Traumberuf Übersetzer?

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Traumberuf Übersetzer?
Iva Mäder
Diplom-Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin
für die tschechische und polnische Sprache
Referentin für Öffentlichkeitsarbeit
BDÜ Landesverband Berlin-Brandenburg e.V.

16. November 2013

EXPOLINGUA Berlin 2013
26. Internationale Messe
für Sprachen und Kulturen


Übersetzer

16. November 2013

Iva Mäder | Traumberuf Übersetzer?



Inhalt
 Vorstellung













Begriffserklärung
Beruf des Übersetzers
Ausbildungsmöglichkeiten
Tätigkeitsfelder des Übersetzers
Einsatzmöglichkeiten
Anforderungen an Übersetzer
Technische Ausstattung
Erfolgreich als Übersetzer
Abrechnungsmethoden
Auftraggeber und Honorierung
Probleme und Schwierigkeiten
Weitere Informationen

16. November 2013




Übersetzer x Dolmetscher
 Übersetzer
überträgt einen fixierten (schriftlichen) Text aus der Ausgangssprache in
die Zielsprache

 Dolmetscher
überträgt einen gesprochenen Text mündlich aus der Ausgangssprache in
die Zielsprache

 Sprachmittler
Oberbegriff für Übersetzer und Dolmetscher

 Translator
in der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft (sog. Translatologie) als
Oberbegriff für Übersetzer und Dolmetscher
16. November 2013




Übersetzer
 Berufsbezeichnung in Deutschland nicht geschützt -> jeder kann als
Übersetzer arbeiten
 bestimmte Abschlüsse und Zulassungen geschützt:









Diplom-Übersetzer, Diplom-Dolmetscher, Diplom-Fachübersetzer
Diplom-Translator, Diplom-Sprachmittler
Translation (B.A.), Translatologie (M.A.)
akademisch geprüfter Übersetzer
staatlich geprüfter Übersetzer/Dolmetscher
staatlich anerkannter Übersetzer/Dolmetscher
allgemein beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer
…

 Ausbildung: Studium an einer Hochschule, Universität, Fachakademie
 Quereinsteiger: Prüfungsämter für Dolmetscher und Übersetzer
Berlin: Prüfungsstelle – Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und
Wissenschaft, Prüfungsamt für Übersetzer
http://www.berlin.de/sen/bjw/service/pruefungsamt_fuer_uebersetzer/
16. November 2013




 Hochschule Anhalt
 Fachkommunikation – Softwarekolakisierung (B.Sc.), Softwarelokalisierung (M.Sc.) – Englisch

http://www.inf.hs-anhalt.de/

 Heinrich Heine Universität Düsseldorf
 M.A. Literaturübersetzen – Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch

http://www.phil-fak.uni-duesseldorf.de/lue

 Fachhochschule Flensburg
 Internationale Fachkommunikation (B.A., M.A.) – Englisch

http://www.wi.fh-flensburg.de/ifk.html

 Université de Genève
 Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen – Englisch, Französisch, Italienisch, Russisch, Spanisch

www.unige.ch/eti

 Karl-Franzens-Universität Graz
 Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft – Slowenisch, Ungarisch,
Bosnisch/Kroatisch/Serbisch, Italienisch,Arabisch, Englisch, Türkisch, Französisch, Italienisch

www.uni-graz.at/itat
16. November 2013




 Universität Heidelberg
 Übersetzungswissenschaft (B.A., M.A.), Translation Studies for Information Technologies
(B.A.) nur Englisch, Konferenzdolmetschen (M.A.) – Englisch, Französisch, Italienisch,
Portugiesisch, Russisch, Spanisch

http://www.uni-heidelberg.de/fakultaeten/neuphil/iask/sued/index.html

 Stiftung Universität Hildesheim
 Internationale Kommunikation und Übersetzen (B.A.), Internationale Fachkommunikation –
Sprachen und Technik (M.A.), Medientext und Medienübersetzung (M.A.) – Englisch,
Französisch, Spanisch

http://www.uni-hildesheim.de/index.php?id=fb3

 Universität Innsbruck
 Institut für Translationswissenschaft – Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Russisch

http://www.uibk.ac.at/translation/

 Fachhochschule Köln
 BA Mehrsprachige Kommunikation, BA Sprachen und Wirtschaft, MA Fachübersetzen, MA
Konferenzdolmetschen, MA Terminologie und Sprachtechnologie (Englisch) – EN, FR, ES

http://www.f03.fh-koeln.de/fakultaet/itmk/studium/studiengaenge/
16. November 2013




