SlideShare une entreprise Scribd logo
1  sur  19
Enrichissement de l’apprentissage
de la terminologie médicale sur
Twitter
Serge Quérin, M.D.1
en collaboration avec
Gabriel Dumouchel, B.Ed., B.Sc.1,2
Rhoda Weiss-Lambrou, Ph.D.1,2
Quoc Dinh Nguyen, M.D.1
Sylvie Vandaele, Ph.D.3
Nicolas Fernandez, Ph.D.1
Facultés de médecine1 (CPASS2) et des arts et des sciences3
Enseigner à l’ère des médias
sociaux : les avantages et les enjeux
Déclaration de conflits d’intérêt réels ou
potentiels
Je n’ai aucun conflit d’intérêt réel ou
potentiel en lien avec le contenu de cette
présentation
si ce n’est…
2
Quel lien peut-on faire entre ces deux images?
Mot grec pour « testicule » : ‘orchis’
comme dans orchite, orchiectomie
mais aussi dans orchidée
(à cause de ses tubercules)
@terminomed
serge.querin@umontreal.ca
3
Comment peut-on apprendre la terminologie
médicale?
@terminomed
serge.querin@umontreal.ca
4
Phase 1 de l’expérience menée auprès des
étudiants en médecine (2014-2015)
• Étudiants en médecine de 1re et de 2e année à l’UdeM invités en août
2014 à s’abonner au fil Twitter @terminomed créé en mai 2014
• Tous les contenus de séances d’APP et de cours parcourus dans
l’environnement numérique d’apprentissage (ENA) des étudiants
• Tweets publiés sur des termes nouveaux et intéressants rencontrés le
jour même dans une séance d’APP ou un cours, marqués par un mot-
clic spécifique à la classe concernée (#md1UM or #md2UM)
• Twuffer (www.twuffer.com) utilisé au besoin pour retarder l’affichage
d’un tweet afin qu’il ait lieu « juste à temps »
• Responsables de cours avisés et invités à s’abonner
• Participation d’une professeure de traduction médicale et invitation à
ses étudiants à s’abonner
@terminomed
serge.querin@umontreal.ca
5
Sujets abordés
• Genre des noms
• Orthographe
• Prononciation
• Étymologie
• Anglicismes, emprunts et
traductions difficiles
• Québécismes
@terminomed
serge.querin@umontreal.ca
6
• Néologismes
• Nouvelle nomenclature
anatomique (Terminologia
Anatomica, version
française)
• Paronymes
• Synonymes
Genre des noms
7
Orthographe
8
Étymologie
9
Anglicismes et emprunts
10
Prononciation
11
Nouvelle nomenclature anatomique
(Terminologia Anatomica, version française)
12
Images
13
Sondage étudiant en ligne (mars 2015)
• Parmi 29 étudiants de 1re et de 2e année qui ont répondu,
11 s’étaient abonnés à @terminomed et aucun ne s’était
ensuite désabonné (confirmé à l’aide de Crowdfire et
d’une vérification manuelle des premiers abonnés)
• Parmi les abonnés à @terminomed, 8 estimaient qu’il les
aidait à développer leur compétence CanMEDS d’érudit
• Les non-abonnés à @terminomed ne connaissaient pas
son existence (n=12), manquaient de temps (n=4),
n’étaient pas intéressés (n=2) et/ou avaient d’autres
raisons (n=3)
• Commentaire typique : « Vous devriez passer à
Facebook »!
@terminomed
serge.querin@umontreal.ca
14
Compilation des tweets 2014-2015 sur Storify
@terminomed
serge.querin@umontreal.ca
15
Au 16 novembre 2015 :
- 268 visites sur la page de 1re année
- 55 visites sur celle de 2e année
Phase 2 de l’expérience menée auprès des
étudiants en médecine (2015-2016)
• Pour les étudiants de 1re et de 2e année, tweets de l’année précédente
réunis sur Storify + éventuelles nouveautés commentées sur
@terminomed sous #md1UM ou #md2UM (p. ex. DSM-5 français)
• Externes de 3e et de 4e année à l’UdeM invités à leur tour en août 2015
à s’abonner à @terminomed
• Contenus de l’ENA sur les stages obligatoires d’externat (objectifs 
fichiers PPT  autres) parcourus et commentés avec le mot-clic
#mdExtUM
• Pas de suivi possible au jour le jour des nouveaux termes rencontrés
comme en 1re et 2e année (stages asynchrones), mais priorité donnée
aux stages de 3e année et aux cours des semaines campus
• Twuffer encore utilisé au besoin pour assurer un affichage régulier des
messages
@terminomed
serge.querin@umontreal.ca
16
@terminomed
serge.querin@umontreal.ca
Statistiques au 14 novembre 2015
Messages n
Tweets destinés aux
étudiants en médecine
#md1UM
#md2UM
#mdExtUM
186
68
72
46 Abonnés n
Étudiants en médecine UdeM
1re année
2e année
externes
10
6
4
Résidents 3
Responsable de cours 1
17
Source: Twitter Analytics
Avantages et enjeux/limites de Twitter pour la
formation médicale initiale
@terminomed
serge.querin@umontreal.ca
18
Avantages Enjeux/limites
Format « capsule » Pas de nuances
Hyperliens vers des documents plus
détaillés ou faisant autorité
Peu de temps pour les lire
Ressource méconnue pour la veille
documentaire et la FMC
Encore peu populaire
auprès des étudiants
Passerelle automatique possible
vers Facebook
Problèmes techniques
Autres médias sociaux
complémentaires (p. ex. Storify)
Duplication des messages,
temps requis
Interactions possibles Peu d’interaction dans les faits
Majorité d’abonnés non étudiants,
experts en terminologie
Messages qui doivent être
d’intérêt général
Conclusions
• Twitter permet de livrer brièvement et juste à temps aux
étudiants en médecine une information complémentaire sur des
termes nouveaux, au-delà de leur définition
• @terminomed est suivi par un (très) petit noyau (fidèle)
d’étudiants en médecine, la majorité des abonnés étant des
traducteurs, terminologues et autres langagiers
• Il permet aux étudiants de développer leur compétence
CanMEDS d’érudit et de découvrir d’autres usages
professionnels de Twitter, p. ex. pour la veille documentaire
• D’autres médias sociaux (p. ex. Storify) peuvent avoir un rôle
complémentaire
@terminomed
serge.querin@umontreal.ca
19

