Submit Search
Upload
中英文標點、符號、打字、排版、編校須知
•
Download as PPTX, PDF
•
4 likes
•
1,291 views
C
Cheyi Lin
Follow
作者:鍾博 已與鍾博先生原服務單位農委會聯繫,並確認可公開提供給大眾瀏覽、下載 此教材在農委會網站也有提供 http://www.coa.gov.tw/ws.php?id=17630
Read less
Read more
Education
Report
Share
Report
Share
1 of 32
Download now
Recommended
Hague watermax
Hague watermax
Hague Quality Water of Maryland Inc.
超激安WinタブレットにLinuxを入れて 賢く経済的にリサイクルしよう in 2018 #oscnagoya
超激安WinタブレットにLinuxを入れて 賢く経済的にリサイクルしよう in 2018 #oscnagoya
Netwalker lab kapper
VRのすべて(発表者ノート付き)※全画面推奨
VRのすべて(発表者ノート付き)※全画面推奨
yunoLv3
Unit 2 - Test 3
Unit 2 - Test 3
Loscos
Hokkaido.cap#1 Wiresharkの使い方(基礎編)
Hokkaido.cap#1 Wiresharkの使い方(基礎編)
Panda Yamaki
2024 State of Marketing Report – by Hubspot
2024 State of Marketing Report – by Hubspot
Marius Sescu
Everything You Need To Know About ChatGPT
Everything You Need To Know About ChatGPT
Expeed Software
Product Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
Product Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
Pixeldarts
Recommended
Hague watermax
Hague watermax
Hague Quality Water of Maryland Inc.
超激安WinタブレットにLinuxを入れて 賢く経済的にリサイクルしよう in 2018 #oscnagoya
超激安WinタブレットにLinuxを入れて 賢く経済的にリサイクルしよう in 2018 #oscnagoya
Netwalker lab kapper
VRのすべて(発表者ノート付き)※全画面推奨
VRのすべて(発表者ノート付き)※全画面推奨
yunoLv3
Unit 2 - Test 3
Unit 2 - Test 3
Loscos
Hokkaido.cap#1 Wiresharkの使い方(基礎編)
Hokkaido.cap#1 Wiresharkの使い方(基礎編)
Panda Yamaki
2024 State of Marketing Report – by Hubspot
2024 State of Marketing Report – by Hubspot
Marius Sescu
Everything You Need To Know About ChatGPT
Everything You Need To Know About ChatGPT
Expeed Software
Product Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
Product Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
Pixeldarts
法国蒙彼利埃国家高等建筑学院毕业证制作/德语歌德B1证书/加拿大新斯科舍省农业学院文凭加急制作一个
法国蒙彼利埃国家高等建筑学院毕业证制作/德语歌德B1证书/加拿大新斯科舍省农业学院文凭加急制作一个
michaelell902
10.2.1 马来西亚各州名称的由来六年级历史单元练习马来西亚各州名称的由来练习
10.2.1 马来西亚各州名称的由来六年级历史单元练习马来西亚各州名称的由来练习
PUAXINYEEMoe
taibif_開放資料流程-清理資料01-通則_20240509_20240509.pdf
taibif_開放資料流程-清理資料01-通則_20240509_20240509.pdf
jhujyunjhang
taibif_資料標準概念介紹_20240509_20240509_20340509.pdf
taibif_資料標準概念介紹_20240509_20240509_20340509.pdf
jhujyunjhang
1.🎉“黑客”如何修改成绩?🤔🎉 在这个信息爆炸的时代,我们经常会看到各种作弊手段。但是你知道吗?有一种作弊方式可能比你想象中更巧妙:它就是——黑客![单...
1.🎉“黑客”如何修改成绩?🤔🎉 在这个信息爆炸的时代,我们经常会看到各种作弊手段。但是你知道吗?有一种作弊方式可能比你想象中更巧妙:它就是——黑客![单...
