulas).Oral...
91- (conseil d’-scolaire) : anes$amun ta$da ta$urbizt[6].Orienter : a$ed (yu$ed, uryu$id, itta$ed, ta$da).Orner : dleg (de...
92PPacte : arkawal (irkuwal).Page : asebter (isebtar).Pair : abalag (ibalagen) ;ayugan (iyuganen) [3].Paix : asrad.Palais ...
93Pardon : asaruf (isuraf).- (celui quipardonne) : amsuref(imsurfen) [3].Pardonner : suref (ur issuref,issuruf, asuref).Pa...
94Patienter : éider (ttéader) [3].Patrie : taferfant (tiferfanin).Patrimoine : tigemmi(tigemmiyin).Patron : akerwa (ikerwa...
95Permission : atrug (itrugen)[3].Permutation : tasenflit [5].Personnage : awadem(iwudam) [7] Amigi (imigan)[6].Personnage...
96Piété : tuksavin [3].Pieux : amaksav (imaksaven)[3].- (être -) : uksav(ttuksav) [3].Pin : tayda (taydiwin).Pion : agente...
97- (- d’interrogation):tineqqiî n tuttra [6].- (- d’exclamation):tineqqiî n webhat[6].- (Deux points) : snatn tmeqqivin [...
98- ( pour ou contre lui): irit-is ne$ mgal-is.Poussière : agevrur(igevruren) [3].Pouvoir : adabu (iduba) ;tanbaî (tanbavi...
99Président : aselway(iselwayen).Présidence : taselwit.Présider : selwi (ur) isselwi,isselway, aselwi).Presque : amzun [5]...
100Privilégié (n.) : aneglam(ineglamen).Prix (coût) : azal (azalen).Prix (récompense) : arraz(arrazen).Probabilité :taseqq...
101Programme : ahil (ihallen).Programmer : sihel (urissahel, issahal, asihel).Programmé (être - ) : ahel(yuhel, ur yuhil, ...
104358414 amawal-n-tmazight-tatrart-edition-corrigee-et-augmentee-par-habib-allah-mansouri
104358414 amawal-n-tmazight-tatrart-edition-corrigee-et-augmentee-par-habib-allah-mansouri
104358414 amawal-n-tmazight-tatrart-edition-corrigee-et-augmentee-par-habib-allah-mansouri
104358414 amawal-n-tmazight-tatrart-edition-corrigee-et-augmentee-par-habib-allah-mansouri
104358414 amawal-n-tmazight-tatrart-edition-corrigee-et-augmentee-par-habib-allah-mansouri
104358414 amawal-n-tmazight-tatrart-edition-corrigee-et-augmentee-par-habib-allah-mansouri
104358414 amawal-n-tmazight-tatrart-edition-corrigee-et-augmentee-par-habib-allah-mansouri
104358414 amawal-n-tmazight-tatrart-edition-corrigee-et-augmentee-par-habib-allah-mansouri
104358414 amawal-n-tmazight-tatrart-edition-corrigee-et-augmentee-par-habib-allah-mansouri
104358414 amawal-n-tmazight-tatrart-edition-corrigee-et-augmentee-par-habib-allah-mansouri
104358414 amawal-n-tmazight-tatrart-edition-corrigee-et-augmentee-par-habib-allah-mansouri
104358414 amawal-n-tmazight-tatrart-edition-corrigee-et-augmentee-par-habib-allah-mansouri
104358414 amawal-n-tmazight-tatrart-edition-corrigee-et-augmentee-par-habib-allah-mansouri
104358414 amawal-n-tmazight-tatrart-edition-corrigee-et-augmentee-par-habib-allah-mansouri
104358414 amawal-n-tmazight-tatrart-edition-corrigee-et-augmentee-par-habib-allah-mansouri
104358414 amawal-n-tmazight-tatrart-edition-corrigee-et-augmentee-par-habib-allah-mansouri
104358414 amawal-n-tmazight-tatrart-edition-corrigee-et-augmentee-par-habib-allah-mansouri
104358414 amawal-n-tmazight-tatrart-edition-corrigee-et-augmentee-par-habib-allah-mansouri
104358414 amawal-n-tmazight-tatrart-edition-corrigee-et-augmentee-par-habib-allah-mansouri
104358414 amawal-n-tmazight-tatrart-edition-corrigee-et-augmentee-par-habib-allah-mansouri
104358414 amawal-n-tmazight-tatrart-edition-corrigee-et-augmentee-par-habib-allah-mansouri
104358414 amawal-n-tmazight-tatrart-edition-corrigee-et-augmentee-par-habib-allah-mansouri
104358414 amawal-n-tmazight-tatrart-edition-corrigee-et-augmentee-par-habib-allah-mansouri
104358414 amawal-n-tmazight-tatrart-edition-corrigee-et-augmentee-par-habib-allah-mansouri
104358414 amawal-n-tmazight-tatrart-edition-corrigee-et-augmentee-par-habib-allah-mansouri
104358414 amawal-n-tmazight-tatrart-edition-corrigee-et-augmentee-par-habib-allah-mansouri
104358414 amawal-n-tmazight-tatrart-edition-corrigee-et-augmentee-par-habib-allah-mansouri
104358414 amawal-n-tmazight-tatrart-edition-corrigee-et-augmentee-par-habib-allah-mansouri
104358414 amawal-n-tmazight-tatrart-edition-corrigee-et-augmentee-par-habib-allah-mansouri
104358414 amawal-n-tmazight-tatrart-edition-corrigee-et-augmentee-par-habib-allah-mansouri
104358414 amawal-n-tmazight-tatrart-edition-corrigee-et-augmentee-par-habib-allah-mansouri
104358414 amawal-n-tmazight-tatrart-edition-corrigee-et-augmentee-par-habib-allah-mansouri
104358414 amawal-n-tmazight-tatrart-edition-corrigee-et-augmentee-par-habib-allah-mansouri
Prochain SlideShare
Chargement dans…5
×

104358414 amawal-n-tmazight-tatrart-edition-corrigee-et-augmentee-par-habib-allah-mansouri

59 vues

Publié le

0 commentaire
0 j’aime
Statistiques
Remarques
  • Soyez le premier à commenter

  • Soyez le premier à aimer ceci

Aucun téléchargement
Vues
Nombre de vues
59
Sur SlideShare
0
Issues des intégrations
0
Intégrations
1
Actions
Partages
0
Téléchargements
3
Commentaires
0
J’aime
0
Intégrations 0
Aucune incorporation

Aucune remarque pour cette diapositive

104358414 amawal-n-tmazight-tatrart-edition-corrigee-et-augmentee-par-habib-allah-mansouri

  1. 1. AMAWALn Tmazi$t tatrartLEXIQUE DU BERBERE MODERNEEdition corrigée et augmentée pour le compte du HCApar Habib Allah MANSOURIFrançais / Tamazi$tHautCommissariatàl’Amazighité,2004
  2. 2. Cet ouvrage a été édité dans le cadrede la collection « Idlisen nne$ « de laDirection de la Promotion CulturelleduHautCommissariatàl’Amazighité.
  3. 3. 3INTRODUCTION« Unconquérantchassel’autre»,c’estparcettephrasedeAbdellahLAROUIqu’onpourraitrésumerl’histoire du Maghreb.Une histoire tumultueuse dans laquelle les autochtones (i.e. lesBerbères)ontététoujoursmisàl’écart1.Cettesituations’estrépercutée sur leur langue : exclus des centres des décisions, leurlangue en subira le même sort en devenant la langue de la masse,maisjamaisdel’Etat2. Ce qui avec le temps la laissera à la traînéedesautreslanguesens’appauvrissantdeplusenplus.CequialaisséCARETTEécriredurantlesannéesquaranteduXIXesièclequ’ilnes’agitqued’unelanguepauvreetprimitive,incapabledeproduireundiscours intellectuel ou savant en utilisant uniquement unvocabulaireberbère.Celanepourraitsefairequ’enutilisant desemprunts (principalement à l’arabe). Cette absence d’uneterminologie spécialisée et savante appartenant au registre lexicalberbèreàlaisserCARETTElaqualifierd’«idiomes simples etbornésquel’humanitébégayaitdanssonenfance»etqu’onutilise« qu’auxbesoinsdelaviephysique»3.Ce besoin de créer de nouveaux termes ou des néologismess’estfaitressentiraveclepassageàl’écrit.Lespremiersàavoirpriscette initiative sont les militants kabyles du mouvement nationalalgérien (PPA-MTLD),connussousl’appellation de Berbéro-nationalistes. Leur production poétique militante regorge deplusieurs termes crées ou empruntés aux autres parlers berbères.1L’ouvragedeGabrielCAMPS«LesBerbèresaumargedel’histoire» est trèsrévélateur à ce sujet.2Ceconstatestégalementvalablepourlessouverainsd’origineberbère.Cependant, nous avons une exception notable : les Berghwata qui sont, à notreconnaissance, les seuls à avoir utilisé le berbère comme langue de travail dans leurroyaume.3CARETTE, E. –Etude sur la Kabylie proprement dite. Tomes IV et V del’Explorationscientifiquedel’Algériependantlesannées1840,1841,1842…-Paris : imprimerie nationale, 1848, p.34.
  4. 4. 4Termesquiéviterontl’usagedel’empruntàl’arabeoulefrançaisetquienrichirontducoupleregistrelexicalberbère(ils’agiticidukabyle).Ce travail, certes fort limité en ce sens où le nombre determes créés –ou empruntés aux autres aires dialectales- n’estpastrèsimportant,maisilalemérited’avoirouvertunebrèchedanscedomaine. Il faut attendre les années soixante-dix pour voir un travailimportantsurlanéologievoirlejour.Ils’agitdel’Amawal qui a étéréalisé clandestinement durant les années 1972 et 1973 par un grouped’intellectuelskabylesconstituésdequatrepersonnes: MouloudMAMMERI, Ammar ZENTAR, Amar YAHIAOUI et MustaphaBENKHEMOU4. Ce travail a été mené au sein même du CRAPE,une institution d’étatdirigéeàl’époqueparMAMMERI.L’Amawal répondait à un besoin urgent. En effet, le début dupassageàl’écriten langueberbère,aprèslesannéessoixante,dévoila le manque dont souffre notre langue en matière de termesmodernes pouvant véhiculerunsavoirmoderne.Personnen’étaitenmesure,àl’époque,deproduireuntexteenhistoireouautrediscipline en utilisant uniquement le kabyle courant (ou un autreparlerberbère).C’estpourrépondreàcebesoinurgentquecegroupes’estintéresséàlacréationlexicaleetquiarépondud’unefaçonmassive. En effet , environ 1940 termes étaient crées.Ilestàsignalerquecetteentreprises’estfaiteavecdesmoyensdérisoirescequiexpliqueleslimitesdel’œuvre.Nousnevoulons pas dire par « limites » que l’Amawal est inutilisable. Ilreste et malgré toutes les critiques émises par les producteurs enlangue berbère la référence en matière de néologismes berbères.Cependant, sa relative ancienneté et la réalisation de plusieurstravaux très intéressant dans ce domaine laisse apparaître cedocumentcommeporteurdebeaucoupdelacunes.Acelas’ajoutent4A ce sujet, lire la thèse de ACHAB Ramdane.- La néologie lexicale du Berbère.Approche critique et propositions-. Dirigé par CHAKER, Salem, Inalco, novembre1994.
  5. 5. 5leserreursdefrappequi,unefoisl’ouvragediffusé5, se sontincrustéesdanslalangueetsontmêmeutiliséesdansl’enseignement.Atitred’exemple,nousciteronslemotstyle (a$anib). En réalité, ils’agitdestylo.Ilsetrouvequ’àl’universitédeTizi-Ouzou stylelittéraire est traduit par a$anib aseklan (stylo littéraire ?!!). Nouspouvons aisément constater les dégâts que pourrait faire une simpleerreur de frappe.ACHAB, dans un article6paru dans Etudes et DocumentsBerbères, a recensé les erreurs de frappe, ainsi que la non-concordancedeséquivalentsdanslesdeuxpartiesdel’Amawal.C’estàpartir de ce travail que nous avons commencé notre entrepriseen apportant les corrections nécessaires.Concernant l’ajout des nouveaux néologismes, nousutiliserons les travaux réalisés par BOUAMARA K. et RABHI A. -département de langue et culture amazighes de Bejaia- , KamalNAIT-ZERRAD, Hend SAADI et la commission des enseignants deTamazight de Tizi-Ouzou. Nous ne voulons en aucun cas incluredans ce travail les néologismes produit par des non-universitaires.Celanerelèveaucunementd’uneformedeségrégation, mais nouspartonsduprincipequel’usagedesnéologismesdevraitêtreprisausérieux.Etàdéfautd’uncadreacadémique,lestatutd’universitaireou la notoriété intellectuelle constituera à nos yeux une garantie.L’Amawalest pris ici comme le document de base auquelnous avons greffé tous les néologismes créés en donnant à chaqueterme ajouté un numéro que nous avons mis entre crochets [ ] ;chaque numéro renvoie à un auteur (cf. bibliographie). Comme lelecteur pourrait le constater, nous nous sommes contentés de faire untravail de compilateur, en ce sens où nous avons volontairement omisd’intervenirpersonnellementsurlalangue,laissantcettetâche,qu’il5Lapremièrediffusiondel’Amawal remonte à 1974 à Alger, une diffusion fortlimitée. Ilfautattendre1980pourqu’unenouvelleéditionvoitlejourgrâceàlacoopérative Imedyazen àParis.PourcequiestdesadiffusionenAlgérie,ellen’aeulieuqu’en1990grâceàuneinitiatived’uneassociationculturelleàBejaia.6ACHAB (Ramdane) .- « Problèmes de néologie berbère. Remarque surl’Amawal»-. In : Etudes et Documents Berbères, n° 8, Paris : La Boite àdocuments/Centre de recherche berbère (Inalco), 1991, Pp. 97-111.
  6. 6. 6faudrait prendre au sérieux, à des personnes plus compétentes quenous.Le travailquenousproposonsicin’estpasunefinensoi,ildoitfairel’objetd’unerévisionetd’uneaugmentationpériodique.L’avenirdenotrelangueendépend.La raison qui nous a poussé à entreprendre un tel travail estd’ordrepratique,étantenseignantde berbère, nous avons vouluréunir en un seul volume tous –ou plutôt la majorité- des termescréés, ce qui facilitera le travail de mes collègues et aux producteursennotrelanguequin’ontpasentrelesmainslesdifférentstravauxréalisés dans le domaineContrairement aux deux éditions parus de l’Amawal(Imedyazen : Paris ; Aéar : Bejaia ), nous ne livrons dans cetteédition que la partie Français/Tamazi$t.Habib-Allah MANSOURITizi-Ouzou, le 09 mai 2002
  7. 7. 7AAbolir : SER (ISER, UR ISIR,ISSAR, ISIR).Abolition : ISIR (ISIREN).Abondance (être dans l’-) :NKELWI (TTENKELWI) [3].Abord (d’-) : DEG TAZWARA[1].Aborder : AMU [1].Abreuvé (être -) : TTWASSEW(TTWASWAY) [3].Abréviation : TAZEGZILT(TIZEGZILIN).Abscisse : TANEGZUMT [5].Absence : IBA (IBATEN).Absencede… : IBA N…Absent : ANABAY (INABAYEN).Absent (être-) : BA (UR IBA,ITTBAY, IBA).Absolu : AMAGDEZ.Abstenir (s’-) : AGEL (YUGEL,UR YUGIL, ITTAGEL, AGGAL).(F.F.) SIGEL (ISSAGEL,ISSAGAL, ASIGEL).Abstention : AGGAL(AGGALEN).Abstraction : TADWANT(TIDWANIN).Abstraire : DWEN [1].Abstrait : AMADWAN(IMADWANEN).Absurde : AZULAL(IZULALEN).Accent : A$DEBBU (I$DEBBA).Accentuer : $DEBBU (URI$DEBBA, ITTE$DEBBAY,A$DEBBU).Accepter : DEGG (TTWADEG) ;AGEZ (TTAGEZ) [3].Accident : ASEHWU (ISEHWA).Accompagnement (musical) :AZDAY (AZDAYEN).Accompli : IZRI [1].