Contenu connexe

En vedette

Lesson plan julie
Lesson plan julieLesson plan julie
Lesson plan julieantonyge68
 
Les tice au service de la poésie dans une classe de seconde
Les tice au service de la poésie dans une classe de secondeLes tice au service de la poésie dans une classe de seconde
Les tice au service de la poésie dans une classe de secondeEGM16081984
 
ARII / OJS
 ARII / OJS ARII / OJS
ARII / OJSSOSPARIS
 
La videosurveillance est-elle_un_outil_de_securite_et_de_gestion_efficace_fr
La videosurveillance est-elle_un_outil_de_securite_et_de_gestion_efficace_frLa videosurveillance est-elle_un_outil_de_securite_et_de_gestion_efficace_fr
La videosurveillance est-elle_un_outil_de_securite_et_de_gestion_efficace_frabdoulaye camara
 
Plaquette Licence AES
Plaquette Licence AESPlaquette Licence AES
Plaquette Licence AESJulie L
 
El sistema solar
El sistema solarEl sistema solar
El sistema solariecharri
 
Les tice au service de la poésie dans une classe de seconde
Les tice au service de la poésie dans une classe de secondeLes tice au service de la poésie dans une classe de seconde
Les tice au service de la poésie dans une classe de secondeEGM16081984
 
Concours photo "Les chats et les boîtes"
Concours photo "Les chats et les boîtes"Concours photo "Les chats et les boîtes"
Concours photo "Les chats et les boîtes"Cartonnerie Montréal
 
Playmode-premieres-pages
Playmode-premieres-pagesPlaymode-premieres-pages
Playmode-premieres-pagesMarie Haumont
 

En vedette (18)

Infographie : résultats du sondage sur les médias sociaux à la Faculté de méd...
Infographie : résultats du sondage sur les médias sociaux à la Faculté de méd...Infographie : résultats du sondage sur les médias sociaux à la Faculté de méd...
Infographie : résultats du sondage sur les médias sociaux à la Faculté de méd...
 
Impact de vos publications: indicateurs alternatifs (altmetrics)
Impact de vos publications: indicateurs alternatifs (altmetrics)Impact de vos publications: indicateurs alternatifs (altmetrics)
Impact de vos publications: indicateurs alternatifs (altmetrics)
 
BFF-MAG-JUIN-20-V
BFF-MAG-JUIN-20-VBFF-MAG-JUIN-20-V
BFF-MAG-JUIN-20-V
 
Lesson plan julie
Lesson plan julieLesson plan julie
Lesson plan julie
 
Les tice au service de la poésie dans une classe de seconde
Les tice au service de la poésie dans une classe de secondeLes tice au service de la poésie dans une classe de seconde
Les tice au service de la poésie dans une classe de seconde
 
ARII / OJS
 ARII / OJS ARII / OJS
ARII / OJS
 
CableAssemblies
CableAssembliesCableAssemblies
CableAssemblies
 
Didi unique garden furniture
Didi unique garden furnitureDidi unique garden furniture
Didi unique garden furniture
 
Ibm blueworks live overview francais
Ibm blueworks live overview francaisIbm blueworks live overview francais
Ibm blueworks live overview francais
 
La videosurveillance est-elle_un_outil_de_securite_et_de_gestion_efficace_fr
La videosurveillance est-elle_un_outil_de_securite_et_de_gestion_efficace_frLa videosurveillance est-elle_un_outil_de_securite_et_de_gestion_efficace_fr
La videosurveillance est-elle_un_outil_de_securite_et_de_gestion_efficace_fr
 
Cherche le tatouage1
Cherche le tatouage1Cherche le tatouage1
Cherche le tatouage1
 
Plaquette Licence AES
Plaquette Licence AESPlaquette Licence AES
Plaquette Licence AES
 
