1. Nauczyciel has the right to paid educational leave and other benefits to further their education. This includes leave for studying, participating in training courses, or preparing academic works. 2. The school director is responsible for granting educational leave to teachers who apply with appropriate documentation. Teachers also have the right to unpaid leave for academic, artistic or other important reasons. 3. During paid educational or other approved leaves, the teacher retains the right to compensation. Leaves cannot interfere with the school work schedule.

1. SRG SDUDJUDIHP
.RPX SU]VïXJXMH
85/23
6=.2/(1,2:<
GR XUORSX SïDWQHJR GOD GDOV]HJR NV]WDïFH
85/23™: QLD VLÚ DbWDNĝH GR LQQFK XOJ LbĂZLDGF]Hñ
6=.2/(1,2:+ ]ZLÈ]DQFK ]bWP NV]WDïFHQLHP 8SUDZ
,b=:2/1,(” 8'=,(/$ QLHQLH WR SU]VïXJXMH WONR QDXF]FLHORP
1$8=,(/2:, NWöU] SRGMÚOL NV]WDïFHQLH ZbV]NRïDFK Zĝ
V]FK Lb]DNïDGDFK NV]WDïFHQLD QDXF]FLHOL
'5(.725 1$ 'R LQQFK ĂZLDGF]Hñ ]ZLÈ]DQFK
32'67$:,( ]bNV]WDïFHQLHP ]DOLF]DMÈ VLÚ ]ZURW NRV]WöZ
'2.80(17$-, SU]HMD]GX QD RERZLÈ]NRZH ]DMÚFLD LbHJ
35=(%,(*8 678',™: ]DPLQ RUD] UF]DïW QD SRNUFLH NRV]WöZ
]DNZDWHURZDQLD LbZĝZLHQLD ZbF]DVLH
RERZLÈ]NRZFK ]DMÚÊ GGDNWF]QFK '
UHNWRU PRĝH ]RERZLÈ]DÊ QDXF]FLHOD GR
SU]HGVWDZLHQLD ]DĂZLDGF]HQLD RbXF]HVW
QLFWZLH ZbRERZLÈ]NRZFK ]DMÚFLDFK G
GDNWF]QFK ZbV]NROH ZĝV]HM
3
1DXF]FLHO NWöU QLH SRVLDGD VNLHUR
RGQRV]HQLH NZDOLğNDFML ]DZRGRZFK ZDQLD PRĝH RWU]PDÊ SïDWQ XUORS V]NR
SU]H] QDXF]FLHOL XUHJXORZDQH ]R OHQLRZ RUD] LQQH ĂZLDGF]HQLD LbXOJL MHĂOL
VWDïR UR]SRU]ÈG]HQLHP 0LQLVWUD SR]ZDODMÈ QD WR ĂURGNL ğQDQVRZH SU]H
(GXNDFML 1DURGRZHM ]bGQLD JUXGQLD ZLG]LDQH QD WHQ FHO
U ZbVSUDZLH V]F]HJöïRZFK ]DVDG 2SUöF] WHJR QDXF]FLHO PD SUDZR GR
XG]LHODQLD QDXF]FLHORP XUORSöZ GOD SïDWQHJR XUORSX GOD FHOöZ QDXNRZFK
GDOV]HJR NV]WDïFHQLD VLÚ GOD FHOöZ QD DUWVWF]QFK OXE RĂZLDWRZFK ZbZPLD
XNRZFK DUWVWF]QFK RĂZLDWRZFK U]H GR MHGQHJR PLHVLÈFD QD RSUDFRZDQLH
Lb]bLQQFK ZDĝQFK SU]F]Q RUD] XOJ ĂURGNöZ GGDNWF]QFK SUREOHPöZ ]b]D
LbĂZLDGF]Hñ ]ZLÈ]DQFK ]bNV]WDïFHQLHP NUHVX WHRULL OXE SUDNWNL SHGDJRJLF]QHM
32' 3$5$*5$)(0 DbWDNĝH RUJDQöZ XSUDZQLRQFK GR LFK DOER LQQFK SUREOHPöZ ]b]DNUHVX RĂZLDW
XG]LHODQLD '] 8 ]b U 1U SR]

