SlideShare une entreprise Scribd logo

Etude Babelio - Adaptations de romans en BD Octobre 2016

Babelio
Babelio
Babelio Babelio.com, le réseau social des lecteurs et premier site dédié aux livres à Babelio

Résultats de l'étude Babelio sur les adaptations de romans en BD, réalisée en octobre 2016

Etude Babelio - Adaptations de romans en BD Octobre 2016

1  sur  26
Télécharger pour lire hors ligne
Du texte à la bulle :
Les adaptations de
romans en bandes
dessinées
Etude de lectorat
Octobre 2016
Etude Babelio Adaptations de romans en bd – octobre 2016 2
Méthodologie
Etude menée : du 21 au 30 septembre 2016
Mode d’administration du questionnaire : Internet
Questions : 17 questions dont 13 fermées – 4 ouvertes
Base sollicitée : Lecteurs présents sur Internet (relais Babelio + Facebook)
Nombre de répondants : 3859 répondants
Etude Babelio Adaptations de romans en bd – octobre 2016 3
Les lecteurs interrogés sont de grands lecteurs
Q3. En moyenne combien de livres lisez-vous ?
3810 répondants à cette question
2%
5%
11%
16%
18%
21%
15%
13%
Moins de
6 livres
par an
1 livre
tous les
deux
mois
1 livre par
mois
2 livres
par mois
3 livres
par mois
1 livre par
semaine
2 livres
par
semaine
Plus de 2
livres par
semaine
Etude Babelio Adaptations de romans en bd – octobre 2016 4
68% sont des lecteurs de bande dessinée
45% d’entre eux lisent plus d’une bd par mois
Q4. En particulier combien de bandes dessinées lisez-vous ?
3810 répondants à cette question
11%
13% 13%
9%
8%
6%
3%
5%
Entre 1 et
6 BD par
an
1 BD tous
les deux
mois
1 BD par
mois
2 BD par
mois
3 BD par
mois
1 BD par
semaine
2 BD par
semaine
Plus de 2
BD par
semaine
Etude Babelio Adaptations de romans en bd – octobre 2016 5
Plus de la moitié des lecteurs lisent des
adaptations de romans
3708 répondants à cette question
Q9. Lisez-vous des bd adaptées de romans ?
Oui, mais sans avoir
besoin d´avoir
apprécié le roman
Oui, car j´ai apprécié un
roman et aime découvrir
comment cela a été adapté
Je ne sais pas,
cela m'arrive
peut-être sans le
savoir 26%
28%
21%
25%
Non, je ne lis pas
d'adaptation de
romans
Etude Babelio Adaptations de romans en bd – octobre 2016 6
77% des lecteurs n´établissent pas de hiérarchie
entre roman et bd
3708 répondants à cette question
La bd me semble un
genre plus noble,
riche ou intéressant
22%
1%
77%
Le roman me semble un
genre plus noble,
riche ou intéressant
Je n'établis
pas de
hiérarchie
Q8. Etablissez-vous, en général, une hiérarchie entre la bd et le roman ?

Recommandé

Sondage polar Babelio novembre 2014
Sondage polar Babelio novembre 2014Sondage polar Babelio novembre 2014
Sondage polar Babelio novembre 2014Babelio
 
Etude le lecteur jeune adulte
Etude le lecteur jeune adulteEtude le lecteur jeune adulte
Etude le lecteur jeune adulteBabelio
 
Etude Babelio Les lecteurs de polar Février 2017
Etude Babelio Les lecteurs de polar Février 2017Etude Babelio Les lecteurs de polar Février 2017
Etude Babelio Les lecteurs de polar Février 2017Babelio
 
Etude romance babelio
Etude romance babelioEtude romance babelio
Etude romance babelioBabelio
 
Etude Babelio - Les adaptations de livres au cinéma
Etude Babelio - Les adaptations de livres au cinémaEtude Babelio - Les adaptations de livres au cinéma
Etude Babelio - Les adaptations de livres au cinémaBabelio
 
Etude Littératures de l'imaginaire juin 2015
Etude Littératures de l'imaginaire juin 2015Etude Littératures de l'imaginaire juin 2015
Etude Littératures de l'imaginaire juin 2015Babelio
 