  8. 8. 8Accord : AMTAWA(IMTAWEN).Accord (se mettre d’-) :MTAWI D … (UR IMTAWA,ITTEMTAWI).Accorder (à qqn. des moyensde subsistance) : KBEL(KEBBEL) [3].Accoudé (être -) : SSI$MER(SSI$MMIR) [3].Accouder (s’-) : SSI$MER(SSI$MIR) [3].Accueil : AMAGER.Accusateur : AREDDAY(IREDDAYEN).Accusation : TARDAYT(TIRDAYIN).Accuser : RDU (RDI$, YERDA,UR YERDI, IREDDU, REDDU).Achat (action) : TIMES$IWT(TIMES$IWIN).Achat (objet acheté) : AS$A(AS$ATEN).Acheter : A$ ; SE$ (ISE$, URISI$, ISSA$, ASSA$).Acheteur : AMSA$ (IMSA$EN).Acide (n.) : AMA$US (IMU$AS).Acidité (au sens chimique) :TAMA$UST (TIMU$AS).Acier : ANFED (INFADEN).Acquérir : JNU, AWEN [1].Acquis : AWAN [1].Acquitter : SUNFU (URISSUNFA, ISSUNFUY, ASUNFU).Actant (adjuvant, opposant) :AMASAY [1] ; AMESKAR,IMIGI(IMIGAN), AMSAG [7].Actantiel : AMSAGAN [7].Acte :- action : IGI (IGITEN).- pièce judiciaire :ARRA (ARRATEN).- théâtre : ASEKKIR(ISEKKIREN).Acteur :- agent : AMEGGI(IMEGGAN).
  9. 9. 9- de représentation :ASEGBAR (ISEGBAREN).Actif :- énergique : URMID(URMIDEN).- gram. : AMESKAR(IMESKAREN).Actif-transitivant : ASSWA$[1].Action :- TIGAWT (TIGAWIN).- Les circonstances del’- : AMA$LAY NTIGAWT [7].- part dans une société :TAFLUT (TIFULIN).Actionnaire :ANAFUL(INUFAL).Activité : ARMUD (IRMAD).( - d’apprentissage):IRMAD N ULMAD [7].Actualité : TAMIRT (TIMIRIN).Actuel : AMIRAN.Actuellement : IMIRA.Addition : TIMERNIT(TIMERNA).Additionner : SMERNI [5].Adepte : ANEVFAR(INEVFAREN).Adhérent : AMELTA$(IMELTA$EN).Adhérer : LTE$ (ILTE$, URILTI$, ITTALTA$, ALTA$).Adhésion : ALTA$ (ALTA$EN).Adieu (n.) : ASIFEV (ISUFAV).Adieu (faire des -) : MSIFEV(IMSAFEV, ITTEMSAFEV,AMSIFEV D …).Adjectif : ARBIB (IRBIBEN).Adjoint : ANMAZUL(INMUZAL); AMNERNU(IMNERNAN) [1].Adjuvant : AMALAL [1].Ad libitum : $ER TRA N…Admettre (pour vrai) : AGEZ(TTAGEZ) [3].Administrateur : ANEDBAL(INEDBALEN).
  10. 10. 10Administratif : ADEBLAN(IDEBLLIYEN).Administration : TADBELT(TIDEBLIN).Administrer : DBEL.Adolescence : TANUBA(TINUBWIN).Adolescent : ANUBI (INUBA).Adorateur (de Dieu) : ANMUD(INMAD, INMUDEN) [3].Adorer (de Dieu) : MUD(TTMUDU) [3].Adresse : TANSA (TANSIWIN).Adulte : AMENGAV(IMENGAVEN).Adultère :- homme ou femmeadultère : AMHEGGES(IMHEGGSEN).-acte adultère :AHEGGES.Adverbe : AMERNU (IMERNA).Adversaire : AFNA (IFNATEN).Adversativité (< adversité) :TAFNA [1].Aérodrome : ANAFAG(INUFAG, INAFAGEN).Affaire : AWEELU (IWEELA).Affiche : ANAZAL (INAZALEN,INUZAL).Affirmatif : ILAW (ILAWEN).Affixe : AWUIL (IWUILEN).Affranchi : ADERFI(IDERFAN).Affranchi (être -) : DDERFI(UR) IDDERFI, IDDERFAY,ADERFI (TADERFIT).Affranchir (f.f.) : SDERFI (UR)ISDERFI, ISDERFAY, ASDERFI).Affranchissement : ASDERFI.Affriqué : TAZGENAGGA$T,TAFUFFERT [1].Agent : AMESKAR [1];AMEGGI [6].- (- d’entretien) :AMEGGI N TNEÎÎUFT,
  11. 11. 11AMEGGI N YIBEDDI[6].- (- de sécurité):AMEGGI NT$ELLIST [6].Agent (gramm.) : AMEGGAY[1].Agir : QDEC [1].Agitateur : ASMESSAY(ISMESSAYEN).Agitation : TASMESSIT(TISMESSIYIN).Agiter : SMESSI (UR) ISMESSA,ISMESSAY, ASMESSI).Agréer (qqn.) : DEGG(TTWADEG) [3].Agresser : ZZERNEN, (UR)IZZERNEN, IZZERNAN,AZERNEN).(f.f.) : MZERNEN(IMZERNEN, ITTEMZERNIN,AMZERNEN).Agresseur : AMZERNAN(IZERNANEN).Agression : TAZENANT.Agressivité : TIZZERNENT(TIZERNANIN).Agriculture : TAFELLAET [1].Agronome : AMASNIGER [1].Agronomie : TASNIGERT [1].Aide : TALLALT (TALLALIN) ;TULLIN [3].Aimant : AMRI (IMRIYEN) [3].Aimer : RI (IRA, ITTIRI,TAYRI)..Air : AWZU (IZWUTEN).Air (de musique) : ANYA [1].Aires de loisirs : INURAR NWURAR [1].Alcool : I$ISEM (I$ISAM).Algorithme: AWARZIÙM [5].Algue : ADAL N YILEL ; ADALN WAMAN [1].Aliénation : TAKUFVA(TIKUFVIYIN).Aliéné : AKUFIV (IKUFAV).
  12. 12. 12Aliéné (être - ) : KUFEV, (URIKUFEV, ITTKUFUV, AKUFEV).(f.f.) : SKUFEV (URISKUFEV, ISKUFUV, ASKUFEV).Allée : AZERGU (IZERGA).Aller : ÉWI (ÉEWWI) [3].Aller et retour : TAWADA DWU$AL.Alliance : TAMSISIT(TIMSISIYIN).Allié : AMSISA (IMSISAN).Allier (s’- ) : MSISI, (URIMSASI, ITTEMSISI, AMSISI).Allitération : ASERGEL [1].Alphabet : AGEMMAY(IGEMMAYEN).Altérité : TIVENT [1].Alternance : TAMLELLIT(TIMLELLAY).Alternatif, alternant :AMLELLAY.Alterner : MLELLI (URIMLELLI, ITTEMLELLAY,AMLELLI).Alvéole : TUSNA.Amalgame : ARTAY [1].Amant : AMESRI (IMESRAN).Amateur : AMASWAV(IMASWAVEN).Ambassade : TAMAHELT(TIMUHAL).Ambassadeur :ANMAHAL(INMUHAL ;INMUHALEN).Ambiance : ISWA$.Ambigu : AMSULLES [1].Ambitieux : AZITAL (IZUTAL).Ambition : TAZITLA(TIZITLIWIN).Amant : AMESRI.Amazonie : TAMAEUNT [4].- La forêtamazonienne :TIEGI TAMAEUNT[4].
  13. 13. 13Ame : IMAN (masc. Plur.),TANEFFUT (TINEFFUTIN).Améliorer : SILE$ (ISSALE$),ISSALA$, ASILE$).Amende : TAFGURT(TIFGURIN).Amendement : TINWIT(TINWIYIN).Ami : AMIDI (IMIDIWEN) [3].Amour : TAYRI (TIYRA).Amoureux : AMARAY(IMARAYEN).Amphithéâtre : ASEBDIR [6].Analyse : TASLEI ( TISLAV ;TISELIIN) ; ASEBRUREZ [5].Analyser : SLEV (ISLEV, (UR)ISLIV, ISELLEV, ASLAV);SEBRUREZ [5].Analyste : AMASLAV [1].Anarchie : TAWERNAÎ(TIWERNAÎIN).Anarchiste : AWERNAV(IWERNAVEN).Ancien : AQBUR (IQBUREN).Anéantissement : TANE$VA(TINE$VIWIN) [3].Ange : ANEGLUS (INEGLUSEN)[3].Angle : TI$MERT [1].Animal : A$ERSIW, AXUT [1].Animal (sauvage) : AWEQQAS(IWEQQASEN) [3].Animateur : AMEKFADU [6].Animation (culturelle etsportive) : ASIDER N YIDLES DWADDAL [1].Anneau : AZEBG [4].- Anneaux deSaturne : AZEBG NWASTURN [4].Annexion : AMARUZ(IMURAZ).Annexion (f.d.) : AM$UN(IM$UNEN).
  14. 14. 14Anniversaire : AMULLI(IMULLA).Annonce : TULL$A(TULL$IWIN).Annoncer : LLE$ (ILLE$, (UR)ILLI$, ITELLE$, ULU$).Annonciateur : AMELLA$(IMELLA$EN).Annuler : SEMMET (UR)ISEMMET, ITTEMMIT,ASEMMET.Anonyme : UDRIG (UDRIGEN).Antenne : TASKA (TISEKWA).Antécédent : AZEGGAR.Antériorité : TIZZEWRA [1].Antique : AGLES (IGELSEN).Antiquité : TAGLEST(TIGELSIN).Antonyme : ANEMGAL[6].Aoriste : URMIR (URMIREN).Août : $UCT [6].Aperçu : TAMU$LI [1].Apesanteur : TAREUKT [4].Apogée : AGGI.Apologue : TANGALT(TINGALIN) [3].Apparenté : IMSENNEDApparition : AFLALI [1].Appartenance : TIKKIN [1].Appel :- TI$RI (TI$RIWIN).- (- en justice): ALLAS(ALLASEN).Applaudir : SUQQES, (UR)ISUQQES, ISUQQUS, ASUQQES).Applaudissement : TAQQIST(TISUQQISIN).Application : ASNAS(ISNASEN).Appliquer : SNES (ISNES, (UR)ISNIS, SENNES, ASNAS).Apprécier : EFK AZAL [1].Approvisionner : ZIGEÉ, (UR)IZEGEÉ, IZZIGIÉ, AZIGEÉ.
  15. 15. 15Aqueduc (buse) : AQADUS(IQUDAS) [1].Arbitraire (du signe) :TAMENWALIT N TMATART [1].Arbitre : ANEFRAY(INEFRAYEN).Arbitrage : TANEFRUT(TINEFRA).Arbre : ADDAG (ADDAGEN),ASEKLU (ISEKLA).Arc : TAGANZA (TIGANZIWIN)[1].Arche : TANAWT (TINAWIN)[3].Archéologie : TASENZIKT [1].Architecture : TASEGDA.Architecte : AMASDAG(IMASDAGEN).Archive (s) : TIREST (TIRSIN)[1].Ardoise : TAKFAFT [6].Argent (métal) : AÉREF [3].Argument : AFAKUL(IFUKAL).Argumenter : SFUKEL, (UR)ISFAKEL, ISFUKUL, ASFUKEL).Arithmétique : ASNEMVAN[5].Arme : AMRIG (IMRIGEN) ;TAÉULI (TIÉULIWIN) [1].- (- défensive) :TAÉULI N USEGDEL.[1].- (- offensive) :TAÉULI N TÉEDMA [1].Armé (être - ) : RBEB (IRBEB,(UR) IRBIB,IREBBEB, ARBAB).(f.f.) : SERBEB, (UR)ISSERBEB, ISSERBEB,ASERBEB).Armée : IGEN (IGNAN) ;TAREDSA [1] .Armement : TAEULI (TIEULA).Armoire : TARMA [1].Arrangement : AMUKEN [7].Arranger (bien -) : KEN(KKAN) [3].
  16. 16. 16Arrestation : ABBAE(ABBAEEN).Arrêter : ABEE (YUBEE, (UR)YUBIE, ITTABEE, ABBAE).Arrêt : TA$TAST (TI$TASIN).Arrière-garde : ABERDUD(IBERDAD).Arriéré : AMEQQAL(IMEQQALEN).Arrogance : AVHAR(IVHAREN) [3].Arrogant : AMAVHAR(IMAVHAREN) [3].Arrogant (être -) : VHER(VEHHER) [3].Arrondissement : ASUN(ISUNEN).Arsenal : ABADDAR [1].Art : TAÉUÔI (TIÉUÔYIN).Article : AMAGRAD(IMAGRADEN).Articulateur ( - s) : AWALENYEMMALEN ASMIZWER [7].Articulation :- os : TAWREMT(TIWERMIN).-prononciation :ASUSRU (ISURUYEN).Articuler : SUSRU (ASUSRU,(UR) ISUSRA, ISUSRUY).Artiste : ANAEUO (INUEAO).Artistique : ANAEUO(INUEAO).Artillerie : TAMERDA(TIMERDIWIN).Artilleur : AMERDAY(IMERDAYEN).Artisan : INEV (INVEN).Artisanat : TINVI.Aspect : TIMEEOI (TIMEEOA).Aspectuel : IMEERI [1].‘Asr(al -) ( 3eprière canoniquemusulmane) : TAKKEIN [3].
  17. 17. 17Assassin : ANEVLIB(INEVLIBEN).Assassinat : AVLIB (IVLIBEN).Assemblée : AGRAW(IGRAWEN).Assemblé (être - ) : GREW(IGREW, UR IGRIW, IGERREW,AGRAW).(f.f.) : SEGREW (URISSEGRAW, ISSEGRAW,ASEGREW).Assermenté : IMGILLI(IMGILLAN).Assiéger : SUTEL (ISUTEL, URISUTEL, ISSUTUL, ASUTEL).Assimilation : TAMSERTIT(TIMSERTIYIN).Assimiler (être - ) : RTI (URIRETTI, IRTI …MSERTI(MSERTI, ITTEMSERTAY,AMSERTI).(f.f.) : SERTI (URISSERTI, ISSERTAY, ASERTI).Assistant : AMALAL, AMARAG[6].Associateur : AMESDUKEL(IMESDUKLEN) [3].Association : TIDDUKLA(TIDDUKLIWIN).Associé : AMDUKEL(IMDUKLEN).Associer : SDUKEL (URISDUKEL, ISDUKEL, ASDUKEL).Assonance : TASE$RUT [1].Assortir : SEMYEZG [1].Assurance : ASENKID(ISENKIDEN).Astérisque : TITRIT [1].Astre : AMTIWEG (IMTIWGEN)[3].Asyndète : ASMIWER [1].Atelier : TANEMSELT [1].- (- d’entretien) :TANEMSELT NUREBBU [1].Atmosphère : TIGNEWT(TIGNAW).Atome : ABELKIM(IBELKIMEN).
  18. 18. 18Atomique : ABELKAMI.Atomisé (être -) : BBULKEM(UR IBBELKEM, ABELKEM).(f.f.) : SBELKEM (URISBELKEM, ASBELKEM).Attaquant : AMENIAG(IMENIAGEN).Attaque : TANIAGT(TINIAGIN).Attaquer : NÎEG (INÎEG, URINÎIG, INEÎÎEG, ANÎAG).Attendre : SSUGGEM(SSUGGUM) [3].Attitude : ADDUD (ADDUDEN).Aube : TIFAWT (TIFAWIN) [3].Auberge : AZEBRIZ(IZEBRIZEN).Audience : TIBEDDI(TIBEDDIWIN).Auditeur : AMESSEFLID(IMESSEFLIDEN).Audition : TASFELDA [1].Augmentation : TIMERNIWT(TIMERNIWIN).Augmenter : RNU.Aumône : TAKUTI(TIKUTIWIN) [3].Auparavant : NGUM ( + E.L.)[3].Auteur : AMESKAR(IMESKAREN).Auto (préfixe) : MAN [après lemot].Auto-censure : ADRASMAN.Autochtone : ASREW.Autogéré : AFREKMAN(IFREKMANEN).Autogérer : FREKMEN (URIFREKMEN, ITTEFREKMIN,AFREKMEN).Autogestion : AFREKMAN.Autonome : ILELLI [1].Autorisation : URAG(URAGEN) ; ATRUG (ITRUGEN)[3].
