SlideShare une entreprise Scribd logo
1  sur  16
Télécharger pour lire hors ligne
Collaborating on Interoperability to
Achieve a Single Market
Data in Use III
Panel
language technology software
Collaborating on Interoperability to Achieve a Single Market@JochenHummel
International Collaboration Now
Collaborating on Interoperability to Achieve a Single Market@JochenHummel
Content Control for Customers/Citizens
Collaborating on Interoperability to Achieve a Single Market@JochenHummel
No Single Market without Interoperability
Product Categories
Intellectual Property
Data Protection
Terms of Services
Shipping
Taxes
Customer Sentiments
Payment
eGov
Dispute Resolution
Underaged
Collaborating on Interoperability to Achieve a Single Market@JochenHummel
European Interoperability Framework
Collaborating on Interoperability to Achieve a Single Market@JochenHummel
Semantic vs. Syntactic Interoperability
Connecting systems
Vocabularies only for meta data?
Rather syntactic interoperability
Collaborating on Interoperability to Achieve a Single Market@JochenHummel
Semantic Interoperability
The precise meaning of exchanged information
is understood by all stakeholders…
…and preserved throughout exchanges.
At back-office level, the underlying information
architectures should be linguistically neutral so
that multilingualism is not a blocking issue.
Semantic Interoperability Assets: Sector-
specific sets of data structures and data
elements.
Agreement on the meaning of the information
to be exchanged.
Collaborating on Interoperability to Achieve a Single Market@JochenHummel
Status of Interoperability
Relatively new undertaking, not achieved before.
Different linguistic, cultural, legal, and administrative environments
make it hard.
Multilingualism adds further complexity to the problem.
Missing agreement by sector-specific and cross-sectoral communities
on the use of semantic interoperability assets.
Collaborating on Interoperability to Achieve a Single Market@JochenHummel
Semantic Interoperability and Language
9
Monolingual Interoperability
Many countries operated in regions
Different terms used by different stakeholders
Multilingual Interoperability
Cross-border (mostly)
Complexity of monolingual multiplied by
languages
Collaborating on Interoperability to Achieve a Single Market@JochenHummel
Interoperability thru Translation?
Collaborating on Interoperability to Achieve a Single Market@JochenHummel
Creating a Semantic Interoperability
Asset
Synonymy
• screen • monitor
• écran
• Bildschirm• Monitor • Display
• visual output device
• Optisches Ausgabegerät
35
17
08
45
76
rejected
accepted
Knowledge Language
Collaborating on Interoperability to Achieve a Single Market@JochenHummel
BigBig = UnstructuredBig = Unstructured = TextBig = Unstructured = Text = Multilingual
Collaborating on Interoperability to Achieve a Single Market@JochenHummel
Semantic Interoperability in Practice
Data Value Chain – The Language
Dimension
Interoperability – Solutions and Methods
Customs – Cross-border risk analysis
Intangible Assets – A borderless value
Community Trade Mark – The
Semantics of Goods & Services
Collaborating on Interoperability to Achieve a Single Market@JochenHummel
The Panelists
Inge Buffolo
Head of Institutional Relations and
Linguistic, OHIM
Rüdiger Eichin
Research Manager, SAP AG
Guðrún Magnúsdóttir
CSO, ESTeam AB
Moderated by: Jochen Hummel
CEO ESTeam AB &
Chairman LT-Innovate
Marta Nagy-Rothengass
Head of Unit Data Value Chain, CEC
Ioannis Kotsiopoulos
R&D Manager, European Dynamics SA
Collaborating on Interoperability to Achieve a Single Market@JochenHummel
Fighting the Crisis with Interoperability
“We have to share ideas
and try to align,
map between concepts,
rather than trying to
harmonize different world
perspectives.”
Tom van Engers,
Leibniz Center for Law, Amsterdam
Collaborating on Interoperability to Achieve a Single Market@JochenHummel
Contact
Jochen Hummel
jochen@esteam.se
@JochenHummel
+49 172 766 66 33
Berlin - Mitte
www.esteam.se
www.coreon.com

Contenu connexe

En vedette

EDF2014: Nicolas Lemcke Horst, Ambassador of the Danish Basic Data Programme,...
EDF2014: Nicolas Lemcke Horst, Ambassador of the Danish Basic Data Programme,...EDF2014: Nicolas Lemcke Horst, Ambassador of the Danish Basic Data Programme,...
EDF2014: Nicolas Lemcke Horst, Ambassador of the Danish Basic Data Programme,...European Data Forum
 
EDF2014: José Ignacio Sánchez Valdenebro, Deputy Director of Digital Public S...
EDF2014: José Ignacio Sánchez Valdenebro, Deputy Director of Digital Public S...EDF2014: José Ignacio Sánchez Valdenebro, Deputy Director of Digital Public S...
EDF2014: José Ignacio Sánchez Valdenebro, Deputy Director of Digital Public S...European Data Forum
 
EDF2014: Talk of Axel Polleres, Full Professor, WU - Vienna University of Eco...
EDF2014: Talk of Axel Polleres, Full Professor, WU - Vienna University of Eco...EDF2014: Talk of Axel Polleres, Full Professor, WU - Vienna University of Eco...
EDF2014: Talk of Axel Polleres, Full Professor, WU - Vienna University of Eco...European Data Forum
 
