1 | P a g e
AOÛT NUMERO 08 / 17
A R C H - I n t e r c u l t u r e l
arch-i@louve12.ch
Voici l'Agenda ARCH-I du mois d’AOÛT 2017 où vous trouverez la liste des
manifestations helvéto-roumaines que nous vous recommandons
chaleureusement. L'Agenda ARCH-I peut être également consulté sur le link:
http://www.casa-romanilor.ch/agenda-culturala-arch-i-pe-luna-august-2017
Rédaction ARCH-I
18 et 25 AOUT BAL / SOIREE DANSANTE ROLLE (VD), VEVEY (VD)
L'Orchestre Jaune vous invite au bal de l’été:
18 AOUT, dès 21h Le bal des perchettes au Casino-théâtre à Rolle
(VD). Concert dansant, en plein air, au bord du lac, en face de l'île de la
Harpe LIEU: Les Terrasses du Casino , r. du Port 15, 1180 Rolle
Entrée gratuite : De 21h à minuit Restauration sur le quai
25 AOUT, dès 21h Le bal de la Valsainte, Vevey
dans le cadre du Festival de la Valsainte - soirée dansante de 21h à minuit
ADRESSE: Rue du Collège 10, 1800 Vevey
Tél: 021 921 62 56 E-Mail: info@aqv.ch
Piano Daniel Perrin + chant
Basse Mimmo Pisino, Pascal Eugster
Batterie Luigi Galati + chant, Grégoire Guhl
Violon Gilles Abravanel + chant
Guitare Ignacio lama
Adrian Rachieru Liliane Broillet

2 | P a g e
Chant Karine Barbey, Simon Gerber, Frédérique Leresche,
Lee Maddeford, Pauline Maurer, Steffi Mrachacz,
Sophie Noir, Maria De La Paz, Gerald Perera, Solam,
Marie Fontannaz, Pascal Schopfer + Maître De Cérémonie
Trompette Zacharie Ksyk
Saxophones Alain Kissling, baryton + chant, Jean-Samuel Racine, ténor
Michel Weber, alto
Trombone Andrea Esperti
Son Bernard Amaudruz

3 | P a g e
PRESENTATION Ainsi va le Bal de l’Orchestre jaune, par Marie Perny
L’Orchestre Jaune, c’est 22 personnes réunies par Daniel Perrin, pianiste
compositeur lausannois : musiciens, chanteurs, chanteuses, une section
rythmique, des cuivres, des claviers, des guitares, un violon même, un ac-
cordéon parfois mais pas souvent. Une grande formation donc. L’Orchestre
jaune joue de la musique à danser, live. Imaginez la phonothèque totale: pas-
sez les rayons musique symphonique, baroque, médiévale, la musique ethno ;
les étagères techno, jungle, métal, rap ; rien non plus dans les casiers free
jazz, musique expérimentale, concrète. Dans le grand tiroir qui reste, l’orche-
stre pioche de quoi constituer son répertoire. Pop music ? Beaucoup.
Rythm’Blues ? Oh yeah. Chanson française ? A l’occasion. World music?
Un peu. Ça chante et ça danse en anglais, en français, en italien, en espagnol,
en serbe, en arabe, des hits inoxydables créés par d’illustres fantômes aux-
quels l’orchestre rend hommage : des Beatles à Police, de James Brown à
Amy Winehouse, de Brassens à Nino Ferrer et aussi Tina Turner, Jonasz, Joe
Cocker, Sanseverino, et encore beaucoup d’autres. Des heures de répertoire à
danser.
L’Orchestre Jaune se fait rare, difficile en effet de réunir et de faire vivre une
formation d’une telle ampleur. Les musiciens, chanteurs, chanteuses du
groupe s’expriment tout au long de l’année ailleurs avec d’autres, pour faire
vivre d’autres musiques.
Du coup, malgré ses 25 ans d’âge, le Jaune a gardé sa fraîcheur, un beau
jaune ambré comme un whisky bonifié par le temps tout de même. Du coup,
les sorties de l’orchestre ont tout de la réunion de famille. Sur scène comme
dans la salle, on se retrouve, on ne s’est pas vu depuis longtemps, on constate
que la tribu a évolué. De jeunes musiciens sont adoptés, des couples se font,
se défont, se refont, les générations, les styles se mélangent, sur scène comme
dans la salle.
Pourquoi jaune, l’Orchestre ? On ne sait plus : une idée de Daniel Perrin, au
début. C’est égal. De toute manière, à la fin du bal, il fait nuit noire, les cou-
leurs, on ne les voit plus. Les musiciens rangent les instruments, les danseurs
boivent un dernier verre, les musiciens aussi. Tout le monde est heureux et
crevé. On a dansé comme des fous, on a joué comme des valeureux, on se re-
verra la prochaine fois, on verra bien où en sera la tribu, sur scène comme
dans la salle. Pourvu qu’elle reste ouverte.
Daniel Perrin, Simon Gerber