  19. 19. 19Autorisé (être - ) : AREG(YYUREG, UR YURIG, ITTAREG,URAG).Autoriser : SIREG (URISSAREG, ISSARAG).Autorité : ADABU (IDUBA).- ( les hommes quidétiennent l’- ) :ANESDABU(INESDUBA).Auxiliaire : AMALAL [1].Auxiliation : TASALELT [1].Avancée : AFARA [1].Avant : NGUM (+ E.L.) [3].Avantage : ABA$UR.Aventure : TADYANT [1].Avenue : TASUKT.Avertir : CCA$LI (CCA$LAY)[3].Avertissement : AL$U(AL$UTEN) ; TISUSLA [1] ;ACA$LI [3].Avertissement (sanction) :A$ATAL, AEGGEN [6].Avertisseur : AMCA$LI(IMCA$LIYEN) [3].Aviation : TAMSAFGA.Avion : ASAFAG (ISUFAG).Aviateur : AMSAFEG.Avis : AL$U (AL$UTEN).Avortement : A$RAY(I$RAYEN).Avril : YEBRIR, IBRIR [6].Axe : AGELLUS (IGELLAS) ;AGUM, ASEGRU [1].
  20. 20. 20BBagage : AFECKU (IFECKA).Baleine : TIZMEKT(TIZEMKIN) [4].Ballet : ASUMMUR(ISUMMUREN).Bande (côtière) : TABAGUST NYIFTISEN [1].Bande dessinée : TASFIFT NWUNU$EN [1].Banquet : ADRAW (IDRAWEN).Barque : TIREFT (TIRAF).Barrage : UGGUG (UGGUGEN).Barycentre : AEIMMAS [5].Bas (non haut) : ADDA(ADDATEN).Base : ABUV (IBUVEN) ; ADDA[5].Bassin : AGELMIM [1].Bataille : ANMEN$I [1].Bataillon : AGALFU (IGULFA)Bateau : A$ERRABU(I$ERRUBA).Beau : AHUSKAY(IHUSKAYEN) ; AFALKAY(IFALKAYEN) [3].Beau (être - ) : HHUSKI (URIHHUSKI, ITTHUSKAY) ; FULKI(TTFULKI) [3].Beauté : TAHUSKI(IHUSKIYIN).Bénédiction : TALEMMIET(TILEMMIEIN).Béni (être -) : TTULEMMEE(TTULEMMAE) [3].Bénir : LEMMEE (TTLEMMIE)[3].Berbère : AMAZI$ (IMAZI$EN).(être - ) : MMAZE$ (URIMMAZE$, ITTMAZA$,AMAZE$).(f.f.) : SMIZE$ (URISMAZE$, ISUMIZI$, ASMIZE$).(f.p.) : TTUMAZE$ (URITTUMAZE$, ITTUMAZA$).Berbérie : TAMAZ$A.Berbérisant : ASMAZA$(ISMAZA$EN).
  21. 21. 21Berbérité : TIMMUZ$A.Berbérien (habitant de laBerbérie) : AMAZ$AN(IMAZ$ANEN).Bercail : ASTUR (ISTUREN).Bibliographie : ADRIRAW(IDRIRAWEN) [3].Bibliothécaire : AMASAY NTEMKARVIT [6].Bibliothèque : TAMKAOVIT(TIUUMKAOVIYIN),TIMKUOVA) ; TAZEQQA NYIDLISEN [1].Bien (appréciation) : YELHA,IGERREZ[6].- ( assez -) : YELHAKAN[6].- (Très -) : IGERREZAIAS [6].Bien (le -) : ALLU$ [3].Bienfait : TANAFUT (TINUFA).Bijou : AS$UN (IS$UNEN).Biographie : TAMEDDURT(TIMEDDURIN).Blâme (reproche) : TUZZMA[1].Blessé (être -) : AGES (YUGES,UR YUGIS, ITTAGES, AGGAS).Blessure : AGGAS.Bleu : AEERWAL(IEERWALEN).Boire (donner à -) :TTWASSEW (TTWASWAY) [3].Boite aux lettres : TAFNIQT,TASENDUQT N TEBRATIN [1].Bon : AMELLAY(IMELLAYEN) ; AMELHU(IMELHA) [3].Bonté : TAMELLA.Borne : AGMIR (IGMIREN).Bouclier : A$ER (I$RAN) ;ASEGDEL [1].Boulevard : AZEGLAL(IZEGLALEN).Bourre (fibres de palmier) :ASAN [3].
  22. 22. 22Bourse : TAGGAZT(TAGGAZIN).Boursier : AMAGGAZ(IMAGGAZEN).Boxe : TALEGGIMT.Brassage : AMYERTI [1].Brillant : ASEFLAY(ISEFLAYEN) [3].Briquet : INFED [1].Brocart : AZENNIR [3].Brochure : TAOEEEIT(TIOEEEA).Brosse : TASEFFAI [6].Bruit : IFIKES [6].Bûchettes : TIZ$URIN,TIS$ARIN [6].Bureau : TANARIT [1].But : ISWI (ISWAN).Butin : AGLAF (IGLAFEN).Buvard : TASESKAFT [6].
  23. 23. 23CCa ( le - ) : wa.Cabine : tasqift [1].(- de projection : tasqift nusenéer).Câble : agatu (iguta).Caché : uffir, udrig [1].Cachet : azwil (izwilen) [3].Cadeau : asefk (isefkan).Cadence (rythme) : awlelle$(iwlelli$en).Cadencer : wlelle$ (uriwlelle$, ittewlelle$, awlelle$).(f.f.) : sewlelle$ (urisewlelle$, isewlella$,asewlelle$).Cadencé : awlella$(iwlella$en).Cadre : akatar.Cahier : tazmamt.- (- de brouillon) :tazmamt n tmerkast[6].- (- de dessin) :tazmamt n usune$.- (- journal) :tazmamt n wass(uselmad). [6].- (- de musique) :tazmamt n uéawan[6].- (- de textes) :tazmamt n yivrisen.- (- TD) : tazmamt nyimuhal unilen[6].- (- TP): tazmamt nyimuhalusninen[6].Caillot : argen (iregnen) [3].- (diminutif duprécédent) : targent(tiregnin) [3].Calame (plume pour écrire) :a$anib (i$unab) [3].Calculer : kti [5].Calomniateur : imcehrir(imcehriren) ; atlalak(itlalaken) [3].Calomnie : acehrir (icehriren)[3].
  24. 24. 24Calomnier : cehrer (ttcehrir)[3].Camp : agrur (igruren).Campagne : agama(igamaten).Campement : amazir (imizar).Camper : sder (isder, ur isdir,isedder, asdar).Camping : asdar (isdaren).Candidat (à un…):amazwar(imazwaren).Canal : amizab [1]; asaway[7].Canon : amrud (imrad).Capacité : akettur (ikettaren) ;tazmert [7].Capital : ihri (ihran).Capitale : tamane$t (timuna$).Capitaliste : amsihran(imsihran).Capitalisme : asihri(isihriten).Caprices : ubuven [3].Captif : imte$wi (imte$wan)[3].Capturer : $wi (tte$way) [3].Caractère ( les –s) : ti$ariwin[7].Caractère (écriture) : asekkil(isekkilen).Caractère (qualité) : ta$ara[3].Caravane : ta$lamt (ti$elmin) ;tirkeft (tirkaf).Caricature : af$ul (if$al).Carré :- (géométrie) : amkué[5].- (puissance 2) :tezmer sin [5].Carte : takarva (tikarviwin).Cartouche : tasenfert [6].Cas : tajôut.Cascade : aceôcuô (iceôcaô).
  25. 25. 25Catégorie : taggayt(taggayin) ; asmil [1].Catégoriser : sesmel, snuddi[1].Cause : tamentilt (timental).Causer (créer) : smentel (urismentel, ismental, asmentel).Cavalier : amnay [1].Cèdre : igdel [1].Célébrité : tamelt (timla).Célébrer : sfugel (ur isfugel,isfugul, asfugel).Célibataire : ambur (imburen).Censurer : dres (idres, uridris, iderres, adras).(f.p.) : ttwadres (urittwadres, ittwadras).Censure : tadrest (tidersin).Censuré : medrus.Censeur : aderras (iderrasen).Cent : timivi ; tawinest [6].Central : agejdan, alemmas[1].Centre : talemmast, timmiî[1].- (- de gravité) :aéimmas [5].Cependant : imil.Cercle : tawinest (tiwinas).Cercle (de personnes) : aqusis.Céréale : imendi.Cérémonie : tafugla(tifugliwin).Certificat : aselkin (iselkinen).Certifier : selken (ur isselken,isselkan, aselken).Certitude : talkint (tilkinin).Cervelle : annli (innliten).Champion : al$u$ (il$a$).Chaîne : azrar [1] ; tameglit(timegla), tiseryelt (tiseryal)[3].Chaise : tas$imt [6].
  26. 26. 26Chambre : taxxamt.- (- d’hôtes): taxxamt nyinebgi [1].- (- d’isolement):taxxamt n usinef [1].- (- froide) : taxxamttasemmaî [1].Changeant : asmettay [3].Changer : smeskel [1].Chant : ccna (ccnawi). Air :ta$ect (tu$ac).Chapeau : arazal (irazalen).Chapitre : ixf (ifawen)Char : aggullu [1].Charger : ebbi, srigen [1].Charlatan : ahyav (ihyaven).(faire le - ) : sehyev (urissehyev, asehyev).Charpente : akatar (ikutar,ikataren).Charte : arkawal (irkawalen).Château : ti$remt (ti$ermin).Châtiment : tamernut(timernutin).Chauffage central : amsez$elameqran [1].Chef : a$ella (i$ellaten).Chemin : a$aras (i$arasen)[3].- (le droit -) : tawelha[3].Chêne-liège : iggi [1].Chercheur : anagmay(inagmayen).Chéri : aneglus (ineglas).Chevron : akafu (ikufa).Chiffre : azwil (izwilen).Chignon : adlal (idlalen).Chimie : takrura.Choisir : fren [1].Choix : afran [7].Chorale : talilt (tililin).Chose : ta$awsa [1].Chuchoter : mmeckukev(ttmeckukuv) [3].
  27. 27. 27Chute : a$elluy.Cinq : semmus.- (fem.) : semmuset.Cinquante : semmuset ntmerwin.Circonstance : ama$lal(iùma$lalen) [1], tagnit(tignatin) [7].Circuit : amnenniv(imnenniven).Citadin : u$rim (u$rimen).Citadinité : ti$ermi [1].Cité : a$aram (i$uram).Citerne : tanuîfi (tinuîfa).Citoyen : a$erman(i$ermanen).Citoyenneté : tiqqermi.Civil : a$ariùùm (i$arimen).Civilisation : ta$erma(ti$ermiwin).Civilisé : ane$ruùm (ine$ram).Civiliser : se$rem (ur isse$rem,isse$ram, ase$rem).Clair (être -) : uman (ttuman)[3].Clairvoyant : amsiked(imsikden) [3].Clan : tamdla (timadliwin).Classe : taserkemt (tiserkam).Classe (salle de -) : tine$rit [1].Classe (catégorie) : asmil [1].Classer : sesmel, snuddi [1] ;smizzwer[6].Clause (commerciale) (contrat): tafada (tifadiwin) n tnezzut[1].Clavicule : imeggiger(imeggugar) [3].Clément : amellay (imellayen)[3].Client :- acheteur : amsa$ (iùmsa$en).- politique : anemyur(inemyar).Climat : anezwi (inezwa).
  28. 28. 28Clique : tirkeft (tirekfin).Club : aqusis [1].(- scientifique) : aqusis ussnan[1].Coalition : tadukli [1].Code : asavuf [1] ; angal [7].(- de la route): asavuf n webrid[1].(- de la poésie) : asavuf ntmedyazt [1].Coiffeur : anersam(inersamen).Colis : akaraf (ikarafen).Colle : tanaîîaî [6].Collecteurs (d’impôts):imakkasen n tiwsi [1].Collectif anbaz (inbaz) ;azday, amsiwsan [1].Collection : talkensit(tilkensa).Collectionner : lkensi (urilkensi, ittelkensay, alkensi).Collectionneur : alkensay(ilkensayen).Collectivité : tanbazit(tinbaziyin).Collectivisme : tanesbazit.Collectiviste : anesbazi(inesbaziyen).Collègue : amidaw(imidawen).Colon : amhares (imhuras).Colonialisme : tamharsa(timharsiwin).Colonialiste : amhersan(imharsanen).Colonie : tahrest (tihras).Colonisation : tasehrest(tisehranin).Coloniser : smehres [5].Colonne : tagejdit (tigejda) ;anebdad [1].Combat : imen$i (imen$iyen).Combattant : amne$(imen$an).
  29. 29. 29Combinaison : tuddsa(tuddsiwin).Combine : tiddest (tiddas).Combiner : ddes (ides, uriddis, iteddes, tuddsa).Combinatoire ( analyse - ) :tuddsa.Comblé (être -) : dwet(dewwet) [3].Comédie : tamella$t(timella$in).Comédien : azeffan(izeffanen).Comète : asmil (ismilen).Commandant : amenzav(imenzaven) ; amezwar [1].Commandes (les -) : asudef(isudfen) [4].Commandé (être -): ttwanbev(ttwanbav) [3].Commandemant : tanbaî(tanbavin) [3].Commander : nbev (ttenbav)[3].Commando : azlu (izla).Commentaire : awennit(iwenniten) ; awa$lef [1].Commentateur : awennat(iwennaten).Commenter : wennet (uriwennet, ittwennit, awennet) ;swil$ef, snimek [1].Commerce (négoce) : tanezzut(tinezzutin).Commerçant : amzenzu(imzenza).Commercial : amzenzi(imzenziyen).Commission : tasmilt(tismilin).Commun (ordinaire) : amagnu[1].Commun : ucrik [1].Commune : ta$iwant(ti$iwanin).Communications : ta$walt(ti$walin).
  30. 30. 30Communiqué : al$u (al$uten).Communiquer : sel$u (urissel$uy).Communisme : tazdukla.Communiste : azduklan(izduklanen).Communiste (Adj.) : azdukli(izdukliyen).Compagnie : tamunt (timunin).Comparaître : sidmer(isadmer, ur isidmir, asidmer).Comparaison : aserwes.Comparer : serwes.Compas : azula$ [6].Compassion : tamella(timelliwin).Compatissant : amellay(imellayen) [3].Compensation : amhis(imhisen).Compenser : mhes (imhes, urimhis, imehhes, amhas).Compétence : tawzut (tiwezza)[7].( - de base) : tawzuttaddayt [7].Compétition : timzizelt [7].Complément : asemmad(isemmaden).Compléter : smed [1].- (Fait de - ) : asmad[7].Complexe (le -) : takerrust [1].Compliment : tinzi (tinziwin).Complot : anguz (inguzen).Comploter : ngez (ingez, uringiz, ittangaz, angaz).Composé : uddis (uddisen).Composer : sudes (ur issudes,issudus, asudes).Composition : tasudest.Compréhension : tigzi.Comprendre : gzi (gzi$, igza,ur igzi, igezzu, tigzi).
  31. 31. 31Compromis : anmekni(inmekna).Compromettre : surdu (urissurda, issurday, asurdu).Comptable : amsiven [1].Compte : amivan (imavanen).Compter : siven [1].Compteur : amsiven [1].Concave : a$enja.Concave (être - ) : $unej (uri$unej, itt$unuj, a$unej).Concentrer : asemmes [1].Conception : asugen[1].Concierge : anidag [6].Concert : abaraz (iburaz).Concession : inif [1].Concevoir : eûk, slal, sugen[1].Conclure : seggri [1].Conclusion : tagrayt(tigrayin).Concomitance : tawenmirt[1].Concours : amzazwar(imzazwaren) ; timzizelt [7] .Concret :akman (ikmamen).Concrètement : mekmuùmi, stal$a takmamt [1].Concrétiser : sekmeùm [1].Concurrence : amyezwer [1].Condamnation : taéirt(tiéirin).Condamné (être - ) : aéer(yuéer, ur yuéir, ittuéer, aééar).Condamné (un - ) : amuéir(imuéar).Condamner : éiéer (ur iééaéer,iééaéar, aéiéer).Condition : tawtilt (tiwetlin).Conducteur : amesnay(imesnayen).Conduite : tawelha [3].Cône : akaswar (ikaswaren).