2. LbZFKRZDQLD NWöUH PRJÈ PLHÊ ]QDF]H
QLH ZbXQRZRF]HĂQLDQLX LbGRVNRQDOHQLX
8UORS SïDWQ LbLQQH SURFHVX GGDNWF]QRZFKRZDZF]HJR
ĂZLDGF]HQLD QD NV]WDïFHQLH RUD] VVWHPX RĂZLDW LbZFKRZDQLD MHĝHOL
]bWHJR WWXïX QDXF]FLHO QLH RWU]PXMH
=DJDGQLHQLH RWU]PDQLD SU]H] QD ZQDJURG]HQLD
XF]FLHOD XUORSX SïDWQHJR QD NV]WDïFHQLH =D F]DV XUORSX V]NROHQLRZHJR RUD]
RUD] XUORSX EH]SïDWQHJR UHJXOXMH DUW SïDWQHJR ]ZROQLHQLD RG SUDF QDXF]
XVWDZ ]bGQLD VWF]QLD U .DUWD FLHO ]DFKRZXMH SUDZR GR ZQDJURG]HQLD
1DXF]FLHOD '] 8 ]b U 1U *RG]LQ SRQDGZPLDURZH SU]G]LHORQH
SR] ]bSöěQ ]P ļ GDOHM QDXF]FLHORZL ZbSODQLH RUJDQL]DFMQP
MDNR .1

3. 1DXF]FLHO ]D V]NRï LbSU]SDGDMÈFH GR UHDOL]DFML ZbRNUH
WUXGQLRQ ZbSHïQP Z VLH XUORSX V]NROHQLRZHJR WUDNWXMH VLÚ MDN
PLDU]H ]DMÚÊ PD SUDZR JRG]LQ IDNWF]QLH SU]HSUDFRZDQH
ZU]HVLHñ *’26 3('$*2*,=1

4. SRG SDUDJUDIHP
35=.’$' 1DXF]FLHO RWU]PDï G]LHñ 6NLHURZDQLH QD GDOV]H :bRVWDWQLP URNX VWXGLöZ QLH]DOHĝQLH
ZROQ QD GRVNRQDOHQLH ]DZRGRZH VWX NV]WDïFHQLH RG XG]LHORQFK MXĝ QDXF]FLHORZL XUOR
GLD PDJLVWHUVNLH

5. DOH ZbWP F]DVLH SRGMÈï SöZ SU]VïXJXMH PX GRGDWNRZR GQL
SUDFÚ ZbLQQHM SODFöZFH 'UHNWRU V]NRï 6NLHURZDQLD QD GDOV]H NV]WDïFHQLH XG]LH URERF]FK SïDWQHJR XUORSX QD SU]JRWR
SXEOLF]QHM NWöU VNLHURZDï QDXF]FLHOD GR OD QDXF]FLHORZL GUHNWRU V]NRï DbZbV]NR ZDQLH SUDF PDJLVWHUVNLHM GSORPRZHM

6. GDOV]HJR NV]WDïFHQLD XG]LHOD PX XUORSöZ ïDFK G]LDïDMÈFFK SU] ]DNïDGDFK NDUQFK RUD] SU]VWÈSLHQLH GR HJ]DPLQX PDJLVWHU
OXE ]ZROQLHñ QD SRGVWDZLH GRNXPHQWDFML ]DNïDGDFK SRSUDZF]FK LbVFKURQLVNDFK GOD VNLHJR GSORPRZHJR

7. -HĝHOL RVWDWQL URN
SU]HELHJX VWXGLöZ QLHOHWQLFK ļ GUHNWRU WHJR ]DNïDGX MHĝHOL VWXGLöZ ZbV]NROH REHMPXMH WONR MHGHQ
=DWHP MHĝHOL QDXF]FLHO ZVWÈSLï SRGQRV]HQLH NZDOLğNDFML ]DZRGRZFK QD VHPHVWU SïDWQ XUORS V]NROHQLRZ XOHJD
]b ZQLRVNLHP Rb XG]LHOHQLH PX XUORSX XF]FLHOD MHVW ]JRGQH ]bSRWU]HEDPL V]NRï VNUöFHQLX RbSRïRZÚ
V]NROHQLRZHJR SRSDUWP VWRVRZQPL 3RVLDGDQLH VNLHURZDQLD XSUDZQLD 1DXF]FLHORZL NWöU SU]VWÚSXMH GR
GRNXPHQWDPL GUHNWRU PD RERZLÈ]HN QDXF]FLHOD GR VNRU]VWDQLD ]bSïDWQHJR HJ]DPLQöZ ]b]DNUHVX SURJUDPX RNUHĂOR
XG]LHOLÊ QDXF]FLHORZL XUORSX 1LH PD ]ZROQLHQLD RG SUDF QD F]DV QLH]EÚGQ QHJR NLHUXQNX VWXGLöZ ZĝV]FK ZbVVWH
X]DVDGQLHQLD GR RGPRZ XG]LHOHQLD XUOR GR ]DïDWZLHQLD IRUPDOQRĂFL ]ZLÈ]DQFK PLH HNVWHUQLVWF]QP SU]VïXJXMÈ SïDWQH
SX V]NROHQLRZHJR QD SRGVWDZLH LQIRUPDFML ]bSU]MÚFLHP QD VWXGLD SU]VWÈSLHQLHP GR ]ZROQLHQLD RG SUDF QD F]DV QLH]EÚGQ
RbGRGDWNRZP ]DWUXGQLHQLX HJ]DPLQöZ ZVWÚSQFK 2ZR SïDWQH ]ZRO GR SU]VWÈSLHQLD GR WFK HJ]DPLQöZ
QLHQLH QLH PRĝH ZQRVLÊ ZLÚFHM QLĝ GQL 1D SU]JRWRZDQLH SUDF PDJLVWHUVNLHM
8UORS EH]SïDWQ URERF]FK 3RQDGWR QDXF]FLHO NWöU SR GSORPRZHM