 Universität Leipzig
 B.A. Translation, M.A. Konferenzdolmetschen, M.A. Translatologie – EN, FR, ES, RU

http://ialt.philol.uni-leipzig.de

 Hochschule Magdeburg Stendal
 Fachübersetzen Arabisch/Deutsch/Englisch (M.A.), Internationale Fachkommunikation
(B.A.), Fachdolmetschen für Behörden und Gerichte (B.A.) – EN, FR, ES, RU

http://www.fachkommunikation.hs-magdeburg.de/kommu/cms/

 Johannes Gutenberg Universität Mainz
 Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim
 Sprache, Kultur, Translation (B.A., M.A.), M.A. Konferenzdolmetschen – Arabisch, Englisch,
Französisch, Italienisch, Neugriechisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Spanisch,
Russisch

http://www.fb06.uni-mainz.de/

 SDI Fachakademie für Sprachenberufe München
 Doppelabschluss BA Übersetzen & Staatliche Prüfung für Englisch, Französisch, Italienisch,
Russisch, Spanisch, BA Übersetzen Chinesisch, MA Konferenzdolmetschen

http://www.sdi-muenchen.de/fak/?no_cache=1
16. November 2013




 Universität des Saarlandes
 Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft sowie Translatologie (B.A.),
Translationswissenschaft (M.A.) – Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch

http://fr46.uni-saarland.de/index.php?id=2391

 Universität Wien
 BA Transkulturelle Kommunikation , MA Übersetzen, MA Dolmetschen – Englisch, Französisch,
Bosnisch/Kroatisch/Serbisch, Italienisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch,
Spanisch, Tschechisch, Ungarisch + Chinesisch und Japanisch nur bei MA Übersetzen

http://transvienna.univie.ac.at

 Hochschule für angewandte Wissenschaften Würzburg-Schweinfurt
 BA Fachübersetzen (Wirtschaft/Technik), MA Fachübersetzen und mehrsprachige
Kommunikation – Englisch, Französisch, Spanisch

http://fang.fhws.de/studium.html

 Hochschule Zittau/Görlitz
 BA Wirtschaft und Sprachen (Tschechisch/Deutsch, Polnisch/Deutsch), MA Fachübersetzen
Wirtschaft Deutsch/Polnisch

http://www.hszg.de/studium/unsere-studiengaenge.html
16. November 2013




 Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften
 BA Übersetzen, MA Angewandte Linguistik (Vertiefung Fachübersetzen oder
Konferenzdolmetschen) – Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch,
Russisch, Niederländisch, Rumänisch (nur als C-Sprache)

http://www.linguistik.zhaw.ch/de/linguistik/institute-und-zentren.html

16. November 2013




Tätigkeitsfelder des Übersetzers
 Fachübersetzer
 Urkundenübersetzer
 Literarische Übersetzer
 Softwarelokalisierer
Weitere Tätigkeitsfelder:
 Terminologen
 Technische Redakteure
 Lektoren
 Untertitler
…
16. November 2013




Einsatzmöglichkeiten
 überall dort, wo man das geschriebene Wort aus einer Sprache in
eine andere überträgt
Beispiele:










Urkunden
Unternehmenspräsentationen
Bücher
Gebrauchsanweisungen
Verträge
Gerichtsurteile
Jahresabschlüsse
Patientendiagnosen
und vieles mehr

Übersetzen kann jeder?
Unverständliche oder falsche Angaben in Beipackzetteln oder Gebrauchsanweisungen
können Menschenleben kosten!
16. November 2013




Anforderungen an Übersetzer
 allgemeine

Kompetenz

 sprachliche Kompetenz
 landeskundliche Kompetenz
 interkulturelle Kompetenz
 translatologische Kompetenz
 fachliche Kompetenz
 unternehmerische Kompetenz
16. November 2013