  32. 32. 32Confédération : amqun(imqunen).Conférence : asarag (isurag).Confiance : taflest.- (à qui on peut faire -) :aflasan (iflasanen) [3].- (avoir pleine –en) :dmu (demmu) [3].- (en qui on peut avoir -) : isedmi (isedman)[3].Congé : anuréem (inuréumen).Congrès : aswir (iswiren).Conjonction : tas$unt(tis$unin).Conjugaison : taseftit.Conjuguer : sefti (ur issefti,isseftay).Connaissance : tamussni.Connaissance (savoir,science) : ussun [1].Connecteur : imezdi.Connu : ussin [1].Conquérir : slek (islek, urislik, isellek, aslak).Conquérant : amaslak(imaslaken).Conquête (action) : aslak(islaken).Conquête (pays) : taslekt(tiselkin).Consacrer (se – à) : vwel(ttevwel) [3].Conscience : tafrit.Conscient (le -) : Ukan.Conseil : aseqqamu(iseqquma).Conseiller : anes$amu(ines$uma) [3] ; asemtar [6].Conseiller : semter (ssemtar)[3].- (se –mutuellement) : msemter(msemtar) [3].Considérer : sekrazal, muqqel[1].Conséquence : analkam(inalkamen).
  33. 33. 33Consommateur : amsider(imsuder).Consommation : asadur(isudar).Consommer : suder (urissuder, issuder, asuder).Consonne : targalt.Constant :a$lal (i$lalen).Constellation : tayemmunt(tiyemmunin) [3].Constituer : sker, smed [1].Constituants (de la phrase, durécit) : ammugen (n tefyirt, nwullis).Constitution :tamenvawt(timenvawin).Constitutionnel : amenvaw.Contact (être en - ) : nermes(ur innermes, ittnermis,anermes).Contact : anermis (inermisen).Conte : tamacahut ; tanfust[7].Contemporain : azi (aziten) ;amiran.Contenant : anagbar(inagbaren).Contenir : gber (igber, urigbir, igebber, agbar).Content (être -) : dwet(dewwet) [3].Contenu : agbur (igburen).( contenuslinguistiques) : igburen ntutlayt [7].Contexte : asatal [1].Continent : amenéaw(imenéawen) ; takawit.Continuité : tasemdut [1].Contradiction : tanemgalt[1] ; nnmara [5].Contraint (homme qui -) :imsekmer (imsekmar) [3].Contraire : anemgal.Contraposé : ugmil [5].Contrat : agatu (iguta).
  34. 34. 34Contre : mgal.Contribuable : amawas(imawasen).Contribution (impôt) : tiwsi(tiwsitin).Contrôle : anqad [5] ;aswav[6].Contrôler : senqed [5].Convaincre : se$ref [1].Convalescent : amgur(imguren).Convenir : msisi (ur imsasa,ittemsisi, amsisi).Convention : amsisi(imsisiyen).Convexe : afensu (ifensa).Convexité : tiffensut.Convocation : tase$ra [6].Convoi : ta$lemt (ti$elmin).Coopérant : amadhal(imadhalen).Coopérateur : anmarag(inmaragen).Coopération : amedhel.Coopérative : tanmiregt(tinmirag).Coopérative (deconsommation) : tamawest ntimsifra[1].Coopérer : nmireg (urinmareg, ittenmirig, anmireg).Coordination : tuqqna.Coordonnant : amaqqan.Copie (une -) : talsarut [1].Copier : alsaru [1].Corps : tafekka (tifekkiwin).Correcteur : ase$tay(ise$tayen).Correction : ase$ti (ise$tiyen).Correspondance : amyara[7].-( - scolaire) : amyaraa$urbiz [7].
  35. 35. 35Correspondant : imezgi [1] ;amazzal [6].Corriger : se$tu (ur ise$ta,ase$tu).Corrompu (être - ) : ggufsu(ur iggufsa, ittgufsu, agufsu).Corrompu : ameggafsu(imeggufsa).Corrupteur : aseggafsay(iseggafsayen).Corruption : asgufsu(isgufsa).Cortège : taseglit (tiseglay).(homme de - ) : amsegli(imsegliyen).Côté : idis [1].- (- adjacent) : adis ntama [1].- (- opposé) : idisamegdal [1].Couleur : ini (initen).Coulisse : tahara (tiharyin).Couloir : agnir (igniren).Couplet : tamejrut (timejra).Cour : tasenbert (tisenbar).Courage : tab$est.Courageux : ab$as (ib$asen).Courant :- (d’air): tavrut(tivrutin).- (d’eau): angi(ingiten).- (d’électricité): avru(ivra).Couronne : tasmert [5].Courroucé (être -) : nver(ttenvar) [3].Cours (leçon) : time$ri(time$ra) ; tamsirt (timsirin).Cours (d’eau): targa nwaman [1].Courtisan : asenbar(isenbaren).Couverture (pour cahier) :tidlit [6].Couvre (celle qui -) :tamaddalt (timaddalin) [3].
  36. 36. 36Craie : anegmirs(inegmirsen) ; tikfert [1].Craindre : es (ttassa) [3].Crayon (à mine) : amru nweldun [1] ; a$anib [6].- (crayons de couleur) :imra n yini, i$unab nyini [6].- (taille-) : timesremt[6].Créance : taserwast(tiserwasin).Créancier : aserwas(iserwasen).Création : tinnulfa,asnulfu[1].Création (ce qui est -) :ta$ennawt [3].Crédit : asmad (ismaden).Crédité (être - ) : nnesmed (urinnesmed, ittnesmad,anesmed).(f.f.) : snesmed (urisnesmed, isnesmad,asnesmad).Créditeur : anesmad(inesmaden).Créé (être -) : $new ($ennew)[3].- (fait d’être -) :a$naw [3].Créer : snulfu [1] sse$new [3].- (fait de -) : ase$new[3].Crépuscule (du soir) : almeé(ileméan) [3].Crime : an$a (in$ayen).Criminalité : tinn$i.Crise : taz$ent (tize$nin).Critère : asefren [1].Critique :- (n.f.) : az$an(iz$anen).- (n.d’agent): afernan(ifernanen) ; amessifef[1].- (inter -) : amsifef [1].Critiquer :fren (ifren, ur ifrin,iferren, afran) ; sifef, ani [1].Croire : fles (felles) [3].Croisé (un - ) : anùmidag(inmidagen, inmudag).
  37. 37. 37Croissance : gemmu [1].Croître : gmu [1].Croix : amidag (imidagen).Croissant : tazzirt (tizzirin).Croûte (terrestre) :tiferkit nwakal [1].Croyance : taflest [3].Croyant : anaflas (inaflasen)[3].Cruel : amezzangu(imezzunga) [3].Cube : agasas (igasasen).Cuir : taserki (tiserkiyin).Cuisine : tanwalt (tinwalin);tansewwit.Cuisinier : amnawel [6].Cuivre : a$ir [3].Culture (intellectuelle) : idles(idelsan).Culturel : adelsan.Curieux : awnaf (iwnafen).Curiosité : tawnafit(tiwnafyin).Cuvette (géogr.) : tidikelt(tidiklin, tidukal).Cylindre : awlellu(iwlelluyen).Cylindrique : awlellu [5].
  38. 38. 38DDancing : asayes (isuyas).Danger : amihi (imihiten).Dangereux : amihaw(imihawen).Danse : tadrest (tidersin).Date : azemz (izmaz, izemzen).Dé : tagasast [5].Débat : askasi (iskusa).Débattre : skasi (ur iskusa,iskasay, askasi).Débit : aktum (iktumen).Débité : uktim (uktimen).Débiter : ktem (iktem, ur iktim,ikettem, aktam).Débiteur : anektam(inektamen).Débouché : anafar (inufar ;inafaren).Décade : tamerwa(timerwatin).Décadence : tanhawt(tinhawin).Décadence (tombé en - ) :nhew (inhew, ur inhiw,inehhew, anhaw).Décembre : duoamber [6].Décès : tamettant [3].Déchiffrer : zmek (izmek, urizmik, izemmek, azmak).Décider : $tes (i$tes, ur i$tis,i$ettes, a$tas) ; seyyi (ttseyyi)[3].Décision : ta$tast (ti$tasin) ;tanbaî (tanbavin), aseyyi(iseyyan) [3].Déclenchement (le -) : askar[7].Déclencher : sker [7].Décor : tadlegt (tidelgin).Décoration :- fait de décorer :adlag (idlagen).- médaille : abôeqqes(ibôeqqas).
  39. 39. 39Décorer : dleg (idleg, ur idlig,idelleg, adlag).Découvert (être dévoilé) :ttubeîîeê (ttubeîîaê) [3].Découverte : tagrut (tigrutin) ;tifin [1].Découvrir : gru (igra, ur igri,igerru, gerru) ; af [1].Décret : tanaî (tinavin).- (- divin) : aseyyi[3].Décréter : seyyi (ttseyyi) [3].Décrire : glem (iglem, uriglim, igellem, aglam) ;arudem [1].Dedans : agensu.Déduire : kkes-d, sufe$-d,sukkes-d [1].Défaite : tiôéi (tiôéiwin).Défendre : sten (isten, ur istin,istten, astan) ; segdel [1].Défense (de fumer) : yegdelusluy [1].Défensive : ta$ensa(ti$ensiwin).Défilé (revue) : amsude$(imsuda$).Défiler : msude$ (ur imsude$,ittemsudu$, amsude$).Défini : ummil [1].Définir : sbadu (ur isbuda,isbudu, asbadu).Définition : tabadut (tibuda).Défunt : anessemdu(inessemda) ; anmettan [3].Degré : tafesna (tifesniwin).Délai : amenvar (imenvaren).- (date arrêtéd’avance): tafada[1].Délégation : tamagla(timigliwin).Délégué : anesmigal(inesmugal).Déléguer : smigel (ur ismagel,ismagal, asmigel).Délice : tadfi (tidefyin) [3].
  40. 40. 40Délit : tirmeggit (tirmeggiyin).Déluge : azilliv (izilliven).Demander (compte) : latem(ttlatam) [3].- (f. p.) : ttulatem(ttulatam) [3].Démocrate : amagdu(imugda).Démocratie : tugdut(tugdatin).Démocratique : amagday(imagdayen).Démon : amahav (imahaven)[3].Démonstratif : ameskan.Démontrer : sanzi, sken [1].Dénoncer : summel (urissummel, issummul)Dénonciateur : asummal.Dénonciation : tasummelt(tisummal).Dénouement : aôaéem(iôuéam).Dense : aneééaw (ineééawen).Densité : taneééi (tineééiyin).Dental : a$emsan [1].Départ : tawada.Département : agezdu(igezda).Dépendance : tagelt (tiglin).Dépendant : uggil [1].Dépendre (de…): agel$er…(yugel, ur yugil, ittagel, agel).- (cela dépend de….): yugel.Dépit : a$edded [3].Dépiter : $edded (tt$eddid)[3].Dépôt : ta$lift (ti$lifin) [3].Député : amazan (imazanen).Déraison : anufel (inuflen) [3].Dérivé : azellum (izelman).Dérivationnel : azelman [1].
  41. 41. 41Dérivé : azelllum [1].Dériver : suddem [1].Description : aglam(iglamen) ; tarudemt [1].Désert : aneéruf (ineéraf),tiniri [1].- (Sahara) : tiniri [5].Désignation : asras, as$al [1].Désigner : s$el [1].Désinence : tahrayt.Désir (le -) : leb$i.Désordre : tamterwit(tiùùmterwiyin).Dessert : asegri [1].Dessin : unu$ (unu$en).Dessiner : sune$ (ur isune$,isunu$, asune$).Dessus (au -) : fell, afella [3].Destinataire : amazun [7].Destinateur : amsizen [7].Détecter : af [1].Détenu : anekruf (inekraf).Déterminant : anammal [1].Détermination : aguccel(iguccal).Déterminer : guccel (uriguccel, ittguccul, aguccel) ;mel [1].Détourner (se -) ; (être -) :r$em (re$$em).Détournement : ar$am(ir$amen).Dette : amerwas (imerwasen).Deux : sin.- (fem.) : snat.Développement : taneflit(tinefliyin).Développer : snefli (ur isnefli,isneflay, asnefli); snerni [1].Développé (être - ) : nnefli (urinnefli, ittneflay, anefli).(f.f.) : snefli (ur isnefli,isneflay, asnefli).Deviner : cellek, hendez [1].Devinette : tamsefrut [1].
  42. 42. 42Devise : tanfalit (tinfulay).Devoir : awer [3].Dévoué : imivwel (imivwalen).Dévoué (être - ) : mmivwel (urimmavwel, ittmivwil, amivwel).(f.f.) : smivwel (urismavwel, ismivwel,asmivwel).Dévouement : amivwel(imivewlen).Diable : amahav (imahaven)[3].Diachronie : tagrallit [1].Diagonal (adj.) : ubdisan [5].Diagonale : tubdist [5].Diagramme : ameskan [5].Dialecte : tantala (tantaliyin).Dialectique- (n.) : tamestala.- (adj.) : amestali.Dialogue : adiwenni(idiwenniten).Dialoguer : sdiwen (urisdawen, isdiwin, asdiwen).Diamètre : akdu (ikda).Dictature : tasnareft (tisnuraf).Dictateur : asnaraf.Dictée : tazabut (tizuba).- ( - préparée) : tazabuttamukant [7].Dicter : zubet (ur izzubet,izzubut, azubet).Diction : tamessiwla(timsiwliwin).Didactique (Unité -) : tayunttasnalmudt [7].Dieu : Yakuc [3].Différence : tameéla(timeéliwin).Différencier : seméel [1].Différend : anu$ [1].Différent : imeéli (imeéliyen).Différer : éli (ur iéli, iéelli).(f.p.) : mmeéli (uryemmeéli, ittmeélay, ameéli).
  43. 43. 43Difficulté : il$i (il$iten).Diffusé (être - ) : nnezwi (urinnezwa, ittnezway, aznezwi).-(f. p.) : znezwi (uriznezwi, iznezway,aznezwi).Diffusion : tanezwit(tinezwiyin) ; udrar, asider[1].Dimanche : acer [6].Diminuer : sedres [1].Diminution : aktam(iktamen) ; amedres [1].Dinanderie : adara$(idara$en).Dignité : agemmir.Diplôme : agerdas.Dire : ini.Dire (le -): timenna [1].Direct : usrid (usriden).Directement : srid [1].Directeur : anemhal(inemhalen) ; anabdad [6].Direction :- (Sté) : tamehla(timehliwin).- (sens) : tanila(tinilwin).Direction : tawelha [3].Dires : iwennan (m.pl.).Diriger : nil (ur inal, ittnil,anili).(f.f.) : snil (ur isnal,isnalay, asnili).Discipline : tugrint.Discontinu : ugzim [1].Discours : inaw (inawen).Discriminer : snebvi [1].Discursif : anawan [1].Discuter : guret (ttgurut) [3].Discuteur : amguret(imgurten) [3].Disputeur : amguret(imgurten) [3].Disque : Iavebsi (ivebsiyen).Dissolution : aselyem.
  44. 44. 44Dissoudre : selyem (urisselyem, isselyem, aselyem).Dissous (être -) : lyem (ilyem,ur ilyim, ileggem, alyam).Distance : ameccaq [5].Distinguer : ferreh, ferrez [1],akez [7].Dit (le -) : ini [1].Divinité : ayuc (ayucen) [3].Divisé (par) : yebvan $ef(mraw yebvan $ef sin yugdasemmus) [1].Diviser : éun (ur iéun, iééunu,aéunu).Diviseur : abeîîay [5].Division : taéunt (tiéunin).Dix : mraw.- ( dix-sept) : mraw dûa.- ( dix-neuf) : mraw dtéa.Dizaine : tamrawt (timerwin).Doctrine : asekkud(isekkuden).Document : arrat (arraten).Documenter : sezmem, sedles[1].Dogme : adasil (idusal).Domaine : ta$ult (ti$ula).( - d’apprentissage):ta$ult n ulmad [7].Domicile : azeddu$(izeddu$en).Domination : a$mar(i$maren).Dominer : $mer$ef… (i$mer,ur i$mir, i$emmer, a$mar).Don (du ciel): tikci [1].Données : tinefkin [1].- (- archéologiques):tinefkin tisenzikin [1].Donner (del’extension): sehri[1].Donner (des exemples) :smedyet [1].Dortoir : asgen [1].
  45. 45. 45Dossier : akaram (ikaramen).Douanes : imsezgaren [1].Double : uslig (usligen).Double (sa classe) : yales (ad -) [1].Doubler : sleg (isleg, ur islig,iselleg, aslag).Douche (s) : tasnuceft(tisnucaf).Doute : amiji (imijiyen) [3].Doux : amsulle$ (imsull$en)[3].Douze : mraw d yiwen.Doyen : am$ar (iùm$aren).Drame : tamuggit (timmuga).Drapeau : asenoaq [5].Drible : a$ussu (i$ussa).Dribler : $ussu (ur i$ussa,itt$ussu, a$ussu).Droit :(n.) : azref (izerfan).(adj.) : ama$ud(imu$ad).Droit (être -) : a$ed (ye$ed, uryu$id, itta$ed, ta$da).Droite : ta$da [5].Droiture : a$$ud [3].Dune : igidi (igidan) [3].Duplication : aswensen [1].Durer : nzeg (inzeg, ur inzig,ittanzag, anzag).Durée : tanzagt (tinzagin).Durable : amenzug(imenzugen).