Musee
MuseeMusee
Musee
 
El sistema solar
El sistema solarEl sistema solar
El sistema solar
 
Les tice au service de la poésie dans une classe de seconde
Les tice au service de la poésie dans une classe de secondeLes tice au service de la poésie dans une classe de seconde
Les tice au service de la poésie dans une classe de seconde
 
Que le sud_est_beau____jl
Que le sud_est_beau____jlQue le sud_est_beau____jl
Que le sud_est_beau____jl
 
Concours photo "Les chats et les boîtes"
Concours photo "Les chats et les boîtes"Concours photo "Les chats et les boîtes"
Concours photo "Les chats et les boîtes"
 
Playmode-premieres-pages
Playmode-premieres-pagesPlaymode-premieres-pages
Playmode-premieres-pages
 

Similaire à Enrichissement de l’apprentissage de la terminologie médicale sur Twitter

Rapport Harris - La-confiance des Français dans la science et la politique - ...
Rapport Harris - La-confiance des Français dans la science et la politique - ...Rapport Harris - La-confiance des Français dans la science et la politique - ...
Rapport Harris - La-confiance des Français dans la science et la politique - ...Harris Interactive France
 
Initiatives collaboratives, e-patients et promotion de la santé - Giovanna MA...
Initiatives collaboratives, e-patients et promotion de la santé - Giovanna MA...Initiatives collaboratives, e-patients et promotion de la santé - Giovanna MA...
Initiatives collaboratives, e-patients et promotion de la santé - Giovanna MA...PharmaSuccess
 
Lés médias sociaux dans la communication et l'évaluation scientifique : résul...
Lés médias sociaux dans la communication et l'évaluation scientifique : résul...Lés médias sociaux dans la communication et l'évaluation scientifique : résul...
Lés médias sociaux dans la communication et l'évaluation scientifique : résul...Stefanie Haustein
 
Enquête web Les Québécoises, les Québécois et la science - 28 nov 2013
Enquête web Les Québécoises, les Québécois et la science - 28 nov 2013Enquête web Les Québécoises, les Québécois et la science - 28 nov 2013
Enquête web Les Québécoises, les Québécois et la science - 28 nov 2013Florence Piron
 
La confiance des Français dans la science – Vague 2
 La confiance des Français dans la science – Vague 2 La confiance des Français dans la science – Vague 2
La confiance des Français dans la science – Vague 2Harris Interactive France
 
Suite de la planification du projet de recherche sur les migrants à statut pr...
Suite de la planification du projet de recherche sur les migrants à statut pr...Suite de la planification du projet de recherche sur les migrants à statut pr...
Suite de la planification du projet de recherche sur les migrants à statut pr...valéry ridde
 
Doc’door : le logement doctoral en question
Doc’door : le logement doctoral en questionDoc’door : le logement doctoral en question
Doc’door : le logement doctoral en questionDr Sebastien Poulain
 
Médecine 2.0 et Trandisciplinarité
Médecine 2.0 et TrandisciplinaritéMédecine 2.0 et Trandisciplinarité
Médecine 2.0 et TrandisciplinaritéDominique Dupagne
 
Professionnalisation recherche relations internationales
Professionnalisation recherche relations internationalesProfessionnalisation recherche relations internationales
Professionnalisation recherche relations internationalesDr Sebastien Poulain
 
6. guide thérapeutique
6. guide thérapeutique6. guide thérapeutique
6. guide thérapeutiqueLizzy House
 
Information en santé, gestion documentaire et science infirmière_F_Ott_C_LH...
Information en santé, gestion  documentaire et science  infirmière_F_Ott_C_LH...Information en santé, gestion  documentaire et science  infirmière_F_Ott_C_LH...
Information en santé, gestion documentaire et science infirmière_F_Ott_C_LH...COSSI UMCS
 

Similaire à Enrichissement de l’apprentissage de la terminologie médicale sur Twitter (20)

Les Français et la recherche
Les Français et la rechercheLes Français et la recherche
Les Français et la recherche
 
Rapport Harris - La-confiance des Français dans la science et la politique - ...
Rapport Harris - La-confiance des Français dans la science et la politique - ...Rapport Harris - La-confiance des Français dans la science et la politique - ...
Rapport Harris - La-confiance des Français dans la science et la politique - ...
 
Initiatives collaboratives, e-patients et promotion de la santé - Giovanna MA...
Initiatives collaboratives, e-patients et promotion de la santé - Giovanna MA...Initiatives collaboratives, e-patients et promotion de la santé - Giovanna MA...
Initiatives collaboratives, e-patients et promotion de la santé - Giovanna MA...
 
Lés médias sociaux dans la communication et l'évaluation scientifique : résul...
Lés médias sociaux dans la communication et l'évaluation scientifique : résul...Lés médias sociaux dans la communication et l'évaluation scientifique : résul...
Lés médias sociaux dans la communication et l'évaluation scientifique : résul...
 