EDF2014: Talk of Peter Cullen, General Manager, Trustworthy Computing, Micros...
EDF2014: Talk of Peter Cullen, General Manager, Trustworthy Computing, Micros...EDF2014: Talk of Peter Cullen, General Manager, Trustworthy Computing, Micros...
EDF2014: Talk of Peter Cullen, General Manager, Trustworthy Computing, Micros...European Data Forum
 
EDF2014: Talk of Ioannis Kotsiopoulos, European Dynamics: Semantics – Interop...
EDF2014: Talk of Ioannis Kotsiopoulos, European Dynamics: Semantics – Interop...EDF2014: Talk of Ioannis Kotsiopoulos, European Dynamics: Semantics – Interop...
EDF2014: Talk of Ioannis Kotsiopoulos, European Dynamics: Semantics – Interop...European Data Forum
 
EDF2014: Taru Rastas, Senior Advisor, Ministry of Communications of Finland: ...
EDF2014: Taru Rastas, Senior Advisor, Ministry of Communications of Finland: ...EDF2014: Taru Rastas, Senior Advisor, Ministry of Communications of Finland: ...
EDF2014: Taru Rastas, Senior Advisor, Ministry of Communications of Finland: ...European Data Forum
 
EDF2014: Marta Nagy-Rothengass, Head of Unit Data Value Chain, Directorate Ge...
EDF2014: Marta Nagy-Rothengass, Head of Unit Data Value Chain, Directorate Ge...EDF2014: Marta Nagy-Rothengass, Head of Unit Data Value Chain, Directorate Ge...
EDF2014: Marta Nagy-Rothengass, Head of Unit Data Value Chain, Directorate Ge...European Data Forum
 
EDF2014: Talk of Vassileios Tsetsos, Chief Technical Officer, Mobics Ltd: Pre...
EDF2014: Talk of Vassileios Tsetsos, Chief Technical Officer, Mobics Ltd: Pre...EDF2014: Talk of Vassileios Tsetsos, Chief Technical Officer, Mobics Ltd: Pre...
EDF2014: Talk of Vassileios Tsetsos, Chief Technical Officer, Mobics Ltd: Pre...European Data Forum
 
EDF2014: Harry Theocharis, General Secretary of Public Revenue in the Ministr...
EDF2014: Harry Theocharis, General Secretary of Public Revenue in the Ministr...EDF2014: Harry Theocharis, General Secretary of Public Revenue in the Ministr...
EDF2014: Harry Theocharis, General Secretary of Public Revenue in the Ministr...European Data Forum
 
EDF2014: Talk of Marta Nagy-Rothengass, Head of Unit Data Value Chain, Direct...
EDF2014: Talk of Marta Nagy-Rothengass, Head of Unit Data Value Chain, Direct...EDF2014: Talk of Marta Nagy-Rothengass, Head of Unit Data Value Chain, Direct...
EDF2014: Talk of Marta Nagy-Rothengass, Head of Unit Data Value Chain, Direct...European Data Forum
 
EDF2014: Talk of Stefan Decker, Director, Insight Galway, Ireland & Anthony M...
EDF2014: Talk of Stefan Decker, Director, Insight Galway, Ireland & Anthony M...EDF2014: Talk of Stefan Decker, Director, Insight Galway, Ireland & Anthony M...
EDF2014: Talk of Stefan Decker, Director, Insight Galway, Ireland & Anthony M...European Data Forum
 
EDF2014: Talk of Abraham Bernstein, Full Professor of Informatics, University...
EDF2014: Talk of Abraham Bernstein, Full Professor of Informatics, University...EDF2014: Talk of Abraham Bernstein, Full Professor of Informatics, University...
EDF2014: Talk of Abraham Bernstein, Full Professor of Informatics, University...European Data Forum
 
EDF2014: Talk of Frank Kresin, Research Director, Waag Society, Netherlands: ...
EDF2014: Talk of Frank Kresin, Research Director, Waag Society, Netherlands: ...EDF2014: Talk of Frank Kresin, Research Director, Waag Society, Netherlands: ...
EDF2014: Talk of Frank Kresin, Research Director, Waag Society, Netherlands: ...European Data Forum
 
EDF2014: Ralf-Peter Schaefer, Head of Traffic Product Unit, TomTom, Germany: ...
EDF2014: Ralf-Peter Schaefer, Head of Traffic Product Unit, TomTom, Germany: ...EDF2014: Ralf-Peter Schaefer, Head of Traffic Product Unit, TomTom, Germany: ...
EDF2014: Ralf-Peter Schaefer, Head of Traffic Product Unit, TomTom, Germany: ...European Data Forum
 
EDF2014: Stefan Wrobel, Institute Director, Fraunhofer IAIS / Member of the b...
EDF2014: Stefan Wrobel, Institute Director, Fraunhofer IAIS / Member of the b...EDF2014: Stefan Wrobel, Institute Director, Fraunhofer IAIS / Member of the b...
EDF2014: Stefan Wrobel, Institute Director, Fraunhofer IAIS / Member of the b...European Data Forum
 

En vedette (16)

EDF2014: Nicolas Lemcke Horst, Ambassador of the Danish Basic Data Programme,...
EDF2014: Nicolas Lemcke Horst, Ambassador of the Danish Basic Data Programme,...EDF2014: Nicolas Lemcke Horst, Ambassador of the Danish Basic Data Programme,...
EDF2014: Nicolas Lemcke Horst, Ambassador of the Danish Basic Data Programme,...
 