  46. 46. 46EEbauche : abgez (ibegzan).Ebloui (être –) : klulu(ttekluluy) [3].Echec : abrir (ibriren).Echelon : tafesna (tifesniwin).Echouer : brir (ibrar, ittebriri,abriri).Eclair : usem (usman).Eclairage : asfaw (isfawen).Eclairer : sfiw (ur isfaw,isfiwiy, asfiwi).Eclaireur : afavav (ifavaven).Eclat :- lumineux : afa(afaten).- débris : asetti$(isetti$en).- son : aleffu$(ileffu$en).Eclatant : aseflalay(iseflalayen).Eclipse : afsax (ifsaxen).Ecole : a$erbaz (i$erbazen).Ecole (littéraire, etc. …):agaru (igura).Ecolier : abalmud (ibalmad,ibalmuden).Economat : adamus (idumas).Econome : amesdames [1];amakkas [6].Economie : tadamsa(tidamsiwin).Economique : adamsan [1].Economiste : amesnadmas [1].Ecoute : tasfelda (tisfeldiwin).Ecouter : ssefled (ur issefled,isseflad, asefled).Ecouteur (personne quiécoute) : amesseflid(imessefliden).Ecran : agdil (igdilen).
  47. 47. 47Ecrire : aru.Ecrit : tirawt (tirawin).Ecriture : tira (f. pl.).Ecrivain : amaru (imura).Ecueil : azig (izigen).Edification : tameûkiwt(timeûkiwin).Edifice : aûuk (iûukken).Edifier : eûk (ûki$, ur iûki,ittaûka, tameûkiwt).Edité (être - ) : éôeg (iéôeg, uriéôig, iéeôôeg, aéôag).(f.f.) : ziéreg (urizaéôeg, iéaérag, aziéreg).Editeur : amaéôag(imaéôagen).Edition : taéôigt (tiéôigin).Editorial : tagejdit (tigejda).Editorialiste : agejdan(igejdanen).Educateur : amsinen(imsunan).Education : annan, asinen;asegmi [1].- (adjoint d’-):anmazul n usegmi[6].- (- physique): addal[6].- (- civique): asegmiu$irim [6].Eduqué (être -) : anen (yunen,ur yunin, ittanen, annan).(f.f.) : sinen (ur issanen,issanan, asinen).Effectif (adj.) : asemday(isemdayen).Effet : asemdu (isemda).Efficace : amellil (imellilen).Efficacité : tamellit (timellal).Efforcer (s’-) : ases (yuses, uryusis, ittases, assas).Effort : ussis (ussisen).Effrayé (être -) : rme$(remme$) [3].Egal : yugda (sin d krav yugdasemmus) [1] ; yegda (gdu) [5].
  48. 48. 48Egalité : tugdut ; tagada [5].Egard ( eu –à) : almend [1].Egaré : amanef (imunaf) [3].Egoïsme : tussfa (tussfiwin).Egoïste : anassaf (inassafen).Elasticité : alwiwev.Elastique : alwawav(ilwawaven).Elastique (être - ) : lwiwev (urilwawev, ittelwiwiv, alwiwev).Electeur : aferran (ifarren).Election : tafrent (tifernin).Electricité : tasafut [1].Elégance : tasrifa (tisrifiwin).Elégant : asrifa (isrifawen).Elégiaque : azneffa(izneffayen).Elégie : azneffu (izneffa).Elément : aferdis (iferdisen).Elémentaire : aferdas(iferdasen).Eléphant : ilu (iluten) [3].Elevage : takessawt(tikessawin).Elève : anelmad (inelmaden).Elevé : afella (ifellaten) [3].- (très -): anafella(inafellaten) [3].Elevé (haut): azegrar(izegraren) [3].Elever (à la puissance) :sezmer…Eleveur : ameksa (imeksawen).Eliminer : afes (yufes, ur yufis,ittafes, affas).Elire : fren (ifren, ur ifrin,iferren, afran).Elite : tad$ert (tide$rin).Eloigné (être - ) : ggug (uriggug, ittgugu, agugu).(f.f.) : sgug (isgug, urisgug, isguguy, asgugu).Eloignement :
  49. 49. 49- passif : agugu(iguga).- actif : asgugu(isguga).Eloquence : tikuysa [1].Eloquent : ukyis [1].Elu : ufrin (ufrinen).Emancipation : tasderfit(tisderfiwin).Emanciper : sderfi (ur isderfa,isderfay, asderfi).Embuscade : akmin (ikminen).Emetteur : amesgal(imesgalen).Emettre : sgel (isgel, ur isgil,iseggel, asgal).Emeute : ta$ewwa$t(ti$ewwa$in).Emigration : inig (inigen).Emigré : iminig (iminigen).Emigrer : inig (ur yunag,ittinig, inig).Emir : ageldun (igeldunen).Emissaire : amazan(imazanen) [3].Emission : tasgilt (tisgilin).Emmagasinement : asegfer[1].Empereur : amenkad(imenkaden).Emphase : tufeyt [1].Emphatique (être - ) : ufay (uryufay, ittufay, tufayt).Emphatique : ufay (ufayen).Empire : tamnekda.Emplacement : arqaq(arqaqen) [3].Emploi : tamrest (timras).Employé : amaris (imuras).Employé (être - ) : mres(imres, ur imris, imerres,amras).(f.f.) : semres (urissemres, issemras, asemres).Employer : semres [1].
  50. 50. 50Employeur : asemras(isemrasen).Emprisonner : $wi (tte$way)[3].Emprunt : aôeîîal (iôeîîalen).Emprunteur : amerval(imervalen).Encadrement : asegrer(isegriren).Encadrer : segrer (ur issegrer,issegrar, asegrer).Encouragement (s) : taseb$est(tiseb$as).Encre : lmidas, smex [1].Encrier : tadwayt [1].Endémique : amu$el(imu$len).Endroit : asemmel (isemmlen)[3].Engagement : amirew(imirwen) [3].Enigme : tunéart (tunéirin) ;tamsareqt [1].Enjeu : asrus (isrusen).Enluminure : adlal (idlalen).Enlumineur : amsedlal(imsedlalen).Enoncé : tafyirt [1] ; tinawt[5].Enonciateur : amsiwel [1].Enquête : tasestant(tisestanin).Enquêter : sesten ( ur issesten,issestan, asesten).Enquêteur : amsestan(imsestanen).Enregistrement : akalas(ikalasen).Enregistrer : kles (ikles, uriklis, ikelles, aklas).Enregistreur : amaklas(imaklasen).Enrichir (rendre riche) :sseb$er (sseb$ar) [3].Enseignant : aselmad(iselmaden).
  51. 51. 51Enseignement : almud.- ( - primaire ) : -amenzu.- ( - secondaire ) : -alemmas.- ( - supérieur ) : -imineg.Enseigner : selmed ( urisselmed, isselmad, aselmed).Ensemble : tagrumma [5].Entendre : ssefled (sseflad)[3].Entente : amtawa (imtawaten).Enthousiasme : anafag.Enthousiasmer : snifeg (urisnafeg, isnafag, asnifeg).Enthousiaste : imnifeg(imnufag).Entier (complet) : ummid [1].Entièrement : s tal$a tummidt[1].Entracte : afeôdi (ifeôdiyen).Entraide : tamilalt (timilal).Entraider (s’-) : msetlel (urimsetlel, ittemsetlil, amsetlel).Entraînement :- actif : aslu$mu(islu$ma).- passif : alu$mu(ilu$ma).Entraîner : slu$mu (islu$ma,islu$muy, aslu$mu).Entraîneur : asla$may(isla$mayen).Entrave : tiseryelt (tiseryal)[3].Entreprendre : ômes (iômes,ur iôùmis, iôemmes, aômas).Entrepreneur : aôemmas(iôemmasen).Entreprise : taômist (tiômisin).Entrer : adef (ttadef) [3].Entretien : adiwenni(idiwenniten).Entrevue : amyenni [1].Enumération : asmiwer(ismiwren).
  52. 52. 52Enumérer : smiwer (urismawer, ismawar, asmiwer);suîîen [1].Envahir : nbez (inbez, urinbiz, inebbez, anbaz).Envahissement : anbaz(inbazen).Envahisseur : anebbaz(inebbazen).Envier : nkeé (ttenkaé) [3].Envieux (être – de) : nkeé(ttenkaé) [3].- (homme -) :amankaé(imankaéen) [3].Environ :- (adv.Approximativement) : tasmekta n…- (n. m. pl.alentours) : aéi(aéiyen).Environnement : tawennaî(tiwennavin).Envoyé : amazan (imazanen)[3].- (être -) : ttwazen(ttwazan) [3].Epargne : asegfer.- (caisse d’-) :asenduq usegfer.Epée : takuba [1].Epeler : ennen (ur innin,itennen, unun) ; gmi [1].Epi : tiydert (tiyedrin) [1].Epicerie : tabeqqalt(tibeqqalin).Epicier : abeqqal (ibeqqalen).Epie (qui -) : amqiqec(imqiqcen) [3].Eponge : tazeîîut [6].-(morceaud’-) : alzez[6].Epoque : tallit (talliyin).- (- contemporaine) :tallit tamirant.- (- moderne) : tallittatrart.- (âge de pierre) :tallit n weéru [1].Epouser : rcel (reccel) [3].Epouvanté (être -) : rme$(remme$) [3].
  53. 53. 53Epoux : amercal (imercalen)[3].Epreuve : tirmit (tirmiyin) ;tturma (turrmiwin) [3].- (mettreàl’-) : arem(ttarem) [3].Eprouver areùm (ttarem) [3].- (être -) : ttwarem(ttwaram) [3].Equateur : asebges.Equation : tagda [5].Equatorial : asebgas(isebgasen).Equerre : ama$ud [6].Equidistant : agdumeccaq [5].Equilatéral : agdudisan [5].Equilibre : amnekni(imnekniyen).Equilibré : amnekna(imneknayen).Equilibrer (s’-) : mnekni (urimnekna, ittemneknay,amnekni).(f. f. ) : semnekni (urisemneki, isemneknay,asemnekni).Equipe : ta$lamt (ti$elmin).Equipement : asgalef(isgulaf).Equiper : sgalef (ur isgulef,isgalaf, asgalef).Equipier : ana$lam(ine$lamen).Equiprobable : agdus$ir [5].Equitation : tanaka.Equivalent : agdazal [5].Ere : tallit (talliyin).Ergoter : guret (ttgurut) [3].Ergoteur : amguret (imgurten)[3].Erotisme : tirutit.- ( - anal) : Tiôutittaxnant.Erreur : agul (igulen).Escadre : tagaluft (tigulaf).Escadrille : adefrir (idefrar).Escadron : agaluf (igulaf).
  54. 54. 54Escaliers : asanen (isunan) ;isukfal [1].Escorte : tangift (tingifin).- ( homme d’-) :imneggef (imneggaf ;imneggafen).Escorter : ngef (ingef, ur ingif,ineggef, angaf).Espace : tallunt (tallunin).Espèce : talmest.Espérance : asirem [5].Espérer : ssuggem (ssuggum)[3].Espion : a$alli (i$ulla).Esprit : aneffu (ineffuten) [3].Esquisse : abeckil (ibeckilen).Esquisser : sune$ [1].Essence : tumast (tumasin).Est ( Orient) : agemmuv [6].Esthéticien : amesneskad [1].Esthétique (adj.) (approche) :asensekdan (abrid) [1].Esthétique (l’-) : tasensekda[1].Estimer : sizel [1].Estrade : adebder [1].Et cetera (etc.) : ar tigra(atg.).Etablir : $ser [1].Etablissement : a$sur(i$suren).Etablir (s’-) : $ser (i$ser, uri$sir, i$esser, a$sar).Etage ( v. niveau) : annag(innagen).Etalon (mesure) : tize$t(tiz$in).Etalon (animal) : amali(imallyen).Etape : amecwaô(imecwaôen) ; tadawla, asurrif[1] ; takkayt (takkayin) [3].Etape ( les étapes/déroulement) : tiddin [7].Etat :
  55. 55. 55- situation : addad.- nation : awanek(iwunak).Etendre : se$zef [1].Etendue : tafsert [4].Eternel : ama$lal (ime$lalen).Eternel (être -) : $lel (i$lel, uri$lil, itta$lal, a$lal).Eternité : a$lul (i$lal).Etc.… : atg… (artigra).Etincelant : aseflay (iseflayen)[3].Etiquette : tazamulta$t [6].Etranger : amagar(imagaren).Etude : tazrawt (tizrawin).Etudiant : anelmad(inelmaden).Etudier : zrew (izrew, ur izriw,izerrew, azraw).Europe : Yurub [4].Evaluation : asektazal [1].Evaluer : sektazal [1].Evènement : tadyant [5].Everest : Wabrist [4].Evident (être -) : uùùman(ttuman) [3].Evidence : tammunt(timmunin).Evocation : addar [1].Evoluer : meskel [1] ; mhez[7].Evolutif : ameskal [1].Evolution : tamhazt (timhazin); timeskelt [1].Evoluer : mhez (imhez, urimhiz, ittamhaz, amhaz).- (passif) : mmhez(immhez, ur immhiz,ittemhiz, ammhaz).Evolué : anemhaz(inemhazen).Evoquer : adder [1].Exact : ufrin (ufrinen).
  56. 56. 56Exact (être - ) : nnefren (urinnefren, ittnefrin, anefren).Exactitude : anefren(inefranen).Exalté (être -) : nneg (tenneg)[3].Exalter : sneg (snag) [3].Examen : akayad (ikayaden).Examiner : sekyed (urissekyed, issekyad, asekyed).Examinateur : amakyad(imakyaden).Excédent : acayav (icayaven).- (- de production) :acayav n ufares [1].Excellent : yufrar [6].- (être -) : ifrir [1].Excepté : slid ; anagar [1].Exception : tasureft (tisuraf) ;tanagart [1].Exclamatif : ashuhan [1].Exclamation : ashuhi [1].Exclu : yeffe$ (ad -) [1].Exécutant : aselkam(iselkamen).Exécuter : selkem (urisselkem, isselkam, aselkem).Exécutif ( pouvoir ) : aselkam(adabu).Exemple : amedya(imedyaten).Exempter : slid.Exercer (s’- ) : l$em (il$em, uril$im, ittal$am, al$am).Exercice : ala$mu (ilu$ma).- ( - de renforcement, deconsolidation) : ilu$ma nusenteùùm [7].Expansion : afukti, taherwa[1].- (gram.) : asemmad[1].Expédition (contre) :tanemzagt (tinemzagin).Expérience : tarmit (tirmitin).Expert : amazzay (imazzayen).Expliquer : segzi (ur isegzi,isegzay, asegzi).
  57. 57. 57Explication : asegzi [1].Exploit : tanfust (tinfusin).Exploitation : ammud(ammuden) ; tanabda [1].Exploiter : amed (yemed, uryumid, ittamed, ammud).Exploiteur : anammad(inammaden).Explorateur : anaôaùm(inaôamen).Explorer : sniôem (ur isnaôem,isnaôam, asniôem).Explosif : afexsay (ifexsayen).Exponentiel : asuzmir [5].Exportation : asiooew [1].Exposé : afsir [1].Exposer : fser [1].Exposition : tafsirt [1].Expression : tanfalit(tinfaliyin).- (- écrite) : tanfalit stira [6].- (- idiomatique) :tanfalit n tutlayt[1].- (- orale) : tanfalittatlayt, tanfalittimawit [6]- (- proverbiale) :tanfalit tunziyt [1].Exprimer : senfali (urisenfali).Extraction : tussfa(tussfiwin) ;tukksa (tukksiwin) [1].Extraire : ssef (issef, ur issif,itessef, usuf) ; kkes [1].Extrait : ukkis (ukkisen) [1].Extrême : imixfiw [5].