Anforderungen an den Übersetzer: Allgemeine Kompetenz















Interesse an anderen Sprachen und Kulturen
kommunikative, soziale und emotionale Kompetenz
Bereitschaft, sich schnell in neue Inhalte einzuarbeiten
Bereitschaft zu ständiger Weiterbildung
Teamfähigkeit
schnelle Auffassungsgabe
psychische und physische Belastbarkeit
Stressresistenz
Fähigkeit zur Selbstorganisation
Recherchefähigkeit
Wissensneugier
Sorgfältigkeit
breites Allgemeinwissen
gute Computerkenntnisse

16. November 2013




Anforderungen an Übersetzer: Sprachliche Kompetenz
 sicheres Beherrschen der Arbeitssprache(n)
 gut gepflegte Muttersprache
 Freude am Umgang mit Sprache (treffend formulieren, Stilgefühl)
 gutes Sprachgefühl
 feines Gespür für die jeweilige Sprache
 grammatische Kompetenz (Kenntnis des Lexikons und der Elemente
und Regeln des Sprachsystems)
 soziolinguistische Kompetenz (Kenntnis des soziokulturellen Regeln
des Sprachgebrauchs)
 Kenntnisse in Rechtschreibung, Orthografie, Typografie usw.

16. November 2013




Anforderungen an Übersetzer: Landeskundliche Kompetenz
 Wissen um kulturspezifische Gegebenheiten, Regeln, Werte und
Verhaltensweisen in der Kultur der Ausgangs- und Zielsprache(n),
um sich innerhalb eines Kulturkreises erwartungskonform verhalten
zu können
 der Übersetzer ist mit der kulturspezifischen Wahrnehmung sowie
den kulturspezifischen Denkweisen, Gefühlsausdrücken und
Empfindungen vertraut und kann dies seinem Gesprächspartner aus
der anderen Kultur vermitteln

Schneller-Boltz, Dennis: Kompetenzanforderungen an Übersetzer und Dolmetscher. Ergänzende Anmerkungen zum Kompetenzprofil und Beispiele aus der Berufungspraxis. In:
Das Wort. Germanistisches Jahrbuch Russland 2010, S. 213-233

16. November 2013




Anforderungen an Übersetzer: Interkulturelle Kompetenz
Interaktion zwischen Ausgangs- und Zielkultur
Laut des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens für Sprachen:

 Fähigkeit, die Ausgangskultur und die fremde Kultur miteinander in
Beziehung zu setzen,
 Fähigkeit als kultureller Mittler zwischen der eigenen und fremden
Kultur
zu
agieren
und
wirksam
mit
interkulturellen
Missverständnissen umzugehen,
 kulturelle Sensibilität und Fähigkeit, eine Reihe verschiedener
Strategien für den Kontakt mit Angehörigen anderer Kulturen zu
identifizieren und zu verwenden,
 Fähigkeit, stereotype Beziehungen zu überwinden.
16. November 2013




Anforderungen an Übersetzer: Translatologische Kompetenz
 Fähigkeit, die für den jeweiligen Auftrag relevanten Informationen
dem Ausgangstext zu entnehmen und je nach Bedarf im Zieltext
unter Berücksichtigung der Funktion, des Zwecks (Skopos) und der
kulturellen Differenzen adäquat wiederzugeben
 ermöglicht eine translatorische Textanalyse
 Übersetzungsstrategien und -verfahren
 Erkennen und Lösen von Übersetzungsproblemen
 Strategien zur Bewertung von Übersetzungen
 Beherrschung allgemein translatologischer Grundlagen, welche es
einem Translator ermöglichen, einen beliebigen Translationsprozess
erfolgreich durchzuführen
Schneller-Boltz, Dennis: Kompetenzanforderungen an Übersetzer und Dolmetscher. Ergänzende Anmerkungen zum Kompetenzprofil und Beispiele aus der Berufungspraxis. In:
Das Wort. Germanistisches Jahrbuch Russland 2010, S. 213-233

16. November 2013




Anforderungen an Übersetzer: Fachliche Kompetenz
 Spezialisierung!
 Interesse an bestimmten
Fachgebieten
 Bereitschaft, sich Fachwissen
anzueignen
 Bereitschaft, sich in diesen
Fachgebieten weiterzubilden

Wo liegen meine Interessen?

