Australia Real Estate - Education - uchkconsulting.com

STUDENT VISA PROGRAM
Eight Types of Student Visa
学生签证项目
The
essential
guide for
all overseas
investors and
immigration news
海外投资者的必备指南AUSTRALIA|CHINA|HONG KONG|JAPAN|INDONESIA|MALAYSIA|SINGAPORE|INDIA|THAILAND
A DEGREE FROM DOWN UNDER
More than Just Education
澳洲文凭
STUDENT ENROLMENT DATA
379,214 Enrolments
留学生累计注册总数数据
Special Edition
Education in Australia
t h e o v e r s e a s i n v e s t o r s e s s e n t i a l g u i d e
海外投资者的必备指南
AUSTRADE
The Australian Government
on the ground in China
澳大利亚贸易委员会
AUSTRALIAN MAP TO STUDY
Investment and a University Course
根据澳大利亚地图来学习以及投资
MIGRATION MATTERS
The importance of
Migration Agents
留学澳洲
SCOTT O.TALBOT
房
地
产
相关投资
服
务
UCH
K
CONSULTING LIM
ITED

2 | Copyright © 2015 UCHK Consulting Ltd - uchkconsulting.com Copyright © 2015 UCHK Consulting Ltd - uchkconsulting.com | 3
CONTENTS
MOST LIVEABLE CITY IN THE WORLD
Melbourne continues to stay top of
the rankings
墨尔本-全球最宜居城市 - 墨尔本超越温
哥华，一举夺得它保持了近十年的“全
球最宜居城市”称号。
Eight Types of Student Visa
学生签证项目 - 学生签证包括以下八类
A DEGREE FROM DOWN UNDER
More than just education
澳洲文凭 - —— 不仅仅是教育
STUDENT ENROLMENT DATA
There were 379,214 enrolments by
full-fee paying international student
留学生累计注册总数数据 - 自2013年初
至6月，凭学生签证并缴全额学费的澳
洲留学生累计注册总数达到了379,214
AUSTRADE
The Australian Government on the
ground in China
澳大利亚贸易委员会 - 澳大利亚贸易委
员会协助中国人民，与澳大利亚进行教
育上的交流，商业中的合作
AUSTRALIAN MAP TO STUDY
Property investment and a university
course in Australia are the perfect
match
根据澳大利亚地图来学习以及投资
在澳大利亚的房地产投资和大学课程对
于你的孩子的未来是完美的结合。
AUSTRALIA EDUCATION EXPERIENCE
Education in Australia is a wonderful
experience and journey
留学澳洲：一段非凡经历 - 在澳洲接受
教育是一段绝佳的体验和历程。
MIGRATION MATTERS
The importance of engaging a
professional migration agent to
assist with your move to Australia
留学澳洲：移民问题，不可掉以轻心
携手专业移民代理商，顺利迁往澳大
利亚！
“Providing access to a world-class education to
talented international students is of utmost importance
to the University of Melbourne. We are excited about
the prospect of developing a partnership with The
Australia Property and Education News Foundation
Ltd that will present opportunities for accomplished
Chinese students to study in Melbourne at one of the
world’s leading universities”
Professor Paul Kofman, Dean
Sidney Myer Chair of Commerce
Faculty of Business and Economics,
The University of Melbourne
墨尔本大学
宣布为在澳大利
亚留学的学生设
立奖学金
“为国际学生提供世界顶级的
教育对于墨尔本大学来说是非
常重要的，我们对与APEBF合
作将更多的中国学生引领到墨
尔本的世界顶级大学来学习感
到非常的开心。
保罗·卡尔曼教授，院长
悉尼玛雅商务部
商务和经济学院
APEBF现在与澳大利亚充满荣誉的最
杰出的墨尔本的大学合作，提供资金
用来建立国际奖学金，为中国学生提
供到澳大利亚的大学就读的机会。
奖学金将给予经济上处于弱势的学生，他
们可以选择利用此奖学金完成一个本科学
位或者一个硕士学位。
APEBF了解孩童教育的重要性，尤其在经
济基础不够牢靠的时候在澳大利亚求学。
大部分海外留学生都在留学期间进行兼职
来保障学费以及生活费的支付，这造成了
他们没有办法将全部精力放在学习上。在
最高的层次上实现他们的教育。
APEBF奖学金旨在帮助学生在不过多考虑
资金问题的情况下在最高的层次上实现他
们的教育。奖学金主要针对学费、住宿费
以及往返澳大利亚的费用，希望他们有一
天可以带着更多的知识以及经验回到中国
做出不同的贡献。这个奖学金将在不就得
将来开启，请与我们一起期待这一天的到
来。
THE AUSTRALIA PROPERTY AND EDUCATION NEWS FOUNDATION LTD
ARE NOW COLLABORATING WITH AUSTRALIA’S MOST DECORATED
AND DISTINGUISHED UNIVERSITY, THE UNIVERSITY OF MELBOURNE,
TO PROVIDE INTERNATIONAL SCHOLARSHIPS FOR STUDENTS TO BE
COMPLETELY FUNDED BY THE FOUNDATION.
The scholarship would support financially disadvantaged
students with either a Full Undergraduate Degree or their
Masters degree, a choice at their own discretion.
The Australia Property and Education News Foundation Ltd understands
the importance of a child’s education especially the financial difficulty the
coinciding whilst studying abroad in Australia. With the majority of overseas
students working part-time to cover their tuition and accommodation
costs, students are not always concentrating their energy and resources by
completely focusing on the task on hand. The completion of their tertiary
education at the highest level attainable.
The Foundation’s Scholarship is focused primarily to help students to achieve
their highest level academically with out much thought about finances. The
Scholarship incorporates the financial aspects of Tuition, Accommodation
and travel costs to and from Australia with the hope that one-day these
students will return to China with a greater experience and knowledge
with the potential aspect of making a difference! The scholarship will be
officially unveiled in the foreseeable future so keep your eyes peeled with
excitement.
SCOTT O.TALBOT
房
地
产
相关投资
服务
UCH
K
CONSULTING LIM
ITED

The Most Liveable
City in the World
The EIU’s Liveability Ranking, part
of the Worldwide Cost of Living
Survey, assesses living conditions
in 140 cities around the world by
assigning a rating across five broad
categories of stability, healthcare,
culture and environment, education
and infrastructure. Melbourne scores
highly in all of the EIU’s criteria and
achieves perfect scores in the
areas of healthcare, education and
infrastructure. Ongoing investment in
Melbourne’s world-class infrastructure
was highlighted in the report for
keeping Melbourne at the top of the
index.
The declaration was made just
weeks after the Monocle named
Melbourne’s quality of life the second
best in the world- rising from fifth
place in 2012. Melbourne’s constant
strive to be world class is evident with
new innovative buildings rising as
The Monocle magazine states that
‘The intelligent charm of Melbourne
is being matched by cleaver city-
wide areas’, commending on the
significant investment infrastructure
and bicycle-ways.
Melbourne continues to stay top of
the rankings due a number of reasons,
from its low population density,
which also leads to lower crime
rates, greater work infrastructure
and recreational activities, through
to its consistency and strategic
infrastructure investments. Cities
such as London and New York have
a higher population density than
Melbourne where in return creates
a higher crime rate, poorer working
conditions and the unappealing
recreation activities due to its
congestion. The poor stability and
the perceived terrorist threats have
not contributed in the growth of the
cities in the perception of many. High
population dense cities such as Beijing
are also affected in their rankings due
its traffic congestion with both factors
contributing to the pollution levels.
Although that Melbourne is a big city,
public transport from the international
airport to the Melbourne CBD is only
20 minutes by a bus.
Melbourne’s growth did not affect its
traditions heritage listed sites continue
to stand strong from the foundation
years where wide avenues and lush
green parks continue today with
multi-billion dollar developments
such as the East-West Road Link, the
expansion of the Melbourne Metro
System and the continued investment
in the Southbank Cultural Precinct.
Melbourne has once again been crowned as the best city in the world
to live for the third straight time in accordance to the latest Economist
Intelligence Unit (EIU) Liveability Survey 2013. The concept of liveability
assesses which locations around the world provide the best or the worst
living conditions. Assessing liveability has a broad range of uses, from
benchmarking perceptions of development levels to assigning a hardship
allowance as part of expatriate relocation packages. The Economist
Intelligence Unit’s liveability rating quantifies the challenges that might be
presented to an individual’s lifestyle in any given location, and allows for
direct comparison between locations.
Melbourne has taken over the mantle that was once held by Vancouver
as the best liveable city, which spanned for nearly a decade. Australian
cities dominated the rankings by claiming four of the top ten spots,
with Adelaide, Sydney and Perth ranking equal fifth, seventh and ninth
respectively. Vienna once again came in at second place with Vancouver
(3rd), Toronto (4th), Calgary (5th), Helsinki (8th) and Auckland rounding up
the Top Ten.
Melbourne- The Most Liveable City
in the World
By Anthony Tran
Most Livable Top Ten Ranking
Melbourne is known for its high
quality of life, with its vibrant
multicultural community, renowned
arts scene and world famous food
and wine, as well as Australia’s best
shopping and leisure opportunities.
Furthermore, Melbourne continues
to be recognized for its prestigious
cultural and sporting events such as
The Tennis Grand Slam (Australian
Open), The Formula One Grand Prix,
The Melbourne Cup and the up and
coming Asian Football Cup in 2015.
Such events gained recognition for
Melbourne as the Ultimate Sporting
City in 2008 where the city still ranks
highly in the biennial Sport Business
awards.
Being recognised as the world’s most
liveable city, Melbourne attracts
people from various cultures across
the globe ensuring a steady supply
of highly talented skilled workers.
Lifestyle, a skilled and innovative
workforce and competitive business
environment all combine to make
Melbourne one of the most cultural
and dynamic cities in the world.
Melbourne is enriched with cultural
diversity with many communities
establishing themselves across
Victoria. These communities allow
their traditions to thrive and are
respected by all proud Victorians.
From the Chinese who first settled to
make 7% of the total population of
Melbourne in 1861, right to across
to the Greeks where Melbourne has
the most Greeks outside of the Greek
capital of Athens.
Cultural diversity allows Melbourne
to thrive and provide a lifestyle never
seen before with many migrants
groups establishing their own business
through the adaption of their cultures
to the Australian way of life. Here,
various ethnic businesses are not just
opened to their communities but
also target other ethic communities
in harmony, creating a wealth of
diversity and understanding. Such
harmony has also allowed many
communities to practice freely their
choice of religion.
97.5% Ranking No: 1Melbourne
Tourism Minister Louise Asher said that Melbourne was an easy city to market
because there was much to do and to explore.
“I like the range of restaurants, the number of events
we have, both cultural and sporting,”she said.
“I love walking along the beach - there aren’t too
many cities in the world that have a great river
ambience, a great bay ambience and have a range
of activities to do.”
Australia is renowned for its world-class weather and landscape, however
Melbourne can offer all four seasons like no other city. During the summer
thousands flock to the beach and parks to enjoy the traditional Australian
lifestyle of enjoying a barbeque and a cold beer with their friends and loved
ones, while others enjoy laying on the beach sun bathing or catching waves
on their surfboards. As winter falls many are given the opportunity to swap
their surfboards for snowboards and enjoy the wonderful ski slopes that the
Victorian County has to offer. Mount Buller snowfields is only three hours away
from the Melbourne, close enough to drive but far enough for a getaway to
unwind with the view of the Victorian Country sunset.
In the words of the French writer and philosopher, Albert Camus, autumn
is like a second spring when every leaf’s a flower. Melbourne is renowned
for its parks and gardens where the beautiful and uplifting sights of autumn
are a unique sight to truly behold. The Royal Botanical Gardens golden
sunlight, crisp sunny days and the smell of wood smoke in the air are the most
favorable time of the year for Victorians.
Melbourne has once again been crowned
as the best city in the world to live for
the third straight time in accordance to
the latest Economist Intelligence Unit (EIU)
Liveability Survey 2013.