Etude le bouche à oreille au service du livre
Etude le bouche à oreille au service du livreEtude le bouche à oreille au service du livre
Etude le bouche à oreille au service du livreBabelio
 
Etude Babelio Couvertures de romans ado
Etude Babelio Couvertures de romans adoEtude Babelio Couvertures de romans ado
Etude Babelio Couvertures de romans adoBabelio
 

Contenu connexe

Tendances

Etude poche et grand format - Décembre 2013
Etude poche et grand format - Décembre 2013Etude poche et grand format - Décembre 2013
Etude poche et grand format - Décembre 2013Babelio
 
Etude séries et sagas littéraires Babelio
Etude séries et sagas littéraires BabelioEtude séries et sagas littéraires Babelio
Etude séries et sagas littéraires BabelioBabelio
 
Etude sur les prescripteurs de la littérature jeunesse - Mai 2014
Etude sur les prescripteurs de la littérature jeunesse - Mai 2014Etude sur les prescripteurs de la littérature jeunesse - Mai 2014
Etude sur les prescripteurs de la littérature jeunesse - Mai 2014Babelio
 
Étude Babelio - L'auteur et ses lecteurs - Septembre 2019
Étude Babelio - L'auteur et ses lecteurs - Septembre 2019Étude Babelio - L'auteur et ses lecteurs - Septembre 2019
Étude Babelio - L'auteur et ses lecteurs - Septembre 2019Babelio
 
Etude babelio livre et numerique - Août 2017
Etude babelio livre et numerique - Août 2017Etude babelio livre et numerique - Août 2017
Etude babelio livre et numerique - Août 2017Babelio
 
Étude Babelio - La bande dessinée jeunesse - Mars 2020
Étude Babelio - La bande dessinée jeunesse - Mars 2020Étude Babelio - La bande dessinée jeunesse - Mars 2020
Étude Babelio - La bande dessinée jeunesse - Mars 2020Babelio
 
Etude Babelio Le contenant du livre - septembre 2018
Etude Babelio Le contenant du livre -  septembre 2018Etude Babelio Le contenant du livre -  septembre 2018
Etude Babelio Le contenant du livre - septembre 2018Babelio
 
Etude Babelio La non-fiction en BD - Octobre 2017
Etude Babelio La non-fiction en BD - Octobre 2017Etude Babelio La non-fiction en BD - Octobre 2017
Etude Babelio La non-fiction en BD - Octobre 2017Babelio
 
La médiation numérique en bibliothèque publique - Etude Babelio-Babeltheque
La médiation numérique en bibliothèque publique - Etude Babelio-BabelthequeLa médiation numérique en bibliothèque publique - Etude Babelio-Babeltheque
La médiation numérique en bibliothèque publique - Etude Babelio-BabelthequeBabelio
 
Étude Babelio - Lectures d'été - Avril 2019
Étude Babelio - Lectures d'été - Avril 2019Étude Babelio - Lectures d'été - Avril 2019
Étude Babelio - Lectures d'été - Avril 2019Babelio
 
Etude Babelio : littératures de l'imaginaire, le lecteur disséqué
Etude Babelio : littératures de l'imaginaire, le lecteur disséqué Etude Babelio : littératures de l'imaginaire, le lecteur disséqué
Etude Babelio : littératures de l'imaginaire, le lecteur disséqué Babelio
 
Etude grands lecteurs et bd - juin 2013
Etude grands lecteurs et bd - juin 2013Etude grands lecteurs et bd - juin 2013
Etude grands lecteurs et bd - juin 2013Babelio
 
Baromètre les Francais et la lecture
Baromètre les Francais et la lectureBaromètre les Francais et la lecture
Baromètre les Francais et la lectureIpsos France
 
La lecture et vous
La lecture et vousLa lecture et vous
La lecture et vouslebaobabbleu
 
La lecture pendant les vacances : regards croisés parents/enfants
La lecture pendant les vacances : regards croisés parents/enfantsLa lecture pendant les vacances : regards croisés parents/enfants
La lecture pendant les vacances : regards croisés parents/enfantsIpsos France
 
Les Français et le livre audio
Les Français et le livre audioLes Français et le livre audio
Les Français et le livre audioIpsos France
 