EDF2014: José Ignacio Sánchez Valdenebro, Deputy Director of Digital Public S...
EDF2014: José Ignacio Sánchez Valdenebro, Deputy Director of Digital Public S...EDF2014: José Ignacio Sánchez Valdenebro, Deputy Director of Digital Public S...
EDF2014: José Ignacio Sánchez Valdenebro, Deputy Director of Digital Public S...
 
EDF2014: Talk of Axel Polleres, Full Professor, WU - Vienna University of Eco...
EDF2014: Talk of Axel Polleres, Full Professor, WU - Vienna University of Eco...EDF2014: Talk of Axel Polleres, Full Professor, WU - Vienna University of Eco...
EDF2014: Talk of Axel Polleres, Full Professor, WU - Vienna University of Eco...
 
EDF2014: Talk of Peter Cullen, General Manager, Trustworthy Computing, Micros...
EDF2014: Talk of Peter Cullen, General Manager, Trustworthy Computing, Micros...EDF2014: Talk of Peter Cullen, General Manager, Trustworthy Computing, Micros...
EDF2014: Talk of Peter Cullen, General Manager, Trustworthy Computing, Micros...
 
EDF2014: Talk of Ioannis Kotsiopoulos, European Dynamics: Semantics – Interop...
EDF2014: Talk of Ioannis Kotsiopoulos, European Dynamics: Semantics – Interop...EDF2014: Talk of Ioannis Kotsiopoulos, European Dynamics: Semantics – Interop...
EDF2014: Talk of Ioannis Kotsiopoulos, European Dynamics: Semantics – Interop...
 
EDF2014: Taru Rastas, Senior Advisor, Ministry of Communications of Finland: ...
EDF2014: Taru Rastas, Senior Advisor, Ministry of Communications of Finland: ...EDF2014: Taru Rastas, Senior Advisor, Ministry of Communications of Finland: ...
EDF2014: Taru Rastas, Senior Advisor, Ministry of Communications of Finland: ...
 
EDF2014: Marta Nagy-Rothengass, Head of Unit Data Value Chain, Directorate Ge...
EDF2014: Marta Nagy-Rothengass, Head of Unit Data Value Chain, Directorate Ge...EDF2014: Marta Nagy-Rothengass, Head of Unit Data Value Chain, Directorate Ge...
EDF2014: Marta Nagy-Rothengass, Head of Unit Data Value Chain, Directorate Ge...
 
EDF2014: Talk of Vassileios Tsetsos, Chief Technical Officer, Mobics Ltd: Pre...
EDF2014: Talk of Vassileios Tsetsos, Chief Technical Officer, Mobics Ltd: Pre...EDF2014: Talk of Vassileios Tsetsos, Chief Technical Officer, Mobics Ltd: Pre...
EDF2014: Talk of Vassileios Tsetsos, Chief Technical Officer, Mobics Ltd: Pre...
 
Barbato leit ict 15-16-17
Barbato leit ict 15-16-17Barbato leit ict 15-16-17
Barbato leit ict 15-16-17
 
EDF2014: Harry Theocharis, General Secretary of Public Revenue in the Ministr...
EDF2014: Harry Theocharis, General Secretary of Public Revenue in the Ministr...EDF2014: Harry Theocharis, General Secretary of Public Revenue in the Ministr...
EDF2014: Harry Theocharis, General Secretary of Public Revenue in the Ministr...
 
EDF2014: Talk of Marta Nagy-Rothengass, Head of Unit Data Value Chain, Direct...
EDF2014: Talk of Marta Nagy-Rothengass, Head of Unit Data Value Chain, Direct...EDF2014: Talk of Marta Nagy-Rothengass, Head of Unit Data Value Chain, Direct...
EDF2014: Talk of Marta Nagy-Rothengass, Head of Unit Data Value Chain, Direct...
 
EDF2014: Talk of Stefan Decker, Director, Insight Galway, Ireland & Anthony M...
EDF2014: Talk of Stefan Decker, Director, Insight Galway, Ireland & Anthony M...EDF2014: Talk of Stefan Decker, Director, Insight Galway, Ireland & Anthony M...
EDF2014: Talk of Stefan Decker, Director, Insight Galway, Ireland & Anthony M...
 
EDF2014: Talk of Abraham Bernstein, Full Professor of Informatics, University...
EDF2014: Talk of Abraham Bernstein, Full Professor of Informatics, University...EDF2014: Talk of Abraham Bernstein, Full Professor of Informatics, University...
EDF2014: Talk of Abraham Bernstein, Full Professor of Informatics, University...
 
EDF2014: Talk of Frank Kresin, Research Director, Waag Society, Netherlands: ...
EDF2014: Talk of Frank Kresin, Research Director, Waag Society, Netherlands: ...EDF2014: Talk of Frank Kresin, Research Director, Waag Society, Netherlands: ...
EDF2014: Talk of Frank Kresin, Research Director, Waag Society, Netherlands: ...
 