4 | P a g e
19 AOUT LE TILLEUL FESTIVAL VILLARS SOUS YENS (VD)
Un Festival de musique dans les vignes, dans le paysage bucolique du
Tilleul Festival / Domaine du Crotable
DATE / LIEU : 19 août 2017 à Villars sous Yens, près du Morges
AU PROGRAMME : de la bonne musique et de la gastronomie
19h Soukulelestic Power Orchestra- Animation sous le Tilleul
de Mozart à Britney Spears
20h King Jones - concert pop rock, voyage musical dans les
compositions de Carole King et Rickie Lee Jones
22h Lalala Napoli - musique napolitaine
ADRESSE : Route de Lavigny 4 - 1168 VillaRoute de Lavigny 4 –
1168 Villars-sous-Yens - CH 021 800 32 67- 079 283 48 01
E-Mail: marche@domaineducotrable.chrs-sous-Yens - CH
021 800 32 67- 079 283 48 01 marche@domaineducotrable.ch
www.tilleulfestival.com
PRESENTATION: Soukulelestic Power Orchestra
Avec : Lee Maddeford, Nicolas Tille, Jean-Alexis Montignies, Vilma
Delémont (chant), Aurélie de Morsier (ukulélé soprano), Lee Maddeford,
Jean-Samuel Racine, Jean-Alexis Montignies, Vilma Delémont (ukulélé
concert), Nicolas Tille, Thierry Délitroz (ukulélé ténor), Ignacio Lamas
(ukulélé baryton), Jocelyne Rudasigwa (ukulélé basse).

5 | P a g e
Le Soukulelestic Power Orchestra est un orchestre de 9 ukulélés, créé à
l’occasion de la fête de la musique d’Yverdon-les- Bains. Constituée de
guitaristes, clarinettistes, contrebassistes, pianistes et multi-instrumentistes
passionnés d’ukulélé cette formation revisite, avec des arrangements
originaux expressément pensé pour le petit instrument, des airs connus et
moins connus allant de Purcell et Beethoven à Britney Spears et James
Bond, mais en ne passant jamais par la Lorraine.
www.cie54.ch
PRESENTATION : King Jones
Avec Sophie Noir, Pauline Maurer et Marie Fontannaz (voix), Daniel Perrin et
Lee Maddeford (claviers/arrangements)
Avec King Jones, le roi peut aller se rhabiller. Deux figures incontournables
du songwriting, Carole King et Rickie Lee Jones, trois femmes d’exception
pour leur prêter leur voix ; voici les reines de ces concerts. King Jones visite
les répertoires de ces deux grandes femmes de la musique nord-américaine,
encore trop méconnues en Europe. De l’une on connaît les chansons qui ont
été interprétées par Roberta Flack, les Beatles ou Aretha Franklin, de l’autre
encore trop peu de notes ont traversé l’Atlantique. Une excellente raison de
découvrir leurs chansons avec King Jones, car si on ne sait pas vraiment si
la femme est l’avenir de l’homme, elle l’est assurément de cette musique-là.
Marie Fontannaz www.cie54.ch
Lalala Napoli
Avec François Castiello (chant, accordéon), Florent Hermet
(contrebasse), Thomas Garnier (flûte, guitare), Julien Cretin (accordéon),
François Vinoche (batterie), Nicolas Lopez (violon, banjoline).
Lalala Napoli revisite et réinvente la musique napolitaine et la tarentelle à
travers le Naples fantasmé de François Castiello, chanteur et accordéoniste
de Bratsch. Répondant à l’appel de ses origines, il fonde une nouvelle famille
de musiciens, tous aussi adroits dans le détournement amoureux des
musiques méditerranéennes. Ensemble ils explorent librement l’imaginaire
des chansons populaires napolitaines, réveillent la sérénade et insufflent un
air nouveau à la tarentelle, en y mêlant électricité, influences d’Europe
Centrale et d’ailleurs. Avec énergie et générosité, Lalala Napoli sublime
poésie et transe, entrainant esprits et corps dans un Naples réimaginé,
chaleureux et exubérant.
www.la-curieuse.com
Pauline Maurer
Sophie Noir