For many, migration to Australia
is more desirable than other
country. There are key aspects
to why people choose the city of
Melbourne to live over the other
Australian States or cities worldwide.
One key factor is the adaption to
society with much focus for the
older demographic. The adaption
for the elderly plays a pivotal role
for most ethnic groups when the
decision is made to move aboard.
Air quality, weather conditions,
traffic, low population density,
transport and cultural communities
are reasons why Melbourne is more
desirable for migrants. Multicultural
precincts are so prominent in
Melbourne that migrants in these
areas still don’t speak much English,
more rather they communicate in
their native tongue whilst continuing
on with their traditional heritage
with adaption to the Australian way
of life.
Former premier Jeff Kennett said
the appeal of Melbourne was a
combination of its cultural heart and
its greenery.
“It’s that huge bucket of
energy that we’ve invested
in that gives us a point of
difference to any other
city in the world in terms
of its proximity to cultural
activities being within walking
distance to very fine hotels
and a range of restaurants
representing all shapes, colors
and tastes of the world.”
Mr. Kennett also praised the openness
of Victorians, saying they took
everyone at face value -
“People here live together in
harmony”.
Planning Minister Matthew Guy said
that Melbourne was unique in that it
offered a great life to anyone,
“Whether you’re a single,
an older couple, a young
couple or a family with kids”.
“So much is so different
from suburb to suburb and
that’s what makes it such
an interesting city, not just a
liveable one,”he said.
Culture is expressed throughout
Melbourne and the laneways and
street life are a prime example of
this. Traditionally one would think that
dining in the laneway posses a threat
to your safety, that you should steer
clear from such areas and avoid
Be empowered to perform
Executive Education Open Programs 2014
In today’s ever-changing environment, it’s vital to apply cutting-edge research, strategies and
techniques to maximise business performance. The Executive Education programs delivered
by The University of Melbourne’s Faculty of Business and Economics empower high
performing organisations and individuals to extend their knowledge, skills and networks.
Upcoming 2-day intensives in 2014:
• Market Leadership and Strategic Marketing, 4-5 March 2014
• Positive Leadership Development, 25-26 March 2014
• Strategic Financial Analysis, 13-14 May 2014
• Managing Customers for Competitive Advantage, 4-5 June 2014
• Executive Decision Making and Negotiation, 16-17 June 2014
• Managing Conflict at Work, 26-27 June 2014
• Internet Marketing and Social Media, 21-22 July 2014
• Strategic Brand Leadership, 14-15 August 2014
• Doing Business in Asia, 17-18 September 2014
• Managing Innovation, 16-17 October 2014
• Motivating and Managing Performance, 28-29 October, 2014
Find out how you can combine our intensive programs to achieve a University of
Melbourne qualification. Graduate with a Specialist Certificate in Executive Leadership
or a Specialist Certificate in Strategic Marketing. Learn more and explore:
fbe.unimelb.edu.au/execed
CRICOSNo:00116K9631
communication with the person passing by. Melbourne’s laneways are the
complete opposite and is the voice of the street life. Melbourne has always
been trendy and known for its distinctive style to be different and unique which
is also evident through Bourke Street, the mecca of shopping of Melbourne.
Here, no cars have been allowed since 1990 thus creating an‘Urban Lifestyle’
of Trams, bicycles, and Horse Carriages, where pedestrians have the right of
way to the roads.
Any proud parent would want their child to attain the highest level of
education achievable for their children. Melbourne alone boasts two
universities enlisted in the Top 100 Universities in the world, with the University
of Melbourne ranked 32nd in the world. The ease of transportation, student
culture and ethnic groups have allowed many overseas students to thrive in
Melbourne with many adapting quickly to the Australian way of life from their
peer’s and mentors. The life experiences attained whilst studying in Melbourne
is simply irreplaceable with many Alumni students in Asia regretting the chance
to prolong their stay.
Melbourne is currently, and will always be, the city to live in. Whether you are
young or old, Australian or Chinese, Christian or Taoist, Melbourne provides the
freedom of lifestyle choices that one would crave and demand. The respect
given for ones cultural heritage is unprecedented and creates the most
desirable ambience for Australians and Migrants alike. Claiming the throne for
the third successive time did not occur due to the misfortune of other Cities,
more rather it’s based on the accomplishment of the Victorian people striving
towards happiness and harmony. If you want happiness for a lifetime, we must
help the next generation.
LIVEABLE CITY ...Continued

旅游业负责人路易斯•阿舍说墨尔本的市
场易于开发，在这里有太多可以做的事及
可供探索的新事物。
“我喜欢这里餐厅的装饰和布
局，还有我们在这里参与过的文
化和体育类的项目”她说。“我
喜欢沿着沙滩漫步，世界上没有
几个城市能有这样惬意的海滩环
境，海湾美景以及如此丰富的娱
乐活动。”
澳大利亚因其世界一流的天气条件和自然
风景而著名，在这里你能清晰的感受四季
的变换。夏天，成千上万人成群的涌向沙
滩和公园，与好友和家人一起品尝澳洲传
统的烤肉野餐和冰霜的啤酒；躺在沙滩
上，享受日光浴；或是踩着冲浪板追逐海
浪。冬天降临时，冲浪板则被用作滑雪
板，人们能用它从维多利亚州陡峭的雪山
坡上飞速滑下，享受速度的快感。从墨尔
本到布勒山滑雪场，仅需三个小时的车
程。
法国作家、哲学家阿尔贝·加缪曾说，
“每一片叶子都像是一朵花。墨
尔本因其景色秀丽的公园而远近
闻名，能在公园里静静欣赏美好
的秋景真是一种享受。当灿烂的
阳光撒入皇家植物园里，空气中
飘荡着树木散发出的淡淡香味，
这便是一年中的最美好的时刻
了。”
对很多人来说，移民至澳洲的吸引力远大
于去其它国家。人们选择墨尔本而非澳洲
其它州或城市也有一下几个主要原因。其
中有一个关键因素，能否适应当地社会这
一问题的重心在于老年人群体。当其他国
家或民族的人做决定是否要移民出国时，
主要考虑的是家里的老年人移民之后能否
很好地适应目的地的社会。优良的空气质
量，适宜的天气条件，良好的交通状况，
低人口密度，文化社区方面的优势使墨尔
本成为不可多得的移民目的地。墨尔本文
化多元，即使到了这里，移民们也不用讲
很多英文，而是可以用自己的母语畅谈；
墨尔本-
全球最宜居城市
最宜居十大排名
97.5% 杰出的 No: 1墨尔本
根据2013经济学人智库宜居城市调查报告，墨尔本连续
第三次获得‘全球最宜居城市’的荣誉称号。‘宜居’这
一概念用于评估世界各地生活条件的优劣。评估宜居等级
有诸多用处，它不仅能作为标杆衡量当地的发展水平，还
能让国民在迁移的过程中享受贫困津贴这一福利。由经济
学人智库测定的城市宜居等级，能量化城市居民在个人生
活中遇到挑战，同时也能让我们对各个被评估城市做出直
观的比较分析。
墨尔本超越温哥华，一举夺得它保持了近十年的“全球最宜居城市”称号。不仅如
此，澳大利亚还包揽了世界十佳宜居城市中的四佳，阿德莱德，悉尼，珀斯分别排
在第五、第七、第九。维也纳再次位列第二，温哥华第三，多伦多第四，卡尔加里
第五，赫尔辛基第八，奥克兰第十。
经济学人智库关于城市宜居等级的调查，涵盖了全球140多个城市，评估内容主要
包括城市稳定性、医疗保健、文化环境、教育水平及基础设施这五大方面。墨尔本
在各项目中都得分不凡，在医疗健康，教育水平和基础设施方面，表现更是几近完
美。为使墨尔本荣登榜首，在陈述报告中我们特别强调，我市以打造世界级基础设
施为目标的投资项目仍在不断发展当中。
2013年，权威杂志《Monocle》提名墨
尔本为全球生活质量第二的城市，比起
2012年的第五位有大幅上升。仅在提名
数周之后，墨尔本又被评为‘全球最宜居
城市’。多年来，墨尔本努力不懈将自己
打造为世界级的城市，一幢幢创意新奇的
建筑拔地而起，正如杂志中评论道‘墨尔
本的魅力在这座城市的各个角落尽情展
现。’并着重称赞了其在基础设施和自行
车道建设上的大力投资。
墨尔本能连年保持第一有诸多原因，其人
口密度低，相应的犯罪率也低，基础设施
更加完备，娱乐活动也更丰富，更值一提
的是墨尔本从未中断基础设施建设的战
略性投资。而伦敦、纽约等城市的人口密
度则高于墨尔本，相应的犯罪率也更高、
工作条件相对较差、拥堵的交通也大大降
低了其娱乐活动的吸引力。不安全因素和
潜在的恐怖威胁更是阻碍着这些城市的
发展。再如北京这样的城市，人口密度极
高，交通拥堵不堪，生态环境极为恶劣，
最终也影响了它的宜居排名。墨尔虽然面
积广阔，但是坐机场大巴从国际机场到中
央商务区，仅需20分钟。
墨尔本日新月异的发展并未影响其从建立
之年保留下来的传统和遗产。在我们投资
数十亿美元建设连贯东西的道路，扩展墨
尔本地下铁，投资南岸文化区时，原有宽
阔的林荫大道，葱郁的绿色花园也依旧保
留着。
墨尔本因其高质量的生活水平，充满活力
的跨文化社区，如画般的自然风光，鲜美
的食物和香醇的美酒而闻名于世。这里还
有澳洲最便利的购物和休闲场所。墨尔
本还是公认的文化和体育盛事的举办地，
如澳大利亚网球公开赛，一级方程式大奖
赛，墨尔本杯和即将到来的2015亚洲杯足
球赛。这些盛事让墨尔本受到广泛认可，
并在2008年被评为“运动之都”，当时该
城市在两年一次的体育商务奖名单上名列
前茅。
墨尔本被评为全球最宜居的城市，它吸引着来自不同文化的人们。才学
渊博、技能高超的劳动者不断涌现。各不相同的生活方式，技能娴熟、
创意满怀的工作者，竞争激烈的商业环境将墨尔本打造成一个文化丰富
且最具活力的城市。墨尔本文化多样，许多民族群体都在维多利亚州建
立了自己的社区。各个社区内母国文化异彩纷呈，受到当地人的尊重。
其中包括最早在此定居的中国的华人区，1861年时，华人社区的人口
占到了墨尔本总人口的7%；除此之外还有希腊社区，该社区的是除了
希腊首都雅典以外，规模最大的希腊人聚居地。
文化多样性促进墨尔本不断繁荣发展，同时也为来此开创自己事业的移
民提供了一种全新的生活方式，即将自己的母国文化融入到澳洲生活方
式之中，与之相结合。在这里，不同民族的商业不仅仅对自己的群体开
放，同时也对其它民族开放，逐渐形成一种和谐的氛围，创造出文化多
样和互谅互让的宝贵财富。和谐的氛围能让更多的群体基于自己的习惯
和喜好自由的生活。
在保持自己传统习惯的同时融入澳洲的生
活。
前任总理杰夫•肯尼特曾说墨尔本的魅力
源自其文化内涵和怡人美景的融合。
“我们投入的大量精力给予我们
独一无二的体验，在这里我们能
近距离的体验丰富多样的文化活
动，居住精致优雅的旅店，享受
形、色、味各异的美食。” 肯尼
特先生还表扬说维多利亚人率真
开放，“居住在这里的人们和谐
而友好。”
计划部长马修说墨尔本的独特之处在于，
” 无论是单身，老年夫妇，年
轻夫妇，或是三口之家，墨尔本
都能给予其最妙不可言的生活体
验。”“仅从城市一个郊区到另
一个郊区，差异都大的令人目瞪
口呆，正是这种丰富性和多变性
使得墨尔本成为一个趣味十足的
城市，而不仅仅只是宜居。”
文化在墨尔本的大街小巷表现的淋漓尽
致。在既定观念中，在巷子里用餐十分危
险的，我们应该避开这种地方并尽量不要
与过往的人交流。但是墨尔本的巷子却截
然不同，它是街道风景的一部分。墨尔本
因其独特的风格而出名，这在伯克街道和
墨尔本的购物圣地显而易见。1990年之
后，汽车就不能从这里穿行了，从而构建
出一种有轨电车、自行车、马车汇集的城
镇生活之感，行人们有先行权，能在街道
上自由行走。
任何望子成龙的父母都希望自己的孩子
接受世界顶级的教育。而仅是在墨尔本
就有两所排名世界前100名的大学，其
中墨尔本大学位列世界第32位。墨尔本
便利的交通，浓郁的学生文化，多样的
民族构成让来自海外的学生们在青春岁
月里尽情绽放，他们很快便能适应同伴
和老师那样的澳洲式生活方式。在墨尔
本学习和生活的宝贵体验，是他们亚洲
校友们的经历所无法替代的，长期留在
墨尔本的机会更是其它经历不能相提并
论的。
墨尔本将不懈地保持其宜居特色。不管
是老年人还是年轻人，澳洲人抑或中国
人，基督信徒或者道教信徒，都能在墨
尔本自由地选择自己喜欢或渴望的生活
方式。
今日的墨尔本高度尊重对个体所代表的
文化传统，不论对澳洲本地居民还是外
来移民来说，城市的氛围都是的和谐舒
适的。能连续三次获此殊荣，并非墨尔
本比其它城市幸运，而是从维多利亚时
代起人们便不断地追求幸福和和谐。如
果你也想快乐地度一生，那就让我们应
竭尽所能帮助我们的下一代吧！