Enquête web Les Québécoises, les Québécois et la science - 28 nov 2013
Enquête web Les Québécoises, les Québécois et la science - 28 nov 2013Enquête web Les Québécoises, les Québécois et la science - 28 nov 2013
Enquête web Les Québécoises, les Québécois et la science - 28 nov 2013
 
La confiance des Français dans la science – Vague 2
 La confiance des Français dans la science – Vague 2 La confiance des Français dans la science – Vague 2
La confiance des Français dans la science – Vague 2
 
CNED Poitiers 2019
CNED Poitiers 2019CNED Poitiers 2019
CNED Poitiers 2019
 
La confiance des Français dans la science
La confiance des Français dans la scienceLa confiance des Français dans la science
La confiance des Français dans la science
 
Suite de la planification du projet de recherche sur les migrants à statut pr...
Suite de la planification du projet de recherche sur les migrants à statut pr...Suite de la planification du projet de recherche sur les migrants à statut pr...
Suite de la planification du projet de recherche sur les migrants à statut pr...
 
Doc’door : le logement doctoral en question
Doc’door : le logement doctoral en questionDoc’door : le logement doctoral en question
Doc’door : le logement doctoral en question
 
2020 Knowledge Translation Student Award Panel - Courtney Primeau, PhD, Unive...
2020 Knowledge Translation Student Award Panel - Courtney Primeau, PhD, Unive...2020 Knowledge Translation Student Award Panel - Courtney Primeau, PhD, Unive...
2020 Knowledge Translation Student Award Panel - Courtney Primeau, PhD, Unive...
 
Les réseaux sociaux en radiologie
Les réseaux sociaux en radiologieLes réseaux sociaux en radiologie
Les réseaux sociaux en radiologie
 
Médecine 2.0 et Trandisciplinarité
Médecine 2.0 et TrandisciplinaritéMédecine 2.0 et Trandisciplinarité
Médecine 2.0 et Trandisciplinarité
 
Professionnalisation recherche relations internationales
Professionnalisation recherche relations internationalesProfessionnalisation recherche relations internationales
Professionnalisation recherche relations internationales
 
Webinaire du CCNMO : Modules de formation en ligne sur l’intégration de la no...
Webinaire du CCNMO : Modules de formation en ligne sur l’intégration de la no...Webinaire du CCNMO : Modules de formation en ligne sur l’intégration de la no...
Webinaire du CCNMO : Modules de formation en ligne sur l’intégration de la no...
 
Communiquer avec des patients comme moi - Christine THOËR
Communiquer avec des patients comme moi - Christine THOËRCommuniquer avec des patients comme moi - Christine THOËR
Communiquer avec des patients comme moi - Christine THOËR
 
M1 ALIM TD1 2015
M1 ALIM TD1 2015M1 ALIM TD1 2015
M1 ALIM TD1 2015
 
6. guide thérapeutique
6. guide thérapeutique6. guide thérapeutique
6. guide thérapeutique
 
Microkiné en pays khmer
Microkiné en pays khmerMicrokiné en pays khmer
Microkiné en pays khmer
 
Information en santé, gestion documentaire et science infirmière_F_Ott_C_LH...
Information en santé, gestion  documentaire et science  infirmière_F_Ott_C_LH...Information en santé, gestion  documentaire et science  infirmière_F_Ott_C_LH...
Information en santé, gestion documentaire et science infirmière_F_Ott_C_LH...
 

Plus de Centre de pédagogie appliquée aux sciences de la santé (CPASS)

Plus de Centre de pédagogie appliquée aux sciences de la santé (CPASS) (20)

Aux bons MOOC les bons remèdes : les défis des MOOC en sciences de la santé e...
Aux bons MOOC les bons remèdes : les défis des MOOC en sciences de la santé e...Aux bons MOOC les bons remèdes : les défis des MOOC en sciences de la santé e...
Aux bons MOOC les bons remèdes : les défis des MOOC en sciences de la santé e...
 
Health and medical MOOCs : A review of courses offered by major platforms
Health and medical MOOCs : A review of courses offered by major platformsHealth and medical MOOCs : A review of courses offered by major platforms
Health and medical MOOCs : A review of courses offered by major platforms
 
Bulletin du CPASS - Numéro 8 - Décembre 2016
Bulletin du CPASS - Numéro 8 - Décembre 2016Bulletin du CPASS - Numéro 8 - Décembre 2016
Bulletin du CPASS - Numéro 8 - Décembre 2016
 
La santé numérique, les compétences informatiques et les programmes de format...
La santé numérique, les compétences informatiques et les programmes de format...La santé numérique, les compétences informatiques et les programmes de format...
La santé numérique, les compétences informatiques et les programmes de format...
 
Intervenir sur le stress des étudiants par une recherche participative sur le...
Intervenir sur le stress des étudiants par une recherche participative sur le...Intervenir sur le stress des étudiants par une recherche participative sur le...
Intervenir sur le stress des étudiants par une recherche participative sur le...
 
Le portfolio électronique en Approche par compétences : constats, défis et av...
Le portfolio électronique en Approche par compétences : constats, défis et av...Le portfolio électronique en Approche par compétences : constats, défis et av...
Le portfolio électronique en Approche par compétences : constats, défis et av...
 
