1.
Mundua osorik
sartzen da
Udaletxe plazan
ARGITARATZAILEA
Iruñeko Udala
KONTZEPTUA ETA DISEINUA
Villa McLuhan Comunicación
ILUSTRAZIOAK
María Victoria Fuentes Galindo
INPRIMAKETA
Gráficas Alzate
LEGE-GORDAILUA
DL / LG NA 671-2014
SANFERMINETAKO KARTELA
Olaia Merino Erviti
HEDAPENA ETA BANAKETA
Iruñeko Udala
Kultura eta Berdintasuneko Alorra
Descalzos k. 72. 31001 Iruña
cultura@pamplona.es
www.pamplona.es
Nazioarteko interes turistikoko jaiak, 1980az geroztik.
© Iruñeko Udala
Balkoietatik
Egunero arratsaldeko 20:00etan batu gintuzten haiek
osasun-langileei txalo egiteko, gure bizilagunengana hurbildu
gintuztenak eskaileran elkarrekin gurutzatu ezin ginenean.
Balkoi horiek beraiek dira laster berriro elkartuko gaituztenak,
Santuari prozesioan txalo egiteko, entzierroaren emozioa
bizitzeko, konpartsa dantzan ikusteko edo su artifizialak
miresteko. Balkoi berberak dira, baina beste Iruña bat da.
Poza, berriz elkartzearen ilusioa, gure tradizioekiko
errespetua... zalantzarik gabe ageri dira gure festetako
gertakari irrikatuenetako batzuen barnako ibilbide honetan.
Askotariko emozioak, tokiak eta uneak biltzen dituen katalogo
batean, zeinak artistaren begiradak bizitzaz beterik erakusten
baitizkigu. Berehala has dadila.

2.
B
i urte jarraian sanferminik gabe
egoteak lortu du aurten, inoiz baino
gehiago, uztailaren 6an eguerdiko
hamabietan txupinazoa lehertzeko falta
diren segundoak zenbatzen aritzea. Beti
gertatzen da, urtez urte, baina oraingoan
berezia izanen da, itxaronaldia oso luzea eta
oso gogorra egin baitzaigu.
Ordua dugu gure festa kutunak gozatzeko,
merezi baitugu. Eta sanferminak hain
askotarikoak dira ezen nork bere liturgiekin
gozatzen baitu. Nor ez da hunkitzen, bada,
San Fermin prozesioan ikustean, uztailaren
7an? Franko dira zezenketa-arratsaldeetan
huts egiten ez dutenak. Beste batzuk su
artifizialekin gozatzen dugu, egunean-
egunean non egokitu eta han. Txikienek
amets egiten dute barraketara joaten
edo Erraldoi eta Buruhandien Konpartsaz
gozatzen. Entzierroarekin, gure ekitaldirik
berezienarekin, ileak lazten zaizkigu goizero.
Eta 14an, Gaixoa Ni iristearekin batera,
hurrengo urteko festetarako atzerako
kontaketa abiatzen dugu.
Urtero, milaka bisitari ditugu. Sanferminak
biziki erakargarri dira hala Espainian nola
gure mugez haraindi, bereziki, Estatu
Batuetan, Frantzian, Mexikon, eta Australian
ere. Aurten aurreikuspenak oso baikorrak
dira, hortaz, berriz ere gure festen
enbaxadore izatea egokituko zaigu. Ongi
pasatzeko eta gozatzeko ordua dugu, baina,
jakina, neurriz, tolerantziaz eta begirunez.
Toreaketa-zezenek berebiziko garrantzia
dute gure festetan. Goizean goizetik,
entzierroan; gero, zezen-banaketan,
apartadoan; arratsaldean, mandakoen
desfilean eta zezenketan; eta, behin ilunduta,
entzierrilloan, une liluragarri horretan.
Horregatik, eta zenbait ahots kritiko egon
arren, gogoan izan behar dugu gure festak
ez zirela gauza bera izanen zezenik gabe.
Gainera, aurten, gure zezen-plazak ehun urte
betetzen ditu. 1922ko uztailaren 7an ireki
zituen ateak lehen aldiz, eta, harrezkero, gure
hirian egin diren zezen-jaialdi guztien lekuko
izan da. Garai hartan, 13.600 ikuslerendako
tokia zuen, eta berrogei urte geroago, 19.500
ikusle hartzeko beste handitu zen, eta horrek
munduan edukiera handienetako bat bihurtu
du gure zezen-plaza.
Eta plaza horretan, hain zuzen, gure zezen-
plaza maitean, sanferminetako arratsalde
bakoitzean eztanda egiten dute alaitasunak
eta pozak, parekorik ez duen modu batean,
ez Espainiako gainerako tokietan, ez
munduko beste leku batzuetan ere. Galde
diezaietela, bestela, toreatzaileei, denbora
honetan guztian zehar zaletuekin bat egitea
lortu duten horiei guztiei.
Uztailaren 6an biziko dugun une liluragarri
horren protagonista ere aipatu nahi dut:
Juan Carlos Unzué futbolari ohia eta Alboko
Esklerosi Amiotrofikoak jotakoa, hark piztuko
baitu Txupinazoaren metxa. Pertsona
eredugarria inondik ere, gure miresmen
osoa irabazi duena, egoera gogorra bizi
duen arren irribarre etengabea eta jarrera
positiboa duelako. Herritar guztien izenean
opa diot uneaz goza dezala merezi duen
bezala.
Iruindarrok, goza dezagun gure sanfermin
maiteekin unean-unean eta denak emanda.
Izan ere, COVIDaren pandemia madarikatuak
erakutsi digu orainaz gozatu behar dugula.
Alaitasunez, emozioz eta errespetuz.
¡Viva San Fermín! Gora San Fermín!
Enrique Maya Miranda
IRUÑEKO ALKATEA
Alkatearen Agurra

3.
Sanferminak:
primeran pasatzera!
A
strainen balsaren melodia ospetsu
hori beti egon da gurekin, uztail
orotan, mugak gainditzen dituzten
mugarik gabeko festa hauen grinaren
eragile.
Berez festa abegitsuak, nafarrok bereizgarri
dugun aldartearekin: besoak zabalik,
denborak landutako adiskidetasunen
loturak estutzen eta berriak sortzen dituena,
San Fermini, ttipi, tarteko eta nagusien
patroiari, eskainitako abestietan zein jota
eta kalejiretan, erraldoi eta buruhandietan,
“pasealditxoetan” eta parrandan erakutsitako
adore bera baliatuta.
Iruñeak (eta Nafarroak) alfonbra gorria
hedatzen du sanferminak hartu eta
ospatzeko, eta Musika ezin da falta halako
ospakizunetan.
Nire ogibidearen parte da ikus-
entzunezkoetarako musika konposatzea,
haren garrantzia ulertzea eszena bakoitzean
eta kontatzea –batzuetan– irudiek edo hitzek
helarazi ezin diguten hori. Gero, zuzentzean,
nire batutak hori nola helarazten duen, edo,
entzuleengana zuzenean heltzeko, beste
musikariekiko enpatia nola sortzen duen, eta
era horretan (hala egin genuen Baluarten
Nafarroako Orkestra Sinfonikoarekin eta
Iruñeko Orfeoiarekin, edo Gayarre antzokian,
La Pamplonesarekin).
Izan ere, sanferminek badute beren soinu-
banda, are eta gehiago ere!
Nafarroako hiriburuko kale-bazterrak
auditorium handi bat bilakatzen baitira.
La Pamplonesa, peñen txarangak, udal-
bandak –txistulariak eta gaiteroak barne–,
jotak, musika-taldeak plazetan, agertoki
handiak... horiek guztiak festaren arimaren
lagun dira, eta haiei esker gure hizkuntza
unibertsalak –musikak– oztopoak gainditu
eta guztiok batzen gaitu, beste ezein
hizkuntzak egiterik ez duen eran.
Musika horren azken hartzaile bertaratutako
entzule andana baita, adin, etnia eta
kolore guztietakoa, “zeinek bere besaulki-
txartelarekin gogoko dutena egiten duten
entzuleak”, nonahi gozatzeko askotariko
musika-sorta.
Eta aurten, inoiz baino gehiago, pandemiako
bi urteak igaro eta gero: abagunea heldu
da berriz elkartzeko, elkar besarkatzeko
eta ospatzeko! Sakonago ukituko gaitu,
gozamena egundokoa izanen da, eta
konpas-nahaspila inoiz baino korapilatuagoa!
Ohitu gara “geure besaulki pertsonalean”
egoten, eta orain berriz irekiko da ate handia!
Beraz, nafar herrikide eta bisitari maiteok:
gonbit egiten dizuet goza ditzazuen eszenak
oro, eta haiei lotuta doazen musikak oro
ere, eta, batez ere, izan zaitezten zeuen
historiaren protagonistak. Izan ere, publikorik
gabe sanferminek ez dute zentzurik, eta zuek
gabe mutu geratzen da jaien soinu-banda!
Izan dadila nota, melodia eta dantza oro
gogoangarri, memorian iltzatuta geratuko
baita, ikusitako filmik onenaren pare!
Niretako, harro egoteko modukoa da
Nafarroaren izena aldean eramatea:
irribarrea eraginen dit jatorriaz galdetzen
didaten bakoitzean, eta nire ekarpentxoa
eginen dut esanez Nafarroa benetan dela
zinema onaren, soinu-banda onen eta ikus-
entzule onenen lurraldea! Zapia altxatzen dut
horren alde!
Eta amaitzeko, berriz ere diot eta kantatu:
“…mundu osoan ez baita pareko festarik.
Riau, Riau!!!”
Vanesa Garde
KONPOSITORE
“…festak iritsi baitira hiri loriatsu
honetan…”