1. SUBCLASS 570
English Language Intensive Course for
Overseas Students (ELICOS) visa. This visa
is for international students undertaking a
stand-alone English language course that
leads to a certificate level award or non-
formal award.
2. SUBCLASS 571
Schools visa. This visa is designed for
international students applying to study
in Australia in a primary, junior secondary
or senior secondary school course or an
approved secondary school exchange
program.
3. SUBCLASS 572
Vocational Education and Training visa. This
visa is designed for international students
applying to study in Australia and whose
main course of study is a certificate,
vocational education and training diploma,
vocational education and training
advanced diploma, vocational graduate
certificate or vocational graduate diploma.
4. SUBCLASS 573
Higher Education visa. This visa is designed
for international students applying to
study in Australia and whose main course
of study is a bachelor degree, associate
degree, higher education diploma, higher
education advanced diploma, graduate
certificate, graduate diploma or Masters by
coursework.
INTERNATIONAL STUDENTS MUST HAVE
A VALID VISA FOR THE DURATION OF
THEIR STUDIES IN AUSTRALIA. MOST
INTERNATIONAL STUDENTS WILL
NEED A STUDENT VISA. HOWEVER,
VISITOR VISAS PERMIT UP TO THREE
MONTHS STUDY AND WORKING
HOLIDAY MAKER VISAS PERMIT UP
TO FOUR MONTHS STUDY. FURTHER
INFORMATION ABOUT THESE VISA
OPTIONS ARE AVAILABLE AT:
WWW.IMMI.GOV.AU/VISITORS
STUDENT
VISA
PROGRAM
THERE ARE EIGHT TYPES
OF STUDENT VISA
5. SUBCLASS 574
Postgraduate Research visa. This visa is designed for
international students who want to study a Master’s degree by
research or a Doctoral degree in Australia.
6. SUBCLASS 575
Non Award visa. This visa is designed for international students
who want to study non award foundation studies or other full
time courses not leading to an Australian award.
7. SUBCLASS 576
AusAID or Defence Sponsored visa. This visa is designed for
international students who are sponsored by AusAID (under the
Australia Awards) or Defence to study a full-time course of any
type in Australia.
8. SUBCLASS 580
Student Guardian visa. This visa is designed for a parent or close
relative to accompany an underage student to Australia.
To be eligible for a student visa, applicants must be accepted for
full time study in a course listed on the Commonwealth Register
of Institutions and Courses for Overseas Students (CRICOS).
Applicants must also meet financial, health insurance, English
language proficiency and health and character requirements
There is no limit on the number of student visas issued each year.
If applicants meet requirements, they will be granted a student
visa. Student visas are issued for the entire period of study in
Australia. Visas are issued in alignment with the period for which
the applicant has Overseas Student Health Cover (OSHC).
FAMILY MEMBERS
Students can apply to have partners and dependant children
under the age of eighteen accompany them to Australia. These
family members are known as secondary visa holders and are
counted in student visa numbers. A parent or guardian seeking to
accompany an international student to Australia may be eligible
for a Student Guardian (subclass 580) visa.
ABILITY TO WORK
Student visas include a visa condition that, once the course has
commenced, allows most students to work for up to 40 hours per
fortnight while their course is in session and for unlimited hours
during course breaks. The limitation imposed by this visa condition
reflects the purpose of a student visa; that it is to allow entry
to Australia in order to study, not to work. From 26 March 2012,
higher degree by research students on a Postgraduate Research
(subclass 574) visa may work unlimited hours once their Masters or
PhD course has commenced. Dependants of students studying a
Masters or PhD research course have no limitation on their work
hours.
APPLICATIONS
The department gives priority to offshore
applications to ensure that prospective students
receive their visas in time to travel to Australia
to commence their courses. Onshore students
are granted bridging visas pending finalisation
of their new student visa applications and can
still commence their courses. Depending on the
relevant Assessment Level the service standards are
that 75% of offshore applications are finalised within
14 to 90 days and 75% of onshore applications are
finalised within 14 to 30 days.
学生签证项目
学生签证包括以下八类
在澳大利亚学习期间，外国留学生需持有效签证。大部分的外
国留学生需要学生签证。旅游签证一般为期3个月，打工度假
签证一般为期4个月。更多关于签证选择的信息，请登录
1. 570 类签证
纯语言类学生签证，这一类签证针
对仅学习英语强化课程的外国留学
生，课程授予1至4级证书或者非正
式证书。
2. 571 类签证
中小学学生签证，这一签证针对前
往澳大利亚读小学、初中、高中课
程或是参与官方认可的中学交换项
目的外国留学生。
3. 572类签证
职业教育与培训类签证，这一签证
针对前往澳大利亚读文凭课程，攻
读职业教育与培训文凭课程，高级
职业教育与培训文凭课程，职业教
育研究生证书课程、职业教育研究
生文凭课程的外国留学生。
4. 573类签证
高等教育签证，这一类签证针对前
往澳大利亚攻读学士学位、准学士
学位、高等教育文凭、高等教育高
级文凭、研究生证书课程、研究生
文凭课程、以授课为主的硕士学位
课程的外国留学生
5. 574 类签证
研究型硕士和博士学位类，这一类
签证针对前往澳大利亚攻读研究型
硕士或博士学位的外国留学生。
6. 575类签证
非文凭学生签证，这一类签证针对前往
澳大利亚攻读不授予学位或文凭的全日
制课程的学生。
7. 576类签证
澳大利亚援助项目签证，这一类签证针
对在澳大利亚国际开发署或者国防项目
担保下，前往澳大利亚攻读任何一类全
日制课程的外国留学生。
家庭成员
外国留学生可以申请家人陪同出国，尤其
是18岁以下的未成年人。这些家庭成员是
次签证持有人，也被计算在学生签证总数
量之中。陪同外国留学生在澳大利亚学习
的父母或者监护人有资格申请学生监护人
签证，即580类签证。
工作时限
学生签证有一个规定，一旦课程开始，学
期内，学生每两周有40小时的法定打工时
间；学期间，打工时间则是没有限制的。
这一限制条件清晰的反映了学生签证的目
的，即录取学生到澳大利亚来是学习而
非工作。次签证持有人也应当服从签证规
定，每两周40小时的工作时间。从2012年
3月26日起，持有高等教育签证（574类签
证）的研究生，开始研究生或博士生课程
之后，打工时间将不再受限。研究生或博
士生的次签证持有人也将可以自由的决定
打工时间。
WWW.IMMI.GOV.AU/VISITORS
8. 580类签证
学生监护人签证，这一类签证针对陪同
未成年人前往澳大利亚读书的法定父母
或亲属。
为了获得学生签证，申请者需要被正式
录入联邦注册机构和海外学生课程机构
认可的全日制学校，同时还必须拥有财
务和健康保险，达到英语语言能力标准
以及健康状况和性格特征标准。
每年发放的学生签证的数量是没有限制
的，只要申请人符合上述条件，就可以
获得学生签证。学生签证长期有效。而
且签证期限与留学生的海外学生健康保
险的期限应该是一致的。
申请
签证的审批部门将给予国外申请优先权，
以确保申请者能及时拿到签证，到澳大利
亚开始上课程。国内的学生则能拿到过桥
签证，即使申请的新学生签证仍在审核期
间时，也并不影响他们上课。根据相关评
估体系的业务标准：75%的国内申请能在
14-90天内获审通过，这其中又有75%能
在14-30天内获审通过。这里要强调的一
点是，开始上课之后，将近80%的国内学
生的申请资料都是不完整的，由于要等待
申请人提供所需信息，审查官员往往要延
长原定审核时间。