Existe-t-il un marché de la Science-fiction en France ? Mémoire HEC Paris
Existe-t-il un marché de la Science-fiction en France ? Mémoire HEC ParisExiste-t-il un marché de la Science-fiction en France ? Mémoire HEC Paris
Existe-t-il un marché de la Science-fiction en France ? Mémoire HEC ParisJipdk
 
Les Français et la lecture 2019 - Synthèse
Les Français et la lecture 2019 - SynthèseLes Français et la lecture 2019 - Synthèse
Les Français et la lecture 2019 - SynthèseIpsos France
 
Infographie les francais et la lecture 2019
Infographie les francais et la lecture 2019Infographie les francais et la lecture 2019
Infographie les francais et la lecture 2019Ipsos France
 
Les Français et la lecture
Les Français et la lecture Les Français et la lecture
Les Français et la lecture Ipsos France
 

Tendances (20)

Etude poche et grand format - Décembre 2013
Etude poche et grand format - Décembre 2013Etude poche et grand format - Décembre 2013
Etude poche et grand format - Décembre 2013
 
Etude séries et sagas littéraires Babelio
Etude séries et sagas littéraires BabelioEtude séries et sagas littéraires Babelio
Etude séries et sagas littéraires Babelio
 
Etude sur les prescripteurs de la littérature jeunesse - Mai 2014
Etude sur les prescripteurs de la littérature jeunesse - Mai 2014Etude sur les prescripteurs de la littérature jeunesse - Mai 2014
Etude sur les prescripteurs de la littérature jeunesse - Mai 2014
 
Étude Babelio - L'auteur et ses lecteurs - Septembre 2019
Étude Babelio - L'auteur et ses lecteurs - Septembre 2019Étude Babelio - L'auteur et ses lecteurs - Septembre 2019
Étude Babelio - L'auteur et ses lecteurs - Septembre 2019
 
Etude babelio livre et numerique - Août 2017
Etude babelio livre et numerique - Août 2017Etude babelio livre et numerique - Août 2017
Etude babelio livre et numerique - Août 2017
 
Étude Babelio - La bande dessinée jeunesse - Mars 2020
Étude Babelio - La bande dessinée jeunesse - Mars 2020Étude Babelio - La bande dessinée jeunesse - Mars 2020
Étude Babelio - La bande dessinée jeunesse - Mars 2020
 
Etude Babelio Le contenant du livre - septembre 2018
Etude Babelio Le contenant du livre -  septembre 2018Etude Babelio Le contenant du livre -  septembre 2018
Etude Babelio Le contenant du livre - septembre 2018
 
Etude Babelio La non-fiction en BD - Octobre 2017
Etude Babelio La non-fiction en BD - Octobre 2017Etude Babelio La non-fiction en BD - Octobre 2017
Etude Babelio La non-fiction en BD - Octobre 2017
 
La médiation numérique en bibliothèque publique - Etude Babelio-Babeltheque
La médiation numérique en bibliothèque publique - Etude Babelio-BabelthequeLa médiation numérique en bibliothèque publique - Etude Babelio-Babeltheque
La médiation numérique en bibliothèque publique - Etude Babelio-Babeltheque
 
Étude Babelio - Lectures d'été - Avril 2019
Étude Babelio - Lectures d'été - Avril 2019Étude Babelio - Lectures d'été - Avril 2019
Étude Babelio - Lectures d'été - Avril 2019
 
Etude Babelio : littératures de l'imaginaire, le lecteur disséqué
Etude Babelio : littératures de l'imaginaire, le lecteur disséqué Etude Babelio : littératures de l'imaginaire, le lecteur disséqué
Etude Babelio : littératures de l'imaginaire, le lecteur disséqué
 
Etude grands lecteurs et bd - juin 2013
Etude grands lecteurs et bd - juin 2013Etude grands lecteurs et bd - juin 2013
Etude grands lecteurs et bd - juin 2013
 
Baromètre les Francais et la lecture
Baromètre les Francais et la lectureBaromètre les Francais et la lecture
Baromètre les Francais et la lecture
 
La lecture et vous
La lecture et vousLa lecture et vous
La lecture et vous
 
La lecture pendant les vacances : regards croisés parents/enfants
La lecture pendant les vacances : regards croisés parents/enfantsLa lecture pendant les vacances : regards croisés parents/enfants
La lecture pendant les vacances : regards croisés parents/enfants
 