4.
6 Asteazkena
Txupinazoa
Festak eztanda egin du,
eta hiria pozarren:
sanferminetan gaude
12:00
Txupinazoa.
Udaletxea.
Pantaila erraldoien bidez
emanen da Gazteluko plazan,
Sarasate pasealekuan,
Antoniutti parkean eta Foruen
plazan.
Musika kalean.
Irteera Udaletxe plazatik,
Gazteluko plazatik, Antoniutti
parketik eta Sarasate pasealekutik.
13:00
DJ.
Gazteluko plaza.
Carlos Jean DJ Set.
13:30
Folklore-jaialdia.
Foruen plaza.
Taldeak: Amaiur, Ardantzeta,
Basakaitz, Duguna, Eluntze,
Harizti, Iruña Taldea, Larratz,
Mikelats, Muthiko, Oberena,
Ortzadar eta Txori Zuri.
Dantzak: Agintariena, Lesaka
(Makil Gurutze, Zubigaineko) eta
Arantza (Sarrera, 2 mutildantza,
neskandantza, sokadantza),
Fandangoa eta Arin-Arina, jauzi
bat eta Larraindantza.
17:00
Erraldoiak eta
Buruhandiak.
Konpartsaren irteera, autobus-
geltokitik.
17:30
JuegoRejuego.
Taconera parkea (Larrainako
eremua).
Jolasgunea birziklatutako
osagaiekin, PAI konpainiaren
eskutik. 20:30 arte.
18:00
¡Menudas fiestas!
Askatasun plaza.
Haurrendako jarduerak.
21:00ak arte.
18:30
Burtzien zezenketa.
Zezen-plaza.
Leonardo Hernández, Roberto
Armendáriz eta Guillermo
Hermoso de Mendoza. El
Capearen zezenekin.
19:00
Tardeo.
Gazteluko plaza.
Mikel Almaraz. 20:50 arte.
Kontzertua.
Compañía plaza.
Nicolette All Stars & Lauer.
Dantzaldia.
Antoniutti.
DJ-a. 22:00ak arte.
20:00
San Ferminen Bezpera
Nagusiak.
San Fermin kapera (San Lorentzo
eliza).
Iruñeko Katedraleko Musika
Kaperak eta Nafarroako
Orkestra Sinfonikoak
Mariano García Zalbaren (1809-
1869) Bezpera tradizionalak eta
Fernando Remacharen (1898-
1984) Magnificat interpretatuko
dituzte. Zuzendaria: Katedraleko
kapera-maisua.
Txotxongiloak.
Askatasun plaza.
Gorgorito en el fondo del
mar. Maese Villarejoren
txotxongiloak (gaztelaniaz).
Dantzaldia.
Gurutzeko plaza.
Magia Negra orkestra.
22:00ak arte.
20:30
Musika kalean.
Irteera Karlos III.aren etorbidetik
(Entzierroaren monumentua).
21:00
Dantzaldia.
Gazteluko plaza.
Gaita eta txistua.
Kalejira-antzerkia.
Karlos III.aren etorbidea.
Paseantes. Hipocampus
Eventos Artísticos konpainia.
21:45
Zezensuzkoa.
San Domingo kalea, Udaletxe
plaza eta Kale Berria.
23:00
Sanferminetako Su
Artifizialen Nazioarteko
XXI. Lehiaketa.
Egile-suak.
Ziudadela.
Serendipia. Diseinatzailea: Toni
García Juan. Su-etxea: Fuegos
Artificiales del Mediterráneo.
23:30
Kontzertua.
Foruen plaza.
Lola Índigo.
Sound Fermín.
Gazteluko plaza.
DJ Colomaren ikuskizuna.
02:00ak arte.
Dantzaldia.
Gurutzeko plaza.
Magia Negra orkestra. 1:30 arte.
Dantzaldia.
Antoniutti.
Puro Relajo eta DJ-a.
3:00ak arte.
24:00
Musika kalean.
Irteera Udaletxe plazatik,
Antonuitti eta Sarasate
pasealekuan.

5.
7 Osteguna
San Fermin!
6:45
Dianak.
Txapitela kaletik abiatuta.
La Pamplonesa.
7:00
Zaldi-aziendaren feria.
Agustindarren industrialdea.
15:00ak arte.
8:00
Lehen entzierroa.
Núñez del Cuvilloren zezenekin.
9:30
Erraldoiak eta
Buruhandiak.
Konpartsaren irteera Ezpeletaren
jauregitik (Kale Nagusia).
10:00
San Ferminen prozesioa
eta meza.
Udalbatzak Hiriaren Izenean
Kabildoa jasoko du katedralean
eta San Fermin kaperara
abiatuko da.
Santuaren ohorezko Meza
Nagusia. Iruñeko Artzapezpikua
eta Katedraleko Kabildoa buru
egonen dira, eta Katedraleko
Musika Kapera, Iruñeko Orfeoia
eta irakasleen orkestra ariko
dira. Honako musikari hauen
obrak:
L. van Beethoven, Hilarión
Eslava, Aurelio Sagaseta,
J. Haydn, etab. Zuzendaria:
Katedraleko kapera-maisua.
11:00
SPORT Kids.
Media Luna parkeko lubanarroak.
Kirol eta aisiako gunea, kirol-
federazioekin elkarlanean. 8 - 14
urte (orientagarria). 13:30 arte.
11:30
¡Menudas fiestas!
Askatasun plaza.
Haurrendako jarduerak.
14:00ak arte.
JuegoRejuego.
Taconera parkea (Larrainako
eremua).
Haurrendako jolasgunea
birziklatutako osagaiekin, PAI
konpainiaren eskutik.
14:00ak arte.
12:00
Musika kalean.
Irteera San Nikolas kaletik,
Descalzos kaletik eta Labrit
pilotalekutik.
Musika klasikoko
kontzertua.
Sarasate pasealekua.
Speelschare orkestra belgikarra,
Diksmuide (B).
Haurrendako emanaldia.
San Frantzisko plaza.
Erraldoien konpartsaren
atsedenaldian.
17:30
Plazako zaldunen,
mandakoen eta musika-
banden desfilea.
Udaletxe plazatik zezen-
plazaraino.
JuegoRejuego.
Taconera parkea (Larrainako
eremua).
Jolasgunea birziklatutako
osagaiekin, PAI konpainiaren
eskutik. 20:30 arte.
18:00
¡Menudas fiestas!
Askatasun plaza.
Haurrendako jarduerak.
21:00ak arte.
SPORT Kids.
Media Luna parkeko lubanarroak.
Kirol eta aisiako gunea, kirol-
federazioekin elkarlanean. 8 - 14
urte (orientagarria). 20:30 arte.
18:30
Zezen-feriaren lehen
zezenketa.
Zezen-plaza.
Morante de la Puebla, El Juli eta
Andrés Roca Rey. Núñez del
Cuvilloren zezenekin.
19:00
Tardeo.
Gazteluko plaza.
Mikel Lizarbe. 20:50 arte.
Bertso-saioa.
arasate pasealekua.
Bertsolariak: Alazne Untxalo,
Joanes Illarregi, Maialen
Lujanbio eta Sustrai Colina.
Aurkezlea: Ander Aranburu.
Gazte eremua.
Foruen plaza.
Atrakzioak: azanpatu satorra,
bola-irenslea, erorketa askea eta
apar-festa. Hasiera. Bocabeats
Comedy. Capoeira eta afrikar
perkusioko masterclassa eta
erakustaldia. #djJosuRodríguez.
Dantzaldia.
Antoniutti.
La Resistencia Orkestra eta
Lipe DJ-a. 22:00ak arte.
20:00
Kontzertua.
Compañía plaza.
Katanga Dub.
Txotxongiloak.
Askatasun plaza.
Gorgorito y Garrafito contra
los Piratas. Maese Villarejoren
txotxongiloak (gaztelaniaz).
Dantzaldia.
Gurutzeko plaza.
Azabache Orkestra taldea.
22:00ak arte.
21:00
Dantzaldia.
Gazteluko plaza.
Gaita eta txistua.
Kalejira-antzerkia.
Karlos III.aren etorbidea.
No somos bichos raros.
Coscorrón Banda de Animación
konpainia.
21:45
Zezensuzkoa.
San Domingo kalea, Udaletxe
plaza eta Kale Berria.
23:00
Sanferminetako Su
Artifizialen Nazioarteko
XXI. Lehiaketa.
Egile-suak.
Ziudadela.
Rêve d’une nuit d’été -
Udako gau bateko ametsa.
Diseinatzailea: Matthieu Infanti.
Su-etxea: Aquarêve.
23:30
Kontzertua.
Foruen plaza.
23:30 Ptazeta.
1:00 Ms. Nina.
Sound Fermín.
Gazteluko plaza.
Mickey Pavón. 2:00ak arte.
Dantzaldia.
Gurutzeko plaza.
Azabache Orkestra taldea.
1:30 arte.
Kontzertua.
Compañía plaza.
Trojan Soundsystem.
Dantzaldia.
Antoniutti.
La Resistencia Orkestra eta
Lipe DJ-a. 3:00ak arte.
Minutu batzuk dira: prozesioa gelditu eta
denbora pausatzen da. Gaur, santua da protagonista