EDF2014: Ralf-Peter Schaefer, Head of Traffic Product Unit, TomTom, Germany: ...
EDF2014: Ralf-Peter Schaefer, Head of Traffic Product Unit, TomTom, Germany: ...EDF2014: Ralf-Peter Schaefer, Head of Traffic Product Unit, TomTom, Germany: ...
EDF2014: Ralf-Peter Schaefer, Head of Traffic Product Unit, TomTom, Germany: ...
 
EDF2014: Stefan Wrobel, Institute Director, Fraunhofer IAIS / Member of the b...
EDF2014: Stefan Wrobel, Institute Director, Fraunhofer IAIS / Member of the b...EDF2014: Stefan Wrobel, Institute Director, Fraunhofer IAIS / Member of the b...
EDF2014: Stefan Wrobel, Institute Director, Fraunhofer IAIS / Member of the b...
 

Plus de European Data Forum

EDF2014: BIG - NESSI Networking Session: Edward Curry, National University of...
EDF2014: BIG - NESSI Networking Session: Edward Curry, National University of...EDF2014: BIG - NESSI Networking Session: Edward Curry, National University of...
EDF2014: BIG - NESSI Networking Session: Edward Curry, National University of...European Data Forum
 
EDF2014: BIG - NESSI Networking Session: Intro Presentation
EDF2014: BIG - NESSI Networking Session: Intro PresentationEDF2014: BIG - NESSI Networking Session: Intro Presentation
EDF2014: BIG - NESSI Networking Session: Intro PresentationEuropean Data Forum
 
EDF2014: Kush Wadhwa, Senior Partner, Trilateral Research & Consulting: Addre...
EDF2014: Kush Wadhwa, Senior Partner, Trilateral Research & Consulting: Addre...EDF2014: Kush Wadhwa, Senior Partner, Trilateral Research & Consulting: Addre...
EDF2014: Kush Wadhwa, Senior Partner, Trilateral Research & Consulting: Addre...European Data Forum
 
EDF2014: Adrian Cristal, Barcelona Supercomputing Center, RETHINK big Project...
EDF2014: Adrian Cristal, Barcelona Supercomputing Center, RETHINK big Project...EDF2014: Adrian Cristal, Barcelona Supercomputing Center, RETHINK big Project...
EDF2014: Adrian Cristal, Barcelona Supercomputing Center, RETHINK big Project...European Data Forum
 
EDF2014: Dimitris Vassiliadis, Head of Unit, EXUS Innovation Attractor: From ...
EDF2014: Dimitris Vassiliadis, Head of Unit, EXUS Innovation Attractor: From ...EDF2014: Dimitris Vassiliadis, Head of Unit, EXUS Innovation Attractor: From ...
EDF2014: Dimitris Vassiliadis, Head of Unit, EXUS Innovation Attractor: From ...European Data Forum
 
EDF2014: Paul Groth, Department of Computer Science & The Network Institute, ...
EDF2014: Paul Groth, Department of Computer Science & The Network Institute, ...EDF2014: Paul Groth, Department of Computer Science & The Network Institute, ...
EDF2014: Paul Groth, Department of Computer Science & The Network Institute, ...European Data Forum
 
EDF2014: Christian Lindemann, Wolters Kluwer Germany & Christian Dirschl, Wol...
EDF2014: Christian Lindemann, Wolters Kluwer Germany & Christian Dirschl, Wol...EDF2014: Christian Lindemann, Wolters Kluwer Germany & Christian Dirschl, Wol...
EDF2014: Christian Lindemann, Wolters Kluwer Germany & Christian Dirschl, Wol...European Data Forum
 
EDF2014: Marta Nagy-Rothengass, Head of Unit Data Value Chain, Directorate Ge...
EDF2014: Marta Nagy-Rothengass, Head of Unit Data Value Chain, Directorate Ge...EDF2014: Marta Nagy-Rothengass, Head of Unit Data Value Chain, Directorate Ge...
EDF2014: Marta Nagy-Rothengass, Head of Unit Data Value Chain, Directorate Ge...European Data Forum
 
EDF2014: Michele Vescovi, Researcher, Semantic & Knowledge Innovation Lab, It...
EDF2014: Michele Vescovi, Researcher, Semantic & Knowledge Innovation Lab, It...EDF2014: Michele Vescovi, Researcher, Semantic & Knowledge Innovation Lab, It...
EDF2014: Michele Vescovi, Researcher, Semantic & Knowledge Innovation Lab, It...European Data Forum
 
EDF2014: Allan Hanbury, Senior Researcher, Vienna University of Technology, A...
EDF2014: Allan Hanbury, Senior Researcher, Vienna University of Technology, A...EDF2014: Allan Hanbury, Senior Researcher, Vienna University of Technology, A...
EDF2014: Allan Hanbury, Senior Researcher, Vienna University of Technology, A...European Data Forum
 
EDF2014: Nikolaos Loutas, Manager at PwC Belgium, Business Models for Linked ...
EDF2014: Nikolaos Loutas, Manager at PwC Belgium, Business Models for Linked ...EDF2014: Nikolaos Loutas, Manager at PwC Belgium, Business Models for Linked ...
EDF2014: Nikolaos Loutas, Manager at PwC Belgium, Business Models for Linked ...European Data Forum
 