Les Français et le livre audio
Les Français et le livre audioLes Français et le livre audio
Les Français et le livre audio
 
Existe-t-il un marché de la Science-fiction en France ? Mémoire HEC Paris
Existe-t-il un marché de la Science-fiction en France ? Mémoire HEC ParisExiste-t-il un marché de la Science-fiction en France ? Mémoire HEC Paris
Existe-t-il un marché de la Science-fiction en France ? Mémoire HEC Paris
 
Les Français et la lecture 2019 - Synthèse
Les Français et la lecture 2019 - SynthèseLes Français et la lecture 2019 - Synthèse
Les Français et la lecture 2019 - Synthèse
 
Infographie les francais et la lecture 2019
Infographie les francais et la lecture 2019Infographie les francais et la lecture 2019
Infographie les francais et la lecture 2019
 
Les Français et la lecture
Les Français et la lecture Les Français et la lecture
Les Français et la lecture
 

Etude Babelio - Adaptations de romans en BD Octobre 2016

  • 1. Du texte à la bulle : Les adaptations de romans en bandes dessinées Etude de lectorat Octobre 2016
  • 2. Etude Babelio Adaptations de romans en bd – octobre 2016 2 Méthodologie Etude menée : du 21 au 30 septembre 2016 Mode d’administration du questionnaire : Internet Questions : 17 questions dont 13 fermées – 4 ouvertes Base sollicitée : Lecteurs présents sur Internet (relais Babelio + Facebook) Nombre de répondants : 3859 répondants
  • 3. Etude Babelio Adaptations de romans en bd – octobre 2016 3 Les lecteurs interrogés sont de grands lecteurs Q3. En moyenne combien de livres lisez-vous ? 3810 répondants à cette question 2% 5% 11% 16% 18% 21% 15% 13% Moins de 6 livres par an 1 livre tous les deux mois 1 livre par mois 2 livres par mois 3 livres par mois 1 livre par semaine 2 livres par semaine Plus de 2 livres par semaine
  • 4. Etude Babelio Adaptations de romans en bd – octobre 2016 4 68% sont des lecteurs de bande dessinée 45% d’entre eux lisent plus d’une bd par mois Q4. En particulier combien de bandes dessinées lisez-vous ? 3810 répondants à cette question 11% 13% 13% 9% 8% 6% 3% 5% Entre 1 et 6 BD par an 1 BD tous les deux mois 1 BD par mois 2 BD par mois 3 BD par mois 1 BD par semaine 2 BD par semaine Plus de 2 BD par semaine
  • 5. Etude Babelio Adaptations de romans en bd – octobre 2016 5 Plus de la moitié des lecteurs lisent des adaptations de romans 3708 répondants à cette question Q9. Lisez-vous des bd adaptées de romans ? Oui, mais sans avoir besoin d´avoir apprécié le roman Oui, car j´ai apprécié un roman et aime découvrir comment cela a été adapté Je ne sais pas, cela m'arrive peut-être sans le savoir 26% 28% 21% 25% Non, je ne lis pas d'adaptation de romans
  • 6. Etude Babelio Adaptations de romans en bd – octobre 2016 6 77% des lecteurs n´établissent pas de hiérarchie entre roman et bd 3708 répondants à cette question La bd me semble un genre plus noble, riche ou intéressant 22% 1% 77% Le roman me semble un genre plus noble, riche ou intéressant Je n'établis pas de hiérarchie Q8. Etablissez-vous, en général, une hiérarchie entre la bd et le roman ?
  • 7. Etude Babelio Adaptations de romans en bd – octobre 2016 7 Seule une petite minorité découvre des romans grâce à la bande dessinée adaptée 3708 répondants à cette question Q10. Avez-vous découvert ou lu un roman grâce à son adaptation en bd? 83% 17% Ont découvert un roman via la bande dessinée N’ont pas découvert de roman via la bande dessinée
  • 8. Etude Babelio Adaptations de romans en bd – octobre 2016 8 Les bandes dessinées qui ont le plus fait découvrir le roman d’origine 3708 répondants à cette question Q10. Avez-vous découvert ou lu un roman grâce à son adaptation en bd ? 58 41 34 34 25 13 13 12 12 9 9 8 7 7 7 Le rapport de brodeck Au revoir là haut A la recherche du temps perdu L'étranger de Camus Shutter island Moby Dick Quatre sœurs Les misérables La quête d'Ewilan Charly 9 Les hauts de hurlevent Le magasin des suicides La princesse des glaces Le horla Niourk