  58. 58. 58FFable : TANEQQIST(TINEQQISIN) ; TANFUST [1].Fabrication : AMSAL [1].Fabriquer (modeler) : MSEL[1].Facteur (paramètre) : AMGI(IMGAN) [1].Facteur : AMSIWEV NTEBRATIN [1].Faction :- sentinelle : IMEEVI(IMEEVAN).- parti : TA$ASALT(TI$USAL).Factitif : ASSWA$.Facture (forme) : AMSEIIUN(TAL$A).Faculté : A$IWEN (I$IWAN).Faire : SKER, EG [1].- (- contraster ) :SEMGIRED [1].- (- évoluer) :SMESKEL [1].- (- signe) : S$EL [1].- (- un commentaire):SIWEL$EF [1].- (- un diagramme) :SKER UNU$ [1].Faisceau : TAKAT (TAKATIN).Fait (un -) : AMSIR, IGI [7].Falloir : AWER [3].Familial : ALMESSAW.Familier : UNNIN (UNNINEN).Famille : AGAWES.- (- linguistique ) :TAYWA [1].Fantasme : ASUGEN.Fantassin : ATERRAS(ITERRASEN).
  59. 59. 59Fantôche : AGUNTER(IGUNTAR).Fauteuil : ATTAG (ATTAGEN).Fatalisme : TIEEEGZENT.Fataliste : AMEEEIGZEN(IMEEEUGZAN).Faveur : TANUREFT(TINURFIN).Favoriser : SNIREF (URISNAREF, ISNARAF, ASNIREF).Favorable : ANARAF(INARAFEN).Fauve :- (adj.) : AWRAS(IWRASEN).- (n.) : AWEQQAS(IWEQQASEN).Félicitations : TISNEMMAR [1].Femelle : TAWTEMT(TIWETMIN).Féminin : UNTI.Fendre : S$USU (S$USUY) [3].Fenêtre : ASFAYLU ; ASEKSEL(ISEKSAL) [1].Ferme : TAMAZIRT, LEZIB[1].Fertile : AMSIREW, IUAB [1].Fertilité: TAMSIRWA [1].Festivité : ASEKSEL (ISEKSAL).Festival : TAFASKA(TIFASKIWIN).Feuillage : ALA (ALATEN).Feuille (de papier) : TIFERKIT(TIFERKA) ; ASEBTER(ISEBTAR) [3].-( double -) : TIFERKITTUSLIGT [6].Février : FURAR [6].Fiction : TASUGNA, AN$IL [7].Fidèle : AMEKDI (IMEKDIYEN).Fidèle (croyant) : ANAFLAS(INAFLASEN) [3].Fidélité : TAKDIT.Fier (homme -) : AMAVHAR(IMAVHAREN) [3].
  60. 60. 60Fierté : AVHAR (IVHAREN) [3].Figé : AQURAN [1].Figure : UDEM, UNU$ [5].Film : ASARU (ISURA).Fin : TAGGARA.Financer : SIEOEF (URISAEOEF, ISIEOIF, ASIEOEF).Finances : TIEOAF (f. pl. ).Financier : ANAEOAF(INAEOAFEN).Fixer (àl’écrit:transcrire):SESKEL [1].Fixation (à l’écrit :transcription) : ASESKEL [1].Flèche : TANASSABT(TINASSABIN), TANECCABT [1].Flotte : TANAWT (TINAWIN).Foi : TAFLEST.- (avoir –en) : FLES(FELLES) [3].Folie : ANUFEL (INUFLEN) [3].Fonction : TAWURI (TIWURA).Fonction (en –de) : ALMEND N[1].Fonction (publique) : TAWURITAZAYEZT.Fonctionnaire : ANAWUR(INUWAR).Fonctionnalisme : TIERAWURI[1].Fonctionnaliste :AMEENAWURAN,AMEENAWURI [1].Fonctionnel : AWURAN [1].Fond (opposé à forme) : IDER.Fondation : ASEBDED [1].Forêts (denses) : TIEEGWAYEZVAN [1].Forgeron : AMZIL (IMZILEN).Formation : ASILE$.Forme : TAL$A (TAL$IWIN).
  61. 61. 61Formel : AL$AWI(IL$AWIYEN).Former : ALE$ (YULE$, URYULLI$, ITTALE$, ALA$).- (f. f. ) : SILE$ (URISSALE$, ISSALA$,ASILE$).- (f. p. ) : TWALE$(UR ITTWALE$,ITTWALA$,ATTWALE$).Formule : TANFALIT(TINFALIYIN).Formuler : INI, SENFALI [1].Fortiori (à…): IMIL.Fortune : TAKBELT(TIKEBLIN) [3].Fouiller : GAWES (UR IGUWES,ITTGAWAS, AGAWES).Four : AFEOOAN(IFEOOANEN).Foule : AGDUD (IGDUDEN).Foyer :- (ménage) : ALMESSI.- (cafétéria) : ALUJAQ[1].Fraction (V. partie) : TAEUNT(TIEUNIN).Frais : AOEXSAS.Fraternité : TAGMAT.Frein : AMAWA$ (IMAWA$EN).Freiner : AWE$ (YUWE$, URYUWI$, ITTAWE$, AGGA$).Freinage : AGGA$.Fréquence : ASNAGAR [5] ;TASNAGRA, TASNEGZIT [7].Fromage : TAKEMMART(TIKEMMARIN).Fromage blanc : AGUGLU(IGUGLA).Front : ADMER (IDMAREN).Fruit : AGUMMU (IGUMMA).Frustration : AFVAM(IFVAMEN).Frustrer : FVEM (IFVEM, URIFVIM, ITTAFVAM, AFVAM).
  62. 62. 62Frustré : ANEFVUM(INEFVAM).Fusée : TIMEEDIT (TIMEEDA).Futur : IUUMAL.Fouille (inquisition) : AGAWES(IGUWAS).GGalant : asenbar (isenbaren).Galanterie : asenber(isenbiren).Galon : azag (izaggen).Gant : alemvav (ilemvaven).Garage : aseddari [2].Garant : isedmi (isedman) [3].Garde : tivaf (n. f. pl. ).Garder : ageé (ttageé) [3].Gardien : amvif ; amagaé(imagaéen) [3].Gâteau : angul (angulen).Gaz : urrig [1].Gendarme : amestul (imestal).Gendarmerie : tamsetla(timsetliwin).Général : amatu (imuta).Général (en - ) : s umata.Généraliser : smati [1].Généralité : amata (imatayen).Génération : tasuta (tisutwin).Génial : asemdan [5].Génie : tasmedna.- (homme de - ) :asemdan(isemdanGénial :asemdan.Génie (au sens de oinn) : alhin(alhinen) [3].Genre : tawsit (tiwsatin).Géographie : tarakalt [5].
  63. 63. 63Géomètre : amenzag(imenzagen).Géométrie : tanzeggit(tinzeggiyin).Géométrique : anzeggan.Gérer : sefrek (ur issefrek,issefrak, asefrek, ).Gestion : asefrek.Gloire : tamanegt (timangin);tarna [1].Glorifié (être -) : nneg (tenneg)[3].Glorifier : smineg (urismaneg, ismanag, asmineg);sneg (snag) [3].Gomme : tasemsut [1].Goût : aram (aramen).Goûter : arem (ur yurim,yettaram) [1].Goutter : ngi (ur ingi, ineggi)[1].Gouvernement : anabav (inabaven) ; tamnukla [1].Gouverner : nbev (inbev, urinbid, inebbev, anbav).Gouverneur : anebbav(inebbaven) ; amennukal [1].Grâce (la -) : tamella [3].Grâces (action de - ; fait derendre -) : tamayt (timayin)[3].Grade : asellun (isellunen).Grammaire : tajeôôumt(tijeôôumin).Gravures (rupestres) : unu$en$ef yiéra [1].Grève : asunded (isundiden).Grève (se mettre en - ) :sunded (ur issunded, issundud,asunded).Gréviste : imessinded(imessundad).Grisonnant : azerza$(izerza$en) [3].Grisonner : zzerze$ (ttzerzi$)[3].
  64. 64. 64Groupe : aggay (aggayen) ;adefrir (idefriren) [3].Groupe (électrogène) : ameslaln tsafut [1].Grumeaux : argen (iregnen)[3].- (diminutif duprécédent) : targent(tiregnin) [3].Gué (pont) : asaka [1].Guerre : amgaru (imgura).Guerrier : amgara(imgarayen).Guette ( qui -) : amqiqec(imqiqcen) [3].Guide : amnir (imnar) ;amezwar [1].Guider : ner (iner, ur inir,ittnir, tanara).Guillemets (« ») : tuccar [1].Guitare : adinan (idinanen).Gymnastique : ahareg(ihurag) = exercices physiques.
  65. 65. 65HHabitude : tanumi [1].Haïr : ksen (kessen) [3].Hasard : agacur (igucar).- ( par - ) : s ugacur.Hâte (qui se -) : amahay(imahayen) [3].Haut : afella (ifellaten) [3].- (très -) : anafella(inafellaten) [3].Haut (élevé) : azegrar(izegraren) [3].Herbe : tuga.Héréditaire : tikcindis [1].Héritage : tukkest (tukkestin) ;taysi [1].Héritier : imekkisi (imekkasen)[1].Héroïsme : taûva.Héros : asav (isaîîen).Heure : asrag (asragen) ;tamert (timar).Hiérarchie : amyellel(imyellilen).Histoire : amezruy.- (pré - ) :azarmezruy.- (- ancienne) :amezruy aqbur.- (- contemporaine) :amezruy amiran.Historien : anmezray.Historique : amazray.Hiver : tagrest (tigersin).Hivernage : asigers(isigersen).
  66. 66. 66Hiverner : sigres (ur isagres,issagras, asigres).Hiverneur : amessigres(imessigras).Homme (espèce) : ales (ilsan).Honneur : aserhu (iserha).Honneur (salon de - ) : amesriuserhu.Honoré : amerhu (imerha) [3].- (être -): rhu (rehhu)[3].Honorer : sserhu [3].Honte : actaf (ictafen) [3].Horaire : asrag [7].Horde : asra (asraten).Horizon : igli (iglan).Horizontal : aglawan(iglawiyen).Hôtel : asensu (isensa).Huit : îam.- (fem.) : îamet.Humain : alsi (ilsiyen).Humanisme : talsawit.Humaniste : alsawi(ilsawiyen).Humanité : talsa (talsiwin).Humble : aleqqa (ileqqayen)[3].- (être -) : luqqet(ttluqqut) [3].Humour : asaran.Hybride : aregna (iregnaten).Hydraulique : timeswi.- (adj. ) : imeswi.Hygiène : u$us.Hymne : imse$ret (imse$riten).Hypoténuse : idis n wadda[1]; adubdis [5].Hypothèse : turda (turdiwin).Hypothétique : urdan [1].
  67. 67. 67IIdéal : uktu (uktuyen).Idée : takti (tikta).- (- principale) : taktitagejdant [6].- (- secondaire) : taktitussint [6].Identifier : snekwu [1], akez[7].Identification : asnekwu [1].Idéologie : tasnektit [1].Idéologique : asnaktan(isnaktanen).Idole : amsemmud(imsemmuden).Illogique : armeééul(irmeééulen).Illustrer : sumen [1].Image : tugna (tugniwin).Imaginer : sugen (ur issugen,issugun, asugen).Immeuble : azada$ (izada$en;izuda$).Imminent : a$uvar (i$uvaren).Imitation : arwas (irwasen).Imiter : rwes (irwes, ur irwis,iregges, arwas).Immoler : $res ($erres) [3].Impair : ukrid [1]; aryugan(iryuganen) [3].Impasse : akmim (ikmimen).Impératif : anav(inaîîen).Impérialisme : tamnukda(timnukdiwin).
  68. 68. 68Impiété : tinmezri(tinmezriyin).Impie : anmezray(inmezrayen).Implication : asegmev [1].Impliquer : ger [1].Impopulaire : anbayu(inbuya).Importance : tixxutert.Important (être - ) : xater (urixuter, ittxatar, axater).- (adj.) : axatar(ixataren).Importation : taktert(tiketrin) ; tuoowa, asekcem[1].Importer : kter (ikter, ur iktir,aktar).Importateur : amaktar(imaktaren).Impossible (être - ) : néeô(inéeô, ur inéir, ineééer,anéar) ; awez$i [5].- (adj.) : unéiô(unéiôen).Impôt : tiwsi (tiwesyin).Imprimé : amsuded [2].Improviste (àl’- ) : s usehwu.- (tomber à l’- ) :sehwu$ef…(ur issehwa, issehwuy,asehwu).In…(préfixe) : war + nom.- (ex. : warisem :anonyme).Ar + adjectif et verbe :(ex. : arusrid =indirect).Inaugurer : ééunéu (uriééunéa, iééunéuy, aéunéu).Inauguration : taéunéut(tiéunéutin).Incapable (rendre -) : sgammi(sgammay) [3].Incapacité : akrad (ikraden).- (mettre dans l’-) :sgammi (sgammay) [3].Inclus: yewwi t [5].Incognito : abnabak (ibnubak).Inconnaissable (ce qui estcaché à la connaissance):abnubek [3].
  69. 69. 69Inconnu : arussin, warisem[1].Inconscient : (l’-) : Warukan.- (adj) : Awarkan.Incroyant : arnaflas(irnaflasen) [3].Indéfini : arbadu [1].Indépendance : azarug(izurag).Indépendant : imzireg(imzurag).Indicateur :anemmal(inammalen) [1].- ( - chronologique) :anaskan n wakud[7].- (- de compétence) :inammalen n tewzut{7].Indice : amatar (imataren) ;ase$sel [1].Indirect : arusrid.Indiscipliné (élève -) : damessinded [6].Individuel : amsiman [1].Industrie : tamguri(timguryin).Industriel : amguran.Inégalité : tanùmeglit(tinmegliyin) ; targadda(tirgaddiwin) [3].Infanterie : aragag(iragagen).Inférer : seggri [1].Inférieur : amazdar(imazdaren).Infirmier : amarag n umsuji[6].Infidèle : arnaflas (irnaflasen)[3].Infini : ifev (ifven).Infirmerie : tansujit [1].Infixe : amgir [1].Influence : tazrirt ((tizririn).Influent : amentam [1].Influer (sur) : zrir (ur izrar,ittezriri, azriri).
  70. 70. 70Information : tal$ut (til$a) ;asalli [1].Informateur : amsel$u(imsel$a).Informé : anmel$u(inmel$uyen) [3].Informer : ssel$u (ur issel$a,issel$uy, asel$u) ; l$et (le$$et)[3].- (f. p.) : mmel$u (urimmel$a, ittmel$ay, amel$u).Ingénieur : ajenyuô(ijenyuôen).Ingrat : arguvay (irguvayen)[3].Initiation : tactelt (ticetlin).Initier : ctel (ictel, ur ictil,icettel, actal).Injuste (être -) : vher (vehher)[3].Innocence : tamelsa(timelsiwin).Innocent : amelsi (imelsa).Innover : sfer [1].Inquiet : anezgam (inezgamen)[3].Inscription : tiggezt (tiggaz) ;tame$zut (time$za) [1].Inscrire : siggez (ur issagez,isaggaz, asiggez).Inspecter : swev (iswev, uriswiv, iseggev, aswav).Inspecteur : amaswav(imaswaven); amgawes [6].Inspection : tasweî (tisewvin).Inspiration : tahregt(tihergin).Inspirer : hreg (ihreg, urihrig, iherreg, ahrag).Inspiré : amehrug(imuhrag).Instituer : sudu (urisuda, issuduy, asudu).Institution : tasudut (tisuda).Instrument : allal (allalen).(- de musique) : aêku[1].Insuffisant (appréciation) :drus, ixus[6].
  71. 71. 71- (Très -) : ixusnezzeh[6].Insuffisant (peu) : drus [1].Intégration :(activitésd’-) :irmad n umsidef [7].Intègre : amelhu (imelha) [3].Intellectuel : aggag (aggagen).Intelligence : tigzi ; tayetti [3].Intelligentsia : timegzi.Intelligent : amegzu (imegza).Intendance : azzad (azzaden) ;tasiéreft [1].Intendant : amsiéref [1] ;amakkas [6].Intensif : ussid.Interdiction : tagdelt(tigedlin).Interdire : gdel (igdel, urigdil, igeddel, agdal).Interdit : igdel.- ( il est - ) : megdul (ex. : il est interdit destationner : megdul waddud).Intéresser (au sens matériel) :c$eb (cela les intéresse :annect-a yec$eb-iten) [1].Intéresser (concerner) : rzu(en ce qui concerne : degwayen yerzan) [1].Intérêt (au sens matériel) :tanfa (tanfatin) [1].Intérieur (n.) : agensu(igensa).- (adj.) : agensi(igensiyen).Interjection : ta$uyit.Intermédiaire : anemmazal[6].International : agra$lan(igra$lanen).Interne : agensan [1].Interpellatif : amsawal [1].Interpretation : asnimek,asufe$ (n tirga) [1] ; tasifrart(tisefrarin) [3].Interpreter : sufe$, snimek[1].
