44. 14 때가 이르매 예수께서 사도들과 함께 앉으사
14 When the hour came, Jesus and his apostles
reclined at the table.
45. 15 이르시되 내가 고난을 받기 전에 너희와 함께 이
유월절 먹기를 원하고 원하였노라
15 And he said to them, "I have eagerly desired
to eat this Passover with you before I suffer.
46. 16 내가 너희에게 이르노니 이 유월절이 하나님의
나라에서 이루기까지 다시 먹지 아니하리라 하시고
16 For I tell you, I will not eat it again until it
finds fulfillment in the kingdom of God."
47. 17 이에 잔을 받으사 감사 기도 하시고 이르시되 이
것을 갖다가 너희끼리 나누라
17 After taking the cup, he gave thanks and
said, "Take this and divide it among you.
48. 18 내가 너희에게 이르노니 내가 이제부터 하나님의
나라가 임할 때까지 포도나무에서 난 것을 다시 마시
지 아니하리라 하시고
18 For I tell you I will not drink again of the
fruit of the vine until the kingdom of God
comes."유월절이라 하는 무교절이 다가오매
1 Now the Feast of Unleavened Bread, called
the Passover, was approaching,
49. 19 또 떡을 가져 감사 기도 하시고 떼어 그들에게 주
시며 이르시되 이것은 너희를 위하여 주는 내 몸이라
너희가 이를 행하여 나를 기념하라 하시고
19 And he took bread, gave thanks and broke
it, and gave it to them, saying, "This is my body
given for you; do this in remembrance of me."
50. 20 저녁 먹은 후에 잔도 그와 같이 하여 이르시되 이
잔은 내 피로 세우는 새 언약이니 곧 너희를 위하여
붓는 것이라
20 In the same way, after the supper he took
the cup, saying, "This cup is the new covenant
in my blood, which is poured out for you.
53. 본론: 사랑과 소망의 새 언약 (14-20)
14 때가 이르매 예수께서 사도들과 함께 앉으사
14 When the hour came, Jesus and his apostles
reclined at the table.
54. 본론: 사랑과 소망의 새 언약 (14-20)
15 이르시되 내가 고난을 받기 전에 너희와 함께 이
유월절 먹기를 원하고 원하였노라
15 And he said to them, "I have eagerly desired
to eat this Passover with you before I suffer.
55. 본론: 사랑과 소망의 새 언약 (14-20)
16 내가 너희에게 이르노니 이 유월절이 하나님의
나라에서 이루기까지 다시 먹지 아니하리라 하시고
16 For I tell you, I will not eat it again until it
finds fulfillment in the kingdom of God."
56. 본론: 사랑과 소망의 새 언약 (14-20)
17 이에 잔을 받으사 감사 기도 하시고 이르시되 이
것을 갖다가 너희끼리 나누라
17 After taking the cup, he gave thanks and
said, "Take this and divide it among you.
57. 본론: 사랑과 소망의 새 언약 (14-20)
18 내가 너희에게 이르노니 내가 이제부터 하나님의
나라가 임할 때까지 포도나무에서 난 것을 다시 마시
지 아니하리라 하시고
18 For I tell you I will not drink again of the fruit
of the vine until the kingdom of God comes."유
월절이라 하는 무교절이 다가오매
1 Now the Feast of Unleavened Bread, called
the Passover, was approaching,
58. 본론: 사랑과 소망의 새 언약 (14-20)
19 또 떡을 가져 감사 기도 하시고 떼어 그들에게 주
시며 이르시되 이것은 너희를 위하여 주는 내 몸이라
너희가 이를 행하여 나를 기념하라 하시고
19 And he took bread, gave thanks and broke
it, and gave it to them, saying, "This is my body
given for you; do this in remembrance of me."
59. 본론: 사랑과 소망의 새 언약 (14-20)
20 저녁 먹은 후에 잔도 그와 같이 하여 이르시되 이
잔은 내 피로 세우는 새 언약이니 곧 너희를 위하여
붓는 것이라
20 In the same way, after the supper he took
the cup, saying, "This cup is the new covenant
in my blood, which is poured out for you.
60. 본론: 사랑과 소망의 새 언약 (14-20)
엡4:22 너희는 유혹의 욕심을 따라 썩어져 가는 구습을 따르는
옛 사람을 벗어 버리고 23 오직 너희의 심령이 새롭게 되어 24
하나님을 따라 의와 진리의 거룩함으로 지으심을 받은 새 사람
을 입으라
22 You were taught, with regard to your former way of
life, to put off your old self, which is being corrupted by
its deceitful desires; 23 to be made new in the attitude
of your minds; 24 and to put on the new self, created
to be like God in true righteousness and holiness.