Portfolio ou pratique réflexive? Constat 5 ans post-implantation de l’approch...
Portfolio ou pratique réflexive? Constat 5 ans post-implantation de l’approch...Portfolio ou pratique réflexive? Constat 5 ans post-implantation de l’approch...
Portfolio ou pratique réflexive? Constat 5 ans post-implantation de l’approch...
 
La classe inversée : une approche novatrice pour former les cliniciens enseig...
La classe inversée : une approche novatrice pour former les cliniciens enseig...La classe inversée : une approche novatrice pour former les cliniciens enseig...
La classe inversée : une approche novatrice pour former les cliniciens enseig...
 
Les formations par concordance (FpC): des méthodes d’apprentissage en ligne p...
Les formations par concordance (FpC): des méthodes d’apprentissage en ligne p...Les formations par concordance (FpC): des méthodes d’apprentissage en ligne p...
Les formations par concordance (FpC): des méthodes d’apprentissage en ligne p...
 
La formation par concordance
La formation par concordanceLa formation par concordance
La formation par concordance
 
Besoins en soins dentaires des Aînés: impact sur l’enseignement de la dentist...
Besoins en soins dentaires des Aînés: impact sur l’enseignement de la dentist...Besoins en soins dentaires des Aînés: impact sur l’enseignement de la dentist...
Besoins en soins dentaires des Aînés: impact sur l’enseignement de la dentist...
 
La formation clinique interprofessionnelle en soins de première ligne aux per...
La formation clinique interprofessionnelle en soins de première ligne aux per...La formation clinique interprofessionnelle en soins de première ligne aux per...
La formation clinique interprofessionnelle en soins de première ligne aux per...
 
Principes et méthodes pédagogiques de la formation en ligne et leurs impacts
Principes et méthodes pédagogiques de la formation en ligne et leurs impactsPrincipes et méthodes pédagogiques de la formation en ligne et leurs impacts
Principes et méthodes pédagogiques de la formation en ligne et leurs impacts
 
Former par concordance (FpC) au raisonnement clinique et au professionnalisme
Former par concordance (FpC) au raisonnement clinique et au professionnalismeFormer par concordance (FpC) au raisonnement clinique et au professionnalisme
Former par concordance (FpC) au raisonnement clinique et au professionnalisme
 
Promouvoir et diffuser la pédagogie appliquée aux sciences de la santé à l’he...
Promouvoir et diffuser la pédagogie appliquée aux sciences de la santé à l’he...Promouvoir et diffuser la pédagogie appliquée aux sciences de la santé à l’he...
Promouvoir et diffuser la pédagogie appliquée aux sciences de la santé à l’he...
 
Difficultés de raisonnement clinique : aide au diagnostic pédagogique et aux ...
Difficultés de raisonnement clinique : aide au diagnostic pédagogique et aux ...Difficultés de raisonnement clinique : aide au diagnostic pédagogique et aux ...
Difficultés de raisonnement clinique : aide au diagnostic pédagogique et aux ...
 
Bulletin du CPASS - Numéro 7 - Décembre 2015
Bulletin du CPASS - Numéro 7 - Décembre 2015Bulletin du CPASS - Numéro 7 - Décembre 2015
Bulletin du CPASS - Numéro 7 - Décembre 2015
 
Guide de formation par concordance de jugement professionnel et/ou éthique
Guide de formation par concordance de jugement professionnel et/ou éthiqueGuide de formation par concordance de jugement professionnel et/ou éthique
Guide de formation par concordance de jugement professionnel et/ou éthique
 
Guide de formation par concordance de jugement clinique
Guide de formation par concordance de jugement cliniqueGuide de formation par concordance de jugement clinique
Guide de formation par concordance de jugement clinique
 
Premiers pas en clinique: communication et réflexion à l'avant plan
Premiers pas en clinique: communication et réflexion à l'avant planPremiers pas en clinique: communication et réflexion à l'avant plan
Premiers pas en clinique: communication et réflexion à l'avant plan
 

Dernier

Copilot your everyday AI companion- OFFICE 365-
Copilot your everyday AI companion- OFFICE 365-Copilot your everyday AI companion- OFFICE 365-
Copilot your everyday AI companion- OFFICE 365-Majida Antonios, M.Ed.
 
Aux origines de la sociologie : du XIXème au début XX ème siècle
Aux origines de la sociologie : du XIXème au début XX ème siècleAux origines de la sociologie : du XIXème au début XX ème siècle
Aux origines de la sociologie : du XIXème au début XX ème siècleAmar LAKEL, PhD
 
Newsletter SPW Agriculture en province du Luxembourg du 10-04-24
Newsletter SPW Agriculture en province du Luxembourg du 10-04-24Newsletter SPW Agriculture en province du Luxembourg du 10-04-24
Newsletter SPW Agriculture en province du Luxembourg du 10-04-24BenotGeorges3
 
Bibdoc 2024 - L’Éducation aux Médias et à l’Information face à l’intelligence...
Bibdoc 2024 - L’Éducation aux Médias et à l’Information face à l’intelligence...Bibdoc 2024 - L’Éducation aux Médias et à l’Information face à l’intelligence...
Bibdoc 2024 - L’Éducation aux Médias et à l’Information face à l’intelligence...Atelier Canopé 37 - Tours
 