微信 tytyqqww业务接单
啟思中國語文 - 中二 單元一 - 孟嘗君列傳 - 記敍的方法和人稱1.pptx
啟思中國語文 - 中二 單元一 - 孟嘗君列傳 - 記敍的方法和人稱1.pptx
businesshealthwise
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
ThinkNow
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
marketingartwork
Skeleton Culture Code
Skeleton Culture Code
Skeleton Technologies
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
Neil Kimberley
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
contently
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
Albert Qian
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Kurio // The Social Media Age(ncy)
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Search Engine Journal
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
SpeakerHub
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
Clark Boyd
Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next
Tessa Mero
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Lily Ray
How to have difficult conversations
How to have difficult conversations
Rajiv Jayarajah, MAppComm, ACC
Introduction to Data Science
Introduction to Data Science
Christy Abraham Joy
Time Management & Productivity - Best Practices
Time Management & Productivity - Best Practices
Vit Horky
The six step guide to practical project management
The six step guide to practical project management
MindGenius
More Related Content
Recently uploaded
法国蒙彼利埃国家高等建筑学院毕业证制作/德语歌德B1证书/加拿大新斯科舍省农业学院文凭加急制作一个
法国蒙彼利埃国家高等建筑学院毕业证制作/德语歌德B1证书/加拿大新斯科舍省农业学院文凭加急制作一个
michaelell902
10.2.1 马来西亚各州名称的由来六年级历史单元练习马来西亚各州名称的由来练习
10.2.1 马来西亚各州名称的由来六年级历史单元练习马来西亚各州名称的由来练习
PUAXINYEEMoe
taibif_開放資料流程-清理資料01-通則_20240509_20240509.pdf
taibif_開放資料流程-清理資料01-通則_20240509_20240509.pdf
jhujyunjhang
taibif_資料標準概念介紹_20240509_20240509_20340509.pdf
taibif_資料標準概念介紹_20240509_20240509_20340509.pdf
jhujyunjhang
1.🎉“黑客”如何修改成绩?🤔🎉 在这个信息爆炸的时代,我们经常会看到各种作弊手段。但是你知道吗?有一种作弊方式可能比你想象中更巧妙:它就是——黑客![单...
1.🎉“黑客”如何修改成绩?🤔🎉 在这个信息爆炸的时代,我们经常会看到各种作弊手段。但是你知道吗?有一种作弊方式可能比你想象中更巧妙:它就是——黑客![单...
微信 tytyqqww业务接单
啟思中國語文 - 中二 單元一 - 孟嘗君列傳 - 記敍的方法和人稱1.pptx
啟思中國語文 - 中二 單元一 - 孟嘗君列傳 - 記敍的方法和人稱1.pptx
businesshealthwise
Recently uploaded
(6)
法国蒙彼利埃国家高等建筑学院毕业证制作/德语歌德B1证书/加拿大新斯科舍省农业学院文凭加急制作一个
法国蒙彼利埃国家高等建筑学院毕业证制作/德语歌德B1证书/加拿大新斯科舍省农业学院文凭加急制作一个
10.2.1 马来西亚各州名称的由来六年级历史单元练习马来西亚各州名称的由来练习
10.2.1 马来西亚各州名称的由来六年级历史单元练习马来西亚各州名称的由来练习
taibif_開放資料流程-清理資料01-通則_20240509_20240509.pdf
taibif_開放資料流程-清理資料01-通則_20240509_20240509.pdf
taibif_資料標準概念介紹_20240509_20240509_20340509.pdf
taibif_資料標準概念介紹_20240509_20240509_20340509.pdf
1.🎉“黑客”如何修改成绩?🤔🎉 在这个信息爆炸的时代,我们经常会看到各种作弊手段。但是你知道吗?有一种作弊方式可能比你想象中更巧妙:它就是——黑客![单...
1.🎉“黑客”如何修改成绩?🤔🎉 在这个信息爆炸的时代,我们经常会看到各种作弊手段。但是你知道吗?有一种作弊方式可能比你想象中更巧妙:它就是——黑客![单...