61. 본론: 사랑과 소망의 새 언약 (14-20)
롬6:3 무릇 그리스도 예수와 합하여 세례를 받은 우리는 그의 죽으
심과 합하여 세례를 받은 줄을 알지 못하느냐 4 그러므로 우리가
그의 죽으심과 합하여 세례를 받음으로 그와 함께 장사되었나니 이
는 아버지의 영광으로 말미암아 그리스도를 죽은 자 가운데서 살리
심과 같이 우리로 또한 새 생명 가운데서 행하게 하려 함이라
3 Or don't you know that all of us who were baptized into
Christ Jesus were baptized into his death? 4 We were
therefore buried with him through baptism into death in
order that, just as Christ was raised from the dead through
the glory of the Father, we too may live a new life.
79. 입교서약문
로마서 6:3,4 "무릇 그리스도 예수와 합하여 세례를
받은 우리는 그의 죽으심과 합하여 세례를 받은 줄을
알지 못하느냐 그러므로 우리가 그의 죽으심과 합하
여 세례를 받음으로 그와 함께 장사되었나니 이는 아
버지의 영광으로 말미암아 그리스도를 죽은 자 가운
데서 살리심과 같이 우리로 또한 새 생명 가운데서
행하게하려 함이라"
80. 입교서약문
'서약'이란 영원히 살아계시며 여러분의 삶을 살피실
만물의 주권자이신 하나님께 평생토록 전인격을 다해
진실하게 지킬 것을 엄숙히 약속하는 것입니다. 이러
한 서약을 통해 맺어진 언약은 영원한 하나님나라까
지 영원한 효력을 지니게 될 것입니다. 따라서 이 서
약은 세상의 일시적 약속처럼 자기 형편이나 이익에
따라 불이행해서는 결코 안되는 것입니다. 자기 욕심
에 따라 헛되게 서약하거나, 진심으로 한 서약을 지키
지 않는 것은 모두 하나님께 죄입니다.
81. 입교서약문
그리고 교회 앞에서도 서약하는 이유는 교회는 그리
스도를 머리로 섬기는 그리스도의 몸이기 때문입니
다. 또한 이후 하나님이 거룩하신 뜻 가운데 세운 이
러한 교회의 일원이 되기 때문이고, 서약한 바를 교
회에 알려서 하나님 안에서 그 서약한 바를 잘 지키
도록 서로를 돕기 위함입니다. 아울러 스스로도 서약
한 바를 늘 기억하며 세상 속에서도 신실하게 그 언
약에 따라 살아가는데 기준삼기 위함입니다.
82. 입교서약문
이제 그대는 우리 기독교회에 들어오는 입교식을 하
게 되었습니다. 이를 위해 우리 교단헌법에 따라 주
님과 교회 앞에 신앙고백해야 합니다. 이미 인격적인
소감을 통해 주님을 그리스도로 고백한 것처럼, 그대
는 다음 서약에 "예"로 대답하여, 그대가 지금 주님과
몸된 교회 앞에 언약을 맺기 바랍니다.
83. 입교서약문
1. 여러분은 하나님 앞에 자신이 죄인인 줄을 알며,
이로 인해 그의 진노를 받을 수 밖에 없었으며, 오직
하나님의 크신 사랑으로 구원얻는 것밖에 다른 소망
이 없는 자인줄 믿습니까?
84. 입교서약문
2. 여러분은 주 예수 그리스도가 하나님의 아들되심
과 죄인의 구주되심을 믿으며, 말씀에 기록된 대로
구원하실 분은 오직 예수뿐이심을 알고 주님께만 의
지하기로 서약합니까?
85. 입교서약문
3. 여러분은 지금 성령의 은혜만 의지하고, 그리스도
를 따르는 자가 되어, 모든 죄를 버리며, 주님의 가르
침과 삶만을 따라 살기로 서약합니까?
86. 입교서약문
4. 여러분은 교회에 복종하고, 성경적이고 건강한 교
회를 세우기 위해, 교인의 거룩한 의무를 다하고, 겸
손히 권리를 행사하기를 서약합니까?
