SlideShare une entreprise Scribd logo
1  sur  42
Télécharger pour lire hors ligne
Les accessoires des faucons et des fauconniers dans les traductions françaises  du  De arte venandi  de Frédéric II et du  De falconibus  d’Albert le Grand   An Smets – Magali Toulan
Table des matières ,[object Object],[object Object],[object Object]
1. Présentation des sources ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
1.1. Frédéric II (1194-1250),  De arte venandi cum avibus ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Frédéric II, ms. Paris, BNF, fr. 12400, reproduit dans Chamerlat (1986: 91)
1.2. Les traductions françaises du  De arte venandi cum avibus ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
1.2. Les traductions françaises du  De arte venandi cum avibus ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
1.3. Albert le Grand (ca. 1200-1280) De falconibus ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
1.4. Les traductions françaises du  De falconibus ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
1.4. Les traductions françaises du  De falconibus ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
1.4. Les traductions françaises du  De falconibus ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
1.4. Les traductions françaises du  De falconibus ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
2. Les différents accessoires ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
2.1. Le chaperon ,[object Object],[object Object],Schlegel – Verster de Wulverhorst (1844-1853) reproduit dans Chamerlat (1986: 11)
2.1. Le chaperon ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
2.1. Le chaperon ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
2.2. Les jets et le touret ,[object Object],ill. 1: Frédéric II, ms. Vatican, BAV, Pal. lat. 1071, reproduit dans Van den Abeele (1994: 333)
2.2. Les jets et le touret ,[object Object],jets anneaux courroie touret longe Schlegel – Verster de Wulverhorst (1844-1853) reproduit dans Chamerlat (1986: 53)
2.2. Les jets et le touret ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
2.2. Les jets et le touret ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
2.2. Les jets et le touret ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
2.2. Les jets et le touret ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
2.3. La filière ,[object Object],Les livres du roy Modus et de la royne Ratio,  ms. Paris, BNF, fr. 12399, fol. 59 reproduit dans Cummins (1988: ill. 38)
2.3. La filière ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
2.3. La filière ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
2.4. Le leurre ,[object Object],Les livres du roy Modus et de la royne Ratio,  ms. Paris, BNF, fr. 12399, fol. 59 reproduit dans Cummins (1988: ill. 38)
2.4. Le leurre ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
2.4. Le leurre ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
2.4. Le leurre ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
2.5. Le perchoir ,[object Object],Pierre de Crescenzi,  Liber ruralium commodorum  en français (ms. démembré en propriété privée) reproduit dans Van den Abeele (1994: 335)
2.5. Le perchoir ,[object Object],[object Object],[object Object]
2.5. Le perchoir ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
2.5. Le perchoir ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
3. Conclusions
3. Conclusions ,[object Object],[object Object],[object Object]
3. Conclusions ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
3. Conclusions ,[object Object],[object Object],[object Object]
3. Conclusions ,[object Object],[object Object],[object Object]
3. Conclusions ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
3. Conclusions ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
3. Conclusions ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
3. Conclusions ,[object Object],[object Object],[object Object]

Contenu connexe

Plus de AnME

KU Leuven Libraries Special Collections ms. 237
KU Leuven Libraries Special Collections ms. 237KU Leuven Libraries Special Collections ms. 237
KU Leuven Libraries Special Collections ms. 237AnME
 
Goochelen met zoekmachines
Goochelen met zoekmachines  Goochelen met zoekmachines
Goochelen met zoekmachines AnME
 
Leidse collegedictaten 1575-1815
Leidse collegedictaten 1575-1815Leidse collegedictaten 1575-1815
Leidse collegedictaten 1575-1815AnME
 
Leiden lecture notes 1575-1815
Leiden lecture notes 1575-1815Leiden lecture notes 1575-1815
Leiden lecture notes 1575-1815AnME
 
les recueils des traités de fauconnerie
les recueils des traités de fauconnerieles recueils des traités de fauconnerie
les recueils des traités de fauconnerieAnME
 
Delicious: handleiding
Delicious: handleidingDelicious: handleiding
Delicious: handleidingAnME
 
Traductions médiévales
Traductions médiévalesTraductions médiévales
Traductions médiévalesAnME
 

Plus de AnME (7)

KU Leuven Libraries Special Collections ms. 237
KU Leuven Libraries Special Collections ms. 237KU Leuven Libraries Special Collections ms. 237
KU Leuven Libraries Special Collections ms. 237
 
Goochelen met zoekmachines
Goochelen met zoekmachines  Goochelen met zoekmachines
Goochelen met zoekmachines
 
Leidse collegedictaten 1575-1815
Leidse collegedictaten 1575-1815Leidse collegedictaten 1575-1815
Leidse collegedictaten 1575-1815
 
Leiden lecture notes 1575-1815
Leiden lecture notes 1575-1815Leiden lecture notes 1575-1815
Leiden lecture notes 1575-1815
 
les recueils des traités de fauconnerie
les recueils des traités de fauconnerieles recueils des traités de fauconnerie
les recueils des traités de fauconnerie
 
Delicious: handleiding
Delicious: handleidingDelicious: handleiding
Delicious: handleiding
 
Traductions médiévales
Traductions médiévalesTraductions médiévales
Traductions médiévales
 

Les accessoires de fauconnerie

  • 1. Les accessoires des faucons et des fauconniers dans les traductions françaises du De arte venandi de Frédéric II et du De falconibus d’Albert le Grand An Smets – Magali Toulan
  • 2.
  • 3.
  • 4.
  • 5.
  • 6.
  • 7.
  • 8.
  • 9.
  • 10.
  • 11.
  • 12.
  • 13.
  • 14.
  • 15.
  • 16.
  • 17.
  • 18.
  • 19.
  • 20.
  • 21.
  • 22.
  • 23.
  • 24.
  • 25.
  • 26.
  • 27.
  • 28.
  • 29.
  • 30.
  • 31.
  • 32.
  • 33.
  • 35.
  • 36.
  • 37.
  • 38.
  • 39.
  • 40.
  • 41.
  • 42.