A Degree
FROM Down
Under
– More than just education
Traditionalists assume tertiary
education from The United
Kingdom or The United States to
be the superior option over other
countries, with many leaving the
Australian education and lifestyle
on the back burner. Its geographic
isolation portrays a general
misconception that Australia
cannot compete, but in reality
it punches well above its weight
class.
A Degree FROM Down Under
By Anthony Tran
There is no doubt that Australia is isolated, however,
this confinement has allowed for the nation to grow
in a unique and undeterred manner never witnessed
before. The world financial crisis badly affected, and
continues to affect, most developed countries with the
utmost severity. The Australian economy withstood such
a demise, which is evident today through the current
unemployment rate. Australia’s current unemployment
stands at 5.5%, lower than both The United Kingdom
and The United States at nearly 8%. The reality that
crime and unemployment correlate cannot be ignored
as safety and rest assurance contribute as major factors
behind ones mentality to migrate.
But the main focus of migrants investing in Australia
revolves around their child’s education and how
the environment exposure could contribute to their
development as a flourishing young adult. Aside from
The United Kingdom and The United States, Australia
has the most universities in The Top 100 World Rankings,
with five universities acknowledged in 2013. The
University of Melbourne is the Highest Ranked Australian
University at 34, boasting an impressive proportion of
excellence rating of 85.45%. According to OECD, 6.6%
of all international students were studying in Australia,
demonstrating the desire and level of respect Australian
Tertiary Education is achieving. This may all seem
relative, but we must take into account that The United
Kingdom and The United States of America both boast
bigger populations and have far more universities than
Australia.
Australia’s population currently stands at just over 23
million, where as the UK and The United States are 62.23
million and 313.9 million respectively. Although Australia
has the smallest population of the three nations, its
sheer land size dwarfs the United Kingdom and is
ultimately comparable to the United States.
Now we must visualize in the eyes of a student… in
what environment are we likely to attain the highest
level of focus and sanity? Which country out of the three
would be the easiest to adjust to? Which country allows a
freedom of thought and mobility to roam about? Which
country would create the most opportunities in terms of
employment, exposure and development?
Australia provides the right environment for a student to
focus purely on their education. The under developed
land and natural beauty are reasons that draw people
to Australia. The endless coastline provides the best
backdrop for any student to visualize their dreams, and,
without the distractions of the big city life and hustle and
bustle on the street, achieve them. For Asian students, the
ease of flying to and from their home town to Australia is
a lot easier. Direct flights on commercial and now budget
airlines are frequent and more cost effective.
But how does the geographical size of Australia benefit its
tertiary educational system? Enormous to be frank. Now
that we have visualized the sheer size of Australia and its
population in comparison, we must now reflect on the size
of the classroom and the attractive professor to student
ratio. Australia boasts many academic professors, with
many acknowledged for their work around the world,
from legal professors being employed throughout Asia
implementing legislations and amending new policies, to
engineering professors overseeing developments.
Classrooms with fewer students, led by these elite
mentors, provides a foundation to achieve goals set since
childhood. The uncongested attention to detail towards
students is something unique about Australian education.
The opportunity to be mentored by a professor who not
only wrote your text book and is the world leader in their
field of expertise is something honorable in itself, but to
learn directly one on one in a confined environment is a
truly amazing experience. Some professors even move
to and from their London or American university to their
Australian university to enjoy the Australian summer and
lifestyle.
The far superior attention to its students in Australia is
evident through the nations great cultural diversity. The
2011 Australian Consensus report suggests that over one
in four Australians are born overseas. A major issue for
students establishing themselves abroad is the negative
impacts on their cultural beliefs and understanding.
Australia provides a platform through its cosmopolitan
blend of cultures that allows migrants to settle a lot faster,
with out facing external factors such as racial stereotypes.
Students are exposed to all major ethnic groups with
the requirement to collaborate with their colleagues to
strengthen their communication and networking skills.
Such teamwork enables students to undertake different
avenues of life and encourages their development
into world-class leaders, something that may not be
affordable in other developed nations. With the large
influx of students arriving from similar cultures, its more
distinguishable for students to not only adapt to the
Australian Culture and lifestyle, but to also keep their
culture through the student and local communities.
Students deriving from China migrate in large numbers
to Australia and adapt quickly to the Australian-Chinese
communities. Such detachment and isolation from your
heritage is non-existent in Australia as many ethic groups
are supported not only by the local government, but
the local communities itself, such as Chinatown in the
Victorian CBD, to the Melbourne suburban areas of Boxhill,
Springvale and Glen Waverley .
Sino-Australian relations, the relationship between the
Commonwealth of Australia and the Peoples Republic
of China, has grown considerably over the years with
both countries engaging more economically, culturally
and politically, yielding progression and prosperity for
both countries. These relations lead a surge in Australian
educational interest in China with mining giants BHP Billiton
contributing $2 Million to fund five scholarships to bolster
Australian studies in Beijing.
The BHP Billiton chair of Australian Studies at Peking
Univeristy in Beijing visits to raise profile and understanding
of Australia in China. The program is run in partnership with
the Australian Department of Foreign Affairs’Australia-
China Council, the Foundation for Australian Studies in
China, Peking University, Universities Australia and the
Commonwealth Department of Education. During the
Australia China/China Australia Past, Present & Future
conference in September 2013 at The Peking University,
The Chair of the program, Professor David Walker, stated;
“The creation of the BHP Billiton Chair of Australian
Studies at Peking University is a very important
educational initiative. [It] sends the clearest possible
signal to the already large and growing Australian
Studies community in China that we are serous
about wanting Chinese people to know Australia
better across a wide spectrum of research fields
and interests.”
“There are no better or more enduring ways of
doing this than through strong educational links that
permit sustained intellectual, cultural and social
engagement. The scholarship program will bring the
best and the brightest of our two societies together.
This is a very practical way of strengthening ties
between our two societies,”(2)
University of
Melbourne
Australian
national
university
university
of
queensland
university
of
SYDNEY
MONASH
UNIVERSITY
UNIVERSITY
OF NEW
SOUTH WALES
UNIVERSITY
OF WESTERN
AUSTRALIA
AUSTRALIAN UNIVERSITY RANKING
Source: Universities Australia
1
2 3 45
6 7
(2)
BHP Billiton – News Release BHP Billiton partnership strengthens ties with China, 1st of October 2013.
Enrolments Commencements by Sector - 2012 | 2013

Higher Education 195,387 190,375
VET 105,664 93,180
ELICOS 55,800 64,255
Schools 15,111 14,280
Non-award 15,925 17,124
Top 5 nationalities of Australia’s enrolments in all sectors
China 115,591 112,665
India 41,844 34,867
Republic of Korea 20,613 19,911
Vietnam 17,000 18,294
Malaysia 18,596 17,802
Other nationalities 174,243 175,675

The Chair is expected to raise
awareness and understanding
of Australia in China and provide
academic leadership to a network
of over 30 Australian Study Centers
in metropolitan and regional
Chinese universities, which has been
supported by the Australia-China
council for already two decades. 3
This is a refection of Australia’s
involvement within the Chinese
educational sector, as relations are
built beyond the scope of economic
and financial objectives.
With Australia’s lower population
and need for more skilled workers,
immigration and permanent
residency has been a focus point for
many students studying in Australia.
Australia’s population growth has
led the Government to focus on Net
Overseas Migration (NOM) with 60% of
Australia’s population growth deriving
from migration. Thus academic
excellence and the enhancement of
skill sets would contribute immensely
for the possible employment and
residency in Australia as lower
unemployment rates provide a
distinct opportunity with Chinese
nationals setting the trend in recent
years. 4
A combination of Australian
hospitality, high caliber universities
and a quality of life makes Australian
education a world leader for
students internationally. The diversity
of nationalities allows you to seek
out your compatriots if a sense of
homesickness arises. This has swayed
many migrants to choose Australia as
the destination to settle and establish
themselves. Recent trends have
seen many Chinese nationals now
migrating to Australia and establishing
themselves as Australians. The
investment of property coupled with
an Australian education could lead
to a long prosperous life in a land
of opportunity. It’s a matter of time
before the world realises that Australia
provides the perfect platform for your
family, your lifestyle and career after
attaining a high level education in
Australia. Just visualize the quality time
spent one on one with your mentor
followed by a ride on your bicycle
to the coastline watching the sunset
whilst reading your textbook. The
dream could easily become reality.
澳洲文凭—— 不仅仅
是教育
尽管澳大利亚在地理上是孤零零的单独一
块，但这种地理限制反而赋予这个国家空
前独特的发展方式，使其不受干扰、进展
迅速。世界金融危机给大多数发达国家带
来了极为严重的影响和打击，这种影响直
到今天仍在继续。相比之下，澳大利亚的
经济却在这样的濒死之境中挺了过来，当
今的低失业率更是这一点的绝好证明。今
天，澳大利亚失业率只有5.5%，要比英
美两国的失业率低了近8个百分点。犯罪
率和失业率息息相关，这一现实情况不容
忽视，因为安全和保障恰好是移民所最关
心的。
不过，移民们赴澳投资，主要关注的还是
孩子的教育。澳洲的外部环境会不会促进
孩子的发展，帮助其成长为前途远大的年
轻人是移民的关注的重心所在。在世界前
100所高校排名中，澳大利亚仅居英美之
后，在2013年共有5所高校上榜。墨尔本
大学名列34，排名最高，其优秀等级评定
分数更是达到了骄人的85.45%。根据经
济合作与发展组织的数据，在澳大利亚求
学的国际留学生占全世界留学生总人数的
6.6%，这显示了澳洲高等教育为人所求、
受人尊敬的现实。或许相比英美，这些数
据并不起眼。但我们必须明白，英美两国
人口众多，高等学府比比皆是，这些都是
澳大利亚所不具备的。
目前，澳大利亚人口刚刚超过2300万，而
英美两国各自的人口数量已经达到6223万
和3.139亿。但是，人口数量最小的澳大利
亚拥有着面积庞大的国土，其足可以让英
国相形见绌，并且直逼美国。
让我们开动脑筋，展开想象，在学生的眼
中，什么样的环境才可以让他最大限度的
集中注意力，发挥其聪明才智呢？相比英
美，三个国家中哪个更容易适应，有更大
的思想和行动的自由度？又是哪个国家，
可以创造更多的机会，供他们寻找工作、
体验生活以及自身发展呢？
澳大利亚的环境最适合学生心无旁骛地专
心学业。粗狂广袤的土地尚未开发，原始
的自然风光引人入胜。狭长的海岸线连绵
蜿蜒，海之彼岸风景怡人，这是最好的梦
的背景，供学生们畅想自己的未来，并专
心致志地实现它们。因为这里远离尘嚣，
不闻喧扰。尤其是对于亚洲学生，乘坐飞
机往返亚澳之间，要比去欧美方便的多。
商业直航线和正在兴起的廉价航空航班众
多，性价比极高。
不过，澳大利亚的地理条件是如何有利于
其高等教育系统的发展的呢？实话实说，
原因数不胜数、不胜枚举。除了已经分析
过的澳大利亚地广人稀的优势，其小班教
UNIVERSITY LOCAL OVERSEAS TOTAL OVERSEAS
STUDENT MIX STUDENTS STUDENTS ENROLLMENT PORTION