6.
8 Ostirala
Baionaren eta Hiri Senidetuen Eguna
Korrikaldiak eta luzatzeak
iristear den zezenen eta
lasterkarien nahas-masaren
aurretik
6:45
Dianak.
San Saturnino kaletik.
La Pamplonesa.
8:00
Bigarren entzierroa.
Fuente Ymbroren zezenekin.
9:30
Erraldoiak eta
Buruhandiak.
Konpartsaren irteera Ezpeletaren
jauregitik (Kale Nagusia).
11:00
SPORT Kids.
Media Luna parkeko lubanarroak.
Kirol eta aisiako gunea, kirol-
federazioekin elkarlanean. 8 - 14
urte (orientagarria). 13:30 arte.
11:10
Haurrendako jarduera.
Udaletxe plaza.
Erraldoien konpartsaren
atsedenaldian.
11:30
¡Menudas fiestas!
Askatasun plaza.
Haurrendako jarduerak.
14:00ak arte.
JuegoRejuego.
Taconera parkea (Larrainako
eremua).
Haurrendako jolasgunea
birziklatutako osagaiekin, PAI
konpainiaren eskutik.
14:00ak arte.
12:00
Musika kalean.
Irteera San Gregorio kaletik,
Labrit pilotalekutik, Descalzos
kaletik eta Udaletxe plazatik.
Jota-soinuak.
Sarasate pasealekua.
Roberto Urrutia eta Corrientes
Navarras.
Herri-kirolak.
Foruen plaza.
Nafarroako Trontzalarien
Txapelketa (gizonak).
Nafarroako Trontzalarien
Txapelketa (emakumeak).
Nafarroako Aizkolarien
Txapelketa (emakumeak).
Trontza-proba (abiaduraz).
13:00
Musika-bandak.
Gurutzeko plaza.
Harmonie Bayonnaise (Baiona,
Frantzia).
17:30
Plazako zaldunen,
mandakoen eta musika-
banden desfilea.
Udaletxe plazatik zezen-
plazaraino.
JuegoRejuego.
Taconera parkea (Larrainako
eremua).
Jolasgunea birziklatutako
osagaiekin, PAI konpainiaren
eskutik. 20:30 arte.
18:00
¡Menudas fiestas!
Askatasun plaza.
Haurrendako jarduerak.
21:00ak arte.
SPORT Kids.
Media Luna parkeko lubanarroak.
Kirol eta aisiako gunea, kirol-
federazioekin elkarlanean. 8 - 14
urte (orientagarria). 20:30 arte.
18:30
Zezen-feriaren bigarren
zezenketa.
Zezen-plaza.
Daniel Luque, José Garrido
eta Álvaro Lorenzo. Fuente
Ymbroren zezenekin.
19:00
Tardeo.
Gazteluko plaza.
Indarako DUBI. 20:50 arte.
Dantzak.
Sarasate pasealekua.
Larraiza Dantza Taldea (Lizarra).
Gazte eremua.
Foruen plaza.
Atrakzioak: mega-
erraztatzailea, bungui-Run,
big baller eta bola-irenslea.
Afrodance masterclassa.
Lantegia: Egin irribarre eta...
GOZATU! Bendiak DJ-a.
Dantzaldia.
Antoniutti.
SuperHollywood Orkestra.
22:00ak arte.
20:00
Kontzertua.
Compañía plaza.
Guarimba.
Txotxongiloak.
Askatasun plaza.
Gorgorito y los indios
Machakao. Maese Villarejoren
txotxongiloak (gaztelaniaz).
Dantzaldia.
Gurutzeko plaza.
Euro Quintet orkestra.
22:00ak arte.
20:30
Antzerkia.
Gayarre Antzokia.
El Aguafiestas, Josema Yuste eta
Santiago Urrialderen eskutik.
Sarrerak: 10 € eta 20 € bitarte.
21:00
Dantzaldia.
Gazteluko plaza.
Gaita eta txistua.
Kalejira-antzerkia.
Karlos III.aren etorbidea.
Big Dancer. El Carromato
konpainia.
21:45
Zezensuzkoa.
San Domingo kalea, Udaletxe
plaza eta Kale Berria.
23:00
Sanferminetako Su
Artifizialen Nazioarteko
XXI. Lehiaketa.
Egile-suak.
Ziudadela.
Sentitu, disfrutar, live
- Sentitu, gozatu, bizi.
Diseinatzailea: Rodri García
Zafra. Su-etxea: Pirotecnia
Almudena.
23:30
Kontzertua.
Foruen plaza.
23:30 Iseo & Dodosound.
1:00 Doctor Deseo.
Sound Fermín.
Gazteluko plaza.
Europa FMren festa. ‘Cuerpos
Especiales’, Javi Sánchezen
eskutik. 2:00ak arte.
Dantzaldia.
Gurutzeko plaza.
Euro Quintet orkestra. 1:30 arte.
Kontzertua.
Compañía plaza.
Goxua’n Salsa.
Dantzaldia.
Antoniutti.
SuperHollywood Orkestra.
3:00ak arte.
24:00
Musika kalean.
Irteera San Nikolas kaletik.

7.
9 Larunbata
6:45
Dianak.
Irteera Kale Berritik.
La Pamplonesa.
8:00
Hirugarren entzierroa.
José Escolar Gil jaunaren
zezenekin.
9:30
Erraldoiak eta
Buruhandiak.
Konpartsaren irteera, autobus-
geltokitik.
11:00
SPORT Kids.
Media Luna parkeko lubanarroak.
Kirol eta aisiako gunea, kirol-
federazioekin elkarlanean. 8 - 14
urte (orientagarria).
11:10
Haurrendako jarduera.
Aralar kalea (suhiltzaile-parke
zaharra).
Erraldoien konpartsaren
atsedenaldian.
11:30
¡Menudas fiestas!
Askatasun plaza.
Haurrendako jarduerak.
14:00ak arte.
JuegoRejuego.
Taconera parkea (Larrainako
eremua).
Haurrendako jolasgunea
birziklatutako osagaiekin, PAI
konpainiaren eskutik.
14:00ak arte.
12:00
Musika kalean.
Irteera Udaletxe plazatik eta
Descalzos kaletik.
Jota-soinuak.
Sarasate pasealekua.
La Ribera Canta.
Herri-kirolak.
Foruen plaza.
Nafarroako Harri-jasotzaileen
Txapelketa. Nafarroako Zama-
jasotzaileen Txapelketa. “Giza
Proba” erakustaldia.
13:00
Musika-bandak.
Gurutzeko plaza.
Haize Berriak banda.
17:30
Plazako zaldunen,
mandakoen eta musika-
banden desfilea.
Udaletxe plazatik zezen-
plazaraino.
JuegoRejuego.
Taconera parkea (Larrainako
eremua).
Jolasgunea birziklatutako
osagaiekin, PAI konpainiaren
eskutik. 20:30 arte.
18:00
¡Menudas fiestas!
Askatasun plaza.
Haurrendako jarduerak.
21:00ak arte.
SPORT Kids.
Media Luna parkeko lubanarroak.
Kirol eta aisiako gunea, kirol-
federazioekin elkarlanean. 8 - 14
urte (orientagarria). 20:30 arte.
18:30
Zezen-feriaren
hirugarren zezenketa.
Zezen-plaza.
Joselito Adame, Rubén Pinar eta
Javier Cortés. José Escolar Gil
jaunaren zezenekin.
19:00
Tardeo.
Gazteluko plaza.
The DJS. 20:50 arte.
Dantzak.
Sarasate pasealekua.
San Juan makil-dantza (Tutera).
20:00 arte.
Gazte eremua.
Foruen plaza.
Atrakzioak: umore-probak,
erraztatzailea, gladiatore-
borroka, eta arku-tiroa. K-POP
masterclassa. Lantegia:
Horma-irudi kolaboratiboa.
María López DJ-a + Taupadak.
Dantzaldia.
Antoniutti.
Galaxia Orkestra.
22:00ak arte.
Kontzertua.
Compañía plaza.
Señora & Sara Goxua.
Kontzertua.
Kondestable Civivoxa.
Demodé Quartet. A capella.
Bertsioak.
20:00
Txotxongiloak.
Askatasun plaza.
Gorgorito y Garrafito, agentes
secretos. Maese Villarejoren
txotxongiloak (gaztelaniaz).
Dantzaldia.
Gurutzeko plaza.
Meteoro 2.0 orkestra.
22:00ak arte.
20:30
Antzerkia.
Gayarre Antzokia.
El Aguafiestas, Josema Yuste eta
Santiago Urrialderen eskutik.
Sarrerak: 10 € eta 20 € bitarte.
21:00
Dantzaldia.
Gazteluko plaza.
Gaita eta txistu.
Kalejira-antzerkia.
Karlos III.aren etorbidea.
Marinero. Artistalia konpainia.
21:45
Zezensuzkoa.
Cuesta de Santo Domingo,
Plaza Consistorial y calle Nueva.
23:00
Sanferminetako Su
Artifizialen Nazioarteko
XXI. Lehiaketa.
Egile-suak.
Ziudadela.
Batec pamplonès - Taupada
iruindarra. Diseinatzailea:
Miguel Vidal Mira. Su-etxea:
Pirotecnia Aitana.
23:30
Kontzertua.
Foruen plaza.
23:30 Nøgen.
1:00 Ciudad Jara.
Sound Fermín.
Gazteluko plaza.
Wiesemen Project ELYELLA.
2:00ak arte.
Dantzaldia.
Gurutzeko plaza.
Meteoro 2.0 orkestra. 1:30 arte.
Kontzertua.
Compañía plaza.
Eliades Ochoa: Star of
Buenavista Social Club.
Dantzaldia.
Antoniutti.
Galaxia Orkestra.
3:00ak arte.
Hara doaz
mandako
apainduak
pasodobleen
soinu artean.
Zezenketa
berehala hasiko

8.
10 Igandea
Halako gosari batek
merezi du ilara
6:45
Dianak.
Merkatuko kaletik abiatuta.
La Pamplonesa.
8:00
Laugarren entzierroa.
La Palmosillaren zezenekin.
9:30
Erraldoiak eta
Buruhandiak.
Konpartsaren irteera, autobus-
geltokitik.
11:00
Jauzien jaia.
Gazteluko plaza.
Nafarroako Dantzarien Biltzarra
- Dantza Federazioa.
SPORT Kids.
Media Luna parkeko lubanarroak.
Kirol eta aisiako gunea, kirol-
federazioekin elkarlanean. 8 - 14
urte (orientagarria). 13:30 arte.
11:10
Haurrendako jarduera.
San Frantzisko plaza.
Erraldoien konpartsaren
atsedenaldian.
11:30
¡Menudas fiestas!
Askatasun plaza.
Haurrendako jarduerak.
14:00ak arte.
JuegoRejuego.
Taconera parkea (Larrainako
eremua).
Haurrendako jolasgunea
birziklatutako osagaiekin, PAI
konpainiaren eskutik.
14:00ak arte.
Literatur ibilbidea.
Aldez aurretik izena eman behar
da. Argibide gehiago “beste
udal-jarduera batzuk” atalean.
12:00
Txistularien 63. alardea.
Sarasate pasealekua.
Ibaiak. Euskal Herriko Txistulari
Elkartea - Nafarroa.
Herri-kirolak.
Foruen plaza.
Nafarroako Aizkolarien binakako
Txapelketa. Nafarroako Gurdi-
jasotzaileen Txapelketa. Harri-
jasotze erakustaldia (Udane
Ostolaza).
Musika kalean.
Irteera Estafeta kaletik, Karlos
III.aren etorbidetik eta autobus-
geltoki zaharretik.
13:00
Musika-bandak.
Gurutzeko plaza.
Erriberriko Musika Banda.
17:30
Plazako zaldunen,
mandakoen eta musika-
banden desfilea.
Udaletxe plazatik zezen-
plazaraino.
JuegoRejuego.
Taconera parkea (Larrainako
eremua).
Jolasgunea birziklatutako
osagaiekin, PAI konpainiaren
eskutik. 20:30 arte.
18:00
¡Menudas fiestas!
Askatasun plaza.
Haurrendako jarduerak.
21:00ak arte.
SPORT Kids.
Media Luna parkeko lubanarroak.
Kirol eta aisiako gunea, kirol-
federazioekin elkarlanean. 8 - 14
urte (orientagarria). 20:30 arte.
18:30
Zezen-feriaren laugarren
zezenketa.
Zezen-plaza.
Rafaelillo, Manuel Escribano eta
Leo Valadez. La Palmosillaren
zezenekin.
Literatur ibilbidea.
Aldez aurretik izena eman behar
da. Argibide gehiago “beste
udal-jarduera batzuk” atalean.
19:00
Tardeo.
Gazteluko plaza.
Raúl Regaira. 20:50 arte.
Bertso-saioa.
Sarasate pasealekua.
Alpistegia, haurrendako
ikuskizuna.
Gazte eremua.
Foruen plaza.
Atrakzioak: kirol-ginkana:
saskiak, ateak, saskibaloi
puzgarria eta apar-festa.
Hiri-dantzen masterclassa.
Rap-emanaldia, Erel eta Cuñiren
eskutik. #djTxurru.
Dantzaldia.
Antoniutti.
La Reina Orkestra eta Oier
Lazcano DJ-a. 22:00ak arte.
Kontzertua.
Kondestable Civivoxa.
Macondopunk. Ciber Carnaval
del Caribe.
20:00
Kontzertua.
Compañía plaza.
Javi Robles.
Txotxongiloak.
Askatasun plaza.
Ipuin magikoak. Bihar Taldea.
Dantzaldia.
Gurutzeko plaza.
Venus orkestra. 22:00ak arte.
21:00
Dantzaldia.
Gazteluko plaza.
Gaita eta txistua.
Kalejira-antzerkia.
Karlos III.aren etorbidea.
Domador de cebras.
Artistalia konpainia.
21:45
Zezensuzkoa.
San Domingo kalea, Udaletxe
plaza eta Kale Berria.
23:00
Sanferminetako Su
Artifizialen Nazioarteko
XXI. Lehiaketa.
Egile-suak.
Ziudadela.
Gau magikoa - Noche mágica.
Diseinatzailea:
José Manuel Crespo Vidal.
Su-etxea: Pirotecnia Valenciana.
23:30
Kontzertua.
Foruen plaza.
La Oreja de Van Gogh.
Sound Fermín.
Gazteluko plaza.
Gaztea. Oihan Vega. 2:00ak arte.
Dantzaldia.
Gurutzeko plaza.
Venus orkestra. 1:30 arte.
Kontzertua.
Compañía plaza.
Harlem Gospel Travelers
feat. Eli Paperboy Reed.
Dantzaldia.
Antoniutti.
La Reina Orkestra eta Oier
Lazcano DJ-a. 3:00ak arte.