La Base unique départementale - Quel bilan, au bout de 5 ans .pdf
La Base unique départementale - Quel bilan, au bout de 5 ans .pdfLa Base unique départementale - Quel bilan, au bout de 5 ans .pdf
La Base unique départementale - Quel bilan, au bout de 5 ans .pdfbdp12
 
Apprendre avec des top et nano influenceurs
Apprendre avec des top et nano influenceursApprendre avec des top et nano influenceurs
Apprendre avec des top et nano influenceursStagiaireLearningmat
 
Pas de vagues. pptx Film français
Pas de vagues.  pptx   Film     françaisPas de vagues.  pptx   Film     français
Pas de vagues. pptx Film françaisTxaruka
 
DIGNITAS INFINITA - DIGNITÉ HUMAINE; déclaration du dicastère .pptx
DIGNITAS INFINITA - DIGNITÉ HUMAINE; déclaration du dicastère .pptxDIGNITAS INFINITA - DIGNITÉ HUMAINE; déclaration du dicastère .pptx
DIGNITAS INFINITA - DIGNITÉ HUMAINE; déclaration du dicastère .pptxMartin M Flynn
 
Calendrier de la semaine du 8 au 12 avril
Calendrier de la semaine du 8 au 12 avrilCalendrier de la semaine du 8 au 12 avril
Calendrier de la semaine du 8 au 12 avrilfrizzole
 
Présentation - Initiatives - CECOSDA - OIF - Fact Checking.pptx
Présentation - Initiatives - CECOSDA - OIF - Fact Checking.pptxPrésentation - Initiatives - CECOSDA - OIF - Fact Checking.pptx
Présentation - Initiatives - CECOSDA - OIF - Fact Checking.pptxJCAC
 
Bibdoc 2024 - Les intelligences artificielles en bibliotheque.pdf
Bibdoc 2024 - Les intelligences artificielles en bibliotheque.pdfBibdoc 2024 - Les intelligences artificielles en bibliotheque.pdf
Bibdoc 2024 - Les intelligences artificielles en bibliotheque.pdfAtelier Canopé 37 - Tours
 
Faut-il avoir peur de la technique ? (G. Gay-Para)
Faut-il avoir peur de la technique ? (G. Gay-Para)Faut-il avoir peur de la technique ? (G. Gay-Para)
Faut-il avoir peur de la technique ? (G. Gay-Para)Gabriel Gay-Para
 
Vulnérabilité numérique d’usage : un enjeu pour l’aide à la réussitepdf
Vulnérabilité numérique d’usage : un enjeu pour l’aide à la réussitepdfVulnérabilité numérique d’usage : un enjeu pour l’aide à la réussitepdf
Vulnérabilité numérique d’usage : un enjeu pour l’aide à la réussitepdfSylvianeBachy
 
Chana Orloff.pptx Sculptrice franco-ukranienne
Chana Orloff.pptx Sculptrice franco-ukranienneChana Orloff.pptx Sculptrice franco-ukranienne
Chana Orloff.pptx Sculptrice franco-ukranienneTxaruka
 
Bibdoc 2024 - Sobriete numerique en bibliotheque et centre de documentation.pdf
Bibdoc 2024 - Sobriete numerique en bibliotheque et centre de documentation.pdfBibdoc 2024 - Sobriete numerique en bibliotheque et centre de documentation.pdf
Bibdoc 2024 - Sobriete numerique en bibliotheque et centre de documentation.pdfAtelier Canopé 37 - Tours
 
L'Unité de Spiritualité Eudiste se joint à toute l'Église Universelle et en p...
L'Unité de Spiritualité Eudiste se joint à toute l'Église Universelle et en p...L'Unité de Spiritualité Eudiste se joint à toute l'Église Universelle et en p...
L'Unité de Spiritualité Eudiste se joint à toute l'Église Universelle et en p...Unidad de Espiritualidad Eudista
 

Dernier (17)

Copilot your everyday AI companion- OFFICE 365-
Copilot your everyday AI companion- OFFICE 365-Copilot your everyday AI companion- OFFICE 365-
Copilot your everyday AI companion- OFFICE 365-
 
Bulletin des bibliotheques Burkina Faso mars 2024
Bulletin des bibliotheques Burkina Faso mars 2024Bulletin des bibliotheques Burkina Faso mars 2024
Bulletin des bibliotheques Burkina Faso mars 2024
 
Aux origines de la sociologie : du XIXème au début XX ème siècle
Aux origines de la sociologie : du XIXème au début XX ème siècleAux origines de la sociologie : du XIXème au début XX ème siècle
Aux origines de la sociologie : du XIXème au début XX ème siècle
 
Newsletter SPW Agriculture en province du Luxembourg du 10-04-24
Newsletter SPW Agriculture en province du Luxembourg du 10-04-24Newsletter SPW Agriculture en province du Luxembourg du 10-04-24
Newsletter SPW Agriculture en province du Luxembourg du 10-04-24
 
Bibdoc 2024 - L’Éducation aux Médias et à l’Information face à l’intelligence...
Bibdoc 2024 - L’Éducation aux Médias et à l’Information face à l’intelligence...Bibdoc 2024 - L’Éducation aux Médias et à l’Information face à l’intelligence...
Bibdoc 2024 - L’Éducation aux Médias et à l’Information face à l’intelligence...
 