NEW SOUTH WALES
Charles Sturt University 3,457 32,472 35,929 9.60%
Macquarie University 12,222 24,141 36,363 33.60%
Southern Cross University 1,319 12,074 13,393 9.80%
University of New England 1,208 16,860 18,068 6.70%
University of New South Wales 13,212 36,275 49,487 26.70%
The University of Newcastle 3,474 26,858 30,332 11.50%
The University of Sydney 11,871 39,292 51,163 23.20%
University of Technology Sydney 9,091 25,518 34,609 26.30%
University of Western Sydney 4,460 33,256 37,716 11.80%
University of Wollongong 6,343 16,495 22,838 27.80%
VICTORIA UNIVERSITIES
Deakin University 7,837 30,392 38,229 20.50%
La Trobe University 6,863 23,987 30,850 22.20%
Monash University 13,353 40,259 53,612 24.90%
RMIT University 10,479 25,297 35,776 29.30%
Swinburne University of Technology 6,630 13,566 20,196 32.80%
The University of Melbourne 11,995 33,443 45,438 26.40%
University of Ballarat 5,101 5,583 10,684 47.70%
Victoria University 5,325 17,011 22,336 23.80%
QUEENSLAND UNIVERSITIES
Bond University 2,656 3,898 6,554 40.50%
Central Queensland University 7,755 11,696 19,451 39.90%
Griffith University 10,947 30,841 41,788 26.20%
James Cook University 3,021 13,271 16,292 18.50%
Queensland University of Technology 6,618 35,168 41,786 15.80%
The University of Queensland 10,490 33,340 43,830 23.90%
University of Southern Queensland 6,475 19,097 25,572 25.30%
University of the Sunshine Coast 1,293 7,663 8,956 14.40%
WESTERN AUSTRALIA UNIVERSITIES
Curtin University of Technology 10,149 26,624 36,773 27.60%
Edith Cowan University 3,660 21,140 24,800 14.80%
Murdoch University 2,114 13,055 15,169 13.90%
University of Notre Dame Australia 520 8,333 8,853 5.90%
The University of Western Australia 3,948 17,614 21,562 18.30%
SOUTH AUSTRALIA UNIVERSITIES
Flinders University 2,331 15,054 17,385 13.40%
The University of Adelaide 6,328 16,953 23,281 27.20%
University of South Australia 6,070 23,868 29,938 20.30%
ACT UNIVERSITIES
University of Canberra 2,881 10,945 13,826 20.80%
MULTI-STATE UNIVERSITY
Australian Catholic University 3,227 16,271 19,498 16.60%
TASMANIA UNIVERSITIES
University of Tasmania 2,884 16,582 19,466 14.80%
NOTHERN TERRITORY UNIVERSITIES
Charles Darwin University 575 7,205 7,780 7.40%
ACT UNIVERSITIES
The Australian National University 4,917 13,652 18,569 26.50%

GRAND TOTALS: 233,099 813,689 1,046,788 22.3%
UNiversity student mix
The balance of
STUDENT culture
学的规模和极富吸引力的师生比也是一大
亮点。澳洲拥有众多的学术教授，有许多
因其学术成就在世界享有盛名。我们既有
曾就任于亚洲国家政府，全程参与其立法
和政策修订的法学系教授，又有见证着时
代进步和社会发展的工程系教授。
小班课堂教学，精英导师执教，这一切为
学生们自童年始就曾心怀的梦想的实现奠
定了基础。澳洲高等教育的特色就在于，
每位学生都可以得到导师教授们最直接、
细致的关怀。讲台上授课的老师，课桌前
答疑的尊者，就是你教科书的撰写者，本
领域的泰斗大腕，学富五车，备受尊崇。
这样的经历是何等的美妙！此外，还有一
些教授，受澳洲夏天的魅力和舒适的生活
吸引，从伦敦、美国抵达这里，往返其
间，执教全球。
澳大利亚对各国学生有着无与伦比的吸引
力，其国家文化的多样性就是这种吸引力
的最好佐证。2011年澳大利亚共识报告
显示，超过四分之一的澳洲人出生地于其
他国家。对于异国求学的学子而言，当地
文化对自己本身文化观点信仰的冲击是最
大的问题。澳大利亚的文化融汇了世界各
地的精华，为移民们提供了良好的平台，
使他们可以不受种族偏见等外界因素的影
响，迅速适应当地生活，安家落户。
抵澳求学的学生会置身于拥有各种种族文
化背景的同学中间，与他们一起协同合
作，加强自己的沟通与人际交往能力。这
样的团队合作会使得学生接触到各种不
同的生活方式，并促进他们的发展，使他
们成长为世界一流的领军人物，而这些在
其他的发达国家可能并不容易得到。许多
留学生的文化背景非常相似，此时学生不
仅需要适应澳洲的文化和生活方式，更需
要保持住自己的文化特色。大量的中国学
生来到澳大利亚留学，并且迅速地融入到
当地的华人社区中。在这里，你绝不会感
到孤单，更不会远离家乡传统。因为在澳
洲，移民们不仅有当地政府的支持，更有
当地华人社区的支持。在维多利亚中心商
务区、墨尔本郊区地带的博士山商业区、
史宾威和格伦·韦弗利商业区都有华人聚
居区。
近年来，中华人民共和国与澳大利亚联邦
在经济上、文化上、政治上的合作越来越
密切，中澳关系迅速发展，极大地促进了
两国的发展和繁荣。双边关系的发展极大
地鼓励了澳大利亚对中国教育的兴趣，矿
业巨头必和必拓公司拨款200万美元，资
助了五项奖学金项目，以支持北京的澳大
利亚研究。
北京大学必和必拓澳大利亚讲习教授席位
意在促进中国人民对澳大利亚的了解，提
升澳大利亚的形象。澳大利亚外交部的澳
中理事会，中国澳大利亚研究基金会，
北京大学，澳洲大学联盟，联邦教育部等
多个部门和组织也都参与了这个项目的
运营。在2013年9月在北京大学举办召开
的“澳中/中澳过去、现在、未来大会”
上，讲习教授大卫·沃克表示：
“北京大学必和必拓澳大利亚讲习
教授席位的设立是一项具有重大意
义的教育举措。（它）释放了一个
最为清楚不过的可能信号，告诉那
些在中国工作的，已经颇具规模并
不断发展的澳洲研究团体，我们非
常希望可以通过广泛的研究领域和
研究兴趣，加深中国人民对澳大利
亚的了解。”
“而这是最好的、最持久的途径。
通过优秀的教育资源，吸引来自学
术、文化、社会等各个方面力量的
持续性努力。此次的奖学金项目可
以融合我们两个国家中最优秀，最
具发展潜力的力量。这是卓有成效
的方式，必定会加深两个国家的双
边关系。”2
此项目意在促进提高中国人民对澳大利亚
的关注和了解，并为覆盖30多所澳洲研究
中心的研究网络提供学术领导。该网络遍
布中国高校，在过去20年里一直接受澳
中理事会的资助。3这反映了在两国就经
济和金融展开合作之后，双边关系继续发
展，澳大利亚相关组织参与到中国的教育
领域，共谋发展。
澳大利亚人口稀少，存在需求缺口，需要
更多的技术工人。因此许多在澳求学的学
生十分关注、渴望移民并取得永久居留
权。澳洲的新增人口中，有60%是海外移
民，因此澳洲政府十分关注海外移民增长
数量（NOM）。所以优秀的学术成绩和
熟练的技术技能会极大地提高在澳大利亚
找到工作、安家落户的可能性。而近年
来，中国侨民的失业率确实相对较低，在
这方面起到了示范作用。4
热情好客的澳洲人民，成绩过硬的高等学
府，超高品质的生活质量让澳大利亚的国
际留学生教育出类拔萃。澳大利亚民族众
多，文化多元，若你思念家乡不堪其扰，
随时都可以在这里找到同胞。这也是为什
么，许许多多的移民选择了澳洲，在这里
安家落户、谋得发展。尤其是近年来，大
量的中国侨民来到澳洲，取得了澳洲国
籍。赴澳投资，你不仅可以获得优秀的教
学资源，还可以在这片充满机会的土地
上，收获一生的发展。来到澳大利亚，接
受优秀的高等教育，拥有美满的幸福家
庭，享受高雅的生活方式，取得巨大的事
业成功。这一切即将为世人所知。请展开
你的想象吧，与你享有盛名的导师促膝长
谈，尽情享受学术带来的满足和愉悦，悠
闲地踩着单车，缓缓骑至蔚蓝迷人的海
边，一个人静静地阅读、思考。身后，夕
阳余晖洒遍……
梦想变为现实，选择在你手中。
因循守旧者相信要论高等教育，英美必居
首位。其中很多人更是认为，相比之下，
澳大利亚的教育和生活都要差的多。澳洲
偏居一隅，遗世独立，这让人们误解她没有资格与其他对手抗
衡。但事实上，在同等重量级的选手中，她的表现还要略胜一筹。

business.uq.edu.au
The University of Queensland Business School
MBA program is regarded as one of the world’s
best, rewarding graduates with the invaluable
expertise of lecturers actively involved with
leading businesses.
MBA Graduate Mark Sowerby, founder and
Managing Director of Blue Sky Alternative
Investments Ltd, has used his MBA to
establish an investment team of global
professionals in private equity, real estate,
hedge funds and water, and to list his business
on the Australian Securities Exchange.
UQ Business School offers three MBA
study options that provide flexibility and
convenience, with the added benefit of an
outstanding facility in the heart of the
Brisbane CBD.
To find out more contact UQ Business
School on +61 7 3346 8100 or email
mba@business.uq.edu.au
THE MBA
RANKED
NUMBER 1 IN
ASIA PACIFIC
The Economist
The number of visas granted offshore also increased in 2012/2013 compared with the previous year, by +13% (+16,691).
This growth was driven primarily by the Higher Education sub-class of visa (which includes ELICOS students who have
English language courses packaged with higher education). Offshore Higher Education visa grants in 2012/2013 were up
by +29% (+16,166).
Whilst a relatively small proportion of the overall ELICOS cohort, it was good to see increasing numbers of visas granted
for stand-alone ELICOS visas (not packaged with programs in any other sector). Offshore Independent ELICOS visa
grants were up by +1% (+159) – the first growth since 2008/2009, with onshore Independent ELICOS visa grants up by
+19% (+1,650). It was also good to see an increase in the visa grant rates, with the offshore visa grant rate in 2012/2013
increasing to 91.1% compared with 85.7% in 2011/2012. The data shows no good news for VET providers, however, with
total visa grants for VET continuing to decline (-16%), with offshore down by -12% and onshore down by -17%.
China, Peoples Republic of
India
Korea, South
Vietnam
Brazil
Thailand
Pakistan
Malaysia
Nepal
Indonesia
Saudi Arabia
United States of America
Colombia
Philippines
Japan
0 10000 20000 30000 40000 50000 60000
2011-12 to 30/06/12 2012-13 to 30/06/13
1 Lodged
1.14 Number of student visa applications lodged in 2012-13 to 30 June 2013 by citizenship country
- comparison with same period in previous year
Citizenship Country
China, Peoples Republic of
2011-12 to
30/06/12
51 588
2012-13 to
30/06/13
57 887
% Change from
2011-12
12.2%
2012-13 as %
of Total
19.9%
India 39 048 30 225 -22.6% 10.4%
Korea, South 13 071 14 039 7.4% 4.8%
Vietnam 9 407 12 262 30.3% 4.2%
Brazil 10 386 11 900 14.6% 4.1%
Thailand 9 960 10 287 3.3% 3.5%
Pakistan 9 855 10 071 2.2% 3.5%
Malaysia 9 717 9 642 -0.8% 3.3%
Nepal 8 092 9 105 12.5% 3.1%
Indonesia 9 064 9 015 -0.5% 3.1%
Saudi Arabia 8 785 8 564 -2.5% 2.9%
United States of America 8 085 7 724 -4.5% 2.7%
Colombia 6 264 7 396 18.1% 2.5%
Philippines 4 806 6 857 42.7% 2.4%
Japan 6 173 6 255 1.3% 2.2%
Other countries 75 702 79 532 5.1% 27.4%
Total 280 003 290 761 3.8% 100.0%
BR0097 Student visa program quarterly report | 30 June 2013 | page 20
Number of student visa applications lodged in 2012-13 to 31 March 2013 by
citizenship country - comparison with same period in previous year.
Department of
Immigration and
Citizenship
The number of offshore visa applications (new demand) has been increasing slowly since July 2011,
with the renewal of demand accelerating in the last half of the 2012/2013 program year. There was
a significant increase in visa applications in the 4th quarter in particular – both onshore (+23%) and
offshore (+20%). Onshore applicants might have been trying to get in ahead of the visa fee increases
being implemented from 1 July. Offshore applicants might have been influenced by the recent
decline in the strength of the Aus$.
移民与公务事务部
国防工业咨询委员会已经发布了关于学生签
证申请以及助学金的最终的季度报告以及自
2006/2007的项目年度至2012/2013的项目年
度关于此报告的走向趋势。
海外签证申请(新需求)的数量自2011年7月开
始一直缓慢增长,并且在2012/2013项目年度
的后半段时间此需求持续加速增长。在第四
季度中签证申请有着急剧的增长-分别为境内
递交申请(增长近23%)和海外递交申请(增长
近20%)。造成此现象的原因分别为境内提交
申请者可能试图在7月1日实施的提高签证申
请费用前提交申请，海外申请人可能收到澳
元贬值的影响试图在此情况下提交申请。
2012/2013项目年度的签证授予数量与上一年
度相比较也有着显著的增长,增长近13%(接近
16691)。这种显著增长是由高等教育为主的
签证(包括拥有ELICOS与高等教育绑定)推动
的。海外高等教育签证在2012/2013项目年度
增加了近29%(接近16166)。
同时有一少部分的只需要学习ELICOS的学
生，我们非常愿意看到他们能够获得独立的
ELICOS签证（没有与其他任何部分绑定）
。海外ELICOS签证许可是由2008/2009项
目年度开始增长至近1%(近159)—,境内独立
ELICOS签证授予已经达到近19%(近1650)。
同时签证授予数量的增长也由2011/2012项
目年度的85.7%增长到了2012/2013项目年度
的91.1%。
DIAC has released
the final quarterly
report for student
visa applications
and grants for the
2012/2013 program
year as well as their
report on program
trends since 2006/2007