EDF2014: Vedran Sabol, Head of the Knowledge Visualisation Area, Know-Center,...
EDF2014: Vedran Sabol, Head of the Knowledge Visualisation Area, Know-Center,...EDF2014: Vedran Sabol, Head of the Knowledge Visualisation Area, Know-Center,...
EDF2014: Vedran Sabol, Head of the Knowledge Visualisation Area, Know-Center,...European Data Forum
 
EDF2014: Daniel Vila-Suero, Researcher, Ontology Engineering Group, Universid...
EDF2014: Daniel Vila-Suero, Researcher, Ontology Engineering Group, Universid...EDF2014: Daniel Vila-Suero, Researcher, Ontology Engineering Group, Universid...
EDF2014: Daniel Vila-Suero, Researcher, Ontology Engineering Group, Universid...European Data Forum
 
EDF2014: Piek Vossen, Professor Computational Lexicology, VU University Amste...
EDF2014: Piek Vossen, Professor Computational Lexicology, VU University Amste...EDF2014: Piek Vossen, Professor Computational Lexicology, VU University Amste...
EDF2014: Piek Vossen, Professor Computational Lexicology, VU University Amste...European Data Forum
 

Plus de European Data Forum (14)

EDF2014: BIG - NESSI Networking Session: Edward Curry, National University of...
EDF2014: BIG - NESSI Networking Session: Edward Curry, National University of...EDF2014: BIG - NESSI Networking Session: Edward Curry, National University of...
EDF2014: BIG - NESSI Networking Session: Edward Curry, National University of...
 
EDF2014: BIG - NESSI Networking Session: Intro Presentation
EDF2014: BIG - NESSI Networking Session: Intro PresentationEDF2014: BIG - NESSI Networking Session: Intro Presentation
EDF2014: BIG - NESSI Networking Session: Intro Presentation
 
EDF2014: Kush Wadhwa, Senior Partner, Trilateral Research & Consulting: Addre...
EDF2014: Kush Wadhwa, Senior Partner, Trilateral Research & Consulting: Addre...EDF2014: Kush Wadhwa, Senior Partner, Trilateral Research & Consulting: Addre...
EDF2014: Kush Wadhwa, Senior Partner, Trilateral Research & Consulting: Addre...
 
EDF2014: Adrian Cristal, Barcelona Supercomputing Center, RETHINK big Project...
EDF2014: Adrian Cristal, Barcelona Supercomputing Center, RETHINK big Project...EDF2014: Adrian Cristal, Barcelona Supercomputing Center, RETHINK big Project...
EDF2014: Adrian Cristal, Barcelona Supercomputing Center, RETHINK big Project...
 
EDF2014: Dimitris Vassiliadis, Head of Unit, EXUS Innovation Attractor: From ...
EDF2014: Dimitris Vassiliadis, Head of Unit, EXUS Innovation Attractor: From ...EDF2014: Dimitris Vassiliadis, Head of Unit, EXUS Innovation Attractor: From ...
EDF2014: Dimitris Vassiliadis, Head of Unit, EXUS Innovation Attractor: From ...
 
EDF2014: Paul Groth, Department of Computer Science & The Network Institute, ...
EDF2014: Paul Groth, Department of Computer Science & The Network Institute, ...EDF2014: Paul Groth, Department of Computer Science & The Network Institute, ...
EDF2014: Paul Groth, Department of Computer Science & The Network Institute, ...
 
EDF2014: Christian Lindemann, Wolters Kluwer Germany & Christian Dirschl, Wol...
EDF2014: Christian Lindemann, Wolters Kluwer Germany & Christian Dirschl, Wol...EDF2014: Christian Lindemann, Wolters Kluwer Germany & Christian Dirschl, Wol...
EDF2014: Christian Lindemann, Wolters Kluwer Germany & Christian Dirschl, Wol...
 
EDF2014: Marta Nagy-Rothengass, Head of Unit Data Value Chain, Directorate Ge...
EDF2014: Marta Nagy-Rothengass, Head of Unit Data Value Chain, Directorate Ge...EDF2014: Marta Nagy-Rothengass, Head of Unit Data Value Chain, Directorate Ge...
EDF2014: Marta Nagy-Rothengass, Head of Unit Data Value Chain, Directorate Ge...
 
EDF2014: Michele Vescovi, Researcher, Semantic & Knowledge Innovation Lab, It...
EDF2014: Michele Vescovi, Researcher, Semantic & Knowledge Innovation Lab, It...EDF2014: Michele Vescovi, Researcher, Semantic & Knowledge Innovation Lab, It...
EDF2014: Michele Vescovi, Researcher, Semantic & Knowledge Innovation Lab, It...
 
EDF2014: Allan Hanbury, Senior Researcher, Vienna University of Technology, A...
EDF2014: Allan Hanbury, Senior Researcher, Vienna University of Technology, A...EDF2014: Allan Hanbury, Senior Researcher, Vienna University of Technology, A...
EDF2014: Allan Hanbury, Senior Researcher, Vienna University of Technology, A...
 
EDF2014: Nikolaos Loutas, Manager at PwC Belgium, Business Models for Linked ...
EDF2014: Nikolaos Loutas, Manager at PwC Belgium, Business Models for Linked ...EDF2014: Nikolaos Loutas, Manager at PwC Belgium, Business Models for Linked ...
EDF2014: Nikolaos Loutas, Manager at PwC Belgium, Business Models for Linked ...
 