6 | P a g e
2 SEP CONCERT LAUSANNE (VD)
Chansons en Chœur, l’orchestre live le plus vivant du moment !
Description
Depuis des années (20) ils enchantent le public vaudois lors de soirées
musicales proches de la transe religieuse ! Daniel Perrin, Gérald Perera,
Pascal Schopfer, Luigi Galati et Ignacio Lamas, ingénieux musiciens et bêtes
de scène, font faire vibrer le CACG Voltaire et s'égosiller le public lors de 4
représentations qui s'annoncent mémorables. Munis d'un livret de paroles,
les spectateurs sont invités à choisir les chansons puis à chanter à plein
poumons ! Après avoir entonné, (et peut-être écorché), les plus grands hits
de l'histoire de la musique, vous n'aurez plus de voix !
Avant 31 AOUT INSCRIPTION
6 et 28 SEP ATELIER D’ECRITURE LAUSANNE (VD)
7 OCT
1 et 25 NOV Chers amis du livre, Vous aimez écrire ? Lausanne vous inspire ?
Participez cet automne à l’atelier d’écriture « ÉCRIRE LAUSANNE »,
mené par l’écrivain Marius Daniel Popescu, rédacteur en chef de la revue
littéraire « Le Persil », et organisé par le service Bibliothèques et Archives de
la ville de Lausanne.
L’atelier comporte 5 séances, qui débutent toutes à la Bibliothèque
Chaudron (place Chaudron 11), avant de partir sur le terrain lausannois pour
certaines. Que vous soyez déjà écrivain amateur, que ce soit l’occasion de
prendre la plume pour la première fois, que vous ayez 18 ou 88 ans, cet
atelier est pour vous ! Emparez-vous de votre ville autrement, restituez son
âme à travers vos propres mots, votre propre regard.
Dates et heures :
Mercredi 6 septembre 2017 à 19h
Jeudi 28 septembre 2017 à 19h
Samedi 7 octobre 2017 à 11h
Mercredi 1er novembre 2017 à 19h
Samedi 25 novembre 2017 à 11h
Présence à 4 séances minimum requise !
Un numéro spécial du « Persil » publiera les meilleurs textes issus de
l’atelier d’écriture début 2018.
Cet atelier est gratuit mais sur inscription, le nombre de places étant limité.
Merci par avance de vous inscrire d’ici au 31 août 2017 à l’adresse suivante
E-Mail : signe@lausanne.ch
Au plaisir de vous retrouver nombreux pour cette aventure, nous vous
souhaitons un bel été.
Signé : Isabelle Falconnier, Déléguée à la politique du livre