  72. 72. 72Interrogatif : amattar.Interrogation : tuttra, asesten[1].Interrogé (être -),(êtrel’objetd’une enquête): ttucahi(ttucahay) [3].Intervalle : azilal (izilalen).Interview : tadiwennit(tidiwenna).Intonation : tasusrut [7].Intrigue : taddist (tiddas).Intriguer : sudes.Introduction : tazwart(tizwar).Introduire : ssidef (ssadaf)[3].Introduit (être –) : ttusekcem(ttisekcam) [3].Invariable : armeskil.Invasion : anbaz (inubaz).Inventaire : asuîîen [1].Inverse : imitti [5].Irréel : warilaw, arnevru [7].Irrigation : aseswi (isiswa).Irruption : addaf, aneffug [7].Isme (suffixe) : éôi.Ivoire : uéer [1].
  73. 73. 73JJanvier : yennayer [6].Jardin (- irrigué) : tagemmi(tigemma) [3].Jardinier : anefgur [6].Jelbab : ajelbab [1].Jeton : agunter (iguntiren),tiddest (tiddas) [6].Jeudi: amhad [6].Jeunesse : timevrit.Joueur : amarir (imariren).Jouissance : tanfa (tanfiwin)[3].Journal : a$mùis (I$misen).Journaliste : ane$mas(ine$masen).Joie : tamendit (timenday).Juge : anezzarfu (inezzurfa).Jugement : azaraf (izarafen).-(heure du –dernier) :tamawert [3].Juger : zref (izref, ur izrif,azraf).Juillet : yulyu [6].Juin : yunyu [6].Jupiter : Yebîer [4].Juridique (pouvoir) : azerfan,uzrif [1].Juriste : amasnazref [1].Jus : iéem (iéman).Juste : u$dim (u$dimen).(être - ) : $dem(tte$dam, $eddem) [3].
  74. 74. 74Juste (faux) : uzrif (ucciv).Justice : ta$demt (ti$edmin).Justifier : sneflali, sanzi [1].Juxtaposition : asmiwer [1]KKilogramme : igmim(igmimen).
  75. 75. 75LLabio-vélaire : an$anfur [1].Laborantin : anaram [6].Laboratoire : tanaremt [1].Lance : alla$ (alla$en) [1].Langage : ameslay [1].Langue : tutlayt (tutlayin).- (- étrangère):tutlayt tawerdant[1].- (- maternelle) :tutlayt n tyemmatt[1].- (- seconde) :tutlayt tis snat [1].- (- fille) : tutlayt-tayellitt [1].- (- mère) : tutlayt-tayemmatt [1].Largeur : tehri [1].Laryngal : agurez [1].Leader : amalway(imalwayen).Leadership : timelwi(timelwiyin).Leçon : tamsirt (timsirin).Lecteur : ame$ri (iùme$riyen).Lecture : ta$uri (ti$uryin).Légal : amurdu [1].Légende : tamayt [1].Législatif : amsavuf [1].Légumes : izegzawen(tizzegzewt) [1].Lettre (alphabétique) : asekkil(isekkilen).Lettré : aggag (aggagen).
  76. 76. 76Levier : a$udid (i$udad) ;tanuga [1].Lexique : amawal.- ( - thématique) :amawal usentel[6].- (- systématique) :amawalanagrawan [6].Libéral : alellam (ilellamen).Libération : tasellullit(tisellulla).Liberté : tilelli (tilella).Libre : ilelli (ilelliyen).Libertin : amesru (imusra)[3].- (vivre en -) : sri(serri) [3].Libertinage : asri [3].Licence : turagt (turagin).Lié : amaruz.Lieu : adeg [1] ; asemmel(isemmlen) [3] ; ansa [7].Lieutenant : agenses(igensas).Ligne : ijerrid (ijerriden) ;izireg [5].Limites (frontières) : tilisa [1].Lingerie-buanderie : tansiredt[1].Lire : $er.Liste : umu$ (umu$en).Littéral : uskil [1].Littéralement : meskuli [1].Littérarité : tissukla [1].Littérateur : ameskal [1].Littérature : tasekla(tisekliwin).- (- écrite) : tasekla.- (- orale) :tamaweyt [1].- (du point de vue -) : s tmu$li aseklan[1].Livre : adlis (idlisen).Local (adj.) : awandan [1].
  77. 77. 77Localisation (géographique) :asideg arakal [1].Locatif : amsdeg [1].Locuteur : amsiwel [1].Logement (de fonction) :anezdu$ n twuri [1].Logie (suffixe) : préfixe sn.Logique (adj.) : ameééul(imeééulen).- (n.) : tameéla(timeéliwin).Loi : aûavuf (iûuvaf).Loisir : amzel (imezlan).Long (duratif) : a$ezzfan [1].Longueur (durée) : te$zef [1].Lopin : a$eggad [1].Louer (Dieu) : sneg (snag)[3].Loué (être -) : nneg (tenneg)[3].Lumineux : aseflay (iseflayen)[3].Lundi : arim [6].Luxe : alame$ (iluma$).Lycée : a$erbaz asinan,tasnawit [1].
  78. 78. 78MMachine (à écrire) : tamacint ntira [1].Madame : massa (massawat).Mademoiselle : tamsiwt(timsiwin).Magasin : tazeqqa n tijja [1].Magasinier : amavaf n tijja[1].Magicien : imkerrer(imkerrern) [3].Maghreb : Tamaz$a.Magistrat : aneflus (ineflas).Magistrature : tinneflest.Mai : mayu [6].Mais : maca.Maître :- (patron) : akerwa(ikerwaten).- (enseignant) :aselmad(iselmaden).Majorité : tigti (tigtiwin) ;tugett [1].Majuscule : asekkil ameqran[6].Mal (le -) : uhuv [3].Mâle : awtem (iwetmen).Malédiction : tiwri [3].Maléfice : akerrer (ikerrar)[3].Malgré : cciln…
  79. 79. 79Malgré moi : ccil-iw.Malgré toi : ccil-ik.Manière : ta$ara (ti$ura).Manifestation : tameskant(timeskanin).Manifeste : ameskan(imeskanen).Manipuler : sendudi [1]Mannequin : aknar (iknaren).Manœuvre (militaire) :tamuddut (timudda).Manœuvrer: muddu(immudda, ur immudda,ittmuddu, amuddu).Manœuvres (fig.) : tafelfest(tifelfas).Manteau : azennaô(izennaôen).Manuel (le -) : adlisufus [1].Manuscrit : arusfus(irusfusen) [3].Maquillage : azriri (izriran).Maquilleur : amezrir(imezriren).Marchand : amzenzi(imzenzan).Marchandise : alzaz (alzazen).Marché : ulzuz (ulzuzen) ;anmugger [1].Marche : tikli, asukfel [1].Mardi : aram [6].Marge : tama (timiwa).Marginal : amawan(imawanen).Marier (se -) : rcel (reccel)[3].Marin : awlal.Marine : tagriwa (tigriwin) ;tamsilelt [1].Marionnette : amsillel(imsullal).Marque : ticreî [1].Marque (faire une -) : $vem(tte$vam) [3].Marqué : ucriv [1].
  80. 80. 80Marquer : $vem (tte$vam) [3].Mars (planète et mois) :Me$res [4].Martyr : ama$ras (ima$rasen).Marxisme : tiùùmmaôksit.Masculin : amalay (imalayen).Masse (peuple) : agdud(igduden).Mass-média : al$agdud(al$agduden).Matière : tanga (tangawin).Matériel : angawi (ingawen).Matérialisme : tangeéôi(tingeéôa).Matérialiste : ingeéôi(ingeéôa).Matériel (le) : arrum(arrumen).Mathématicien : amusnak [5].Mathématique : tusnakt.Matière : tanga [6].Matin : tanezzayt (tinezzayin)[3].Matrice : isirew (isirwen).Maudit : utiwri (utiwriyen)[3].Mausolée : taqerrabt(tiqerrabin) [1].Mauvais (le -) : amahav(imahaven) [3].Maximum : afellay.Médaille : tazal$i (tizal$iwin).Médecin : amsuji [1].- ( aide-médecin) :amarag n uùmsuji[6].Médecine : tasnajya [1].Médisant : atlalak (itlalaken)[3].Méditation : takrebbut(tikrebba).Méditer : krebbu (ur ikrebba,ittekrebbay, akrebbu).
  81. 81. 81Méditerranée (mer - ) :agrakal (ill).Mélanger (se -) : rti (retti,ttertay) [3].Mêler (se -) : rti (retti, ttertay)[3].Mélodie : aééay [1].Membre : agmam (igmamen)[3].Membre (d’une assemblée):amaslav (imaslaven).Menacer : ggez (ur iggiz,iteggez).Mensonge :- (homme qui traiteqqn. de menteur ouqqc. de mensonge) :anesbugget(inesbuggten) [3].- (convaincre demensonge, traiterqqc. de mensongeou qqn. de menteur) : sbugget(sbuggut) [3].Mensonges : tikerkas [3].… Ment(suffixe) : s t$ara(ex. : officiellement : s t$aratunûibt), ou bien radical nu(ex. : jelweê = gauchement).Méprisable : amelku (imelka)[3].Méprisé (être -) : ttwalku(ttwalkay) [3].Mépriser : lku (lekku) [3].Mer : ill (ilellen) ; ilel [1].Merci : tanemmirt (tanemmirt-ik, tanemmirt-is,…).Mercredi : ahad [6].Mercure (planète) : Markur[4].Merveilleux : amakan(imakanen) [3].Mesure : as$el (ise$len) [3].Mesurer : s$el (se$$el) [3] ;sket [5].Mésolithique : tallit n weérutanammast [1].Message : izen (iznan).
  82. 82. 82Mesure : akat (akaten).Mesurer : ket (iket, ur ikit,ittikit, timenkiwt).Métadiscours : a$efnaw [1].Métadiscursif : a$efnawan[1].Méthode : tarrayt.Méthodique : arrayan [1].Méthodiquement : s tarrayt (ou array).Méthodologie : tasnarrayt [1].Métissage : amserti [1].Mètre (le -) : aktil (aktal) [1].Métrique (la -) : tasnakta [1].Métrique (adj.) : asnaktay [1].Meuble : aruku (iruka).Militaire : aserdas [1].Militant : ama$nas.Militer : $nes.Militaire (n.) : aserdas(iserdasen).- (adj.) : aserdasi(iserdasiyen).Mille : agim (igiman).Millénaire : agimseggas [1].Milliard : amelyar [6].Millier : agim (igiman) [1].Million : amelyun[6].Mine : aùm$uz (im$uzen).Minerai : azara (izaran).Minimal : adday [1].Minimum : adday.Ministère : a$lif (i$elfan).Ministre : ane$laf (ine$lafen).Ministériel : a$elfan(i$elfanen).Minorité : tadersi (tidersiwin).Miracle : tamkerwa(tiùmkerwin).Miraculeux : amkerwan [1].
  83. 83. 83Mirage : aylel (aylellen) [3].Miséricorde : tamella(timelliwin).Miséricordieux : amnaha$(imnaha$en) [3].Mission : tu$daî (tu$davin).Missionnaire : ame$dav(ime$daven).Mobilier : taraka (tirakwin).Mobilier (funéraire) : iruka nuéekka [1].Modalité : tamesêara [1].Modeler : msel [1].Modélisation : asnudem [5].Moderne : atrar (itraren).Modificateur (élément -) :ameskal [7].Modifier : snifel [1].Moi (le -) : Nekk.- ( le surmoi) :Nignekk.Moins : udunn…Monarchie : tagelda(tigeldiwin).Monde : amval (imevlan).Monème : awaladday [1].Monnaie : aqarid (iqariden) ;tadrimt [1].Monologue : armuy [1].Monologuer : rmu [1].Monosémie : tasefnamka [1].Monosémique : asefnamkan[1].Monsieur : mass (imsiwen).Monstre : améiw (iméiwen).Montrer : sken.Morale (la -) : tuzzma [1].Moraliser : zzem [1].Moralisateur : anazzam [1].Moralité : tamsirt [1].Morceau (d’untexte): tikkest(tikkas).
  84. 84. 84Morphologie : tasnal$a [1].Morphologique : asnal$an[1].Morphosyntaxe : tal$aseddast[1].Mort :- (décès) : tamettant[3].- (défunt) : anmettan(inmettanen) [3].Mortification : a$edded [3].Mortifier : $edded (tt$eddid)[3].Mosquée : tamesgida(timesgidwin) [3].Moteur : amseddu [2].Motif : tamentilt (timentilin)[3].Mourir (faire-) : smet (smat)[3].Mouvement : amussu(imussa).Moyen (appréciation) : dalemmas[6].Moyen (un - ) : allal (allalen).- (assez) : aqedri,aqeddari [1].Moyen-âge : tallit tanammast[1].Moyenne : talemmast [5].- (- harmonique) :talemmastyemtawan [5].Multiplication : akfuv (ikfav) ;asefti [1] ; asgat [5].Multiplié (par) : yeftin $ef (sinyeftin $ef semmus yugdamraw).Multiplier : kfev (ikfev, urikfiv, ikeffev, akfav) ; sget [5].Mur : a$rab (I$raben).Murmurer : mmeckukev(ttmeckukuv) [3].Musée : asalay (isulay ;isalayen).Musicien (mélomane) :ameééawan [1].Musique : aéawan [1].
  85. 85. 85Muter : svermes (ur isvermes,isvermis, asvermes).Mutation : tavermist(tivermisin).Mutuelle (n.) : tamilalt(tiùmilal).Mystère : adrig (idrigen) [1].Mystérieux : udrig (udrigen)[1].Mythe : amyi [1].Mythique : umyiy, amyayan[1].Mythologie : tasnamya [1].NN. B. (nota bene) : G. M. (grettamawt).Naissance : talalit (date et lieude -) : azemz d wadeg n tlalit).Narrataire : amalus [1].Narrateur : amalas [1] ;anallas [7].Narratif : amullis [7].Narration : alas [1].Narratologie : tasnalsa [1] ;tasnalset [7].Narrer : ales [1].Nation : a$lan.National : a$elnaw(i$elnawen).Nationalisation : ase$len(ise$lan).Nationaliser : se$len (urisse$len, isse$lan).Nationalisme : ta$elnaéôi(ti$elnaéôiwin).Nationaliste : a$elnaéôi.Nature : agama (igamaten).- (- humaine) : tumastn wemdan [1].Naturel : amagan.Navire : a$errabu (i$erruba).
  86. 86. 86Nécessaire : avulli (ivulliyen).Nécessaire (être - ) : svulli (urisvulli, isvulluy, asvulli).Nécessité : tavullit.Néfaste : abumezleg(ibumezligen).Négatif : ibaw (ibawen).Négation (absence) : tibewt[1].Négociant : amastag(imastagen).Négocier : steg (isteg, ur isteg,istteg, astag).Négoce : astug (istugen).Néolithique : tallit n weérutatrart [1].Neptune : Nebtun [4].Neuf (adj.) : amaynut.Neuf (nombre) : téa.- (fem.) : téat.Neutre : arawsan.Neutralité : tarawsa.Neuvain : ametéa [1].Névrose : Tanaôust.Niveau : aswir (iswiren).Noble : ahaggaô (iheggaôen).Noblesse : tihhugôa(tihuggôiwin).Nomade : amessikel [1].Nombre : amvan (imvanen).- ( - complexe) : amvanukris [1].- (- naturel) : amvanagmawan [1].- (- réel) : amvan ilaw[1].Nommer : semmi [1].Nord : agafa.Normal : amagnu (imugna).Normaliser (une langue) :aslugen (n tutlayt).Norme : talugent [1].Nostalgie : tamdanit(timdaniyin).
  87. 87. 87Nostalgique : amdanay(imdanayen).Note : tazmilt (tizmilin).Nouveau : amaynut(imaynuten).Nouveauté : tatrart (titrarin).Nouvelle :- information : isalli(isallen).- récit : tullizt(tullizin).Nouvelliste : anellis [1].Novembre : unbir [6].Noyer : ssel$i (ssel$ay) [3].- (se -) : l$i (leqqi)[3].Nu : uzzif [1].Nul : ilem [1].Numéro : uîîun (uîîunen).Numéroter : suven (urissuven, issuvun, asuven).