  • 9. Etude Babelio Adaptations de romans en bd – octobre 2016 9 54% des lecteurs interrogés lisent des mangas 46% 17% 37% 3810 répondants à cette question Q5. En particulier, lisez-vous des mangas ? Non, jamais Oui, mais pas au cours des 12 derniers mois Oui, au cours des 12 derniers mois
  • 10. Etude Babelio Adaptations de romans en bd – octobre 2016 10 36% des lecteurs de mangas ont déjà lu un manga adapté de roman 2044 répondants à cette question Q6. Avez-vous déjà lu des mangas adaptés de romans ? 36% 45% 20% Oui Non Ne sais pas
  • 11. Etude Babelio Adaptations de romans en bd – octobre 2016 11 89% des lecteurs de mangas adaptés les lisent car ils ont apprécié le roman original 665 répondants à cette question 89% 11% Je suis fan du roman Et je souhaite découvrir toutes les adaptations qui en ont été faites (bd, film, dessin animé…) Je préfère lire le manga C’est plus ludique et moins contraignant Q7. Avez-vous déjà lu des mangas adaptés de romans ? Si oui pourquoi ?
  • 12. Etude Babelio Adaptations de romans en bd – octobre 2016 12 Une très large majorité pense que la bd amène les enfants à la lecture de romans 3708 répondants à cette question Q11. A votre avis les adaptations en BD ou mangas ont-elles des vertus éducatives ? 71,9% 3,2% 24,9% Les enfants peuvent être conduits à lire des classiques C’est neutre, les genres sont distincts La bande dessinée écarte de la lecture de romans
  • 13. Etude Babelio Adaptations de romans en bd – octobre 2016 13 Près de la moitié des lecteurs sont attachés à la fidélité de la bande dessinée au roman d’origine 3708 répondants à cette question Q12. Préférez-vous qu'une bd adaptée soit fidèle au roman dont elle est adaptée ? Je préfère qu’il y ait une grande fidélité au texte du roman Cela m'est égal : ce sont des œuvres indépendantes Je préfère que la bd ait son propre univers 44,7% 11,8% 43,5%
  • 14. Etude Babelio Adaptations de romans en bd – octobre 2016 14 77% des lecteurs apprécient que les bandes dessinées soient enrichies en informations sur l´œuvre originale 3501 répondants à cette question Q16. Certaines bd adaptées de romans sont enrichies d´informations ou documents sur l´œuvre originale Je trouve ça très intéressant et je le lis Je trouve ça moyennement intéressant 77% 11% 12% Je ne les lis pas
  • 15. Etude Babelio Adaptations de romans en bd – octobre 2016 15 Les adaptations des classiques sont les plus connues 3602 répondants à cette question 4% 7% 8% 11% 15% 16% 17% 17% 17% 17% 19% 20% 21% 21% 22% 23% 29% 30% 41% 57% 41% 40% 47% 75% 77% 65% 68% 73% 76% 58% 69% 70% 61% 71% 40% 48% 63% 65% 54% 42% 55% 52% 45% 14% 8% 18% 15% 10% 7% 25% 12% 10% 18% 8% 38% 29% 8% 5% 4% 1% Utu - Caryl Férey Le cycle d'Elric - Michaël Moorcock Les androïdes rêvent-ils… - Philipp K.Dick Fahrenheit 451 - Ray Bradbury L'écume des jours - Boris Vian Les enfants du Capitaine Grant - Jules Verne La Métamorphose - Franz Kafka Le Dernier jour d'un condamné - Victor Hugo Gatsby le magnifique - F.Scott Fitzgerald La Princesse des glaces - Camilla Läckberg Le Portrait de Dorian Gray - Oscar Wilde Le dernier des Mohicans - J.Fenimore Cooper Shutter Island - Denis Lehane Le Horla - Maupassant Le rapport de Brodeck - Philippe Claudel Au revoir là-haut - Pierre Lemaître A la recherche du temps perdu - Marcel Proust L'Etranger - Albert Camus Moby Dick - Melville Le Petit Prince - Antoine de Saint-Exupéry Oui Non Ne connait pas le roman Q14. Saviez-vous que ces romans avaient été adaptés en bd ?