16. November 2013




Anforderungen an Übersetzer: Unternehmerische Kompetenz
 BWL-Grundlagen
 Büromanagement
 Rechts- und Haftungsgrundlagen
 Steuer und Buchführung
 Versicherungen
 Angebotserstellung
 Preiskalkulation
 Projektmanagement
 Marketing
 Kundenakquise
 Zeitmanagement
…
16. November 2013




 Peripheriegeräte:
 Desktop-PC oder Notebook
 Drucker, Scanner, Kopierer
 Telefon und Fax
 externe Festplatte
 DSL-Router
 Smartphone, Tablet-PC
…

16. November 2013




 Software:













Textverarbeitungsprogramme
E-Mail-Programme
Translation-Memory-Systeme
Terminologieverwaltungssysteme
DTP-Programme
Bildbearbeitungsprogramme
Buchführungsprogramme
Texterkennungsprogramme
elektronische Wörterbücher
Projektmanagementsoftware
Antivirensoftware
…

16. November 2013



Sicherer Umgang mit der Technik
fast Zehnfingersystem
Sitzfähigkeit

Verhandlungsgeschick

kommunikative Kompetenz
Recherchefähigkeit

ERFOLG
Geduld

Fachqualifikation
gute Werbung

Zuverlässigkeit

gute Vorbereitung

Überzeugungsvermögen

Flexibilität
Stressresistenz
CAT-Tools und andere Hilfsprogramme beherrschen
16. November 2013


Zeitmanagement


Abrechnungsmethoden
 Menge des übersetzten Textes


Normzeile = 55 Anschläge inklusive Leerzeichen



Worte



Normseiten = 1.800 Anschläge = 30 Zeilen mit 60 Anschlägen

 Zeitaufwand


Stunden



Tage

 Pauschalpreis
 Ausgangstext x Zieltext
16. November 2013




 Öffentliche Institutionen


Justiz (Gerichte + Staatsanwaltschaften + Notare)
 JVEG (Justizvergütungs- und –entschädigungsgesetz)
 seit dem 01.08.2013 - 2. Kostenrechtsmodernisierungsgesetz
(2. KostRMoG)



JVAs



Bundespolizei



Polizei der Länder



Zollfahndungsamt



Ämter und Behörden (Jugendämter,
Standesämter, Auslandsbehörden usw.)



Universitäten und Institute



Kultureinrichtungen



…

16. November 2013




 Privatsektor


Unternehmen aus verschiedenen Branchen (Baugewerbe, Handel, Fahrzeug- und
Maschinenbau, IT, Rechtsanwälte, Logistik, Versicherungen, Medien, Verlage,
Pharmaindustrie, Tourismus und vieles mehr)

 Dritter Sektor (Nonprofit-Bereich)


Sozialeinrichtungen und NGOs



Vereine, Stiftungen, Genossenschaften



Kunst- und Kulturorganisationen



Krankenhäuser und Gesundheitseinrichtungen in freier Trägerschaft



gemeinnützige GmbH



…

 Privatpersonen
16. November 2013




Probleme und Schwierigkeiten
 Die Berufsbezeichnung ist nicht geschützt!
 geringe Wertschätzung
 Festanstellung
 Kundenakquise
 Auftragsabwicklung
 Termindruck
 Konkurrenzkampf
 Preisdumping
 Zahlungsmoral
 unternehmerisches Risiko
 Übersetzungsagenturen als „Umtüter“
…
16. November 2013




Weitere Informationen
www.bdue.de

Mitgliedschaft im BDÜ loht sich!

Übersetzer
=
Traumberuf

16. November 2013




Fragen

16. November 2013




Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!
www.bdue.de
Referentin:
Iva Mäder | Diplom-Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin für die tschechische und polnische Sprache
www.dolmetschbar.de
Referentin für Öffentlichkeitsarbeit im
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) e. V., Landesverband Berlin-Brandenburg e. V.
Diese Präsentation ist Eigentum von Iva Mäder und basiert auf der BDÜ-Vorlage für PowerPoint-Präsentationen.
Sie ist urheberrechtlich geschützt. Keine ungenehmigte Nutzung der Inhalte und Bilder.
16. November 2013



Traumberuf Übersetzer?

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Empfohlen

Empfohlen (20)

Traumberuf Übersetzer?