La Base unique départementale - Quel bilan, au bout de 5 ans .pdf
La Base unique départementale - Quel bilan, au bout de 5 ans .pdfLa Base unique départementale - Quel bilan, au bout de 5 ans .pdf
La Base unique départementale - Quel bilan, au bout de 5 ans .pdf
 
Apprendre avec des top et nano influenceurs
Apprendre avec des top et nano influenceursApprendre avec des top et nano influenceurs
Apprendre avec des top et nano influenceurs
 
Pas de vagues. pptx Film français
Pas de vagues.  pptx   Film     françaisPas de vagues.  pptx   Film     français
Pas de vagues. pptx Film français
 
DIGNITAS INFINITA - DIGNITÉ HUMAINE; déclaration du dicastère .pptx
DIGNITAS INFINITA - DIGNITÉ HUMAINE; déclaration du dicastère .pptxDIGNITAS INFINITA - DIGNITÉ HUMAINE; déclaration du dicastère .pptx
DIGNITAS INFINITA - DIGNITÉ HUMAINE; déclaration du dicastère .pptx
 
Calendrier de la semaine du 8 au 12 avril
Calendrier de la semaine du 8 au 12 avrilCalendrier de la semaine du 8 au 12 avril
Calendrier de la semaine du 8 au 12 avril
 
Présentation - Initiatives - CECOSDA - OIF - Fact Checking.pptx
Présentation - Initiatives - CECOSDA - OIF - Fact Checking.pptxPrésentation - Initiatives - CECOSDA - OIF - Fact Checking.pptx
Présentation - Initiatives - CECOSDA - OIF - Fact Checking.pptx
 
Bibdoc 2024 - Les intelligences artificielles en bibliotheque.pdf
Bibdoc 2024 - Les intelligences artificielles en bibliotheque.pdfBibdoc 2024 - Les intelligences artificielles en bibliotheque.pdf
Bibdoc 2024 - Les intelligences artificielles en bibliotheque.pdf
 
Faut-il avoir peur de la technique ? (G. Gay-Para)
Faut-il avoir peur de la technique ? (G. Gay-Para)Faut-il avoir peur de la technique ? (G. Gay-Para)
Faut-il avoir peur de la technique ? (G. Gay-Para)
 
Vulnérabilité numérique d’usage : un enjeu pour l’aide à la réussitepdf
Vulnérabilité numérique d’usage : un enjeu pour l’aide à la réussitepdfVulnérabilité numérique d’usage : un enjeu pour l’aide à la réussitepdf
Vulnérabilité numérique d’usage : un enjeu pour l’aide à la réussitepdf
 
Chana Orloff.pptx Sculptrice franco-ukranienne
Chana Orloff.pptx Sculptrice franco-ukranienneChana Orloff.pptx Sculptrice franco-ukranienne
Chana Orloff.pptx Sculptrice franco-ukranienne
 
Bibdoc 2024 - Sobriete numerique en bibliotheque et centre de documentation.pdf
Bibdoc 2024 - Sobriete numerique en bibliotheque et centre de documentation.pdfBibdoc 2024 - Sobriete numerique en bibliotheque et centre de documentation.pdf
Bibdoc 2024 - Sobriete numerique en bibliotheque et centre de documentation.pdf
 
L'Unité de Spiritualité Eudiste se joint à toute l'Église Universelle et en p...
L'Unité de Spiritualité Eudiste se joint à toute l'Église Universelle et en p...L'Unité de Spiritualité Eudiste se joint à toute l'Église Universelle et en p...
L'Unité de Spiritualité Eudiste se joint à toute l'Église Universelle et en p...
 