18 | Copyright © 2015 UCHK Consulting Ltd - uchkconsulting.com
The Higher Education sector was
ranked first by volume of enrolments
and by volume of commencements
at YTD June 2013. The two largest
markets for enrolments were China
(40.0%) and Malaysia (7.1%).
The sector recorded a decline
in enrolments of 2.6% however
commencements increased by
3.3% on YTD June 2012 figures. Post-
graduate research commencements
were up by 2.5% over the same
period, while other post-graduate
commencements grew by 13.7%.
Commencements at the under-
graduate level of study declined by
2.7%.
The growth in Higher Education
commencements in the first half of
2013 follows a nearly 12% growth in
ELICOS commencements in the last
half of 2012 and almost 15% growth
in Higher Education student visas
granted to offshore applicants in
the first quarter of 20132 (compared
to the equivalent period in 2012).
This is likely to be the result of
Australian Government reforms
introduced in response to the Knight
Review of Australia’s student visa
system, notably the introduction of
streamlined visa processing and new
arrangements for post-study work
visas.
The ELICOS sector ranked third
by volume of enrolments and of
commencements, recorded increases
in both measures of 15.2% and 14.2%
respectively on YTD June 2012. This
follows on from the positive trend for
the sector that was seen in the final
half of 2012. China was the largest
ELICOS market in the period with a
24.0% share of enrolments and 20.9%
International Student
Enrolment Data
There were 379,214 enrolments by full-fee paying international students in
Australia on a student visa as at year-to-date (Y TD) June 2013. This represents a
2.2% decline on Y TD June 2012 and contrasts with the average Y TD June growth
rate for enrolments of 5.8% per year in the preceding ten years.
There were 156,641 commencements in YTD June 2013, representing a 3.4% increase
over the same period in 2012. This compares with the average YTD June growth rate for
commencements of 5.0% per year in the preceding ten years.
of commencements. Colombia was
the next largest home country for
enrolments with 8.4%, followed by
Brazil with 7.9%.
The VET sector ranked second
by volume of enrolments and of
commencements. Enrolments and
commencements in the sector fell by
11.8% and 6.0% respectively on YTD
June 2012. India had the largest share
of total enrolments (23.6%) and of
total commencements (18.5%). China
was the next largest home country
for enrolments with 10.7%, followed
by the Republic of Korea (6.9%) and
Thailand (6.6%).
In YTD June 2013, the Schools
sector ranked fifth by volume of
enrolments and of commencements.
Enrolments for the sector declined
by 5.5% however, commencements
increased by 4.8%3 on YTD June
2012 figures. Asia contributed
85.9% of enrolments and 78.2% of
commencements. China, the largest
market in the sector, accounted for
Enrolments Commencements by Sector 2012 2013

Higher Education 195,387 190,375
VET 105,664 93,180
ELICOS 55,800 64,255
Schools 15,111 14,280
Non-award 15,925 17,124
Top 5 nationalities contributed 53.7% of Australia’s enrolments in all sectors
China 115,591 112,665
India 41,844 34,867
Republic of Korea 20,613 19,911
Vietnam 17,000 18,294
Malaysia 18,596 17,802
Other nationalities 174,243 175,675
45.4% of enrolments. The next largest
markets were the Republic of Korea
and Vietnam with 11.1% and 10.4%
respectively.
Enrolments and commencements
in courses such as exchange and
foundation programs, included in the
Non-award sector, both increased by
7.5% and 6.6% respectively.
The largest markets by volume of
enrolments were China (26.8%) and
the USA (17.4%). Commencements
from China increased by 19.4% in YTD
June 2012 figures however those from
the USA declined by 11.7%.
For more information: http://www.aei.gov.au/research/International-Student-Data/Pages/default.aspx
1 AEI data on enrolments and commencements (including the data in this update) relate only to international students in Australia on a student visa.
2 Department of Immigration and Citizenship Student Visa program quarterly report (March 2013).
3 Commencements for the current reference period are not strictly comparable to earlier years due to recent changes to secondary school level courses at a single large provider.

We believe a single thought can change the world.
At Curtin, innovation is at the core of everything we do. Through collaboration with business,
industry and over 90 universities worldwide, our exceptional teaching and research staff are
able to deliver not only a strong theoretical foundation for our students, but also a practical
basis for turning their thoughts and ideas into reality. With a focus on real world issues, our
students graduate career-ready with the skills to make tomorrow better.
CRICOS Provider Code 00301J (WA), 02637B (NSW). Curtin University is a trademark of Curtin University of Technology.
而在这些总数中，从2013年初至6月，累计注册总数和新生注册数都排第一的是高等教
育领域。占累计注册总数最大比例的两个国家，一个是中国，占了40.0%，另一个是马
来西亚，占了7.1%。根据数据显示，2012年年初至6月，高等教育领域的累计注册总数
下降了2.6%，而新生注册数反而增长了3.3%。在这同期，学术型研究生的新生注册数
增长了2.5%，其他类型研究生新生注册数增长幅度加大，增长13.7%。而同期本科阶段
的新生注册人数则下降了2.7%。
2013年上半年，高等教育新生注册数得到了增长。2012年下半年，参加英语语言学习
课程的新生注册数增长约12%。2013年第一季度，海外申请人获得高等教育学生签证
的人数增长了15%，比2012年同期得到了增长。这很大程度上要归功于澳大利亚政府
响应了改革澳大利亚学生签证系统的奈特审议，这使得申请签证的效率得到了大大的提
高和改善，同时还考虑并照顾到澳大利亚留学生毕业后要留澳工作，为这种工作签证做
了新的安排。
2012年年初至6月，在英语语言学习课程这一领域，累计注册总数和新生注册数的数量
排到了第三位，累计注册总数增长15.2%，而新生注册数增长了14.2%。而这种良好的
增长趋势也一直延续到了2012年的下半年。在这一期间，中国是最大的英语语言学习
留学生累计注册总数数据
自2013年初至6月，凭学生签证并缴全额学费的澳洲留学生累计注册总数达到了379,214
人。相比2012年年初至6月，这一人数下降了2.2%。同时，在过去的十年间，每年一至六
月的平均累计注册总数增长幅度约为5.8%。
2013年年初至6月，新生注册数达到156,641人，比2012年同期增长了3.4%。而在过
去的十年间，每年一至六月的新生注册数增长幅度约为5.0%。
课程市场，累计注册总数占总体的24%，
新生注册数占总体20.9%。新生注册人数
第二大市场是哥伦比亚，占总体的8.4%，
其次就是巴西紧随其后，占总体7.9%。
在职业教育与培训领域(VET)，其累计注
册总数和新生注册数排名第二。2012年
年初至6月，在这一领域，累计注册总数
下降11.8%，新生注册总数下降6%。印度
是累计注册总数和新生注册数最大的一个
国家，其累计注册总数占总体的23.6%，
新生注册数占总体的18.5%。就累计注册
总数来说，中国是第二大市场，占总体的
10.7%，之后就是韩国，累计注册总数占
总体的6.9%，泰国紧随其后，占总体的
6.6%。
2013年年初至6月，累计注册总数和新生
注册数总量排第五的是中学教育。累计注
册总数下降了5.5%，而新生注册数则比
各领域累计注册总数和新生注册数 2012 2013
高等教育 195,387 190，375
职业教育与培训 105,664 93,180
英语语言学习课程 55,800 64，255
中学教育 15,111 14,208
非学位课程 15,925 17,124
占澳大利亚各领域累计注册总数53.7%的前五个国家
中国 115,591 112,665
印度 41,844 34,867
韩国 20,613 19,911
越南 17,000 18,294
马来西亚 18,596 17,802
其他国家 174,243 175,675
2012年同期增长了4.8%。在这些数字中，
亚洲占了85.9%的累计注册总数，占了
78.9%的新生注册数。中国是这一领域的
最大的市场，累计注册总数达到了总体的
45.4%。之后就是韩国，占总体的11.1%，
排名第三位的是越南，占10.4%。
交换项目和预科项目，都属于非学位课
程，累计注册总数增长了7.5%，新生注册
数增长了6.6%。
中国是累计注册总数最大的一个市场，占
总数的26.8%，其次就是美国，占总数的
17.4%。和2012年上半年同期相比，中国
的新生注册数增加了19.4%，而美国的新
生注册数下降了11.7%。Western Academy of Beijing
+86 10 5986 5588 | admissions@wab.edu
www.wab.edu