9.
11 Astelehena
Haurren eguna
6:45
Dianak.
Zapateria kaletik abiatuta.
La Pamplonesa.
8:00
Bosgarren entzierroa.
Hros. de D. José Cebada
Gagoren zezenekin.
9:30
Erraldoiak eta
Buruhandiak.
Konpartsaren irteera Ezpeletaren
jauregitik (Kale Nagusia).
11:00
Haurren lore-eskaintza
San Fermini.
Aduanako zokoa.
SPORT Kids.
Media Luna parkeko lubanarroak.
Kirol eta aisiako gunea, kirol-
federazioekin elkarlanean. 8 - 14
urte (orientagarria). 13:30 arte.
11:10
Haurrendako jarduera.
San Frantzisko plaza.
Erraldoien konpartsaren
atsedenaldian.
11:30
¡Menudas fiestas!
Askatasun plaza.
Haurrendako jarduerak.
14:00ak arte.
JuegoRejuego.
Taconera parkea (Larrainako
eremua).
Haurrendako jolasgunea
birziklatutako osagaiekin, PAI
konpainiaren eskutik.
14:00ak arte.
Literatur ibilbidea.
Aldez aurretik izena eman behar
da. Argibide gehiago “beste
udal-jarduera batzuk” atalean.
12:00
Jota-soinuak.
Sarasate pasealekua.
Voces del Ebro.
Herri-kirolak.
Foruen plaza.
Nafarroako Trontzalarien
Txapelketa (kadeteak). Proba
konbinatuen erakustaldia
(kimuak, haurrak eta kadeteak).
Musika kalean.
Irteera Descalzos kaletik eta
Udaletxe plazatik.
12:30
Haurren Dantza Jaialdia.
Gazteluko plaza.
Ardantzeta, Duguna, Ezpelur,
Idoskia, Ibai Ega, Muthiko Alaiak,
Oberena, Tiriki-Trauki, Txibiri eta
Virgen del Puy.
13:00
Musika-bandak.
Gurutzeko plaza.
Tuterako Udal Musika Banda.
17:30
Plazako zaldunen,
mandakoenetamusika-
bandendesfilea.
Udaletxe plazatik zezen-
plazaraino.
JuegoRejuego.
Taconera parkea (Larrainako
eremua).
Jolasgunea birziklatutako
osagaiekin, PAI konpainiaren
eskutik. 20:30 arte.
18:00
¡Menudas fiestas!
Askatasun plaza.
Haurrendako jarduerak.
21:00ak arte.
SPORT Kids.
Media Luna parkeko lubanarroak.
Kirol eta aisiako gunea, kirol-
federazioekin elkarlanean. 8 - 14
urte (orientagarria). 20:30 arte.
18:30
Zezen-feriaren bosgarren
zezenketa.
Zezen-plaza.
Juan Leal, Román eta Jesús
Enrique Colombo. Hros. de D.
José Cebada Gagoren zezenekin.
Literatur ibilbidea.
Aldez aurretik izena eman behar
da. Argibide gehiago “beste
udal-jarduera batzuk” atalean.
19:00
Tardeo.
Gazteluko plaza.
Jon Delgado. 20:50 arte.
Danzas.
Sarasate pasealekua.
Iruña Dantza Taldea (Iruña).
Musika kalean.
Irteera Udaletxe plazatik.
Gazte eremua.
Foruen plaza.
Atrakzioak: umore-probak,
gladiatore-borroka eta mega-
erraztatzailea. Lantegia: sortu
zure fantasiazko mozorroa eta
makillajea. Dantza-emanaldia,
Taupadak taldearen eskutik.
Mozorro-desfilea.
#Golden DjS + Ivanmg DJ-a.
Dantzaldia.
Antoniutti.
Versus Orkestra eta
Nando DJ-a. 22:00ak arte.
Cabaret Cuplé.
Kondestable Civivoxa.
Livianas Provincianas.
Es mi hombre.
20:00
Kontzertua.
Compañía plaza.
Iratxe.
Txotxongiloak.
Askatasun plaza.
Karolino eta printzesaren
bahiketa. Bihar Taldearen
eskutik.
Dantzaldia.
Gurutzeko plaza.
Niágara orkestra. 22:00ak arte.
21:00
Dantzaldia.
Gazteluko plaza.
Gaita eta txistua.
Kalejira-antzerkia.
Karlos III.aren etorbidea.
Con beee de oveja. Kamaru
teatro konpainia.
21:45
Zezensuzkoa.
San Domingo kalea, Udaletxe
plaza eta Kale Berria.
23:00
Sanferminetako Su
Artifizialen Nazioarteko
XXI. Lehiaketa.
Egile-suak.
Ziudadela.
Amigdala Rinascimento -
Amigdala Errenazimentua.
Diseinatzailea: Federico Tibaldi.
Su-etxea: PyroItaly.
23:30
Kontzertua.
Foruen plaza.
23:30 Ben Yart.
00:30 FERNANDOCOSTA.
Sound Fermín.
Gazteluko plaza.
Los 40 Classic, Jorge Sánchezen
eskutik. 2:00ak arte.
Dantzaldia.
Gurutzeko plaza.
Niágara orkestra. 1:30 arte.
Kontzertua.
Compañía plaza.
Sean Clapis Brooklyn Trio &
Antonio Serrano.
Dantzaldia.
Antoniutti.
Versus Orkestra eta
Nando DJ-a. 3:00ak arte.
24:00
Musika kalean.
Irteera Kale Nagusitik.
Iruñean haurrek erraldoi
izan nahi dute

