1. Christian Rosinski
Bornstr. 75c
64291 Darmstadt
La lenguaje del mundo de fútbol
Español Deutsch
el equipo Die Mannschaft
la selección Auswahl
la selección nacional Nationalmannschaft
los once die Elf
la alineación Mannschafts-Aufstellung
los jugadores: Die Spieler:
los jugadores de campo Die Feldspieler
jugadores de reserva (jugador suplente) Reservespieler
el capitán Kapitän
el portero Torwart
el centrocampista Mittelfeldspieler
el defensa Verteidiger
el defensa central Vorstopper
el defensa lateral Außenverteidiger
el lateral derecho Rechtsaußen-Verteidiger
el lateral izquierda Linksaußen-Verteidiger
el delantero Stürmer
el delantero centro Mittelstürmer
el delantero extremo Außenstürmer
el volante (?) führt den Eckstoß aus (?),
un goleador Torschütze, Torjäger
el árbitro ( ¡árbitro vendido! ) Schiedsrichter (Schiedsrichter ist gekauft!)
el seleccionador (nacional) Nationaltrainer
el entrenador Trainer
el torneo das Turnier
el campeonato de Europa (Eurocopa) Europameisterschaft
la eliminatoria (la primera vuelta) Vorrunde
los cuartos de final Viertelfinale
Croacia llega a los cuartos de final Kroatien erreicht das Viertelfinale
la semifinal Halbfinale
la final (llegar a la final) Endspiel (das Finale erreichen)
quedar eliminado ausgeschieden
el juego das Spiel
el partido (el partido Austria ante Alemania) die Partie (Österreich gegen Deutschland)
el encuentro das Treffen
el enfrentamiento die Begegnung
la victoria (victoria en casa) Sieg (Heimsieg)
el ganador Sieger
(España venció a Rusia) (Spanien besiegte Russland)

2. la derrota (sufrir una derrota) Niederlage (eine Niederlage erleiden)
el empate (p.e.: dos a dos) Unentschieden (z.B.: Zwei zu zwei)
(A Rusia le conviene el empate) (Russland genügt ein Unentschieden)
gol de empate (empatar) Ausgleichstor (ausgleichen)
terminar en empate unentschieden enden
una goleada ein Schützenfest, große Anzahl von Toren
el campo de juego (am.: la cancha) Spielfeld
el césped der Rasen
la linea central Mittellinie
la linea de portería Torlinie
la portería das Tor
el centro del campo das Mittelfeld
la área de penalty Strafraum
la esquina Ecke
jugadas: Spielzüge
el balón (la pelota) der Ball
la pitada (el pitido inicial) Anpfiff
el saque Anstoß
el saque libre Freistoß, Strafstoß
el saque de puerta (de meta) Torabschlag
el saque de esquina, tiro de esquina Eckstoß
el saque de banda Einwurf
disparo Schuss
disparo a puerta Torschuss
disparo al palo Pfostenschuss
centrar flanken
centro Flanke
el pase der Pass
el cabezazo Kopfball
marcar un gol, meter un gol ein Tor schießen
(España ha marcado siete goles) (Spanien hat 7 Tore geschossen)
el golazo Traumtor, Bombentor
el marcaje Deckung
el contragolpe (el contra) Gegenstoß
el fuera de juego (estar fuera de juego) Abseits (im Abseits stehen)
la falta (faltas cometidas) Foul (begangene Fouls)
la tarjeta roja rote Karte
la tarjeta amarilla gelbe Karte
expulsar a ... vom Platz stellen
Mejuto Gonzáles expulsa a Hickelsberger y Mejuto Gonzáles stellt Hickelsberger und
Loew Löw vom Platz
la expulsión der Platzverweis
¡ Que gane el mejor! Möge der Beste gewinnen !