什么是国际化的教育
维多利亚州的最大出口产业是教育，皇家墨
尔本理工大学（RMIT）等高等教育机构对促
进这一产业的发展，发挥了关键作用。更重
要的是国际学生的贡献，他们建立连接世界
与澳大利亚的双向桥梁，促进相互了解，文
化交流和商业与投资机会，这是国际化教育
对全球效益毋庸置疑的贡献。
然而，国际化教育的具体内容是什么？皇家
墨尔本理工大学在这方面的发展可为读者们
提供一个有价值的参考。
RMIT是一所全球性的理工与设计大学，也是
澳大利亚最大的高等院校。尽管建校还不到
五十年，RMIT便已在2012/13年度QS世界大
学排名榜（建校50年以下的大学）中名列前
20位。
RMIT本部在墨尔本市中心，多年来致力于开
展优质务实的教育和注重成果的研究。我校
的办学理念十分国际化，强调给予学生一个
RMIT Swanston 学术大楼内部
RMIT Swanston 学术大楼外观
Why choose RMIT University?
RMIT University offers more than 470 quality programs
to a diverse international student population. With a
focus on innovation and embracing new ideas, RMIT
is a leader in design, information technology, business,
communication, education, engineering, science and
medical sciences. All RMIT programs are designed to
ensure graduates are ‘work ready’ upon completion of
their chosen degree.
Graduate Employability
RMIT was awarded 5 stars for excellence in education
and 5 stars for employability in the 2013 QS World
University rankings. Most of RMIT’s programs are
professionally and internationally recognised which
means that you can open career doors across
the world.
Start a Global
Career at RMIT
To enquire, email isu@rmit.edu.au
or visit the website
Located in the heart of Melbourne, RMIT is a global university of technology and design. Providing world
class education to over 74,000 students across campuses around the world, RMIT will prepare you for a
global career.
TM
www.rmit.edu.au/international
RMIT University CRICOS provider number 00122A
RMIT3003_297x210_Template Enquire Now.indd 1 7/11/13 10:59 AM
实用并且与社会需要所接轨的优质教育。
所以RMIT在实用教育方面的成果和一流的声
誉在全世界受到广泛认可。
皇家墨尔本理工大学很早就制定了超真正的
全球性大学进发的目标。26年前，我校第一
批在新加坡攻读RMIT学位的学生，在RMIT的
合作伙伴新加坡管理协会Singapore Institute
of Management (SIM，在 2013 年成为该国
的第六所大学)校区开始他们与澳大利亚本部
相同授课内容的学习。
现在，经过不断的发展，RMIT在新加坡的学
生已经超过一万名，攻读的学位包括航空、
设计、专业媒体、建筑管理、会计、管理、
市场营销、物流和供应链管理、经济学和金
融。
17年前，皇家墨尔本理工大学和上海对外贸
易学院（SIFT）获得中国教育部批准，开展中
外合作办学，在上海提供RMIT及SIFT本科双学
位课程（国际贸易与商务，物流和供应链管
理）和RMIT物流和供应链管理硕士学位。现
在每年有两百多名学生在上海毕业取得RMIT
学位。
12年前，应越南政府邀请，RMIT在越南建立
了两个校区（胡志明市，河内）；到目前为
止，已经有6000名RMIT学生在越南攻读RMIT
学位。我校今年在西班牙巴塞罗那设立大学
办事处，并在印尼雅加达展开与当地著名的
UPH大学的联合教学双学位课程。
RMIT学生总人数为74000人，包括29000名国
际学生，其中有12000人在墨尔本就读，另外
17000多名国际学生在海外学习。国际学生可
以选择超过500个不同的学位。
RMIT的学生不管在哪里学习，都可以轻松无
阻地前往大学位于其他国家的教区学习一个
或两个学期，体验不同的文化和商业环境。
通过这样的交流，学生能获得宝贵的国际视
野和丰富的经验，为他们未来无论是在本地
或全球的职业生涯中做出更好的准备。
近年来，RMIT动用了六亿多澳元投资建设尖
端的授课与学习设施。其中最大的一个项目
是去年完成的投入两亿多澳元的Swanston学
术大楼（SAB）（位于墨尔本市中心）。
这座11层高的大楼的建筑面积为35000平方
米，内含6个大讲堂，70个小型和中型的教学
和学习空间，9个特殊专用的场地，一座在线
证券交易实验室，另外还有11个零售网点（
包括咖啡车，咖啡馆和一间餐厅）。整个大
楼使用全球最先进的教学方法，并拥有澳大
利亚最大的虚拟桌面和互动高速的无线网络
学习空间。
可以说，其他大学一般只将最优质的教育设
施提供给EBMA学员，SAB的高端设施能让本
科一年级到博士研究院的学生都能享用。
对于国际学生来说，这样一个学习环境，不
仅仅是高科技学习，而且让他们能有更好的
平台和机会与本地学生共同参与各种学习合
作与交流。
RMIT 国际化教育先行者
国际化的办学理念，优质的教学设施，为学生提供最佳的平
台，开拓他们的国际视野、丰富他们的学习经验以及提高他
们的应用能力。——谭安杰教授皇家墨尔本理工大学协理副
校长博导

Australian suppliers.
• Providing insight on Australian
capabilities.
• Informing Chinese businesses of the
latest products and services out of
Australia.
INVESTMENT - If you are a Chinese
business interested in investing in
Australia, Austrade is here to assist.
We are responsible for the promotion,
attraction and facilitation of
productive foreign direct investment
(FDI) into Australia. Austrade’s
investment services are free of charge
and are focused on productive FDI of
strategic importance to the Australian
economy. (Our offices are not able
to assist with real estate and portfolio
investments, sales or representation
offices, straight acquisitions, hostile
takeovers or investments by
individuals.) The aim of our investment
services are:
Initial coordination of all investment
enquiries and assistance – Austrade
provides a central point of contact
to navigate investment services
available in Australia.
Information on the Australian
business and regulatory environment
– Austrade helps international
companies understand how to do
business in Australia including:
Information on issues such as
economic factors, business costs,
the taxation regime, ease of doing
business, investment regulations, skills
availability and immigration;
Advice on Australian business
practices and cultural customs;
Given the interconnection of China with global markets,
overseas trade is a natural choice for many Chinese
entrepreneurs.
Australia is China’s 7th largest trading partner, with 35% of all Australian
exports going to the Chinese market. Not all companies in China will
have direct links to Australia or know how to find and create contacts
with export ready Australian companies.
Assistance and introductions for
establishing operations in Australia.
Market intelligence and investment
opportunities
Austrade advises international
companies on investment
opportunities in Australia by providing:
• Tailored research on industry
capabilities and opportunities;
• Advice on market developments,
trends and forecasts;
• Information on competitors in the
Australian market;
Identification of suitable investment
locations and partners in Australia
Austrade works as appropriate
with Australian state and territory
governments to identify partners and
locations for international investors
through:
• Comparative information on
different Australian locations;
• Identification of specific locations
and sites, based on your
requirements;
• Organisation of visit programs and
meeting schedules in Australia;
• Introductions to specialists and
possible partners including:
local market, industry experts
and professional service
providers (e.g. legal, taxation);
relevant federal, state and local
governments, regulatory agencies
and authorities; and research
and development partnership
opportunities and potential
business partners.
The Australian Trade Commission
– Austrade – is the Australian
Government’s trade, investment
and education promotion agency
dedicated to growing these positive
and beneficial relationships with
important overseas trading partners
like China.
Through a network of offices in over 50
countries, Austrade assists Australian
companies to grow their international
business, attract productive foreign
direct investment into Australia and
promote Australia’s education sector
internationally.
In China, we have Austrade
offices operating in Beijing,
Shanghai, Guangzhou, Chengdu
and Hong Kong. Austrade also
runs a network of regional offices
in Shenzhen, Kunming, Wuhan,
Hangzhou, Nanjing, Qingdao
and Shenyang. These offices
are all available to help Chinese
entrepreneurs develop their
business with Australia.
TRADE - Australian products and
expertise are renowned globally for
high quality and innovation. Austrade
can help Chinese companies
interested in importing from Australia
to source goods and services.
We can assist Chinese companies
reduce the time, risk and cost
involved in doing business with
Australia by:
• Helping identify and contact
The Australian Trade
Commission
Austrade is the Australian
Government’s trade,
investment and
education promotion
agency
全球范围来看，澳大利亚是中国的第七大
贸易伙伴，澳大利亚出口的35%都进入到
了中国的市场。而在中国，并非所有的国
内企业都知道怎样和澳大利亚进行直接的
联系，或者并非每个企业都能找到或者创
造机会，与有出口意向的澳大利亚公司进
行联络。
澳大利亚贸易委员会，即澳大利亚国家经
济贸易委员会，是隶属于澳大利亚联邦政
府的一个机构，该机构致力于促进贸易，
投资和教育等领域的发展，并与澳大利亚
重要的海外贸易伙伴——中国，建立以上
各方面的积极有益的关系。
澳大利亚贸易委员会遍布全球，在超过50
个国家有众多的办公室。该贸易委员会帮
助澳大利亚公司发展它们在全球的商业，
帮助它们吸引卓有成效的国外直接投资，
将这些投资直接注入澳大利亚，并能提升
澳大利亚的教育部门在全球的声誉，从而
有助于它的发展。
在中国，澳大利亚贸易委员会的公司分布
在多个城市，包括北京，上海，广州，成
都和香港等。同时，澳大利亚贸易委员会
在中国许多城市还有许多区域性办事处，
这些城市包括深圳，昆明，武汉，杭州，
南京，青岛和沈阳等。这些办事处都能为
中国的企业家提供帮助，以便于他们与澳
大利亚进行商业合作。
贸易——澳大利亚的产品和技术全球闻
名，因其较高的质量和不断的创新得到全
世界的认可。在中国有很多公司有从澳大
利亚进口的意向，澳大利亚贸易委员会就
可以帮助这些公司，让它们能够获得澳大
利亚质量较高的商品和优质的服务。
我们可以帮助中国公司，以便这些公司在
和澳大利亚进行商业往来时，缩短时间消
耗，降低风险，减少成本。我们可以：
· 帮助中国公司找到并联络澳大利亚
供应商
· 帮助中国公司了解澳大利亚的发展
潜能
· 帮助中国公司了解澳大利亚最新的
产品以及服务
投资——如果您是一家中国企业，并且有
兴趣投资澳大利亚，那么澳大利亚贸易委
员会就会为您提供您所需的帮助。我们负
责吸引和促进到到澳大利亚的外国直接投
资，并且，我们还致力于简化投资流程。
澳大利亚贸易委员会的投资服务是完全免
费的，并且这些服务对象主要是对于澳大
利亚的经济有着战略性重要意义的富有成
效的国外直接投资。我们所帮助的对象不
包括房地产，证券投资，直接收购，敌意
AustradeThe Australian Government on the ground in China
to help build business and study links with Australia
DAVID DUKES
Trade Commissioner
Counsellor Commercial
Australian Trade Commission, Beijing
Advice on Australian government
programs and approval processes
Austrade can connect international
investors to government programs to
maximise their investment through:
• Advice on government
development programs that may
be applicable to your business
plans in Australia, including support
for skills development, research
and innovation activities;
• Advice on government approvals
required for your investment
projects and help to streamline the
relevant processes;
• Advice on exporting to third
markets through Austrade’s trade
services to Australian subsidiaries.
For more information on Austrade’s
investment services, please contact
one of our Investment Specialists.
EDUCATION
Australia is an ideal destination for
Chinese students, offering a well
regulated and safe environment
for students wishing to undertake all
types of studies overseas. Austrade
regularly organises events to brief
students and their parents on study
possibilities in Australia.
Austrade also assists Chinese and
Australian institutions cooperate
in joint programs and degrees.
Austrade supports graduates
of Australian universities find
employment through the annual
job fairs we organise with Chinese
and foreign employers. There are
many satisfied beneficiaries of this
programme who have found work in
their chosen fields.
Austrade manages a web site that
is very helpful to anyone considering
study in Australia. Please have a look
at www.studyinaustralia.gov.au
As we look for innovative ways
to create links between Australia
and China, and build on existing
ties, we anticipate exciting new
business developments between our
countries. To follow the changing and
accelerating story of Australia China
trade, investment and education, we
recommend you join our weibo at
www.weibo.com/austrade.
收购，或者个人投资。我们进行投资服务
的目标主要是：
首先将所有的对于投资进行的询问和帮助
协调统一起来——澳大利亚贸易委员会能
够提供一个很重要的切入点，能够提供各
种在澳大利亚可行的投资服务。
可以提供澳大利亚商业和监管环境的信
息——澳大利亚贸易委员会能够帮助海外
公司了解熟悉要怎样在澳大利亚进行商业
活动，这些信息包括：在澳大利亚进行投
资的经济因素，商业成本，税收制度，怎
样在澳大利亚做生意更轻松更简单，同时
还帮助中国公司了解投资的监管，可用的
一些技巧和方法，还能提供一些关于移民
的信息。
澳大利亚贸易委员会还会提供一些在澳进
行商业活动的建议以及文化风俗和习惯。
给中国公司提供帮助，使它们了解在澳大
利亚进行商业活动的基础知识。
提供市场咨询，帮助中国公司获得投资
机会
澳大利亚贸易委员会给全球的公司提供一
些建议，让它们能更好的抓住在澳大利亚
投资的机遇，这些建议包括：
· 研究各个企业的能力和机会
· 对于市场的发展，走向和预测提供
建议
· 告知各企业在澳大利亚市场中的竞
争者
会为各个企业提供信息，帮助它们在澳大
利亚找寻合适的投资领域和伙伴
澳大利亚贸易委员会和澳大利亚各州政府
和地区政府进行合作，帮助国际投资者找
到投资伙伴和投资领域，这些帮助体现
在：
· 给各企业提供各种比较信息，以便
找到合适的在澳大利亚投资的地
点；
· 组织去澳大利亚的参观日程以及会
议时间表；
· 依据您的需要，给您提供具体的投
资地点；
· 为您介绍专家和潜在的合作伙伴，
具体包括：当地市场的产业专家和
专业的服务供应商（比如关于法律
及纳税方面的一些服务），相关的
联邦政府，州政府，以及地方政
府，管制机构和当局，和一些研究
和发展伙伴关系的机会以及潜在的
商业伙伴。
提供一些关于澳大利亚政府项目和批准的
流程的信息和帮助
澳大利亚贸易委员会可以帮助国际上的
澳大利亚贸易委员会协助中国人民，与澳大利亚进行教育上的交流，商业中的合作
中国与国际贸易的联系非常紧密，不可分割，由此来看，中国的企业家自然而然会选择进行国际贸易。