EDF2014: Vedran Sabol, Head of the Knowledge Visualisation Area, Know-Center,...
EDF2014: Vedran Sabol, Head of the Knowledge Visualisation Area, Know-Center,...EDF2014: Vedran Sabol, Head of the Knowledge Visualisation Area, Know-Center,...
EDF2014: Vedran Sabol, Head of the Knowledge Visualisation Area, Know-Center,...
 
EDF2014: Daniel Vila-Suero, Researcher, Ontology Engineering Group, Universid...
EDF2014: Daniel Vila-Suero, Researcher, Ontology Engineering Group, Universid...EDF2014: Daniel Vila-Suero, Researcher, Ontology Engineering Group, Universid...
EDF2014: Daniel Vila-Suero, Researcher, Ontology Engineering Group, Universid...
 
EDF2014: Piek Vossen, Professor Computational Lexicology, VU University Amste...
EDF2014: Piek Vossen, Professor Computational Lexicology, VU University Amste...EDF2014: Piek Vossen, Professor Computational Lexicology, VU University Amste...
EDF2014: Piek Vossen, Professor Computational Lexicology, VU University Amste...
 

Dernier

SIM INFORMATION SYSTEM: REVOLUTIONIZING DATA MANAGEMENT
SIM INFORMATION SYSTEM: REVOLUTIONIZING DATA MANAGEMENTSIM INFORMATION SYSTEM: REVOLUTIONIZING DATA MANAGEMENT
SIM INFORMATION SYSTEM: REVOLUTIONIZING DATA MANAGEMENTxtailishbaloch
 
Top 10 Squarespace Development Companies
Top 10 Squarespace Development CompaniesTop 10 Squarespace Development Companies
Top 10 Squarespace Development CompaniesTopCSSGallery
 
LF Energy Webinar - Unveiling OpenEEMeter 4.0
LF Energy Webinar - Unveiling OpenEEMeter 4.0LF Energy Webinar - Unveiling OpenEEMeter 4.0
LF Energy Webinar - Unveiling OpenEEMeter 4.0DanBrown980551
 
Trailblazer Community - Flows Workshop (Session 2)
Trailblazer Community - Flows Workshop (Session 2)Trailblazer Community - Flows Workshop (Session 2)
Trailblazer Community - Flows Workshop (Session 2)Muhammad Tiham Siddiqui
 
How to become a GDSC Lead GDSC MI AOE.pptx
How to become a GDSC Lead GDSC MI AOE.pptxHow to become a GDSC Lead GDSC MI AOE.pptx
How to become a GDSC Lead GDSC MI AOE.pptxKaustubhBhavsar6
 
Explore the UiPath Community and ways you can benefit on your journey to auto...
Explore the UiPath Community and ways you can benefit on your journey to auto...Explore the UiPath Community and ways you can benefit on your journey to auto...
Explore the UiPath Community and ways you can benefit on your journey to auto...DianaGray10
 
3 Pitfalls Everyone Should Avoid with Cloud Data
3 Pitfalls Everyone Should Avoid with Cloud Data3 Pitfalls Everyone Should Avoid with Cloud Data
3 Pitfalls Everyone Should Avoid with Cloud DataEric D. Schabell
 
March Patch Tuesday
March Patch TuesdayMarch Patch Tuesday
March Patch TuesdayIvanti
 
Emil Eifrem at GraphSummit Copenhagen 2024 - The Art of the Possible.pptx
Emil Eifrem at GraphSummit Copenhagen 2024 - The Art of the Possible.pptxEmil Eifrem at GraphSummit Copenhagen 2024 - The Art of the Possible.pptx
Emil Eifrem at GraphSummit Copenhagen 2024 - The Art of the Possible.pptxNeo4j
 
Flow Control | Block Size | ST Min | First Frame
Flow Control | Block Size | ST Min | First FrameFlow Control | Block Size | ST Min | First Frame
Flow Control | Block Size | ST Min | First FrameKapil Thakar
 
20140402 - Smart house demo kit
20140402 - Smart house demo kit20140402 - Smart house demo kit
20140402 - Smart house demo kitJamie (Taka) Wang
 
Patch notes explaining DISARM Version 1.4 update
Patch notes explaining DISARM Version 1.4 updatePatch notes explaining DISARM Version 1.4 update
Patch notes explaining DISARM Version 1.4 updateadam112203
 
Scenario Library et REX Discover industry- and role- based scenarios
Scenario Library et REX Discover industry- and role- based scenariosScenario Library et REX Discover industry- and role- based scenarios
Scenario Library et REX Discover industry- and role- based scenariosErol GIRAUDY
 
Q4 2023 Quarterly Investor Presentation - FINAL - v1.pdf
Q4 2023 Quarterly Investor Presentation - FINAL - v1.pdfQ4 2023 Quarterly Investor Presentation - FINAL - v1.pdf
Q4 2023 Quarterly Investor Presentation - FINAL - v1.pdfTejal81
 
TrustArc Webinar - How to Live in a Post Third-Party Cookie World
TrustArc Webinar - How to Live in a Post Third-Party Cookie WorldTrustArc Webinar - How to Live in a Post Third-Party Cookie World
TrustArc Webinar - How to Live in a Post Third-Party Cookie WorldTrustArc
 
UiPath Studio Web workshop series - Day 2
UiPath Studio Web workshop series - Day 2UiPath Studio Web workshop series - Day 2
UiPath Studio Web workshop series - Day 2DianaGray10
 