  88. 88. 88OOasis : amda (imedwen).Objecter : sentel (ur issentel,issental, asentel).Objet (- familier) : ta$awsatunnimt [7].Objectif : iswi(iswan) [1].( - spécifiques) : iswanusliden [7]Objectif (adj.) : ames$aru(imes$ura).Objectivité : tames$ara.Objection : tasentilt(tisentilin).Obligation : tamara [1].Obligatoire : yuwren [1].- (être -) : awer [3].-Obscurantisme : aserdel.Observer : ani (ur yuni,ittanay).Observation : annay.Observateur : amanay(imanayen) ; amsiked(imsikden) [3].Observatoire : asanay(isanayen).Obstacle : unjug (unjugen).Obstination : tamenvat.Occasion : talemmiét(tilemmaé).
  89. 89. 89- saisirl’occasionde:llumeé (ur illumeé, ittlummué,alummeé).- donnerl’occasionde:slummeé (ur islummeé,islummué, aslummeé).Occident : ataram.Occidental : utrim (utrimen).Occlusif : agga$.Occlusion : tigge$t [1].Occupation (travail) : tawuri(tiwuriwin) [3].Océan : agaraw (igarawen).Octobre : tuber [6].Œuvre: taûekka [1].Offensive : agir (igiren).Officiel : unûib.Officiel (les - ) : amenûab(imenûaben).Officier : amsegraw [1].Onde : tamdeswelt [5].Ondulant : amdeswal(imdeswalen).Onduler : mdeswel (urimdeswel, ittemdeswil,amdeswel).Onze : mraw d yiwen.Opérateur : ameskar [1].Opération : tamzelt [5].Opinion : turda (turdiwin).Opposant : amnamar [1] ;anmagal [7].Opposer (s’- ) : gvel (igvel, urigvil, igeîîel, agval).- (f. f. ) : segvel (urissegvel, issegval, asegvel).Opposition : tanmegla ;tamgadla [1].Opposition (actif) : asemgadel[1].Oppresseur : asemsan(isemsanen).Oppresseur (être -) : vher(vehher) [3].Oppression : takriî (tikrivin).
  90. 90. 90Opprimer : krev (ikrev, urikriv, ikerrev, akrav).Opulence : tiggenfit.Or : ure$ (ur$en).Oraison : asmiles (ismulas).Oral : - (adj.) : atlay ; imaw[1].- (n.) : tatlayt.Oralité : timewt [1].Orateur : amennay(imennayen).Orbite : aêbu (iêba).Ordinaire : amagnu (imugna).Ordonné (être - ) : mmizwer(immizwar, ittmizwar,amizwer) ; ttwanbev(ttwanbav) [3].Ordonner :- smizzwer (urisùmizzwer, ismizzwar,asmizzwer).- sunev (ur issunev,issunuv, asunev).- Nbev (ttenbav) [3].Ordre :- (succession) :amizzwer.- (impératif) :tasunva(tisunviwin) ;asendeh [1].- (régime) : amuken[1].-Ordre : tanbaî (tanbavin) [3].Organe : agman (igmanen).Organisation :- (fait d’organiser):asuddes [1].- (institution) : tuddsa(tuddsiwin).- ( - d’un texte):amuken [7].Organisé (être - ) : ddes (uriddis, iteddes, tuddsa).- (f. f.) : sudes (urissudes, issudus, asudes).Organiser : suddes [1].Organisme : udus (udusen).Orgueilleux : amavhar(imavharen) [3].Orientation : ta$da(ta$diwin) ; awelleh [1].
  91. 91. 91- (conseil d’-scolaire) : anes$amun ta$da ta$urbizt[6].Orienter : a$ed (yu$ed, uryu$id, itta$ed, ta$da).Orner : dleg (delleg) [3].Otage : tawaooit (tiwuooa).Ouest : ataram.Outil : afecku (ifecka) ; aruku[1].- (- théorique) : arukuaérayan [1].- (-méthodologique) :aruku asnarrayan[1].Oxyde : tanigt (tinigin).
  92. 92. 92PPacte : arkawal (irkuwal).Page : asebter (isebtar).Pair : abalag (ibalagen) ;ayugan (iyuganen) [3].Paix : asrad.Palais (château) : a$rem [1].Paléolithique : tallit n weérutamenzut [1].Palier : asebded (isebdad).Panneau : agalis (igalisen).Papeterie : tanka$eî [1].Parabole (paroles qui ont unsens caché) : tangalt (tingalin)[3].Paradis : tagemmi (tigemma)[3].Paradoxe : tazengurda [5].Paragraphe : taseddaôt.Parallèle : amsada$(imsada$en).- (être - à) : mside$ (urimsade$, ittemsada$, amside$).Paralytique : afukal (ifukalen).Paramètre : amsektay [5].Paraphraser : sle$miwel,leqqem awal [1].Parataxe : asmiwer [1].Parce que : acku.Parchemin : tidsi (tidsa).
  93. 93. 93Pardon : asaruf (isuraf).- (celui quipardonne) : amsuref(imsurfen) [3].Pardonner : suref (ur issuref,issuruf, asuref).Parent : amaraw (imarawen).Parenté : timmarewt(timmarwin).- (- linguistique):timmarewttasnilsant [1].Parenthèse : ticcewt(tacciwin).Paresseux (élève -) : damudiz [6].Parfait : aneblal.- ( être -) : blel (iblel, uriblil, itteblil, ablal).Parfum : tafenda (tifendiwin).Parlement : amni (imnan).Parlementaire : awamni(iwamnan).Parodie : amkadan(imkadanen).Parti : akabar (ikabaren).Participant : amekkay [1].Participe : ama$un.Participer (adhérer) : kki [1].Particule : tazel$a (tizel$iwin).Particulier : amaélay.Partir : éwi (éewwi) [3].Partisan : amu$el (imu$al).Partout : akmani.Passage : azrug (izergan).Passé : izri.Passif : attwa$.Passion : aramsu (irumsa).Passionnément (aimer) :rrumsu (ur irrumsa, ittrumsu,arumsu).Pastoralisme : takessawt [1].Patient (être -) : éider ttéader)[3].Patiente (au sens de patience) :tiéidirt [3].
  94. 94. 94Patienter : éider (ttéader) [3].Patrie : taferfant (tiferfanin).Patrimoine : tigemmi(tigemmiyin).Patron : akerwa (ikerwaten).Pays : tamurt (timura).Péché : abekkav (ibekkaven).Pécher : sbekkev (sbekkiv) [3].Pécheur (qui commis unpéché) : anesbekkav(inesbekkaven) [3].Peindre : klu (ikla, ur ukli,ikellu, kellu).Peine : takma, takmert [1].- (faire de la -) : kmu[1].Peine (sanction) : tafgurt(tifgurin).Peintre : amekla (imeklawen).Peinture : taklut (tiklutin).Peloton : tama$layt(tima$layin).Pelouse : tamusayt (tiùmusayin).Penchants : ubuven [3].Péninsule : tigzirt [1].Pensée : tidmi (tidmiyin).Pensée (réflexion) : amyar(imyaren).Perfection : tablalt (tiblalin).Périmètre : agadir [1] ;azzikit [5].Période : tawala (tiwula).Périphérique : amazzay [1].Perle : tame$want(time$wanin) [3].Permanent : ame$lal(ime$lalen).- (être - ) : $lel (ur i$lil,i$ellel, a$lal).Permanence : ta$lalt (ti$lalin).Permettre : treg (terreg) [3].Permis (être -) : ttwatreg(ttwatrag) [3].
  95. 95. 95Permission : atrug (itrugen)[3].Permutation : tasenflit [5].Personnage : awadem(iwudam) [7] Amigi (imigan)[6].Personnage (principal) : asavagejdan [1].Personne (gram.) : udem(udmawen).Personnalité : tugna(tugnawin).Personnel (gram.) : udmawan.- (non -) :arudmawan [1].Personnellement : s timmad-iw [1].Persuader : l$ed (il$ed, uril$id, ileqqed, al$ad).Persuasif : amal$ad(imal$aden).Perte : aéella (iéellayen).Pertinent : amaqqal [1].Peser : stil (ttestili) [3].Peu (un -) : imik [3].Peuple : a$ref (i$erfan).Phalange : taduft (tidufin) ;tawermett (tiwermin) [3].Phénomène : tarat [1].Phonème : imesladday [1].Phonétique : tamsislit [1].Phonologie : tasniselt [1].Photo : tawlift (tiwlifin) [7].Photocopie : talsaruft [1].Photographie : tirafewt [1].Phrase : tawinest (tiwinas) ;tafyirt [1].Physique (adj.) : a$aran(i$aranen).Pièce (divers) : tasawit(tisiway).Piédestal : adasil (idusal).Pierre (tumulaire) : inagan niéekwan [1].
  96. 96. 96Piété : tuksavin [3].Pieux : amaksav (imaksaven)[3].- (être -) : uksav(ttuksav) [3].Pin : tayda (taydiwin).Pion : agenter (igentar).Pine-line : aselda (iseldayen).Pitié : tamella [3].Place : asarag (isaragen).Plage : taftist (tiftisin).Plaine : tagnitt (tignatin) [1].- (hautes -) : tignitinufella [1].Plaisir : tadfi (tidefyin).Plan : a$awas (i$uwas); agni[5].Planète : amtiweg (imtiwgen)[3].Planification : as$iwes(is$iwas).Planifier : s$iwes (ur is$awes,is$awas, as$iwes).Planifié (être - ): n$iwes (urin$awes, itten$iwis, an$iwes).Plante : im$i (im$an).Plateau : tasili [1].- (hauts - ) : tisila ufella[1].Pli : avfas (ivfasen).Plume : a$anib, ticert [6].Pluriel : asget (isegten).Plus que : ugarn…Plus value : iswar (iswaren).Pluton : Bluten [4].Poids : taéeyt [5].Poésie : tamedyazt(timedyazin).Poète : amedyaz (imedyazen).Poétique (discours) : udyiz(inaw) [1].Poétique (la - ) : tasnalfa [1].Point : tineqqiî [6].- (- virgule) :tineqqiî-ticcert [6].
  97. 97. 97- (- d’interrogation):tineqqiî n tuttra [6].- (- d’exclamation):tineqqiî n webhat[6].- (Deux points) : snatn tmeqqivin [6].Pôle : asfaylu [5].Polémique : azernen.Polémiquer : mzernen (urimzernen, ittemzernin,amzernen).Polémiste : amzernan.Police : tamsulta (timsultiwin).Policier : amsaltu (imsulta).Politique (n.) : tasertit(tisertiyin).- (adj.) : aserti(isertiyen).- (homme - ) : asertay(isertayen).Polynôme : agetful [5].Polysémie : tagetnamka [1].Polysémique : agetnamkan[1].Pompier : asexsay (isexsayen).Ponctuation : asenqev [6].Ponctuer : neqqev [6].Pont : tillegwit (tileggwa).Populaire :- (qui appartient aupeuple) : a$erfan.- (aimé du peuple) :imeééwi (imeééwa).Port : asagen (isugan).Porteur : amasay (imasayen).Portrait : tarudemt [7].- ( - moral) : udemamadwan [7].- (- physique) : udeùmakmam [7].Position : adeg, addud [1].Possédé (par le démon) :imetwel (imtewlen) [3].Possibilité : iéubaé (m. pl.).Poste : tanazzant [2].Postérité : tagri.Pour : iritn…
  98. 98. 98- ( pour ou contre lui): irit-is ne$ mgal-is.Poussière : agevrur(igevruren) [3].Pouvoir : adabu (iduba) ;tanbaî (tanbavin) [3].Prairie : asuki [1].Préau : taseddarit [6].Précis : usdid (usdiden).Précision : tiseddi (tisedda).Précurseur : inilbi (inilban).Prédicat : ase$ru [1].Prédicatif : amse$ru [1].Prédicatoïde : azunse$ru [1].Prédire : ared [1].Préface : tazwart (tizwar).Préfet : anebdad (inebdaden).Préfixe : azwir [1].Préhistoire : azarmezruy.Prélèvement : amakus(imukas).Prématuré : amarir(imariren).Prendre : rmes (remmes) [3].Préparation : amuken [7].Préparer : ken (kkan) [3].Préposéà… : anebdadn…(inebdaden).Préposition : tanze$t(tinza$in).Prescriptif : asunvan [1].Prescription : tasunva [1].Prescrire : sunev [1].Présence : tihewt (tihawin).Présent : amha (imhayen).- (être - ) : hi (iha, urihi, itthay, tihawt).Présentatif : asemhay [1].Présentation : asissen [1] ;asenked [7].Présenter : sissen [1].
  99. 99. 99Président : aselway(iselwayen).Présidence : taselwit.Présider : selwi (ur) isselwi,isselway, aselwi).Presque : amzun [5].Presqu’île: tigzirt [1].Presser : émi [1].Pression : tiémi, tufsin [1].Prêt : aservil (iservilen).Prétérit : izri [1].Preuve : anza (anzaten) ;taneflalit [1].Prévision : arid (iriden).Prévoyance : tazert (tizar).Prévoir :- ared (yured, uryurid, ittared,arad).- azar (yuzar, uryuzir, ittazar,tazert).Primaire : amenzu [1].Prince : ageldun (igeldunen).Principal : agejdan, amezwaru[1].Principe : amenzay(imenzayen).Prisme : tagtasna [5].Prison : anarraz [2].Prisonniers : imte$wi(imte$wan) [3] ; imuraz [2].Privé : uslig (usligen).Privilège : aglam (iglamen).Priviligié (être -) : glem (iglem,ur iglim, igellem, aglam).- (f. f.) : seglem (urisseglem, isseglam,aseglem).- (être inégalementpartagé) : nneglem(ur inneglem,ittneglim, aneglam).- (faire des partsinégales) : sneglem.- (celui qui fait desparts inégales) :asenneglam.
  100. 100. 100Privilégié (n.) : aneglam(ineglamen).Prix (coût) : azal (azalen).Prix (récompense) : arraz(arrazen).Probabilité :taseqqart [5].Problème : agnu (igna).Procès : azmaé (izmaéen).Procession : akala (ikalen).Processus : akala [5].Proche (n. et adj.) : amyaé(imyaéen) [3].- ( Etre –de) : ades$er… [7].Proclamation : tase$rut(tise$ra).Proclamer : se$ru (ur isse$ra,isse$ruy, ase$ru).Procurer (à qqn. des moyensde subsistance) : kbel (kebbel)[3].Producteur : anfaras.Production : afares.Produire : fares.Produit : afaris (ifuras).- (produitsd’entretien): ifurasn urebbu [1].- (produits textiles) :ifuras yemmeéden[1].Professeur : asalmad(isalmaden).Profession : asadur (isudar).Professionnel : amsadur [1].Profit : tagenfit (tigenfa) ;tanfa (tanfiwin) [3].Profiter : ggunfu (ur iggunfa,ittgunfuy, agunfu).- (- à) : nfu (neffu)[3].Profiteur : agenfay(igenfayen).Profitable : amesganfi(imesgunfa).Profondeur : tadrut [5].Programmation : asmihel.
  101. 101. 101Programme : ahil (ihallen).Programmer : sihel (urissahel, issahal, asihel).Programmé (être - ) : ahel(yuhel, ur yuhil, ittahel, ahal).Programmeur : amessihel.Progrès : afara (ifaraten).Progressif : afaray (ifaraten).Progresser : sfari (ur isfari,isfaray, asfari).Progression : asfari [5].Progressivement : s usfari.Progressiste : amesfara(imesfarayen).Projection : asenéer [1].Projet : asenfar (isenfaren).Projeter (projet) : senfer [1].Projeter (projection) : senéer[1].Prolifique : akeffav(ikeffaven).Prolétaire : am$id (im$ad).- (ex. im$ad n akktimura dduklet).Prolétariat : tame$da(time$diwin).Prolétariser : semùùùù$ed (urissem$ed, issem$ad, asem$ed).- (être - ) : ttem$ed,ur ittem$ed,ittem$ad, attem$ed.Promotion : asmil (ismilen).Promouvoir : smel (ismel, urismil, isemmel, asmal).Pronom : amqim (imqimen).Prononcer : susru (ur isusra,isusruy, asusru).Propagande (faire de la - ) :znew (iznew,ur izniw, izennew,aznaw).Propagande : tazniwt(tizniwin).Propagandiste : amaznaw(imaznawen).Proposer : sumer (ur issumer,issumur, asumer).

×