8. SU]VïXJXMH PX SRQDGWR
VLDGD VNLHURZDQLH PD SUDZR GR SïDWQHJR GQL URERF]FK SïDWQHJR XUORSX V]NR
1DXF]FLHORZL SU]VïXJXMH WDNĝH SUD XUORSX V]NROHQLRZHJR =ZROQLHQLD XG]LHOD OHQLRZHJR
ZR GR RWU]PDQLD EH]SïDWQHJR XUORSX 1DXF]FLHO NWöU QLH ]DOLF]ï URNX
GOD FHOöZ QDXNRZFK DUWVWF]QFK OXE VWXGLöZ WUDFL SUDZR GR SïDWQHJR XUOR
RĂZLDWRZFK DOER ]bLQQFK ZDĝQFK SU] SX V]NROHQLRZHJR RUD] XOJ LbĂZLDGF]Hñ
F]Q 8UORS EH]SïDWQ XG]LHODQ MHVW SU]H] SU]H] RNUHV SRZWDU]DQLD URNX -HGQDN
GUHNWRUD QD XPRWZRZDQ ZQLRVHN QD =D F]DV XUORSX MHĂOL QDXF]FLHO SRZWDU]D URN ]bSRZRGX
XF]FLHOD QD F]DV RNUHĂORQ SRG ZDUXQ V]NROHQLRZHJR RUD] FKRURE OXE LQQFK ZSDGNöZ ORVRZFK
NLHP ĝH QLH VSRZRGXMH WR ]DNïöFHQLD WRNX SïDWQHJR ]ZROQLHQLD GUHNWRU V]NRï PRĝH PX SU]]QDÊ SïDW
SUDF V]NRï 'UHNWRU QLH PD RERZLÈ]NX Q XUORS V]NROHQLRZ RUD] LQQH XOJL OXE
XG]LHOHQLD XUORSX EH]SïDWQHJR MHĂOL X]QD RG SUDF QDXF]FLHO ĂZLDGF]HQLD
ĝH QLH SR]ZDOD QD WR WRN SUDF ]DFKRZXMH SUDZR GR 1DXF]FLHO SRZWDU]DMÈF URN VWXGLöZ
ZQDJURG]HQLD NWöU QLH X]VNDï SïDWQHJR XUORSX V]NR
35=.’$' 1DXF]FLHO SRGMÈï VWX OHQLRZHJR PD SUDZR GR EH]SïDWQFK
GLD GRNWRUDQFNLH QD NWöUH QLH RWU]PDï ]ZROQLHñ RG SUDF QD F]DV RERZLÈ]NR
VNLHURZDQLD DQL ]JRG -HGQDN WHUD] JG ZFK ]DMÚÊ GGDNWF]QFK LbHJ]DPLQöZ
]EOLĝD VLÚ REURQD UR]SUDZ GRNWRUVNLHM :b SU]SDGNX FKRURE QDXF]FLHOD
ZVWÈSLï ]bSRGDQLHP RbXG]LHOHQLH XUORSX VLÚ QD SRGVWDZLH ZQLRVNX QDXF]FLHOD ZbF]DVLH WUZDQLD XUORSX V]NROHQLR
QD SU]JRWRZDQLH UR]SUDZ GRNWRUVNLHM 1DXF]FLHORZL NWöU NV]WDïFL VLÚ ZbVV ZHJR RNUHV XUORSX V]NROH
:bWDNLP ZSDGNX GUHNWRU V]NRï PRĝH WHPLH ZLHF]RURZP ZbV]NROH ZĝV]HM QLRZHJR SU]HGïXĝD VLÚ
DOH QLH PXVL XG]LHOLÊ QDXF]FLHORZL XUOR GUHNWRU V]NRï SRZLQLHQ WDN XVWDOLÊ RbRNUHV QLH]GROQRĂFL GR