10.
13:00
Musika-bandak.
Gurutzeko plaza.
Fustiñanako musika-banda.
17:30
Plazako zaldunen,
mandakoen eta musika-
banden desfilea.
Udaletxe plazatik zezen-
plazaraino.
JuegoRejuego.
Taconera parkea (Larrainako
eremua).
Jolasgunea birziklatutako
osagaiekin, PAI konpainiaren
eskutik. 20:30 arte.
18:00
¡Menudas fiestas!
Askatasun plaza.
Haurrendako jarduerak.
21:00ak arte.
SPORT Kids.
Media Luna parkeko lubanarroak.
Kirol eta aisiako gunea, kirol-
federazioekin elkarlanean. 8 - 14
urte (orientagarria). 20:30 arte.
Musika kalean.
Irteera Txapitela kaletik.
Jota-errondak.
Udaletxe plaza.
Nafarroako eta Errioxako jotariak,
Navarjota elkartearen eskutik.
18:30
Zezen-feriaren seigarren
zezenketa.
Zezen-plaza.
Diego Urdiales, Alejandro
Talavante eta Ginés Marín.
Jandillaren zezenekin.
Literatur ibilbidea.
Aldez aurretik izena eman behar
da. Argibide gehiago “beste
udal-jarduera batzuk” atalean.
19:00
Tardeo.
Gazteluko plaza.
Imanol Reyes. 20:50 arte.
Jota-soinuak.
Sarasate pasealekua.
Jotaren eguna. AMUDISNA.
20:00ak arte.
Gazte eremua.
Foruen plaza.
Atrakzioak: mega-
erraztatzailea, wipeout eta
tiragoma erraldoia. Hennazko
tatuajeak. ¡HumoRítmico!, Txus
Eguilazen eskutik. Señora DJ-a.
Dantzaldia.
Antoniutti.
Insignia Orkestra eta Mikel
Lizarbe DJ-a. 22:00ak arte.
Kontzertua.
Kondestable Civivoxa.
Pilgrim’s. Punkfolk.
20:00
Kontzertua.
Compañía plaza.
Andrea Santiago.
Txotxongiloak.
Askatasun plaza.
Blue Blue! Bla Bla!
Teatro Firuleteren eskutik.
Dantzaldia.
Gurutzeko plaza.
Mediterránea orkestra.
22:00ak arte.
21:00
Dantzaldia.
Gazteluko plaza.
Gaita eta txistua.
Kalejira-antzerkia.
Karlos III.aren etorbidea.
Bufonadas. Kamaru teatro
konpainia.
21:45
Zezensuzkoa.
San Domingo kalea, Udaletxe
plaza eta Kale Berria.
23:00
Sanferminetako Su
Artifizialen Nazioarteko
XXI. Lehiaketa.
Egile-suak.
Ziudadela.
Emoções - Emozioak.
Diseinatzailea: Marco Costa.
Su-etxea: HC&Filhos Pirotecnia.
23:30
Kontzertua.
Foruen plaza.
LA M.O.D.A.
Sound Fermín.
Gazteluko plaza.
Innmir. 2:00ak arte.
Dantzaldia.
Gurutzeko plaza.
Mediterránea orkestra. 1:30 arte.
Kontzertua.
Compañía plaza.
Deborah Carter meets
Pamplona Jazz 4t Pedro
Iturralde Tribute.
Dantzaldia.
Antoniutti.
Insignia Orkestra eta Mikel
Lizarbe DJ-a. 3:00ak arte.
24:00
Musika kalean.
Irteera Nafarroako Museotik (San
Domingo kalea).
12 Asteartea
Jotaren eguna
6:45
Dianak.
San Saturnino kaletik.
La Pamplonesa.
8:00
Seigarren entzierroa.
Jandillaren zezenekin.
9:30
Erraldoiak eta
Buruhandiak.
Konpartsaren irteera Ezpeletaren
jauregitik (Kale Nagusia).
11:00
SPORT Kids.
Media Luna parkeko lubanarroak.
Kirol eta aisiako gunea, kirol-
federazioekin elkarlanean. 8 - 14
urte (orientagarria). 13:30 arte.
11:10
Haurrendako jarduera.
San Jose plaza.
Erraldoien konpartsaren
atsedenaldian.
11:30
¡Menudas fiestas!
Askatasun plaza.
Haurrendako jarduerak.
14:00ak arte.
JuegoRejuego.
Taconera parkea (Larrainako
eremua).
Haurrendako jolasgunea
birziklatutako osagaiekin, PAI
konpainiaren eskutik.
14:00ak arte.
Literatur ibilbidea.
Aldez aurretik izena eman behar
da. Argibide gehiago “beste
udal-jarduera batzuk” atalean.
12:00
Jota-soinuak.
Sarasate pasealekua.
Acordes Navarros.
Jota-errondak.
Baiona etorbidea, Karlos III.aren
etorbidea eta Tutera kalea.
Gracia Navarra eta Ecos del Arga
taldeak, Nafarroako Jota Eskola
eta Manuel Turrillas Jota Eskola.
Herri-kirolak.
Foruen plaza.
Sokatirako San Fermin 4 x 4
Txapelketa mistoa. Aizkolarien
erakustaldia (emakumeak).
Erakustaldia: enbor-ebaketa,
bertikalean.
Musika kalean.
Irteera Descalzos kaletik, San
Frantzisko plazatik, Karlos III.aren
etorbidetik eta Navarrería kaletik.
Azken trakak
edozeini uzkurtzen
dio bihotza

11.
Musika balkoietaraino iristen, eta oinak
beren kabuz mugitzen
21:00
Dantzaldia.
Gazteluko plaza.
Gaita eta txistua.
Kalejira-antzerkia.
Karlos III.aren etorbidea.
Rainbow Invaders V8. K de Calle
konpainia.
21:45
Zezensuzkoa.
San Domingo kalea, Udaletxe
plaza eta Kale Berria.
23:00
Sanferminetako Su
Artifizialen Nazioarteko
XXI. Lehiaketa.
Egile-suak.
Ciudadela.
Aurora Borealis - Aurora
Boreala. Diseinatzailea: Martin
Hildeberg. Su-etxea: Göteborgs
FyrverkeriFabrik.
23:30
Kontzertua.
Foruen plaza.
Camela.
Sound Fermín.
Gazteluko plaza.
Megastar festa itzela, Iris,
Safu, Jonathan Pons eta Sergio
Blázquezen eskutik. 2:00ak arte.
Dantzaldia.
Gurutzeko plaza.
Stylo Music Show orkestra-taldea.
1:30 arte.
Kontzertua.
Compañía plaza.
David Murray & Marta Sánchez.
Dantzaldia.
Antoniutti.
Lokura Orkestra eta
Jon Delgado DJ-a. 3:00ak arte.
13 Asteazkena
Zaharren eguna
6:45
Dianak.
Irteera Kale Berritik.
La Pamplonesa.
8:00
Zazpigarren entzierroa.
Victoriano del Río Cortés
jaunaren zezenekin.
9:30
Erraldoiak eta
Buruhandiak.
Konpartsaren irteera Ezpeletaren
jauregitik (Kale Nagusia).
10:45
Zaharrendako meza.
San Fermin kapera.
Jus La Rocha errondaila.
11:00
SPORT Kids.
Media Luna parkeko lubanarroak.
Kirol eta aisiako gunea, kirol-
federazioekin elkarlanean. 8 - 14
urte (orientagarria). 13:30 arte.
11:10
Haurrendako jarduera.
Andre Maria Erreginaren plaza.
Erraldoien konpartsaren
atsedenaldian.
11:30
¡Menudas fiestas!
Askatasun plaza.
Haurrendako jarduerak.
14:00ak arte.
JuegoRejuego.
Taconera parkea (Larrainako
eremua).
Haurrendako jolasgunea
birziklatutako osagaiekin, PAI
konpainiaren eskutik.
14:00ak arte.
Literatur ibilbidea.
Aldez aurretik izena eman behar
da. Argibide gehiago “beste
udal-jarduera batzuk” atalean.
Musika kalean.
Irteera Udaletxe plazatik.
12:00
Jota-soinuak.
Sarasate pasealekua.
12:00 Yoar errondaila.
13:15 Armonia errondaila.
Herri-kirolak.
Foruen plaza.
Nafarroako Ingude-jasotzaileen
Txapelketa. Motozerralarien
XXII. San Fermin Saria.
Musika kalean.
Irteera Descalzos eta Estafeta
kaleetatik.
13:00
Musika-bandak.
Gurutzeko plaza.
Caparrosoko musika-banda.
17:30
Plazako zaldunen,
mandakoen eta musika-
banden desfilea.
Udaletxe plazatik zezen-
plazaraino.
JuegoRejuego.
Taconera. Larraina parkea.
Jolasgunea birziklatutako
osagaiekin, PAI konpainiaren
eskutik. 20:30 arte.
18:00
¡Menudas fiestas!
Askatasun plaza.
Haurrendako jarduerak.
21:00ak arte.
SPORT Kids.
Media Luna parkeko lubanarroak.
Kirol eta aisiako gunea,
kirol-federazioekin elkarlanean.
8 - 14 urte (orientagarria).
20:30 arte.
18:30
Zezen-feriaren
zazpigarren zezenketa.
Zezen-plaza.
Miguel Ángel Perera, Paco Ureña
eta Andrés Roca Rey. Victoriano
del Río Cortés jaunaren
zezenekin.
Literatur ibilbidea.
Aldez aurretik izena eman behar
da. Argibide gehiago “beste
udal-jarduera batzuk” atalean.
19:00
Tardeo.
Gazteluko plaza.
Oier Lazcano. 20:50 arte.
Musika kalean.
Irteera Estafeta kaletik.
Gazte eremua.
Foruen plaza.
Atrakzioak: giza futbolina,
wipeout erraldoia eta
jaurtimetro-atea. Bubble Balls.
Zumbandu. Andu DJ-a.
Dantzaldia.
Antoniutti.
Lokura Orkestra eta
Jon Delgado DJ-a. 22:00ak arte.
Kontzertua.
Kondestable Civivoxa.
De Vacas. Bertsioak. Umorea.
20:00
Kontzertua.
Compañía plaza.
Los Ácidos.
Txotxongiloak.
Askatasun plaza.
Martxelo, estralurtarra. Teatro
Firuleteren eskutik.
Dantzaldia.
Gurutzeko plaza.
Stylo Music Show orkestra-
taldea. 22:00ak arte.
20:30
Kontzertua.
Sarasate pasealekua.
El baúl de los 70, Serafín Zubiri,
Mikel Herzog eta Artaxoako
bandaren eskutik.

