C’è un tipo di letteratura che presenta alcuni problemi nella resa delle pagine in e-book: quando il testo, generalmente (ma non necessariamente) di poesia, si vuole accompagnare al testo nella lingua originale. Si tratta del classico “testo originale a fronte”. Nei libri a stampa il testo in lingua italiana viene posto solitamente nella pagine pari, mentre il testo in lingua originale viene posto nelle pagine dispari (o viceversa). I due testi risultano così l’uno a sinistra e l’altro a destra, scorribili velocemente con lo sguardo. I lettori di e-book in commercio sono di svariate fogge e dimensioni ma, in media, presentano uno schermo di piccole dimensioni. La mancanza di spazio nello schermo non permette l’inserimento di due testi differenti nella stessa pagina, se non usando dei caratteri troppo piccoli, inadatti alla lettura. L’esigenza di avere il “testo a fronte” in un e-book si scontra perciò con tale problema. Nella previsione di pubblicare degli e-book di poesie in lingua veneta, con il testo in Italiano a fronte, il Comitato Venezia ha avviato uno studio in merito a questa difficoltà. Queste le prime conclusioni.

1. Pubblicazione di ebookPubblicazione di ebook
con il testo a frontecon il testo a fronte
MaurizioVittoria

2. Sono state testate varie soluzioni:Sono state testate varie soluzioni:
MaurizioVittoria

3. 1.Dividere il testo in due colonne:1.Dividere il testo in due colonne:
testo in Italiano e testo in lingua originaletesto in Italiano e testo in lingua originale
Problema:Problema:
bisognerebbe adottare un carattere troppobisognerebbe adottare un carattere troppo
piccolo per poter restare dentro agli schermipiccolo per poter restare dentro agli schermi
dei vari lettori in commercio.dei vari lettori in commercio.
MaurizioVittoria

4. 2. Creare un ebook in PDF, le cui pagine2. Creare un ebook in PDF, le cui pagine
siano divise in due: testo in Italianosiano divise in due: testo in Italiano
e testo in lingua originalee testo in lingua originale
Problema:Problema:
Nel PDF il carattere non si adatta alloNel PDF il carattere non si adatta allo
schermo, di conseguenza si deve ingrandireschermo, di conseguenza si deve ingrandire
o rimpicciolire tutta la pagina e “spostarla”o rimpicciolire tutta la pagina e “spostarla”
nello schermo (nei lettori che lo consentono)nello schermo (nei lettori che lo consentono)
per poter leggere il testo che interessa.per poter leggere il testo che interessa.
Poco utilizzabile.Poco utilizzabile.
MaurizioVittoria

5. 3.Creare dei link che portino ad un’altra3.Creare dei link che portino ad un’altra
pagina contenente il Testo Originalepagina contenente il Testo Originale
Si perde un po’ di immediatezza e il testo
originale non è propriamente “parallelo”,
ma si può ovviare facendo dei salti veloci
tra il testo in Italiano e il testo originale.
MaurizioVittoria

6. Testo di esempio:Testo di esempio:
MaurizioVittoria

7. Kindle
MaurizioVittoria

8. Kindle
MaurizioVittoria

9. iPad
MaurizioVittoria

10. iPad
MaurizioVittoria

11. Sfruttando alcune proprietà dell’Sfruttando alcune proprietà dell’iPadiPad
si può rendere il testo originale quasisi può rendere il testo originale quasi
sovrapposto al testo in Italianosovrapposto al testo in Italiano
MaurizioVittoria

12. iPad
MaurizioVittoria

13. iPad:iPad:
Visto che il riquadro con il testo originaleVisto che il riquadro con il testo originale
nasconde parzialmente il testo in Italiano,nasconde parzialmente il testo in Italiano,
i link al Testo Originale potrebbero esserei link al Testo Originale potrebbero essere
posizionati in più parti della pagina, perposizionati in più parti della pagina, per
agevolare la lettura.agevolare la lettura.
Sono stati pozionati ai quattro angoliSono stati pozionati ai quattro angoli
del testodel testo
MaurizioVittoria

14. iPad
MaurizioVittoria

15. iPad
MaurizioVittoria

16. iPad
MaurizioVittoria

17. iPad
MaurizioVittoria

18. iPad
MaurizioVittoria

19. Ma questo si può applicare soltantoMa questo si può applicare soltanto
all’all’iPadiPad, e non risolve comunque il, e non risolve comunque il
problema.problema.
Pertanto non si può prendere inPertanto non si può prendere in
considerazione.considerazione.
MaurizioVittoria

20. 4. Creare un ebook con il testo in Italiano4. Creare un ebook con il testo in Italiano
inframmezzato dal Testo Originale,inframmezzato dal Testo Originale,
riga per riga, con un carattere ed unriga per riga, con un carattere ed un
colore diversocolore diverso
Probabilmente, al momento attuale,Probabilmente, al momento attuale,
questa è la soluzione più praticabilequesta è la soluzione più praticabile
MaurizioVittoria

21. Kindle
MaurizioVittoria

22. iPad
MaurizioVittoria

23. MaurizioVittoria
Buon lavoro…Buon lavoro…