7 | P a g e
Place Chaudron 11, 1003 Lausanne
Site : www.lausanne.ch/bavl
: www.facebook.com/signelausanne
Marius Daniel Popescu, né en 1963 à Craiova, est établi à Lausanne depuis
1990, où il gagne sa vie en qualité de chauffeur de trolleybus. Il fait partie de
ces écrivains qui enrichissent le patrimoine littéraire français. José Corti a
publié ses deux romans : la langue exceptionnelle de ce romancier est ce qui
frappe de prime abord. On est ensuite happé par les galeries de personnages
de La symphonie du loup. Le traumatisme de la mort accidentelle du père, la
chronique d’une Roumanie à l’époque du Parti unique ne servent que de
cadre à une expressivité tout à fait particulière. Les Couleurs de l’hirondelle,
qui a reçu en 2012 le Prix de l’Inaperçu est tout aussi autobiographique. Le
récit s’enroule autour du corps de la mère décédée, autour du corps de la
femme et explore tout l’univers avec une sensibilité tactile. Animal littéraire
tout à fait hors du commun, cet auteur exilé dans une autre langue donne à
lire la Roumanie autrement.
La Symphonie du loup La couleurs de l'hirondelle
13 SEP – 14 OCT TOURNEE / THEATRE MUSICAL VEVEY (VD); ROLLE (VD)
LAUSANNE (VD); MARTIGNY (VS)
TREYVAUX (FR)
Les orphelins - création
Du 13 au 17 septembre 2017
THEATRE ORIENTAL - VEVEY
Me-Je-Ve 20h | Sa 19h | Di 17h30
PAR LA CIE 5/4
Auteurs, compositeurs, musiciens, interprètes: Yves
Jenny | Lee Maddeford | Daniel Perrin | Roland Vouilloz
Marius Daniel Popescu

8 | P a g e
Les orphelins
Du 29 septembre au 1er octobre 2017
THEATRE ORIENTAL - VEVEY
Ve 20h | Sa 19h | Di 17h
Une invitation au voyage jalonnée de ce ces petits rien qui aboutissent ou
pas, qui réconfortent ou pas, qui amusent ou pas, mais qui sont le sel de
notre condition d'être humain
Théâtre musical
Coproduction : Cie 5/4, L’Oriental Vevey, Casino Théâtre de Rolle
Auteurs, compositeurs, comédiens et musiciens
Lee Maddeford, Daniel Perrin, Roland Vouilloz, Yves Jenny
Sous l’œil complice de : Olivier Périat
DESCRIPTION – LES ORPHELINS
Une invitation au voyage jalonnée de ces petits riens qui aboutissent
ou pas, qui réconfortent ou pas, qui amusent ou pas, mais qui sont
le sel de notre condition d’être humain.
Que reste-t-il ? Parfait tremplin pour se pencher sur le parcours de quatre
garçons proposant un spectacle qui fleure le passage de l’enfance à l’âge
adulte.
Par cette fresque familiale, le quatuor propose un arrêt sur image dans la
fuite du temps qui nous précipite tous vers la fin inéluctable : un état des
lieux de leurs lignées et une topographie de leurs fratries respectives,
brossant à la fois un portrait de famille, en écho à leurs jeunes jours et un
tableau des disparus comptés au sein de la tribu.
Mais Les Orphelins n’est pas une séance de spiritisme. Voici un
spectacle humain, tendre et drôle où les quatre garçons – qui partagent à
eux quatre 27 frères et sœurs – se racontent et disent en musique, en
chansons et en textes leurs expériences et leur rapport à la mort, lorsque
c’est celle des proches qui survient; autant de destins croisés, éclairés à
la lueur d’anecdotes de vie et dans lesquelles chacun saura se
reconnaître.
Âge conseillé dès 12 ans