12.
14 Osteguna
Gaixoa ni!
Milaka kandela dirdirka, ‘Gero eta
gutxiago falta dela’ gogorarazten
6:45
Dianak.
Merkatuko kaletik abiatuta.
La Pamplonesa.
8:00
Zortzigarren entzierroa.
Miuraren zezenekin.
9:30
Erraldoiak eta
Buruhandiak.
Konpartsaren irteera Ezpeletaren
jauregitik (Kale Nagusia).
10:45
San Ferminen
Zortziurrena.
San Lorenzo eliza.
Udalbatza Hiriaren Izenean
San Lorentzo parrokiara joanen
da emanaldia ikusteko. Bertan
Katedraleko Musika Kapera eta
ganbera-orkestra arituko dira.
11:00
SPORT Kids.
Media Luna parkeko lubanarroak.
Kirol eta aisiako gunea, kirol-
federazioekin elkarlanean. 8 - 14
urte (orientagarria). 13:30 arte.
11:10
Haurrendako jarduera.
San Frantzisko plaza.
Erraldoien konpartsaren
atsedenaldian.
11:30
¡Menudas fiestas!
Askatasun plaza.
Haurrendako jarduerak.
14:00ak arte.
JuegoRejuego.
Taconera parkea (Larrainako
eremua).
Haurrendako jolasgunea
birziklatutako osagaiekin, PAI
konpainiaren eskutik.
14:00ak arte.
12:00
Musika kalean.
Irteera Karlos III.aren etorbidetik
(Entzierroaren monumentua) eta
Descalzos kaletik.
Jota-soinuak.
Sarasate pasealekua.
Voces Navarras.
Herri-kirolak.
Foruen plaza.
Nafarroako 3. mailako
aizkolarien txapelketa
(kanporaketa). Nafarroako
Txinga-Erute Txapelketa. Zama-
jaurtitzaileen erakustaldia.
13:00
Musika-bandak.
Gurutzeko plaza.
Añorbeko Musika Banda.
Agurra Erraldoi eta
Buruhandien Konpartsari.
Udaletxe plaza.
17:30
Plazako zaldunen,
mandakoenetamusika-
bandendesfilea.
Udaletxe plazatik zezen-
plazaraino.
JuegoRejuego.
Taconera parkea (Larrainako
eremua).
Jolasgunea birziklatutako
osagaiekin, PAI konpainiaren
eskutik. 20:30 arte.
18:00
¡Menudas fiestas!
Askatasun plaza.
Haurrendako jarduerak.
21:00ak arte.
SPORT Kids.
Media Luna parkeko lubanarroak.
Kirol eta aisiako gunea, kirol-
federazioekin elkarlanean. 8 - 14
urte (orientagarria). 20:30 arte.
Kulturen kalejira 2022
Irteera Descalzos kaletik,
Gazteluko plazaraino.
Aniztasuna kolore bizian.
18:30
Zezen-feriaren
zortzigarren zezenketa.
Zezen-plaza.
Antonio Ferrera (ordezkoak:
Álvaro de la Calle eta Jeremy
Banti). Miuraren zezenekin.
19:00
Bertsolariak.
Sarasate pasealekua.
Alaia Martin, Amets Arzallus,
Julio Soto eta Saioa Alkaiza.
Aurkezlea: Fernando
Anbustegi.
Gazte eremua.
Foruen plaza.
Atrakzioak: ur-jokoak eta
irristagailu puzgarria. Karaokea.
Alkoholik gabeko koktelak.
Nakama Planet.
Dantzaldia.
Antoniutti.
Macro Disco Mozart.
22:00ak arte.
Cabaret.
Kondestable Civivoxa.
Roma Calderón. The Lovers.
Nu Cabaret.
20:00
Txotxongiloak.
Askatasun plaza.
La escritora cautiva. Teatro
Firuleteren eskutik.
Dantzaldia.
Gurutzeko plaza.
Mariachi internacional México
lindo, Sí señor. 22:00ak arte.
20:30
Musika kalean.
Irteera Karlos III.aren etorbidetik
(Entzierroaren monumentua).
21:00
Dantzaldia.
Gazteluko plaza.
Gaita eta txistua.
21:30
Gazte eremua.
Foruen plaza.
Kontzertua: Ramón Mirabet.
21:45
Zezensuzkoa.
San Domingo kalea, Udaletxe
plaza eta Kale Berria.
22:00
Musika kalean.
Irteera San Frantzisko plazatik.
23:00
Sanferminetako Su
Artifizialen Nazioarteko
XXI. Lehiaketa.
Egile-suak.
Ziudadela.
ndrewren lorategian: bi
arima sutan. Diseinatzailea:
Bernardo Sanchiz Vallbona.
Su-etxea: Hermanos Caballer
Pirotécnicos.
24:00
Gaixoa ni!
Udaletxe plaza.
Festen amaiera-ekitaldia.
Gutxiago falta da!

13.
Uztailak 12, Asteartea
18:30
Sei zezen.
JANDILLA
GANADUTEGIARENAK
Mérida (Badajoz).
Dibisa: urdina.
Xakia: urtxulua, bi
belarrietan.
Toreatzaileak
Diego Urdiales, Alejandro
Talavante, Ginés Marín.
Uztailak 13, Asteazkena
18:30
Sei zezen.
D. VICTORIANO
DEL RÍO CORTÉS
GANADUTEGIARENAK
Guadalix de la Sierra
(Madrid).
Dibisa: beltza eta horia.
Xakia: akatsa bi
belarrietan.
Toreatzaileak
Miguel Ángel Perera,
Paco Ureña,
Andrés Roca Rey.
Uztailak 14, Osteguna
18:30
Sei zezen.
MIURA
GANADUTEGIARENAK
Lora del Río (Sevilla).
Dibisa: berdea eta
gorrimina.
Xakia: kolpez kamustua
eskuinekoa, eta garranga
eta akatsa ezkerrekoa.
Diestros
Antonio Ferrera,
Sobresalientes
(Álvaro de La Calle
y Jeremy Banti).
Uztailak 8, Ostirala
18:30
Sei zezen.
FUENTE YMBRO
GANADUTEGIARENAK
San José del Valle (Cádiz).
Dibisa: berdea.
Xakia: lantzapunta bi
belarrietan.
Toreatzaileak
Daniel Luque, José Garrido,
Álvaro Lorenzo.
Uztailak 9, Larunbata
18:30
Sei zezen.
D. JOSÉ ESCOLAR GIL
GANADUTEGIARENAK
Lanzahita (Ávila).
Dibisa: zuria eta gorria.
Xakia: urtxulua bi
belarrietan.
Toreatzaileak
Joselito Adame,
Rubén Pinar, Javier Cortés.
Uztailak 10, Igandea
18:30
Sei zezen.
LA PALMOSILLA
GANADUTEGIARENAK
Tarifa (Cádiz).
Dibisa: urdin argia eta
gorria.
Xakia: akatsa eskuineko
belarrian, eta ezkerrekoa
osorik.
Toreatzaileak
Rafaelillo, Manuel
Escribano, Leo Valadez.
Uztailak 11, Astelehena
18:30
Sei zezen.
HROS. de D. JOSÉ
CEBADA GAGO
GANADUTEGIARENAK
Medina Sidonia (Cádiz).
Dibisa: gorri eta berdea.
Xakia: uztaia bi
belarrietan.
Toreatzaileak
Juan Leal, Román,
Jesús Enrique Colombo.
Uztailak 5, Asteartea
20:00
Sei zezenko.
PINCHA
GANADUTEGIARENAK
Lodosa (Nafarroa).
Dibisa: gorria eta berdea.
Xakia: urtxulua bi
belarrietan.
Nobilleroak
Jorge Martínez, Isaac
Fonseca, Álvaro Alarcón.
Uztailak 6, Asteazkena
18:30
Sei zezen, adar kamustudunak.
EL CAPEA
GANADUTEGIARENAK
San Pelayo de la Guareña
(Salamanca).
Dibisa: zuri, gorrimin eta
horia.
Xakia: akatsa bi belarrien
behealdean.
Burtzikariak
Leonardo Hernández,
Roberto Armendáriz,
Guillermo Hermoso
de Mendoza.
Uztailak 7, Osteguna
18:30
EL CAPEAren zezen bat,
eta sei zezen, NÚÑEZ DEL
CUVILLOrenak.
NÚÑEZ DEL CUVILLO
GANADUTEGIARENAK
Vejer de la Frontera (Cádiz).
Dibisa: berdea, zuria eta
gorria.
Xakia: laurdendua
eskuineko belarrian, eta
laiategia ezkerrekoan.
Toreatzaileak
Pablo Hermoso
de Mendoza, Morante
de la Puebla, El Juli,
Andrés Roca Rey.
Zezen Feria
Uztailak 5 – 14
Ganadutegiak Eta Toreatzaileak
Zezenketa-arratsaldeei presidentearen
agurrak ematen die hasiera, baina
auskalo nola amaituko diren

14.
Entzierroan Korrika
Egiteko
Oharrak
Entzierroaren ibilbidea
San Domingo kalea, Udaletxe
plaza, Mercaderes kalea,
Estafeta kalea, Telefónica,
Kailejoia eta Zezen-plaza.
Arriskua
Entzierroa esperientzia
paregabea da ikusleendako
eta, areago, zezenen aitzinetik
korrika egiten dutenendako.
Arriskua eta gaitasun fisikoa
dira ikuskizun honen ezaugarri
nagusiak.
Informazioa
Entzierroan korrika egin
nahi eta eskarmentu gutxi
duten korrikalariek lasterketa
arriskutsu honen ezaugarrien
berri jakin behar dute. Halaber,
ezagutu beharko dituzte
beren eta aldamenekoen
segurtasunaren alde hartu
beharreko babes-neurriak ere.
Prestakuntza fisikoa
Entzierroan ezin du edozeinek
parte hartu: beharrezkoak
dira sosegua, erreflexuak eta
prestaketa fisiko ezin hobea.
Inork ez du parte hartu behar
baldintza horiek bete ezean.
Izan ere, arriskua handia da.
Tarte bat baino ez
Ezinezkoa da entzierroaren
bide osoa egitea; lasterkariek
zein tarte jo egokiago eta hori
hautatu behar dute bertan
korrika egiteko.
Adinez nagusiak
18 urtetik beherakoek debeku
dute korrika egitea.
Ekipamendu egokia
Ezinbestekoa da, norbere
segurtasunaren hobe beharrez,
jantzi eta oinetako egokiak
eramatea.
Trabarik ez
Oztopo izan daitekeen
objekturik gabe egin behar
da lasterka, hots, bizkar-zorro,
kamera, telefono mugikor eta
halakorik gabe.
Muga-ordua
EKorrikalariek goizeko 07:30ak
baino lehenago sartu behar
dute ibilbidera. Eta uztailaren
7an, larunbatean eta igandean,
07:15ak baino lehen.
Korrikalariak Iruñeko Udalak
ezarriko dituen tokietatik eta
orduetan sartuko dira ibilbidera.
Korrika egin nahi dutenek ezin
izanen dute ibilbidera sartu
07:30ak jo eta gero. Sarbideak
kontrolatzen dituzten Polizia-
agintariek ordu hori baino
lehenago itxi ahalko dituzte
horiek, baldin eta jotzen badute
korrikalarien kopurua mugara
iritsi dela dagoen espazio
horretarako.
Udaltzaingoak ibilbidean
sartzeko erraztasuna emanen
die arrazoiren bat dela medio
ibilbidean sartu behar dutenei.
Tokiko Polizia
Entzierroan korrika egin nahi
dutenek egon beharko dute
Tokiko Poliziak osatutako
hesiek mugatzen dituzten
tarteetan, eta zehatz-
mehatz bete beharko dituzte
udaltzainen aginduak,
parte-hartzaile guztien
segurtasunaren hobe
beharrez.
Bazterrak eta atariak
Debeku da, hagitz arriskutsua
baita, ibilbideko bazter,
angelu itsu, atari edo
establezimenduetan babes
hartzea zezenak hartu
aurretik.
Aurrera zuzen
Se ha de correr en línea recta,
sin cruzarse ni pararse delante
de los toros y corredores.
Ez zezenik ukitu
Zezenei ez zaie inon eta inolaz
ere deitu behar, ezta haien
arreta bereganatu eta haiek
ukitu ere.
Aurreikusi nondik
irtengo zaren
Korrikalariek aurrez erabaki
behar dute non atera
entzierrotik, eta ibilbidearen
alboetatik egingo dute. Ez da
supituki gelditu behar, ezta
hesi, atari edo antzeko batean
geratu ere, ezen, hala egiten
badute, lasterketa bera eta
beste korrikalariek babesa
hartzeko aukera oztopatuko
baitituzte.
Hondarra libre utzi
Zezen-plazara sartu ahala,
korrikalariek ahal den azkarren
hartuko dute babesa hesiaren
atzean, eta hesia libre utziko
diete atzetik datozenei. Ez
diete zezenei deituko, eta
ez dira geldituko plazako
hondarrean, unaiek eta
kapadunek beren lana egin
ahal izan dezaten.
Patroia adi kapotetxoaren babesa
eskatzen dion kantari