Enrichissement de l’apprentissage de la terminologie médicale sur Twitter

  • 1. Enrichissement de l’apprentissage de la terminologie médicale sur Twitter Serge Quérin, M.D.1 en collaboration avec Gabriel Dumouchel, B.Ed., B.Sc.1,2 Rhoda Weiss-Lambrou, Ph.D.1,2 Quoc Dinh Nguyen, M.D.1 Sylvie Vandaele, Ph.D.3 Nicolas Fernandez, Ph.D.1 Facultés de médecine1 (CPASS2) et des arts et des sciences3 Enseigner à l’ère des médias sociaux : les avantages et les enjeux
  • 2. Déclaration de conflits d’intérêt réels ou potentiels Je n’ai aucun conflit d’intérêt réel ou potentiel en lien avec le contenu de cette présentation si ce n’est… 2
  • 3. Quel lien peut-on faire entre ces deux images? Mot grec pour « testicule » : ‘orchis’ comme dans orchite, orchiectomie mais aussi dans orchidée (à cause de ses tubercules) @terminomed serge.querin@umontreal.ca 3
  • 4. Comment peut-on apprendre la terminologie médicale? @terminomed serge.querin@umontreal.ca 4
  • 5. Phase 1 de l’expérience menée auprès des étudiants en médecine (2014-2015) • Étudiants en médecine de 1re et de 2e année à l’UdeM invités en août 2014 à s’abonner au fil Twitter @terminomed créé en mai 2014 • Tous les contenus de séances d’APP et de cours parcourus dans l’environnement numérique d’apprentissage (ENA) des étudiants • Tweets publiés sur des termes nouveaux et intéressants rencontrés le jour même dans une séance d’APP ou un cours, marqués par un mot- clic spécifique à la classe concernée (#md1UM or #md2UM) • Twuffer (www.twuffer.com) utilisé au besoin pour retarder l’affichage d’un tweet afin qu’il ait lieu « juste à temps » • Responsables de cours avisés et invités à s’abonner • Participation d’une professeure de traduction médicale et invitation à ses étudiants à s’abonner @terminomed serge.querin@umontreal.ca 5
  • 6. Sujets abordés • Genre des noms • Orthographe • Prononciation • Étymologie • Anglicismes, emprunts et traductions difficiles • Québécismes @terminomed serge.querin@umontreal.ca 6 • Néologismes • Nouvelle nomenclature anatomique (Terminologia Anatomica, version française) • Paronymes • Synonymes
  • 12. Nouvelle nomenclature anatomique (Terminologia Anatomica, version française) 12
  • 14. Sondage étudiant en ligne (mars 2015) • Parmi 29 étudiants de 1re et de 2e année qui ont répondu, 11 s’étaient abonnés à @terminomed et aucun ne s’était ensuite désabonné (confirmé à l’aide de Crowdfire et d’une vérification manuelle des premiers abonnés) • Parmi les abonnés à @terminomed, 8 estimaient qu’il les aidait à développer leur compétence CanMEDS d’érudit • Les non-abonnés à @terminomed ne connaissaient pas son existence (n=12), manquaient de temps (n=4), n’étaient pas intéressés (n=2) et/ou avaient d’autres raisons (n=3) • Commentaire typique : « Vous devriez passer à Facebook »! @terminomed serge.querin@umontreal.ca 14
  • 15. Compilation des tweets 2014-2015 sur Storify @terminomed serge.querin@umontreal.ca 15 Au 16 novembre 2015 : - 268 visites sur la page de 1re année - 55 visites sur celle de 2e année
  • 16. Phase 2 de l’expérience menée auprès des étudiants en médecine (2015-2016) • Pour les étudiants de 1re et de 2e année, tweets de l’année précédente réunis sur Storify + éventuelles nouveautés commentées sur @terminomed sous #md1UM ou #md2UM (p. ex. DSM-5 français) • Externes de 3e et de 4e année à l’UdeM invités à leur tour en août 2015 à s’abonner à @terminomed • Contenus de l’ENA sur les stages obligatoires d’externat (objectifs  fichiers PPT  autres) parcourus et commentés avec le mot-clic #mdExtUM • Pas de suivi possible au jour le jour des nouveaux termes rencontrés comme en 1re et 2e année (stages asynchrones), mais priorité donnée aux stages de 3e année et aux cours des semaines campus • Twuffer encore utilisé au besoin pour assurer un affichage régulier des messages @terminomed serge.querin@umontreal.ca 16
  • 17. @terminomed serge.querin@umontreal.ca Statistiques au 14 novembre 2015 Messages n Tweets destinés aux étudiants en médecine #md1UM #md2UM #mdExtUM 186 68 72 46 Abonnés n Étudiants en médecine UdeM 1re année 2e année externes 10 6 4 Résidents 3 Responsable de cours 1 17 Source: Twitter Analytics
  • 18. Avantages et enjeux/limites de Twitter pour la formation médicale initiale @terminomed serge.querin@umontreal.ca 18 Avantages Enjeux/limites Format « capsule » Pas de nuances Hyperliens vers des documents plus détaillés ou faisant autorité Peu de temps pour les lire Ressource méconnue pour la veille documentaire et la FMC Encore peu populaire auprès des étudiants Passerelle automatique possible vers Facebook Problèmes techniques Autres médias sociaux complémentaires (p. ex. Storify) Duplication des messages, temps requis Interactions possibles Peu d’interaction dans les faits Majorité d’abonnés non étudiants, experts en terminologie Messages qui doivent être d’intérêt général
  • 19. Conclusions • Twitter permet de livrer brièvement et juste à temps aux étudiants en médecine une information complémentaire sur des termes nouveaux, au-delà de leur définition • @terminomed est suivi par un (très) petit noyau (fidèle) d’étudiants en médecine, la majorité des abonnés étant des traducteurs, terminologues et autres langagiers • Il permet aux étudiants de développer leur compétence CanMEDS d’érudit et de découvrir d’autres usages professionnels de Twitter, p. ex. pour la veille documentaire • D’autres médias sociaux (p. ex. Storify) peuvent avoir un rôle complémentaire @terminomed serge.querin@umontreal.ca 19