98. 성경봉독
고전11:23 내가 너희에게 전한 것은 주께 받은 것이니 곧 주 예수
께서 잡히시던 밤에 떡을 가지사 24 축사하시고 떼어 이르시되 이
것은 너희를 위하는 내 몸이니 이것을 행하여 나를 기념하라 하시
고 25 식후에 또한 그와 같이 잔을 가지시고 이르시되 이 잔은 내
피로 세운 새 언약이니 이것을 행하여 마실 때마다 나를 기념하라
하셨으니 26 너희가 이 떡을 먹으며 이 잔을 마실 때마다 주의 죽으
심을 그가 오실 때까지 전하는 것이니라 27 그러므로 누구든지 주
의 떡이나 잔을 합당하지 않게 먹고 마시는 자는 주의 몸과 피에 대
하여 죄를 짓는 것이니라 28 사람이 자기를 살피고 그 후에야 이 떡
을 먹고 이 잔을 마실지니 29 주의 몸을 분별하지 못하고 먹고 마시
는 자는 자기의 죄를 먹고 마시는 것이니라
100. 분병
고린도전서 11:23 내가 너희에게 전한 것은 주께 받은 것이니 곧
주 예수께서 잡히시던 밤에 떡을 가지사 24 축사하시고 떼어 이르
시되 이것은 너희를 위하는 내 몸이니 이것을 행하여 나를 기념하
라 하시고 25 식후에 또한 그와 같이 잔을 가지시고 이르시되 이 잔
은 내 피로 세운 새 언약이니 이것을 행하여 마실 때마다 나를 기념
하라 하셨으니 26 너희가 이 떡을 먹으며 이 잔을 마실 때마다 주의
죽으심을 그가 오실 때까지 전하는 것이니라 27 그러므로 누구든
지 주의 떡이나 잔을 합당하지 않게 먹고 마시는 자는 주의 몸과 피
에 대하여 죄를 짓는 것이니라 28 사람이 자기를 살피고 그 후에야
이 떡을 먹고 이 잔을 마실지니 29 주의 몸을 분별하지 못하고 먹고
마시는 자는 자기의 죄를 먹고 마시는 것이니라
101. 분병
요한복음 6:47 진실로 진실로 너희에게 이르노니 믿는 자는
영생을 가졌나니 48 내가 곧 생명의 떡이니라 49 너희 조상
들은 광야에서 만나를 먹었어도 죽었거니와 50 이는 하늘에
서 내려오는 떡이니 사람으로 하여금 먹고 죽지 아니하게 하
는 것이니라 51 나는 하늘에서 내려온 살아 있는 떡이니 사
람이 이 떡을 먹으면 영생하리라 내가 줄 떡은 곧 세상의 생
명을 위한 내 살이니라 하시니라 52 그러므로 유대인들이 서
로 다투어 이르되 이 사람이 어찌 능히 자기 살을 우리에게
주어 먹게 하겠느냐
102. 분병
53 예수께서 이르시되 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니
인자의 살을 먹지 아니하고 인자의 피를 마시지 아니하면 너희
속에 생명이 없느니라 54 내 살을 먹고 내 피를 마시는 자는
영생을 가졌고 마지막 날에 내가 그를 다시 살리리니 55 내 살
은 참된 양식이요 내 피는 참된 음료로다 56 내 살을 먹고 내
피를 마시는 자는 내 안에 거하고 나도 그의 안에 거하나니 57
살아 계신 아버지께서 나를 보내시매 내가 아버지로 말미암아
사는 것 같이 나를 먹는 그 사람도 나로 말미암아 살리라 58
이것은 하늘에서 내려온 떡이니 조상들이 먹고도 죽은 그것과
같지 아니하여 이 떡을 먹는 자는 영원히 살리라
103. 분병
마태복음 26:26 그들이 먹을 때에 예수께서 떡을 가
지사 축복하시고 떼어 제자들에게 주시며 이르시되
받아서 먹으라 이것은 내 몸이니라 하시고
104. 분병
마가복음 14:22 그들이 먹을 때에 예수께서 떡을 가
지사 축복하시고 떼어 제자들에게 주시며 이르시되
받으라 이것은 내 몸이니라 하시고
106. 분잔
고전11:23 내가 너희에게 전한 것은 주께 받은 것이니 곧 주 예수께
서 잡히시던 밤에 떡을 가지사 24 축사하시고 떼어 이르시되 이것은
너희를 위하는 내 몸이니 이것을 행하여 나를 기념하라 하시고 25
식후에 또한 그와 같이 잔을 가지시고 이르시되 이 잔은 내 피로 세