  • 16. Etude Babelio Adaptations de romans en bd – octobre 2016 16 Littérature de l’imaginaire et romans d’aventure sont les genres les plus propices à l’adaptation en bd 3501 répondants à cette question 26% 26% 29% 55% 57% 66% 84% 39% 53% 48% 35% 33% 31% 15% 29% 19% 19% 8% 8% 3% 1% Romance Littérature générale contemporaine Littérature générale classique Roman historique Roman policier Roman d´aventure Littérature de l´imaginaire (science-fiction, fantasy etc.) Très propice Assez propice Assez peu propice Pas du tout propice Q15. Pensez-vous que ces genres littéraires soient propices à l´adaptation en bande-dessinée ?
  • 17. Etude Babelio Adaptations de romans en bd – octobre 2016 17 Les genres et thèmes les plus présents dans les romans adaptés Classement effectué sur la base de 130 adaptations de romans en bd 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20
  • 18. Etude Babelio Adaptations de romans en bd – octobre 2016 18 Les adaptations se font essentiellement à partir de romans français et anglophones 57 28 11 4 3 3 2 2 2 2 2 2 1 1 Classement effectué sur la base de 130 adaptations de romans en bd
  • 19. Etude Babelio Adaptations de romans en bd – octobre 2016 19 Plus les romans sont récents, plus ils sont adaptés Classement effectué sur la base de 130 adaptations de romans en bd Date de publication de l’œuvre originale 10 3 4 11 12 5 11 13 26 32 avant 1840 1840 1860 1880 1900 1920 1940 1960 1980 2000
  • 20. Etude Babelio Adaptations de romans en bd – octobre 2016 Quand les lecteurs lisent à la fois le roman et la bd 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Classement des œuvres que les lecteurs ont le plus lues à la fois en roman et en bd
  • 21. Etude Babelio Adaptations de romans en bd – octobre 2016 21 Popularitédel’adaptationenbandedessinée Popularité du roman original Popularité comparée : le roman original versus son adaptation en bande dessinée BD plus populaire que le roman Roman plus populaire que la BD Roman et BD populaires
  • 22. Etude Babelio Adaptations de romans en bd – octobre 2016 22 Popularitédel’adaptationenbandedessinée Popularité du roman original Des bandes dessinées à succès adaptées de romans peu connus
  • 23. Etude Babelio Adaptations de romans en bd – octobre 2016 23 Popularitédel’adaptationenbandedessinée Popularité du roman original Des bandes dessinées à succès adaptées de classiques
  • 24. Etude Babelio Adaptations de romans en bd – octobre 2016 24 Popularitédel’adaptationenbandedessinée Popularité du roman original Des bandes dessinées plus confidentielles adaptées de romans connus
  • 25. Etude Babelio Adaptations de romans en bd – octobre 2016 25 Les romans que les lecteurs rêveraient de voir adaptés 2284 répondants à cette question 154 48 47 36 35 32 27 25 25 24 20 20 19 18 16 14 14 13 13 27 18 Q17. Pourriez-vous citer un ou plusieurs romans que vous rêveriez de voir adapté(s)?
  • 26. Etude Babelio Adaptations de romans en bd – octobre 2016 Pour conclure Parmi les lecteurs de bande dessinée, plus de la moitié lisent des adaptations de romans La bande dessinée adaptée en revanche n’amène qu’une minorité des lecteurs à découvrir le roman d’origine Une très grande majorité des lecteurs de mangas adaptés en lisent car ils apprécient l’œuvre originale Les bandes dessinées adaptées les plus connues sont les adaptations de classiques Les littératures de l’imaginaire et les romans d’aventure sont les genres jugés les plus propices à l’adaptation en bande dessinée Les romans contemporains sont le premier vivier d’adaptations en bande dessinée, avec une concentration sur les publications françaises et américaines