O projeto "A Caravana de Poetas no Brasil" trará poetas franceses contemporâneos para apresentações e workshops pelo Brasil durante 2009 para promover a poesia francesa. A companhia "Textes et Rêves" organizou caravanas de poesia pela França por 10 anos e agora expandirá suas atividades para o Brasil.

1. « A Caravana dos Poetas no Brasil »
O Projeto “A Caravana de Poetas no Brasil” realizado através da parceria
da Associação EXPOEXPORPARIS, da Associação “Textes & Rêves” e da
Produtora “ARVORE CULTURAL” durante o “Ano da França no Brasil em
2009” permitirá ao público brasileiro descobrir e se aprofundar nas
riquezas da poesia e do pensamento francês.
Uma série de apresentacões e atelies serão realizados em todo o Brasil,
com grandes nomes da poesia contemporânea francesa que desenvolvem
esta verdadeira caravana cultural pela Europa há 10 anos, com grande
sucesso de público e crítica!
Association ExpoExporParis - 8, Rue Salneuve 75017 PARIS - +33 (0)6 13 03 66 56 - www.expoexporparis.fr -2008 © Tous droits 1

2. Textes et Rêves
A Companhia francesa “Textes et Rêves” e sua Caravana dos Poetas contam com
uma rica trajetória desde sua formação, onde a diversidade e o objetivo de levar a
poesia ao grande público sempre foram os pontos primordiais.
Criada em 1999 pela Associação “Textes & Rêves” a partir de um conceito original
de Henri Ronse, renomado diretor de teatro e escritor, a companhia é presidida e
coordenada por Marie Poumarat, reconhecida atriz e assistente de direção teatral,
com mais de 25 anos de experiência em palcos europeus.
Em contínua atividade ao longo de 2008 em mais de 200 cidades e povoados do
centro da França, seu trabalho gira em torno da poesia sob diversas formas:
espetáculos, feiras de livros, ateliês de escritura e orais, encontros de poetas,
mesas redondas, retratos de editores, exposições, publicações e performances.
Association ExpoExporParis - 8, Rue Salneuve 75017 PARIS - +33 (0)6 13 03 66 56 - www.expoexporparis.fr -2008 © Tous droits 2

3. A história de Textes et Rêves
A Associação é reconhecida e apoiada pelo Governo Francês através do Ministério
da Cultura. Como também pelo Drac - Centro; o Centro dos Monumentos Nacionais;
o Centro Nacional do Livro; o Governo da Região Centro; Conselhos Gerais dos
departamentos do Cher, Eure & Loir, Indre, Indre & Loire, Loiret et Loir & Cher;
bem como pelas prefeituras de inúmeros municípios.
Destaque em mais de 2.000 matérias na imprensa francesa, a Caravana já foi
elogiada e comentada nos principais jornais da França como Le Monde, Figaro,
Libération e L'Humanité, além da maioria do quotidianos regionais.
Como comemoração de 10 anos, a Associação “Textes & Rêves” será responsável
pela implementação da “Casa Internacional da Poesia”, que será implantada em
Vierzon, em pleno coração da França.
Association ExpoExporParis - 8, Rue Salneuve 75017 PARIS - +33 (0)6 13 03 66 56 - www.expoexporparis.fr -2008 © Tous droits 3

4. Os espetáculos
Apresentação de 2 atores : Henri Ronse, Marie Poumarat, havendo a possibilidade
de convidar outros artistas.
Encontro de três poetas : os mais significativos e mais produtivos no domínio das
novas técnicas orais da poesia sonora, da poesia de ação, da poesia visual e das
performances: Julien Blaine, Charles Pennequin e Jérome Game. Cada um, oriundo
de uma geração diferente, apresenta uma figura complementar das remarcáveis
escrituras que habitam o campo poético atual.
*Este projeto propõe manifestações itinerantes nas principais cidades e regiões do
Brasil e visa a atingir todos os públicos, todas as classes sociais e gerações
confundidas.
Association ExpoExporParis - 8, Rue Salneuve 75017 PARIS - +33 (0)6 13 03 66 56 - www.expoexporparis.fr -2008 © Tous droits 4