SX EH]SïDWQHJR GOD FHOöZ RĂZLDWRZFK UR]NïDG F]DVX SUDF DE QLH ]DFKRG]LïD SUDF EÈGě XG]LHOD VLÚ
MHĂOL SR]ZDOD QD WR WRN SUDF V]NRï NRQLHF]QRĂÊ ]ZDOQLDQLD QDXF]FLHOD ]bUH F]ÚĂFL XUORSX V]NROHQLR
DOL]DFML RERZLÈ]NRZHJR ZPLDUX JRG]LQ ZHJR QLHZNRU]VWDQHJR
35=.’$' 1DXF]FLHO GOD NWöUHJR ]DMÚÊ ZbFHOX XF]HVWQLF]HQLD Zb]DMÚFLDFK ]bSRZRGX QLH]GROQRĂFL GR
GDQD V]NRïD MHVW GUXJLP PLHMVFHP SUD SUDF ZbWHUPLQLH SöěQLHMV]P
F ZVWÈSLï ]bZQLRVNLHP RbXG]LHOHQLH :PLDU XUORSX ]JRGQLH ]bZQLRVNLHP QDXF]FLHOD
XUORSX V]NROHQLRZHJR FHOHP GRVNRQD 8UORSöZ Lb]ZROQLHñ XG]LHOD QDXF]FLH
OHQLD ZDUV]WDWX SUDF ZbQDXF]DQLX GZX 1DXF]FLHORZL RGEZDMÈFHPX VWXGLD ORZL GUHNWRU QD SRGVWDZLH GRNXPHQWDFML
MÚ]F]QP QD NWöUH ]RVWDï VNLHURZDQ ]DRF]QH OXE ZLHF]RURZH ZbV]NROH Zĝ SU]HELHJX VWXGLöZ :bUDPDFK SRVLDGD
]H V]NRï VWDQRZLÈFHM MHJR SRGVWDZRZH V]HM SU]VïXJXMÈ SïDWQH XUORS V]NROHQLRZH QFK QD WHQ FHO ĂURGNöZ ğQDQVRZFK
PLHMVFH ]DWUXGQLHQLD :bPLHMVFX GUXJLHM ZbNDĝGP URNX VWXGLöZ SU]H]QDF]RQH QD GUHNWRU V]NRï PRĝH SRNUÊ ZbFDïRĂFL
SUDFbQDXF]FLHO PRĝH ZVWÈSLÊ ]bZQLR XG]LDï ZbRERZLÈ]NRZFK ]DMÚFLDFK GGDN OXE ZbF]ÚĂFL RSïDW SRELHUDQH SU]H] V]NRïÚ
VNLHP RbXG]LHOHQLH XUORSX EH]SïDWQHJR WF]QFK RUD] SU]JRWRZDQLH VLÚ LbSU]VWÈ ZĝV]È RUD] XG]LHOLÊ GRGDWNRZHJR XUORSX
Zb]ZLÈ]NX ]bGDOV]P NV]WDïFHQLHP VLÚ SLHQLH GR HJ]DPLQöZ ZbZPLDU]H V]NROHQLRZHJR
-HGQRF]HĂQLH QDOHĝ ]ZUöFLÊ XZDJÚ Lĝ

9. QD VWXGLDFK ]DRF]QFK ļ GQL UR
GUHNWRU ZbGUXJLP PLHMVFX ]DWUXGQLHQLD ERF]FK 0$57$ +$1'=/,.
QLH PD RERZLÈ]NX XG]LHOHQLD XUORSX QD

10. QD VWXGLDFK ZLHF]RURZFK ļ GQL 63(-$/,67$ 35$:$ 2¥:,$72:(*2
XF]FLHORZL URERF]FK %’ 35$2:1,. '(3$57$0(178
35$:1(*2 0(1
ZZZJORVSHGDJRJLF]QSO
*’26 3('$*2*,=1