啟思中國語文 - 中二 單元一 - 孟嘗君列傳 - 記敍的方法和人稱1.pptx
啟思中國語文 - 中二 單元一 - 孟嘗君列傳 - 記敍的方法和人稱1.pptx
Featured
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
ThinkNow
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
marketingartwork
Skeleton Culture Code
Skeleton Culture Code
Skeleton Technologies
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
Neil Kimberley
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
contently
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
Albert Qian
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Kurio // The Social Media Age(ncy)
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Search Engine Journal
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
SpeakerHub
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
Clark Boyd
Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next
Tessa Mero
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Lily Ray
How to have difficult conversations
How to have difficult conversations
Rajiv Jayarajah, MAppComm, ACC
Introduction to Data Science
Introduction to Data Science
Christy Abraham Joy
Time Management & Productivity - Best Practices
Time Management & Productivity - Best Practices
Vit Horky
The six step guide to practical project management
The six step guide to practical project management
MindGenius
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
RachelPearson36
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
Applitools
12 Ways to Increase Your Influence at Work
12 Ways to Increase Your Influence at Work
GetSmarter
ChatGPT webinar slides
ChatGPT webinar slides
Alireza Esmikhani
Featured
(20)
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
Skeleton Culture Code
Skeleton Culture Code
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
How to have difficult conversations
How to have difficult conversations
Introduction to Data Science
Introduction to Data Science
Time Management & Productivity - Best Practices
Time Management & Productivity - Best Practices
The six step guide to practical project management
The six step guide to practical project management
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
12 Ways to Increase Your Influence at Work
12 Ways to Increase Your Influence at Work
ChatGPT webinar slides
ChatGPT webinar slides
中英文標點、符號、打字、排版、編校須知
1.
中英文標點、符號、 打字、排版、編校須知 鍾 博
2.
中文是很完美的文字,古文不用標點也通。 這些中文標點為英文所無,標點太大又位於中 央,所以在英文中是不能使用的。
五四運動以後推廣白話文,引進西洋的標點符 號,中文才有標點。但因中文直寫,所以除英文 的標點外,又創了頓號(、)、句號(。)、引 號(「 」『 』【 】)等符號。
3.
好的文章必須有正確標點符號,否則就不入 流。台灣現時的出版品,包括公文、報告、期刊、 雜誌、廣告、標籤,都有普遍的標點問題,有待 改進。 常見的毛病是空格﹙space﹚,該空的時候不空, 不該空的時候空。另外就是單位的大小寫,和連 字符(hyphen)與破折號(dash)混淆不清等等。
為了追求卓越,為了與世界接軌,讓我們來重 視中英文標點、符號、打字、排版的問題。
4.
在此一研究報告裡,筆者以《辭海》和《辭源》 的標點用法,做為中文標點的標竿;英文的標點, 則以《韋氏大字典》、《英漢大辭典》、TIME、 美國各種農業學報及科學期刊為依據,列舉實例, 以之和國內刊物的錯誤相對照。 首先我們來看某一科學報告的一段,讓大家知 道這問題的嚴重性。
5.
英文哪有 頓號? 這一橫太短,應該用破折號! review 和 reviews 的
r 均應大寫, 以求一致 o 字多打 也不看! 以上這篇已發表的報告,兩行十幾個字就有六處 有問題,他的研究結果哪有說服力? 少了一點, et al., 才對
6.
中文辭典如《辭源》和《辭海》,英文辭典 如《韋氏大辭典》和《英漢大辭典》,其首頁或 附頁,對標點的用法都有詳盡的說明,而且基本 上是一致的。 現在先看看段落編號
I.、 A.、1.、 a.、 (1) 及 (a) 後面的兩個空格。 韋氏大辭典 打字和排版一定要空兩格,不但悅目,而且清楚。
7.
好的英文出版物,在段號之後都會空兩 格;至於中文,因係全形字,可以空一全 形,或兩個半形。
8.
可是我們平時看到的機關公文、研究報告、 廣告標籤,卻不是這樣。 老實講,除了提到
國父的時候會空一格之 外,其他地方絕不空格。特別是段號之後,跟著 就寫下去。這種難看的例子隨時隨地可以見到:
9.
難看就難看,也不會要命,但如引起誤解,那就 要注意了。 3半年如只繳3,250元, 第四台都關門了! 有這樣老 的小孩嗎? 1.IC 並不是新發明的IC哦! 其實是打字沒打好,應該是 1.
IC市場要求
10.
+、-、×、÷、=、<、> 這些數學符號, 以及單位的前後,都要空一格。
不空一格當然不至於造成災害,只是沒有風 格而已。可是常見的出版品中,這些符號卻都和 文字緊緊地擠在一起。
11.
上面說到的都是要空格,但有些地方卻是不能 空格的。如 $
之後,%、oC 及 oF之前,引號和括 號裡面,都是不能空格的。 所以, $ 10, 14 %, “ That’s great! ” ( AOL ) 這樣寫都是不對的。 TIME的例子
12.