5. O conteúdo dos espetáculos
Apresentações Herni Ronse e Marie Poumarat : representando um século de
poesia francesa, na diversidade das suas vozes, sem esquecer as suas fontes com
os grandes poetas do passado de Villon à Hugo, já que de rupturas em
renascimento, a poesia francesa esta baseada em um questionamento permanente
de sua própria tradição.
Mas também apresentando suas expressões mais contemporâneas até as mais
radicais, que tem por base a exploração escrita e oral de um material único: a
língua francesa. Estes espetáculos serão interpretados por dois atores profissionais
que, após uma importante carreira em inúmeros palcos da França, mas também da
Bélgica e da Suíça, decidiram especializar-se na interpretação dos poemas.
Association ExpoExporParis - 8, Rue Salneuve 75017 PARIS - +33 (0)6 13 03 66 56 - www.expoexporparis.fr -2008 © Tous droits 5

6. Continuação...
“Encontros de poetas” com três poetas franceses atuais: Julien Blaine, Charles
Pennequin, Jérome Game. Poetas que apresentam três perfis complementares das
escrituras subversivas que habitam o campo poético Francês atual. Em
complemento a estes trabalhos pessoais, os poetas da caravana podem também
oferecer um largo panorama de poesias oriundas de outras linhas poéticas atual
indo de: Yves Bonnefoy à Ludovic Janvier, de Jude Stefan à Valérie Rouzeau, de
Jean-Pierre Verheggen à Olivier Cadiot, de Jean Ristat à Franck Venaille etc.
Association ExpoExporParis - 8, Rue Salneuve 75017 PARIS - +33 (0)6 13 03 66 56 - www.expoexporparis.fr -2008 © Tous droits 6

7. Continuação…
« Workshops » reunindo estudantes e professores, brasileiros curiosos de
descobrir a língua francesa, poetas brasileiros sob a direção de Marie Poumarat e
Henri Ronse, em volta da « oralidade do poema » e da sua troca com o publico
através da encenação. Estes ateliês poderão ser adaptados ao quadro local,
reunindo atores, poetas franceses e brasileiros, professores, alunos e
eventualmente músicos locais interessados por esta experiência para realizar uma
apresentação poética muito dinâmica.
Association ExpoExporParis - 8, Rue Salneuve 75017 PARIS - +33 (0)6 13 03 66 56 - www.expoexporparis.fr -2008 © Tous droits 7

8. Objetivo
O interesse deste projeto é múltiplo, tanto para os franceses quanto para os
brasileiros. Onde, com meios modestos, ambos podem fazer uma descoberta,
articulando com habilidade expressões clássicas, bem como inovadoras, e unindo
ações artísticas e educativas em volta do melhor destes idiomas que encarnam a
poesia.
Association ExpoExporParis - 8, Rue Salneuve 75017 PARIS - +33 (0)6 13 03 66 56 - www.expoexporparis.fr -2008 © Tous droits 8

9. Agenda
Em 2009 a Caravana dos Poetas já foi convidada para os seguintes eventos:
1. A Feira do Livro de Brasília - Acontecerá no inicio de setembro de 2009;
2. Centro Cultural de Embu das Artes, em setembro de 2009;
3. Centro Cultural de Taboã da Serra, em setembro de 2009;
4. Congresso brasileiro de Poesia de Bento Gonçalves – RS - 5 de outubro de 2009.
Association ExpoExporParis - 8, Rue Salneuve 75017 PARIS - +33 (0)6 13 03 66 56 - www.expoexporparis.fr -2008 © Tous droits 9

10. Valores
Espetáculo 2 artistas: 1 100€
Espetáculo 3 artistas: 1 500€
Workshop ( Maximo 15 participantes)
O tema a ser tratado deve ser definido até o 01/07/2009.
4 hs: 1 200€
8 hs: 1 600€
OBS : Esses valores não incluem a alimentação, nem hospedagem e transporte dos
artistas no Brasil.
Association ExpoExporParis - 8, Rue Salneuve 75017 PARIS - +33 (0)6 13 03 66 56 - www.expoexporparis.fr -2008 © Tous droits 10

11. MERCI BEAUCOUP !!!!!!!
ExpoExporParis
contact@expoexporparis.fr
Association ExpoExporParis - 8, Rue Salneuve 75017 PARIS - +33 (0)6 13 03 66 56 - www.expoexporparis.fr -2008 © Tous droits 11