15.
Uztailak 12, Asteartea
9:30
Irteera: Ezpeletaren jauregia.
Kale Nagusia, Hilarión Eslava,
Jarauta, San Saturnino, Udaletxe
plaza, Mercaderes, Mañueta,
Jauregiko Aldapa, Maiatzaren
Bia, Carmen, Navarrería eta
San Jose plaza (atsedenaldia
11:00etatik 12:00etara,
Salsipuedes kalean).
Curia, Mercaderes, Txapitela,
Gazteluko plaza, Sarasate
pasealekua, Comedias, San
Nikolas, San Migel, San
Frantzisko plaza, Hilarión Eslava,
Kale Nagusia, Ezpeletaren
jauregia.
Uztailak 13, Asteazkena
9:30
Irteera: Ezpeletaren jauregia.
Kale Nagusia, San Saturnino,
Udaletxe plaza, Mercaderes,
Estafeta, Telleria, San Agustin,
Joan Labritekoa eta Andre Maria
Erreginaren plaza (atsedenaldia
11:00etatik 12:00etara,
Artzapezpikutzan).
Merced, Xabier, Calderería,
Mercaderes, Calceteros,
Udaletxe plaza, Kale Berria, San
Frantzisko plaza, San Frantzisko,
Kale Nagusia, Ezpeletaren
jauregia.
Uztailak 14, Osteguna
9:30
Irteera: Ezpeletaren jauregia.
Kale Nagusia, San Frantzisko,
Hilarión Eslava, Jarauta, San
Saturnino eta Udaletxe plaza.
Hortik abiatuta, Konpartsak
Udalbatza hiriaren izenean
lagunduko du, San Saturnino
kalean eta Kale Nagusian barna,
San Lorentzo elizaraino. Han San
Ferminen Zortziurrena eginen da
(atsedenaldia elizkizunak iraun
bitartean, Ezpeletaren jauregian).
Elizkizuna amaitutakoan,
Konpartsak Udalbatza
lagunduko du Kale Nagusian
eta San Saturnino kalean barna,
Udaletxeraino. Dantzak hiriaren
ohoretan, eta ondoren, agur-
ekitaldia Konpartsari.
Uztailak 6, Asteazkena
17:00
Irteera: Autobus-geltokia.
Bake plaza, Yanguas y Miranda,
Gartzia Ximenez, Tutera, Vínculo
plaza, Sarasate pasealekua,
San Ignazio etorb., Francisco
Bergamín, Arrieta, Karlos III.
aren etorb., Gazteluko plaza,
Sarasate pasealekua, Navas de
Tolosa, Arazuri Doktorearen
pasealekua, Errekoleten plaza,
O-ko Andre Maria plaza,
Sanduandia, San Lorentzo, Kale
Nagusia, Ezpeletaren jauregia.
Uztailak 7, Osteguna
9:30
Irteera: Ezpeletaren jauregia.
Kale Nagusia, San Saturnino
kalea eta Udaletxe plaza.
Bertatik Konpartsak Udalbatza
lagunduko du Mercaderes
eta Curia kaleetan barna,
Kabildoaren bila, katedraleraino.
Itzulera: Curia, Mercaderes,
Udaletxe plaza, San Saturnino
kalea eta Kale Nagusia, San
Lorentzo elizaraino. Bertatik,
San Ferminen prozesioa
abiatuko da kale hauetan barna:
Taconera, San Anton, Zapatería,
Udaletxe plaza, Calceteros,
Mercaderes, Udaletxe plaza,
San Saturnino, Kale Nagusia,
San Lorentzo eliza, Kale Nagusia
(atsedenaldia Ezpeletaren
jauregian, elizkizunak iraun
bitartean).
Elizkizunak amaitutakoan,
Kabildoa eta Udalbatza
lagunduko ditu katedraleraino,
kale hauetan barna: Kale
Nagusia, San Saturnino,
Udaletxe plaza, Mercaderes
eta Curia kalea, katedraleraino.
Udalbatza Curia eta Mercaderes
kaleetan eta Udaletxe plazan
barna itzuliko da Udaletxera.
Dantzak hiriaren ohoretan.
Gero, Konpartsa Ezpeletaren
jauregirantz abiatuko da San
Saturnino kalean eta Kale
Nagusian barna.
Uztailak 8, Ostirala
9:30
Irteera: Ezpeletaren jauregia.
Kale Nagusia, Hilarión
Eslava, San Frantzisko plaza,
Kontseiluko plaza, Zapatería,
Pozo Blanco, Comedias,
Sarasate pasealekua, Gazteluko
plaza, Txapitela, Mercaderes,
Udaletxe plaza (atsedenaldia
11:00etatik 12:00etara,
Udaletxean)
Udaletxe plaza, Kale Berria, San
Frantzisko plaza, Ansoleaga,
San Saturnino, Udaletxe
plaza, Mercaderes, Estafeta,
Amaia, Orreaga etorb., Gartzia
Ximenez, Tutera, Oliveto
Kondea, Bake plaza eta
autobus-geltokia.
Uztailak 9, Larunbata
9:30
Irteera: Autobus-geltokia.
Bake plaza, Oliveto Kondearen
etorb., Tutera, Zaragozako
etorb., Leire, Francisco
Bergamín, Orreaga etorb.,
Amaia, Arrieta, Erriberri
(atsedenaldia 11:00etatik
12:00etara, Eskolapioetan).
Aralar, Teobaldoen k., Erriberri,
San Fermin, Francisco
Bergamín, Galizia etorb.,
Tafalla, Zangoza, San Fermin,
Galizia etorb., Foruen plaza eta
autobus-geltokia.
Uztailak 10, Igandea
9:30
Irteera: Autobus-geltokia.
Foruen plaza, Erruki Etxea,
Foruen plaza, Yanguas y
Miranda, Navas de Tolosa,
Taconera, Kale Nagusia
(atsedenaldia 11:00etatik
12:00etara, Ezpeletaren
jauregian).
Kale Nagusia, San Lorentzo,
Jarauta, Hilarión Eslava,
Florencio Ansoleaga, Campana,
San Saturnino, Udaletxe
plaza, Mercaderes, Txapitela,
Gazteluko plaza, Karlos III.
aren etorb., Gazteluko plaza,
Sarasate pasealekua, San
Migel, San Frantzisko plaza,
Hilarión Eslava, Kale Nagusia,
Ezpeletaren jauregia.
Uztailak 11, Astelehena
9:30
Irteera: Ezpeletaren jauregia.
Kale Nagusia, Errekoleten
plaza, O-ko Andre Maria
plaza, Sanduandia, Descalzos,
Hilarión Eslava, Kale Nagusia,
San Saturnino, Udaletxe
plaza, Zapatería, San Anton,
Taconera, Arazuri Doktorearen
pasealekua, Kale Nagusia
(atsedenaldia 11:00etatik
12:00etara, Ezpeletaren
jauregian),
Kale Nagusia, San Frantzisko,
San Frantzisko plaza, Hilarión
Eslava, Kale Nagusia, San
Lorentzo, Descalzos, Jarauta,
Hilarión Eslava, Kale Nagusia,
Campana, San Frantzisko, Kale
Nagusia, Ezpeletaren jauregia.
Erraldoiak etaBuruhandiak
Uztailaren 14an, erraldoiak,
kilikiak eta plaza osoa dantzan
La Pamplonesaren erritmoan
Iruñeko Erraldoi eta Buruhandien
konpartsaren ibilbideak