운 새 언약이니 이것을 행하여 마실 때마다 나를 기념하라 하셨으니
26 너희가 이 떡을 먹으며 이 잔을 마실 때마다 주의 죽으심을 그가
오실 때까지 전하는 것이니라 27 그러므로 누구든지 주의 떡이나 잔
을 합당하지 않게 먹고 마시는 자는 주의 몸과 피에 대하여 죄를 짓
는 것이니라 28 사람이 자기를 살피고 그 후에야 이 떡을 먹고 이 잔
을 마실지니 29 주의 몸을 분별하지 못하고 먹고 마시는 자는 자기
의 죄를 먹고 마시는 것이니라
107. 분잔
요한복음 6:47 진실로 진실로 너희에게 이르노니 믿는
자는 영생을 가졌나니 48 내가 곧 생명의 떡이니라 49
너희 조상들은 광야에서 만나를 먹었어도 죽었거니와
50 이는 하늘에서 내려오는 떡이니 사람으로 하여금 먹
고 죽지 아니하게 하는 것이니라 51 나는 하늘에서 내려
온 살아 있는 떡이니 사람이 이 떡을 먹으면 영생하리라
내가 줄 떡은 곧 세상의 생명을 위한 내 살이니라 하시니
라 52 그러므로 유대인들이 서로 다투어 이르되 이 사람
이 어찌 능히 자기 살을 우리에게 주어 먹게 하겠느냐
108. 분잔
53 예수께서 이르시되 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니
인자의 살을 먹지 아니하고 인자의 피를 마시지 아니하면 너희
속에 생명이 없느니라 54 내 살을 먹고 내 피를 마시는 자는 영
생을 가졌고 마지막 날에 내가 그를 다시 살리리니 55 내 살은
참된 양식이요 내 피는 참된 음료로다 56 내 살을 먹고 내 피를
마시는 자는 내 안에 거하고 나도 그의 안에 거하나니 57 살아
계신 아버지께서 나를 보내시매 내가 아버지로 말미암아 사는
것 같이 나를 먹는 그 사람도 나로 말미암아 살리라 58 이것은
하늘에서 내려온 떡이니 조상들이 먹고도 죽은 그것과 같지 아
니하여 이 떡을 먹는 자는 영원히 살리라
109. 분잔
마태복음 26:27 또 잔을 가지사 감사 기도 하시고
그들에게 주시며 이르시되 너희가 다 이것을 마시라
28 이것은 죄 사함을 얻게 하려고 많은 사람을 위하
여 흘리는 바 나의 피 곧 언약의 피니라 29 그러나
너희에게 이르노니 내가 포도나무에서 난 것을 이제
부터 내 아버지의 나라에서 새것으로 너희와 함께 마
시는 날까지 마시지 아니하리라 하시니라 30 이에
그들이 찬미하고 감람 산으로 나아가니라
110. 분잔
마가복음 14:23 내가 너희에게 전한 것은 주께 받은 것
이니 곧 주 예수께서 잡히시던 밤에 떡을 가지사 24 축
사하시고 떼어 이르시되 이것은 너희를 위하는 내 몸이
니 이것을 행하여 나를 기념하라 하시고 25 식후에 또
한 그와 같이 잔을 가지시고 이르시되 이 잔은 내 피로
세운 새 언약이니 이것을 행하여 마실 때마다 나를 기념
하라 하셨으니 26 너희가 이 떡을 먹으며 이 잔을 마실
때마다 주의 죽으심을 그가 오실 때까지 전하는 것이니
라
111. 분잔
누가복음 22:14 때가 이르매 예수께서 사도들과 함께 앉으사 15 이
르시되 내가 고난을 받기 전에 너희와 함께 이 유월절 먹기를 원하고
원하였노라 16 내가 너희에게 이르노니 이 유월절이 하나님의 나라
에서 이루기까지 다시 먹지 아니하리라 하시고 17 이에 잔을 받으사
감사 기도 하시고 이르시되 이것을 갖다가 너희끼리 나누라 18 내가
너희에게 이르노니 내가 이제부터 하나님의 나라가 임할 때까지 포도
나무에서 난 것을 다시 마시지 아니하리라 하시고 19 또 떡을 가져
감사 기도 하시고 떼어 그들에게 주시며 이르시되 이것은 너희를 위
하여 주는 내 몸이라 너희가 이를 행하여 나를 기념하라 하시고 20
저녁 먹은 후에 잔도 그와 같이 하여 이르시되 이 잔은 내 피로 세우
는 새 언약이니 곧 너희를 위하여 붓는 것이라