9 | P a g e
TOURNEE / DATES
13 septembre, Théâtre Oriental – Vevey
14 septembre, Théâtre Oriental – Vevey
15 septembre, Théâtre Oriental – Vevey
16 septembre, Théâtre Oriental – Vevey
17 septembre, Théâtre Oriental – Vevey
29 septembre, Casino Théâtre de Rolle, 20h
30 septembre, Casino Théâtre de Rolle, 19
01 octobre, Casino Théâtre de Rolle, 17h
04 octobre, Théâtre 2.21, Lausanne
05 octobre, Théâtre 2.21, Lausanne
06 octobre, Théâtre 2.21, Lausanne
07 octobre, Théâtre 2.21, Lausanne
08 octobre, Théâtre 2.21, Lausanne
12 octobre, Théâtre Alambic, Martigny
14 octobre, Théâtre de l'Arbanel, Treyvaux
ARCH-Interculturel
C'est l'agenda helvéto-roumain des activités interculturelles, une revue
mensuelle et gratuite, diffusée uniquement par E-mail. Par la présente,
nous déclinons toute responsabilité lors de changements faits par les
organisateurs.
Les informations présentées sont collectées une fois par mois et vous
trouverez à la fin de chaque événement le numéro de téléphone ou
d'E-mail de contact avec les organisateurs où vous pourrez confirmer
votre réservation et obtenir des renseignements supplémentaires.
Si vous ne désirez plus faire partie de la liste de distribution à laquelle
a été envoyé le présent message, merci de le signaler à l'expéditeur.
Quelques links utiles pour s'informer sur les activités interculturelles roumano-helvètes en Suisse:
Le portal Casa Romanilor : http://www.casa-romanilor.ch/
Ambassade de Roumanie en Suisse: http://berna.mae.ro/
MIHAELA FEHER, Kirchenfeldstrasse 78, 3005 Bern - Tél:+41 31 352 35 22 -
Fax:+41 31 352 64 55 Stv. Missionsleiterin, E-mail:berna@mae.ro
A/RO : Association des étudiants roumains de L'EPFL à Lausanne :
http://aro.epfl.ch/
Adrian Rachieru
Rédaction ARCH-I
T : 076 580 53 10

10 | P a g e
Association moldo-roumaine «Eminxescu» de Genève: http://association-eminescu.ch/
CENTRE CULTUREL ROUMAIN DE NEUCHATEL (CCRN)
Internet : www.ccrn.ch E-mail : info@ccrn.ch
M. Ionuţ Băncilă 076 266 57 06
Clubul Român din Baden (Rumänischer Verein Baden)
Postfach 134, 5415 Nussbaumen ; Tel: 056 282 52 83; 056 223 20 80
Mme. Alexandra Marinescu, Communauté Roumaine de Suisse
CP 276, 1211 Genève 17 ; E-mail: comitet@comrom.ch;
Asociatia Studentilor Români din EPFL, A/Ro http://aro.epfl.ch/
https://www.facebook.com/aroepfl
M. Sergiu Schnapp, Association Pro Philo, 83, rue de Carouge - Genève.
E-Mail: info@criccraccroc.ch
Mme. Elena Duff, A.C.RO-Suisse; EMail:duffelena@gmail.com
(M) : 078 / 964 54 42 http://www.acro-suisse.ch/
Mme Daniela Weibel, Lucerne; E-mail: hermann29@bluewin.ch
Mme Camelia Costea, Comunitatea Românilor din Elvetia
http://www.comunitatearomanilordinelvetia.ch/index.php
RO-Chance, Mme Cornelia Saurer Dragoş et M. Dorin Dragoş
Postgasse 22, 3011 Bern ; T : 031 311 09 29 ; M: 078 666 37 13
E-Mail : cosaur@gmx.net
Secrétariat d'OVR-Suisse, Blancherie 12, CH-1023 Crissier
Tél: +41 21 6347626 ; Fax: +41 21 6349814 ; E-mail: secretariat@ovr-suisse.ch
http://www.ovr-suisse.ch/
Giorgia Seeholzer, A.R.E.I-Basel : http://www.giorgiaseeholzer.ch/casa-romanilor-din-elvetia/
Marius Dobrin : www.pravaliaculturala.ro
Mariana Paun http://www.rou.ch/news.php?lng=fr&tconfig=0
Viorel Baetu (Michael Cutui), E-Mail : viorel@baetu.de http://www.michael-cutui.de
Adrian Rachieru arch-i@louve12.ch http://cie54.ch/