16.
NUEVO CASINO PRINCIPAL
ESPARTINEN DANTZALDIA
Uztailak 7 – 14.
Ordutegia: 8:30 – 9:45.
Sartzeko gonbidapena behar da.
BASOTXOA
ESKUALDE ETXEEN
NAFARROAKO
FEDERAZIOA
Uztailak 6 – 14. Ordutegia:
10:00/11:00etatik 2:00/3:30era.
Musika eta dantzak Aragoi,
Kantabria, Gaztela eta Leon,
Extremadura, Galizia eta
Valentziako Erkidegoko
Eskualde Etxeen eskutik.
Andaluzia eta Nafarroako
folklorea.
Kontzertuak, dantza
tradizionalak eta antzerki- eta
magia-emanaldiak.
Emanaldiak 12:00etan eta
19:00etan.
TACONERAKO
LORATEGIAK
NAFARROA OINEZ
FUNDAZIOA
Uztailaren 6tik 14ra,
10:30etik 2:30era.
Jarduerak, jolasak eta
haurrendako lantegiak;
Euskarabentura; bertsolariak;
gaiteroak, hainbat eskualdetako
dantzak; askotariko musika-
estiloetako kontzertuak.
EL GUTI
Uztailaren 14an, Gaixoa ni!
amaitu ondoren.
Kontseiluko plaza
Festen amaiera kantu
tradizionalekin.
SPORT kids
Nafarroako Xake Federazioa
Nafarroako Atletismo
Federazioa
Nafarroako Saskibaloi
Federazioa
Nafarroako Eskubaloi
Federazioa
Nafarroako Beisbol eta Sofbol
Federazioa
Nafarroako Kirol Egokituen
Federazioa
Nafarroako Esgrima Federazioa
Nafarroako Futbol Federazioa
Nafarroako Gimnastika
Federazioa
Nafarroako Golf Federazioa
Nafarroako Hipika Federazioa
Nafarroako Padel Federazioa
Euskal Pilotaren Nafarroako
Federazioa
Nafarroako Piraguismo
Federazioa
Nafarroako Errugbi Federazioa
Nafarroako Taekwondo
Federazioa
Nafarroako Arku Tiro Federazioa
Nafarroako Boleibol Federazioa
BESTE ENTITATE
BATZUEN JARDUERAK
BALUARTE
San Fermin Kantu
Zaharren bazkaria
Uztailak 9, larunbata. 14:00.
Erakusketa-aretoa.
Menua: 60€
Uak Baluarteko
Terrazatik
Uztailaren 6tik (asteazkena)
14ra (osteguna) 21:00etatik
piroteknia-ikuskizuna amaitu
arte.
Terraza eta 3. solairuko atondoa.
Sarrerak: 22 €; 20 lagun baino
gehiagoko taldeak: 18 €. Sarrerak
edari bat barne hartzen du.
Salmenta: txarteldegian eta
www.baluarte.com webgunean
* 14 urtetik beherakoek debeku
dute sartzea.
BESTE UDAL-
JARDUERA BATZUK
ERAKUSKETAK
KONDESTABLE CIVIVOXA
Iruñeko Zezen-Plazaren
Mendeurrena. 1922-2022
Iruñeko Udalaren Artxiboko
ebokazioak, irudiak eta agiriak.
Ezkaratzea eta beheko solairuko
patioa.
kainak 10 – abuztuak 27
Artea Festaren
Zerbitzura
Erruki Etxea eta Zezen-feriaren
kartela (1959-2022).
1. eta 2. aretoak (lehen solairua).
Ekainak 17 – abuztuak 20
Vulcanoren Sutegia
(La Mañueta txurro-denda)
Pío Guerendiainen argazkiak.
Lehen solairuko patioa.
Ekainak 23 – abuztuak 20
Elkartzen Gaituenari
Buruz
Festa, kultura eta tradizioak. San
Jurgitik San Ferminera.
Alcoyko Festaren Museoa.
Areto gotikoa.
Ekainak 30 – abuztuak 20
TREN TXIKIAK
Askatasun plazako haur-
parkearen eta Merindadeen
plazaren artean.
Uztailak 6: 18:00 – 21:00.
Uztailak 7 – 14: 11:30 – 14:00
eta 18:00 – 21:00.
BesteJarduera Batzuk
KONTZERTUA: IRUÑEKO
GANBERA ABESBATZA
Uztailak 8, ostirala. 12:30.
San Migel eliza.
ESKORTAK
Bisita Ganadutegiak
Ikusteko
Uztailak 2 – 11: 11:00 – 13:15
eta 16:30 – 20:30.
Sarreren prezioak:
helduak, 3,50 €. 12 urtetik
beherakoak, helduren batek
lagunduta, doan.
LABRIT PILOTALEKUA
Esku Pilota
Profesionaleko 4 1/2ko
XXIV. San Fermin
Txapelketa
Uztailaren 7an, 11:30ean.
Lau eta Erdiko San Fermin
txapelketako finala.
Esku Pilota
Profesionaleko XLV. San
Fermin Txapelketa
Uztailaren 7, 8, 11 eta 12an,
22:15ean.
Eskuz Binakako San Fermin
Txapelketa.
Uztailaren 9an, 17:15ean.
Eskuz Binakako San Fermin
Txapelketa.
Uztailaren 10ean, 17:00etan.
Eskuz Binakako San Fermin
Txapelketa.
Uztailaren 13an, 22:15ean.
Esku-pilota profesionaleko
jaialdia. Aspe & Baiko desafioa.
Uztailaren 14an, 17:15ean.
Eskuz Binakako San Fermin
Txapelketako finala.
Emakumeen Esku
Pilotako IV. San Fermin
Txapelketa
Uztailaren 9an, 12:00etan
(sarrera librea).
Erremonte
Profesionaleko 2022ko
San Fermin Txapelketa
Uztailaren 11, 12 eta 13an,
16:30ean.
Afizionatuen
Erremintako San Fermin
Jaialdia
Uztailaren 8an, 17:00etan
(sarrera librea).
LITERATUR IBILBIDEAK
Hasiera Zaldi Zuriaren
ostatuaren parean.
Uztailaren 10etik 13ra,
11:30ean eta 18:30ean.
Ordubeteko iraupena, gutxi
gorabehera.
Literatur ibilbideak hirian
barnako ibilbide gidatuak dira,
eta sanferminen gaia literatura
unibertsalean jorratzen da.
Doako jarduera, eta izena
aldez aurretik eman behar da
www.pamplonaescultura.es
webgunean, 010 telefonoan
edo, aurrez aurre, Kondestable
Civivoxean. Izen-ematea ibilbide
bakoitzaren egunaren bezperan
irekiko da, eta jarduera hasi baino
ordu erdi lehenago itxiko da.
Gaztelaniazko taldea egonen
da egunero bi ordutegietan.
Igandean, 18:30ean, eta
asteartean, 11:30ean, euskarazko
taldea ere egonen da.
GAYARRE ANTZOKIA
Ihes-Jokoa
Komedia perfektua, umorearen
eta bikote-harremanen
topikoekin jolasten dena.
Uztailak 1 eta 2: 20:30.
Sarrerak: 9 € eta 22 € bitarte.
El Aguafiestas
“Ergelen afaria” munduan
prestigio handieneko
komediaren egilearen eskutik
dator “El aguafiestas”.
Uztailak 8 eta 9: 20:30.
Sarrerak: 10 € eta 20 € bitarte.
MUSIKA KALEAN
Iruñeko gaita-akademia elkartea
Baigorriko gaiteroen kultur
elkartea
Ortzadar Kultur elkarteko
fanfarrea
Ortzadar Kultur elkarteko
txistulariak
Gauerdi txaranga elkartea
San Lorentzoko gaiteroen
elkartea
Ezpelur Iruñeko gaitero
dultzaineroen elkartea
San Lorentzoko danzanteen
elkartea
Navarjota elkartea
Txantreako gaiteroak elkartea
Txaranga Jarauta 69 elkartea
Bravo maisuaren herri-banda
Gracia Navarra eta Ecos del
Arga taldeak
Donibaneko gaiteroak
Manuel Turrillas jota-eskola
Nafarroako Jota Eskola
Ardanbera fanfarrea
Elizaga gaiteroak
San Juan eskolako gaiteroak
Fraile anai-arrebak gaiteroak
Zarrabete gaiteroak
Haizeberri dultzaineroak
gaiteroak
Lagaz Tolosako txistulari taldea
Muévete, ven y baila
Galtzagorri txaranga
Ziripot txaranga

17.
TELEFONOAK
Udal-argibideak
010 / 948 420 100
www.pamplona.es
www.sanferminespamplona.es
www.pamplonaescultura.es
Larrialdiak 112
Arta eraso sexisten
kasuetan
112 / 092
> Iruñeko aireportua (Noain)
948 168 750
> Hiri-garraioa
948 423 242
> Tren-geltokia
912 320 320
> Taxiak
948 232 300 / 948 351 335
> Autobus-geltokia
948 20 35 66
Hiria eta Festa
Iruña hiri engaiatua da indarkeria sexista
prebenitzeari eta horri aurre egiteari dagokionez.
XXI. mende bete-betean gaudela ezin dira onartu
halako jokabideak, eta, hortaz, hiriak argi eta garbi
babesten ditu emakumeak eta haien askatasuna,
eta defendatzen du Iruña eraso sexistarik gabeko
hiria dela.
Iruñeak pertsonen segurtasunaren alde lan egiten
du. Horren harira, festen nondik-norakoak ikuskatu
eta jendea –gazteak batez ere– animatzen du jaiak
goza ditzaten burua galdu gabe eta gehiegikeriarik
gabe. Denak ez baitu balio festa-egunetan, eta ezin
da edozer gauza egin.
Iruña hiri abegitsua da, eta kultur aniztasuna
funtsezko aberastasuntzat hartzen du hiriak
bere ondare immaterial handiaren baitan.
Egun hauetan hiria mundura zabaltzen da, eta
jendea gonbidatzen du sanferminak bizi ditzaten
iruindarrak izanen balira bezala. Izan daitezen
osotasun baten parte, non une oro baita gozagai
eta une oro bilakatzen baita paregabe. Azken
batean, hori baita gure festen muina. Horregatik
baitira “parekorik gabeko festak”.
Sanferminak benetan ezagutzeko modu bakarra
festak bizitzea da. Horregatik, #BizikoDitugu.
Iruña hiri askotarikoa dugu, plurala, garaikidea
eta abegitsua, eta iruindarrek egunero gozatzen
dituzte hiriko tradizioak, kultura, ondarea eta
berdeguneak, giro lasai ederrean gozatu ere,
lasaitasuna hiriaren nortasun-ikur baita, hiriaren
erosotasunaren seinale.
Harik eta uztailaren 6an goizeko hamabiak jo
arte. Une horretan, aurreko guztiak bat egiten
du alaitasunez eta zalapartaz betetako leherketa
soinubakarrean, zeinari esker sanferminak festa
paregabeak baitira mundu osoan.
Paregabeak, sanferminetako tradizioengatik.
Paregabeak, kaleko giro onarengatik. Paregabeak,
gastronomiagatik. Paregabeak, folkloreagatik.
Baina, batez ere, paregabeak ahalmen
integratzaileagatik.
Hori horrela izan dadin, funtsezkoa da guztiok
errespetua erakustea festetan, besteekin zein
hiriarekin. Oinarrizkoa da festen ingurunea
zaintzea, bai eta herritarrak eta hiriko ondare
historikoa eta naturala zaintzea ere.
Hiri berdea dugu Iruña. Berdea, ingurumena
zaintzen duelako, eta ondare hori garapenaren
erdigunean kokatzen duen mundu baten
alde egiten duelako. Hori dela-eta, edalontzi
berrerabilgarria erabiltzearen alde egiten du, eta
hura erabiltzea babestu eta bultzatzen du festetan
sortzen diren hondakin plastikoen kopurua
murrizteko, eta, horrela, gure ingurune naturala
babesten laguntzeko.
DESKARGATU IRUÑA SAN FERMIN
MUGIKORRETARAKO APLIKAZIOA
> Non dago Erraldoi eta Buruhandien
konpartsa?
> Zer ekitaldi dago egun bakoitzean?
> Karlos III. ean nago, zer dago hurbil?
> Zer egin dezaket bi orduren buruan?
> Ezer galduz gero, zer telefonotara dei
dezaket?
Beste telefono batzuk
> Udaltzaingoa
092
> Polizia Nazionala
091
> Ibilgailu-biltegia
948 420 444
> Objektu galduak
948 420 612/619
> Posta eta telegrafoak
902 197 197
> Iruñeko Postetxea
948 207 217
> Guardiako farmaziak
948 222 111
#BizikoDitugu
Eraso sexistarik gabe, Iruña aske
G
o
z
a
t
u
b
u
r
ua galdu gabe
T
o
p
a
z
u
r
i
e
t
a
p
l
a
n
e
t
a
ri