And not all of the factors that you would
often associate with why Australia is such
a desirable place, things like fresh, clean
air, year-round sunshine and 50,000km of
beautiful beaches were even a part of
the formula.
What makes Australia so special?
Well, it’s a relatively young nation, but
one that has seized an opportunity
to build something special. It has all
the right ingredients. Strong laws and
government. An abundance of natural
resources and vast amounts of land.
Stunning natural beauty and wildlife. A
combination of cultures from past and
present coming from the Aboriginal
people and the Europeans who came
to settle.
For the third consecutive
year Australia has been
weighed and measured
amongst all the other
developed economies and
has been acknowledged
as the happiest nation.
Perhaps we all have our own
interpretations of what happy means.
Personally, watching my favorite
football team win a cup or having a
walk in the park with my family are
two immediate thoughts in response
to the question‘what is happy?’It’s
almost certain that every individual
has a different take on what makes
them feel good about life.
However, when it comes to measuring
the happiness of a nation, the
Organisation for Economic Co-
operation and Development take a
slightly more tangible approach by
focusing on aspects that effect every
person in society. Measurements for
the survey include criteria such as
income levels, health, safety and
housing. More than 30 countries were
evaluated in the last Better Life study.
Australia again comes out on top in the latest index which ranks
nations and their level of living and overall societal wellbeing.
THE OECD SAID REGARDING THEIR
FINDINGS:“AUSTRALIA PERFORMS
EXCEPTIONALLY WELL IN MEASURES
OF WELLBEING, AS SHOWN BY
THE FACT THAT IT RANKS AMONG
THE TOP COUNTRIES IN A LARGE
NUMBER OF TOPICS IN THE BETTER
LIFE INDEX”.
The World’s Happiest
Developed Countries:
1. Australia
2. Sweden
3. Canada
4. Norway
5. Switzerland
6. United States
7. Denmark
8. The Netherlands
9. Iceland
10. United Kingdom
Best of all, the Australian
government have continued to
declare an immigration policy
where those wishing to add to its
growth through successful studies,
investment or work are actively
welcomed and sought after.
Australia is a happy nation, as
shown by the Better Life survey.
But a nation in and of itself is an
arbitrary term - it is the people
who make the country. And
that means that Australians, the
people, are happy.
投资者了解澳大利亚的政府项目，并能让
他们利用这些项目，来使他们的投资最大
化。这类帮助主要是通过：
· 提供一些信息，帮助您了解澳大利
亚政府的一些发展项目，这些项目
有可能会与您在澳大利亚进行商业
活动的计划不谋而合，我们可以为
您提供技能发展的支持，可以帮助
您进行研究以及创新活动；
· 为您提供信息，使您了解政府所支
持的一些活动流程，以使您的投资
项目通过批准，并且帮助您精简相
关的一些过程和手续；
· 为您提供信息，通过澳大利亚贸易
委员会关于澳大利亚子公司的贸易
服务，使您了解出口到第三市场的
一些情况，便于您开展商业活动。
如若您还想获得更多的了解，以更好地认
识澳大利亚贸易委员会所提供的投资服
务，请您联系我们的投资专家。
教育
澳大利亚对于中国的学生来说是个再适合
不过的地方，因为澳大利亚有一个管理制
度良好并且十分安全的环境，对于想要学
习全面的知识，进行海外求学的学生来
说，这种环境是绝佳的。澳大利亚贸易委
员会定期组织活动，向学生和家长做简短
的汇报，让他们了解在澳大利亚学习的可
能性。
澳大利亚贸易委员会还帮助中国和澳大利
亚的一些机构，使得它们共同协作，进行
一些合作项目，开设一些共同的学历。每
年澳大利亚都会与中国和其他国家一起举
办招聘会，澳大利亚贸易委员会支持澳大
利亚大学的毕业生在此时的的招聘会中寻
找就业机会和就业岗位。这种合作项目大
有裨益，让人非常满意，它可以让毕业生
在他们自己的领域找到适合自己的工作。
澳大利亚贸易委员会建立了一个网站，这
个网站对于正打算要来澳大利亚留学的学
生来说，可以为他们提供很大的帮助。请
点击查看www.studyinaustralia.gov.au
我们一直在寻找多种多样，创新的方式，
可以在澳大利亚与中国现有联系的基础
上，建立新的关系。我们非常期待在我们
两国之间，能够出现新的让人兴奋的商业
发展。澳大利亚与中国之间的贸易，投资
和教育一直在实时更新，加速发展，如果
您想了解这些情况，我们邀请您加入我们
的微博：www.weibo.com/austrade
大卫·杜克斯
贸易专员
商务参赞
澳大利亚贸易委员会北京办事处
澳大利亚贸易委员会协助中国人民，与澳大利亚进行教育上的交
流，商业中的合作
Summary 物业介绍
Type: Luxury Home
Address 地址: 58 The Crescent
City 城市: Sydney, Vaucluse
Land Sqm: 538
Bed 卧室: 5
Bath 卫浴: 5
Parking: 4
Range 价格: A$6 - A$7 million
SCOTT O.TALBOT
房
地
产
相关投资
服
务
UCH
K
CONSULTING LIM
ITED
UCHK provides overseas real estate investors
opportunities, information and logistics.
WWW.UCHKCONSULTING.COM
info@uchkconsulting.com

Copyright © 2015 UCHK Consulting Ltd - uchkconsulting.com | 29
Discuss your career path
with family and select a
University and Course
Contact the University and
obtain the course details
and enrolment forms
Sign the apartment sale
agreement and pay
the booking fee
Transfer the 10%
deposit to secure
your purchase
Qualified UCHK contractors will assist you in completing all the paper work, the
university application and applying for the appropriate student visa subclass. The
process is easy and all you need to decide is your career path and university.
AUSTRALIAN MAP TO STUDY AND INVEST
AUSTRALIAN-INVESTMENT
Course Enrolment and
Visa application with the
appropriate Visa sub-class
A UCHK Consultant
will assist you with your
accommodation needs
The UCHK Consultant will
complete this document
and show you the
relevant pages to sign,
then provide you and
your lawyer a copy.
The 10% deposit can
be either a bank
guarantee issued by an
Australian Bank on your
behalf or cash held in a
lawyers trust account.
Confirm the apartment
selection and complete
the reservation form.
Speak with a UCHK
lawyer who will explain
the legal documents.
Select an investment property within close proximity to the University that suites your
budget and lifestyle needs. Remember that the investment property can also be
rented prior to the commencement of the course to assist with the tuition costs.
There is nothing more to pay until
the completion of your investment
property. 60-90 Days prior to
completion you will be required to
pay a further 10% deposit and a
80% loan is available to everyone.
Property investment and a university
course in australia are the perfect match
for your childs future. Not only does an
early property investment solve future
accommodation needs, it will also
provide a healthy rental return prior to
the commencement of the course and the
potential to pay for tuition fees.
Bank Guarantee Procedure: Open an account with an
Australian bank in your own name, deposit the money for
a fixed-term with good interest returns, and wait for the
completion date of their property project. The advantages are
twofold: (1) the process has been streamlined and the funds
are in their own account, giving great peace of mind and
personal security, also (2) You will make a healthy increase on
the capital as it acquires interest, thus ensuring the funds are
working for them at the same time as acting as a deposit.
AUSTRALIA IS A SAFE ENVIRONMENT FOR
STUDYING AND LIVING. THE AIR IS CLEAN,
WITH GRASS, TREES AND NATURAL LIFE
EVERYWHERE. THE LIFESTYLE IS RICH AND
VARIED.
OVERSEAS STUDENTS
Because of this abundant allure of
Australia, many foreign students are
choosing to do their degree, diploma
or other course at one of the country’s
many renowned educational institutions.
Wherever a student comes from,
when they arrive in Australia they are
warmly welcomed and integrated to
feel at home. The overseas students
are befriended by the locals, many of
whom themselves originally came from
abroad. Close bonds are made and
friendships are formed that last for life.
澳大利亚可以在学习和生活方面提供安全的
环境。这里空气清新，花草树木和自然生命
旺盛，生活方式丰富多彩。
留学生
因为澳大利亚的极大诱惑力，许多外国留学
生选择就读于著名的教育机构来完成学位或
者其他的课程。无论留学生来自哪里，一旦
他们进入澳大利亚，将会受到热情的迎接，
并且有一种宾至如归的感觉。留学生在澳大
利亚也会得到当地人的友好相助，许多澳大
利亚人最初也是来自各个国家。亲密的团结
在一起使得友谊地久天长。悉尼是通往澳大
利亚的门户，也是澳大利亚最受欢迎和人口
最密集的城市。现在悉尼拥有460万的人口。
80% loans are available to anyone with minimal
documentation and criteria for qualification,
(easiest option - no fuss) 90% loan variable loan
(suitable for investors with multiple properties
linking the equity of their existing properties
to a new acquisition) Offshore multi-currency
loans are available at 60-70% LVR and can
be obtained from all major banks at a rate
between 1.5 and 2.8% interest rates.

Australia Real Estate - Education - uchkconsulting.com

Australia Real Estate - Education - uchkconsulting.com

Recommended

Recommended

More Related Content

Viewers also liked

Viewers also liked (16)

Recently uploaded

Recently uploaded (20)

Australia Real Estate - Education - uchkconsulting.com