GraphSummit Copenhagen 2024 - Neo4j Vision and Roadmap.pptx
GraphSummit Copenhagen 2024 - Neo4j Vision and Roadmap.pptxGraphSummit Copenhagen 2024 - Neo4j Vision and Roadmap.pptx
GraphSummit Copenhagen 2024 - Neo4j Vision and Roadmap.pptxNeo4j
 
Automation Ops Series: Session 2 - Governance for UiPath projects
Automation Ops Series: Session 2 - Governance for UiPath projectsAutomation Ops Series: Session 2 - Governance for UiPath projects
Automation Ops Series: Session 2 - Governance for UiPath projectsDianaGray10
 
Oracle Database 23c Security New Features.pptx
Oracle Database 23c Security New Features.pptxOracle Database 23c Security New Features.pptx
Oracle Database 23c Security New Features.pptxSatishbabu Gunukula
 
Outage Analysis: March 5th/6th 2024 Meta, Comcast, and LinkedIn
Outage Analysis: March 5th/6th 2024 Meta, Comcast, and LinkedInOutage Analysis: March 5th/6th 2024 Meta, Comcast, and LinkedIn
Outage Analysis: March 5th/6th 2024 Meta, Comcast, and LinkedInThousandEyes
 

Dernier (20)

SIM INFORMATION SYSTEM: REVOLUTIONIZING DATA MANAGEMENT
SIM INFORMATION SYSTEM: REVOLUTIONIZING DATA MANAGEMENTSIM INFORMATION SYSTEM: REVOLUTIONIZING DATA MANAGEMENT
SIM INFORMATION SYSTEM: REVOLUTIONIZING DATA MANAGEMENT
 
Top 10 Squarespace Development Companies
Top 10 Squarespace Development CompaniesTop 10 Squarespace Development Companies
Top 10 Squarespace Development Companies
 
LF Energy Webinar - Unveiling OpenEEMeter 4.0
LF Energy Webinar - Unveiling OpenEEMeter 4.0LF Energy Webinar - Unveiling OpenEEMeter 4.0
LF Energy Webinar - Unveiling OpenEEMeter 4.0
 
Trailblazer Community - Flows Workshop (Session 2)
Trailblazer Community - Flows Workshop (Session 2)Trailblazer Community - Flows Workshop (Session 2)
Trailblazer Community - Flows Workshop (Session 2)
 
How to become a GDSC Lead GDSC MI AOE.pptx
How to become a GDSC Lead GDSC MI AOE.pptxHow to become a GDSC Lead GDSC MI AOE.pptx
How to become a GDSC Lead GDSC MI AOE.pptx
 
Explore the UiPath Community and ways you can benefit on your journey to auto...
Explore the UiPath Community and ways you can benefit on your journey to auto...Explore the UiPath Community and ways you can benefit on your journey to auto...
Explore the UiPath Community and ways you can benefit on your journey to auto...
 
3 Pitfalls Everyone Should Avoid with Cloud Data
3 Pitfalls Everyone Should Avoid with Cloud Data3 Pitfalls Everyone Should Avoid with Cloud Data
3 Pitfalls Everyone Should Avoid with Cloud Data
 
March Patch Tuesday
March Patch TuesdayMarch Patch Tuesday
March Patch Tuesday
 
Emil Eifrem at GraphSummit Copenhagen 2024 - The Art of the Possible.pptx
Emil Eifrem at GraphSummit Copenhagen 2024 - The Art of the Possible.pptxEmil Eifrem at GraphSummit Copenhagen 2024 - The Art of the Possible.pptx
Emil Eifrem at GraphSummit Copenhagen 2024 - The Art of the Possible.pptx
 
Flow Control | Block Size | ST Min | First Frame
Flow Control | Block Size | ST Min | First FrameFlow Control | Block Size | ST Min | First Frame
Flow Control | Block Size | ST Min | First Frame
 
20140402 - Smart house demo kit
20140402 - Smart house demo kit20140402 - Smart house demo kit
20140402 - Smart house demo kit
 
Patch notes explaining DISARM Version 1.4 update
Patch notes explaining DISARM Version 1.4 updatePatch notes explaining DISARM Version 1.4 update
Patch notes explaining DISARM Version 1.4 update
 
Scenario Library et REX Discover industry- and role- based scenarios
Scenario Library et REX Discover industry- and role- based scenariosScenario Library et REX Discover industry- and role- based scenarios
Scenario Library et REX Discover industry- and role- based scenarios
 
Q4 2023 Quarterly Investor Presentation - FINAL - v1.pdf
Q4 2023 Quarterly Investor Presentation - FINAL - v1.pdfQ4 2023 Quarterly Investor Presentation - FINAL - v1.pdf
Q4 2023 Quarterly Investor Presentation - FINAL - v1.pdf
 
TrustArc Webinar - How to Live in a Post Third-Party Cookie World
TrustArc Webinar - How to Live in a Post Third-Party Cookie WorldTrustArc Webinar - How to Live in a Post Third-Party Cookie World
TrustArc Webinar - How to Live in a Post Third-Party Cookie World
 
UiPath Studio Web workshop series - Day 2
UiPath Studio Web workshop series - Day 2UiPath Studio Web workshop series - Day 2
UiPath Studio Web workshop series - Day 2
 