關於單位,以前寫法五花八門,有大寫的、 加 s
的,有加點的。拿公斤來說,就有幾種寫法: 如 KG、 Kg.、Kgs、Kgs.、kg. 和 kg 等。 經過整合以後,現在一般雜誌、科學刊物都 已統一為:m、cm、km、g、kg 和 mg。 只有公升因 “l” 與阿拉伯數字 “1” 太相像, 為避免誤會,現已改為大寫 “L” 。
13.
k 小寫,g 小寫, 不加
s, 也不加點。 只有一些不看書的教 授現在還這樣寫,就 好像拿舊版台幣去買 東西一樣。
14.
標題的寫法,過去各式各樣都有,有全部大寫的。
15.
有些標題之中,只有主要字的第一字母大寫, 這種格式風行一時。 時代雜誌TIME 也 用此一格式
16.
不過,現在的科學刊物,尤其是農業學報, 已改採只有第一個字的字首大寫,其餘都小寫的 格式。
17.
文章的標題、請帖、招牌的文字,雖然是連續性, 但排成兩三行而須換行的時候,要注意把 on、and
及 the 這一類「虛字」排在行尾,不能放在行首。
18.
所以,下圖把 of
置於第二行之首,實 非所宜。
19.
七O年代英文怎樣寫,1970’s 嗎?錯!70’s
嗎? 也錯。1970s才對。 有時為了縮短起見,1970s 可簡略為 ’70s, 不是 70’s 哦! 0 和 s 之間無一撇
20.
這個頓號被《辭海》用於段落號碼之後,一 直沿用下來。不過辭海只用於中國數目字之後, 而阿拉伯數字後面仍然用一圓點,請仔細看下面 的影本: 古代線裝書刻好的時候,都無標點,讀者在 斷句處用毛筆畫一小圈,或捺一下,成為一個很 像頓號的符號,如是而已。 、 .
21.
所以,把頓號 「、」用到英文字母或羅馬數 字的段號,就太離譜了。
22.
薛楷莉親筆函也把頓號用在英文中,使人難 以相信她是美國的新聞碩士。
23.
現在來談破折號 (dash)和連字符(hyphen)的 問題:破折號長,連字符短。破折號用於引申,和說 明範圍;連字符是把兩個字連起來,成為新的意思。 此句用了兩個破折號,來 說明此機構由誰出資組成。 兩個破折號用法 相同
24.
台灣的文件、出版物,對破折號、連字符完 全無知,甚至以連字符取代破折號,反正就是一 橫。 箭頭所指應為破折號,表示百分比的範圍, 用連字符是不正確的。但因鍵盤無破折號,解決 的方法是用兩小橫﹙--﹚,
代替一長橫﹙—﹚。
25.
論文報告中提到「某某等人」,這個「等人」用拉丁文 et al.
表示。第一個拉丁字 et 就是英文 and 的意思,不是某 個字的縮寫,因此後面不可以加點。第二個字 al. 是alius (即英文another的意思)或alii (others)的縮寫,因此後面要 加點。由於這兩個字對英文而言是“外來語”,所以如果情 況許可的話,最好打成斜體字,作 “et al.”。 下面國內兩篇報告用法都不正確,上面那篇兩字都加點, 下面兩字都不加點。 兩字都加點 兩字都不加點
26.
《台經》八月號 圖名也置於下方 《農業經濟叢刊》 的圖名置於圖之 下方 報告中有圖有表,農業界除一兩個學門的若干 教授外,一般都知道將表的名稱寫於表的上方,圖 的名稱則寫在圖的下方。可能以前日本有將圖名置 於上方者,但現在都已順應潮流,改置於下方了。 而該學門自己的學報也從善如流。請看下例:
27.
可是農業界某一學門的若干人,仍無視於新 的格式, 自外
於人。 農業界前領導人 的作品中圖名置 於圖之上方 農業界另一位前領 導人也係如此,兩 位均屬同一學門。
28.
他們教出來的 學生也是一樣, 圖都在上面。
29.
在有引號的時候,標點到底放在引號之內,還是 外面?在裡面:
30.
可是國內中、英文刊物,多半把標點放到引 號外面
31.
回頭來看《辭源》如何使用引號與標點:如為 一個整句,則句點放在引號之內。如僅為一字或 一個名詞,則標點放在外面。
32.
在英文,不管是一個字,或一個句子,標點 一定在引號之內。
Download now