GraphSummit Copenhagen 2024 - Neo4j Vision and Roadmap.pptx
GraphSummit Copenhagen 2024 - Neo4j Vision and Roadmap.pptxGraphSummit Copenhagen 2024 - Neo4j Vision and Roadmap.pptx
GraphSummit Copenhagen 2024 - Neo4j Vision and Roadmap.pptx
 
Automation Ops Series: Session 2 - Governance for UiPath projects
Automation Ops Series: Session 2 - Governance for UiPath projectsAutomation Ops Series: Session 2 - Governance for UiPath projects
Automation Ops Series: Session 2 - Governance for UiPath projects
 
Oracle Database 23c Security New Features.pptx
Oracle Database 23c Security New Features.pptxOracle Database 23c Security New Features.pptx
Oracle Database 23c Security New Features.pptx
 
Outage Analysis: March 5th/6th 2024 Meta, Comcast, and LinkedIn
Outage Analysis: March 5th/6th 2024 Meta, Comcast, and LinkedInOutage Analysis: March 5th/6th 2024 Meta, Comcast, and LinkedIn
Outage Analysis: March 5th/6th 2024 Meta, Comcast, and LinkedIn
 

EDF2014: Talk of Jochen Hummel, CEO ESTeam AB & Chairman LT-Innovate, Germany: Collaborating on Interoperability to Achieve a Single Market

  • 1. Collaborating on Interoperability to Achieve a Single Market Data in Use III Panel language technology software
  • 2. Collaborating on Interoperability to Achieve a Single Market@JochenHummel International Collaboration Now
  • 3. Collaborating on Interoperability to Achieve a Single Market@JochenHummel Content Control for Customers/Citizens
  • 4. Collaborating on Interoperability to Achieve a Single Market@JochenHummel No Single Market without Interoperability Product Categories Intellectual Property Data Protection Terms of Services Shipping Taxes Customer Sentiments Payment eGov Dispute Resolution Underaged
  • 5. Collaborating on Interoperability to Achieve a Single Market@JochenHummel European Interoperability Framework
  • 6. Collaborating on Interoperability to Achieve a Single Market@JochenHummel Semantic vs. Syntactic Interoperability Connecting systems Vocabularies only for meta data? Rather syntactic interoperability
  • 7. Collaborating on Interoperability to Achieve a Single Market@JochenHummel Semantic Interoperability The precise meaning of exchanged information is understood by all stakeholders… …and preserved throughout exchanges. At back-office level, the underlying information architectures should be linguistically neutral so that multilingualism is not a blocking issue. Semantic Interoperability Assets: Sector- specific sets of data structures and data elements. Agreement on the meaning of the information to be exchanged.
  • 8. Collaborating on Interoperability to Achieve a Single Market@JochenHummel Status of Interoperability Relatively new undertaking, not achieved before. Different linguistic, cultural, legal, and administrative environments make it hard. Multilingualism adds further complexity to the problem. Missing agreement by sector-specific and cross-sectoral communities on the use of semantic interoperability assets.
  • 9. Collaborating on Interoperability to Achieve a Single Market@JochenHummel Semantic Interoperability and Language 9 Monolingual Interoperability Many countries operated in regions Different terms used by different stakeholders Multilingual Interoperability Cross-border (mostly) Complexity of monolingual multiplied by languages
  • 10. Collaborating on Interoperability to Achieve a Single Market@JochenHummel Interoperability thru Translation?
  • 11. Collaborating on Interoperability to Achieve a Single Market@JochenHummel Creating a Semantic Interoperability Asset Synonymy • screen • monitor • écran • Bildschirm• Monitor • Display • visual output device • Optisches Ausgabegerät 35 17 08 45 76 rejected accepted Knowledge Language
  • 12. Collaborating on Interoperability to Achieve a Single Market@JochenHummel BigBig = UnstructuredBig = Unstructured = TextBig = Unstructured = Text = Multilingual
  • 13. Collaborating on Interoperability to Achieve a Single Market@JochenHummel Semantic Interoperability in Practice Data Value Chain – The Language Dimension Interoperability – Solutions and Methods Customs – Cross-border risk analysis Intangible Assets – A borderless value Community Trade Mark – The Semantics of Goods & Services
  • 14. Collaborating on Interoperability to Achieve a Single Market@JochenHummel The Panelists Inge Buffolo Head of Institutional Relations and Linguistic, OHIM Rüdiger Eichin Research Manager, SAP AG Guðrún Magnúsdóttir CSO, ESTeam AB Moderated by: Jochen Hummel CEO ESTeam AB & Chairman LT-Innovate Marta Nagy-Rothengass Head of Unit Data Value Chain, CEC Ioannis Kotsiopoulos R&D Manager, European Dynamics SA
  • 15. Collaborating on Interoperability to Achieve a Single Market@JochenHummel Fighting the Crisis with Interoperability “We have to share ideas and try to align, map between concepts, rather than trying to harmonize different world perspectives.” Tom van Engers, Leibniz Center for Law, Amsterdam
  • 16. Collaborating on Interoperability to Achieve a Single Market@JochenHummel Contact Jochen Hummel jochen@esteam.se @JochenHummel +49 172 766 66 33 Berlin - Mitte www.esteam.se www.coreon.com